blob: a48cd15820326a58ce10c4a28fdb5a3931c54e17 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-03 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 02:51-0500\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Poll"
msgstr "Trưng cầu"
#: poll.py:280
msgid "VOTE!"
msgstr "Bỏ phiếu nhé !"
#: poll.py:282
msgid "Poll Preview"
msgstr "Xem thử trưng cầu"
#: poll.py:316 poll.py:1084
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Chọn trưng cầu"
#: poll.py:369
msgid "VOTE"
msgstr "BỎ PHIẾU"
#: poll.py:371
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "XEM KẾT QUẢ"
#: poll.py:380
msgid "DELETE"
msgstr "XOÁ"
#: poll.py:407 poll.py:968
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Kế hoạch bài học"
#: poll.py:576
msgid "votes"
msgstr "phiếu"
#: poll.py:592 poll.py:879
msgid "Vote"
msgstr "Bỏ phiếu"
#: poll.py:600
msgid "Edit Poll"
msgstr "Sửa sự trưng cầu"
#: poll.py:603
msgid "Save Poll"
msgstr "Lưu sự trưng cầu"
#: poll.py:681 poll.py:1079
msgid "Build a Poll"
msgstr "Tạo sự trưng cầu"
#: poll.py:699
msgid "Poll Title:"
msgstr "Tựa đề trưng cầu :"
#: poll.py:710
msgid "Question:"
msgstr "Câu hỏi:"
#: poll.py:720
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Số phiếu cần thu thập:"
#: poll.py:731
msgid "Answer"
msgstr "Đáp ứng"
#: poll.py:743
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Bước 1: xem thử"
#: poll.py:746
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Bước 2: lưu"
#: poll.py:810
msgid "Favorite Color"
msgstr "Màu ưa thích"
#: poll.py:812
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "Màu ưa thích của bạn là gì?"
#: poll.py:813
msgid "Green"
msgstr "Lục"
#: poll.py:813
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"
#: poll.py:813
msgid "Blue"
msgstr "Xanh"
#: poll.py:814
msgid "Orange"
msgstr "Cam"
#: poll.py:814
msgid "None of the above"
msgstr "Không có gì trên"
#: poll.py:880
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Ai đó đã bỏ phiếu đối với %s"
#: poll.py:965
msgid "Close Lessons"
msgstr "Đóng bài học"
#: poll.py:1133 poll.py:1159
msgid "Joined"
msgstr "Tham gia"
#: poll.py:1163
msgid "Left"
msgstr "Rời"
#: poll.py:1470 poll.py:1527
msgid "New Poll"
msgstr "Trưng cầu mới"
#: poll.py:1471 poll.py:1528
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s chia sẻ với bạn trưng cầu %(title)s'"
#: i18n.py:39
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Tiếng Trung (giản thể)"
#: i18n.py:40
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Tiếng Trung (phồn thể)"
#: i18n.py:41
msgid "Czech"
msgstr "Tiếng Séc"
#: i18n.py:42
msgid "Danish"
msgstr "Tiếng Đan Mạch"
#: i18n.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "Tiếng Hoà Lan"
#: i18n.py:44
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"
#: i18n.py:45
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Tiếng Anh (Quốc Anh)"
#: i18n.py:46
msgid "English - U.S."
msgstr "Tiếng Anh (Mỹ)"
#: i18n.py:47
msgid "Finnish"
msgstr "Tiếng Phần Lan"
#: i18n.py:48
msgid "French"
msgstr "Tiếng Pháp"
#: i18n.py:49
msgid "German"
msgstr "Tiếng Đức"
#: i18n.py:50
msgid "Hungarian"
msgstr "Tiếng Hung-ga-ri"
#: i18n.py:51
msgid "Italian"
msgstr "Tiếng Ý"
#: i18n.py:52
msgid "Japanese"
msgstr "Tiếng Nhật"
#: i18n.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Tiếng Hàn"
#: i18n.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "Tiếng Na Uy"
#: i18n.py:55
msgid "Polish"
msgstr "Tiếng Ba Lan"
#: i18n.py:56
msgid "Portuguese"
msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
#: i18n.py:57
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha ở Bra-xin"
#: i18n.py:58
msgid "Russian"
msgstr "Tiếng Nga"
#: i18n.py:59
msgid "Slovak"
msgstr "Tiếng Xlô-vác"
#: i18n.py:60
msgid "Spanish"
msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"
#: i18n.py:61
msgid "Swedish"
msgstr "Tiếng Thuỵ Điển"
#: i18n.py:62
msgid "Turkish"
msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Bài học 1"
#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Bài học 2"
#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Bài học 3"
#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Bài học 4"
#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Giới thiệu"
|
