path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-12 02:52+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lekcja 1"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Lekcja 2"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Lekcja 3"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Lekcja 4"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#: poll.py:360
msgid "VOTE!"
msgstr "Głosuj!"

#: poll.py:362
msgid "Poll Preview"
msgstr "Podgląd ankiety"

#: poll.py:410 poll.py:1377
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Wybierz ankietę"

#: poll.py:461
msgid "VOTE"
msgstr "Głos"

#: poll.py:463
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "Zobacz wyniki"

#: poll.py:471
msgid "DELETE"
msgstr "Usuń"

#: poll.py:498 poll.py:1311
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Plan zajęć"

#: poll.py:710
msgid "votes"
msgstr "głosy"

#: poll.py:716
msgid " votes left to collect"
msgstr " głosy pozostające do zebrania"

#: poll.py:724 poll.py:1241
msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"

#: poll.py:732
msgid "Edit Poll"
msgstr "Edytuj Ankietę"

#: poll.py:735
msgid "Save Poll"
msgstr "Zapisz Ankietę"

#: poll.py:783 poll.py:842 poll.py:1136
msgid "Poll Activity"
msgstr "Ankieta"

#: poll.py:784
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "Aby zagłosować zaznacz swój wybór"

#: poll.py:816 poll.py:821
msgid "Choose image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: poll.py:839 poll.py:959
msgid "Change Image"
msgstr "Zmień obraz"

#: poll.py:843
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Wybrany obiekt nie jest obrazem"

#: poll.py:893 poll.py:1372
msgid "Build a Poll"
msgstr "Stwórz Ankietę"

#: poll.py:910
msgid "Poll Title:"
msgstr "Tytuł Ankiety:"

#: poll.py:922
msgid "Question:"
msgstr "Pytanie:"

#: poll.py:934
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Liczba głosów do zebrania:"

#: poll.py:947
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

#: poll.py:963
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj obraz"

#: poll.py:972
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Krok 1: Podgląd"

#: poll.py:975
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Krok 2: Zapisz"

#: poll.py:1000 poll.py:1382
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: poll.py:1019
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Pokaż odpowiedzi podczas głosowania"

#: poll.py:1029
msgid "Remember last vote"
msgstr "Pamiętaj ostatni głos"

#: poll.py:1039
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk podczas głosowania"

#: poll.py:1050
msgid "Use image in answer"
msgstr "Użyj obrazu w odpowiedzi"

#: poll.py:1054
msgid "Image Size: "
msgstr "Rozmiar obrazu: "

#: poll.py:1077
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: poll.py:1137
msgid "The settings have been saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

#: poll.py:1172
msgid "Favorite Color"
msgstr "Ulubiony kolor"

#: poll.py:1174
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "Jaki jest Twój ulubiony kolor?"

#: poll.py:1175
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: poll.py:1175
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: poll.py:1175
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: poll.py:1176
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: poll.py:1176
msgid "None of the above"
msgstr "Żaden z wymienionych"

#: poll.py:1242
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Ktoś zagłosował na %s"

#: poll.py:1308
msgid "Close Lessons"
msgstr "Zamknij lekcję"

#: poll.py:1431 poll.py:1457
msgid "Joined"
msgstr "Dołączył"

#: poll.py:1461
msgid "Left"
msgstr "Opuścił(a)"

#: poll.py:1819 poll.py:1883
msgid "New Poll"
msgstr "Nowa Ankieta"

#: poll.py:1820 poll.py:1884
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s udostępnił tobie głos '%(title)s."