po/pl.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 13:14+0200\n"
"Last-Translator: KatSitko <xanthe1808@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: PortfolioActivity.py:714
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'"
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:88
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundy"

#: PortfolioActivity.py:88
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

#: PortfolioActivity.py:88
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: PortfolioActivity.py:88
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: PortfolioActivity.py:456
msgid "Enter comments here."
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:484
msgid "Adjust"
msgstr "Dopasuj"

#: PortfolioActivity.py:493
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: PortfolioActivity.py:498
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoodtwarzanie"

#: PortfolioActivity.py:500 PortfolioActivity.py:510
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Dopasuj prędkość odtwarzania"

#: PortfolioActivity.py:518
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: PortfolioActivity.py:526
msgid "Slide view"
msgstr "Widok slajdów"

#: PortfolioActivity.py:531
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Podgląd miniatur"

#: PortfolioActivity.py:538
msgid "Save as PDF"
msgstr "Zapisz jako PDF"

#: PortfolioActivity.py:750
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Czy zaznaczyłeś jakieś elementy w swoim dzienniku gwiazdką?"

#: PortfolioActivity.py:798
msgid "This project is about..."
msgstr ""

#: PortfolioActivity.py:1221
msgid "Save recording"
msgstr "Zapisz nagranie"

#: PortfolioActivity.py:1266
#, python-format
msgid "audio note for %s"
msgstr "notka audio dla %s"

#: PortfolioActivity.py:1537
msgid "Please wait."
msgstr "Proszę czekać."

#: exportpdf.py:71
msgid "untitled"
msgstr "Bez nazwy"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strona"

#~ msgid "Record a sound"
#~ msgstr "Nagraj dźwięk"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Nagraj"

#~ msgid "Start recording"
#~ msgstr "Rozpocznij nagrywanie"

#~ msgid "Nothing to play"
#~ msgstr "Nie ma nic do odtworzenia"

#~ msgid "Nothing to save"
#~ msgstr "Nie ma nic do zapisania"

#~ msgid "Play recording"
#~ msgstr "Odtwórz nagranie"

#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Zatrzymaj nagrywanie"

#~ msgid "Prev slide"
#~ msgstr "Poprzedni slajd"

#~ msgid "Next slide"
#~ msgstr "Następny slajd"

#~ msgid "Update description"
#~ msgstr "Aktualizuj opis"

#~ msgid "Save descriptions"
#~ msgstr "Zapisz opisy"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Zapisz jako HTML"