blob: 269fcaeb9c984833f9321842971b78e79cbd8fb9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 17:04+0200\n"
"Last-Translator: arosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: PortfolioActivity.py:714
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'"
msgstr ""
"crea una presentazione con le voci presenti nel Diario Sugar non marcate con "
"\"asterisco\""
#: PortfolioActivity.py:88
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secondi"
#: PortfolioActivity.py:88
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondi"
#: PortfolioActivity.py:88
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondi"
#: PortfolioActivity.py:88
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"
#: PortfolioActivity.py:456
msgid "Enter comments here."
msgstr "Inserisci qui i commenti."
#: PortfolioActivity.py:484
msgid "Adjust"
msgstr "Aggiusta"
#: PortfolioActivity.py:493
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo pieno"
#: PortfolioActivity.py:498
msgid "Autoplay"
msgstr "Avanzamento automatico"
#: PortfolioActivity.py:500 PortfolioActivity.py:510
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Aggiusta la velocità di riproduzione"
#: PortfolioActivity.py:518
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"
#: PortfolioActivity.py:526
msgid "Slide view"
msgstr "Vista diapositive"
#: PortfolioActivity.py:531
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vista miniature"
#: PortfolioActivity.py:538
msgid "Save as PDF"
msgstr "Salva come PDF"
#: PortfolioActivity.py:750
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Hai qualcosa nel tuo Diarion che non si amarcato con l'asterisco?"
#: PortfolioActivity.py:798
msgid "This project is about..."
msgstr "Questo progetto riguarda..."
#: PortfolioActivity.py:1221
msgid "Save recording"
msgstr "Salva registrazione"
#: PortfolioActivity.py:1266
#, python-format
msgid "audio note for %s"
msgstr "nota audio per %s"
#: PortfolioActivity.py:1537
msgid "Please wait."
msgstr "Si prega di attendere."
#: exportpdf.py:71
msgid "untitled"
msgstr "senza titolo"
|
