Commit from Sugar Labs: Translation System by user anush.mkrtchyan.: 95 of 95 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 1e308ca..fb774fe 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-12 19:20+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 22:23+0200\n"
+"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Մեկնարկել վրիպազերծման գործողությունը
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:62
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:140
 msgid "Copy"
-msgstr "Կրկնօրինակ"
+msgstr "կրկնօրինակել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:68
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:148
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Փակել էջը"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:132
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:132
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ամբողջական էկրանի չափով"
+msgstr "Էկրանի չափով"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:128
 msgid ""
@@ -265,11 +265,11 @@ msgstr "Պահպանել որպես"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:109
 msgid "Undo"
-msgstr "Չեղյալ հայտարարել"
+msgstr "Չեղյալ համարել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:117
 msgid "Redo"
-msgstr "Կրկնել"
+msgstr "Կրկին կատարել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:132
 msgid "Cut"
@@ -284,14 +284,14 @@ msgstr "Գտնել և Տեղադրել"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:117
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:117
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Փոքրացնել"
+msgstr "Հեռվացնել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:180
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:122
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:122
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:122
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Խոշորացնել"
+msgstr "Մոտեցնել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:359
 msgid "FIND OR REPLACE"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "I/O Սխալ "
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:38
 msgid "<ctrl>space"
-msgstr "<ctrl>տառածք"
+msgstr "<ctrl>տարածք"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:46
 msgid "Pygame"
@@ -390,11 +390,11 @@ msgstr "Վերնագիր"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:72
 msgid "MIME"
-msgstr "միմիկայով արտահայտել"
+msgstr "Դիմախաղով արտահայտել"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:87
 msgid "Journal"
-msgstr "Ամսագիր"
+msgstr "մատյան"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:100
 msgid "Save"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Բարգավաճում"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
 #, python-format
 msgid "%s added to Journal."
-msgstr "%s ավելացված է Ամսագրում"
+msgstr "%s ավելացված է Մատյանում"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:55
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:112
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Միացված"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:125
 msgid "joined the chat"
-msgstr "Միացած չատին"
+msgstr "Միացած զրույցին"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:136
 msgid "left the chat"
-msgstr "չատից հեռացած"
+msgstr "հեռացավ զրույցից"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:147
 msgid "is here"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Ձախողում"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
 msgid "Error getting document from tube"
-msgstr "Վրիպում` էլեկտրո-ճառագայթային սարքավորումից փաստաթուղթ ստանալիս"
+msgstr "Ձախողում` էլեկտրո-ճառագայթային սարքավորումից փաստաթուղթ ստանալիս"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:54
 msgid "trace"