Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 95 of 95 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 36 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8143add..6ff07b2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-09 05:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-22 07:57+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,14 +20,13 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "PyDebug"
-msgstr ""
+msgstr "Debuger Pythona"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
-#, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Nazwa"
+msgstr "Nazwisko"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
@@ -43,11 +42,11 @@ msgstr "Ostatnio zmienione"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:75
 msgid "Traceback:"
-msgstr ""
+msgstr "Śledzenie:"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:76
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Zwykły"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:77
 msgid "Context"
@@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "Kontekst"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:78
 msgid "Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Gadatliwy"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:107
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:77
@@ -76,7 +75,7 @@ msgstr "Aktywność"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:54
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:64
 msgid "Start Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij debugowanie"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:62
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:140
@@ -110,23 +109,24 @@ msgid ""
 "\n"
 " Use the HELP in the Ipython interpreter to learn to DEBUG your program.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" Użyj POMOCY w czytniku lpython żeby nauczyć się DEBUGOWAĆ swój program.\n"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:138
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal.py:53
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:58
-#, fuzzy
 msgid "go"
 msgstr "idź"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:51
-#, fuzzy
 msgid "There is no Activity file"
-msgstr "To nie jest plik aktywności"
+msgstr "Nie ma pliku Aktywności"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:159
 #, python-format
 msgid "%s Command returned non zero\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s Komenda zwróciła nie zero\n"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:130
 msgid "Circle"
@@ -149,21 +149,22 @@ msgid ""
 "Switch views between the \"Installed\" Activities directory and your \"home"
 "\" storage directory"
 msgstr ""
+"Zmienia widok między katalogiem zainstalowanych Aktywności a katalogiem "
+"\"home\""
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:189
 msgid ""
 "Copy the files in the debug workplace to your \"home\" storage directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj pliki z miejsca debugowania do katalogu \"home\""
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:194
 msgid "Load and modify these example programs. See the help Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Wgraj i zmodyfikuj te przykładowe programy. Obejrzyj samouczki pomocy."
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:227
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:227
-#, fuzzy
 msgid "Must select Journal item to Load"
-msgstr "Musisz wybrać artykuł z Dziennika aby go pobrać"
+msgstr "Musisz wybrać wpis z Dziennika żeby go Wgrać"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:319
 msgid "I/O error:"
@@ -174,10 +175,11 @@ msgid ""
 "Copy the selected directory or file from your \"home\" storage to the debug "
 "workplace"
 msgstr ""
+"Kopiuj wybrany plik lub katalog z katalogu \"home\" do miejsca debugowania."
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:364
 msgid "Copy the selected Activity or file to the debug workplace"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj wybraną Aktywność lub plik do miejsca debugowania"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:375
 #, python-format
@@ -191,11 +193,11 @@ msgstr "Miejsce docelowe zostało zmienione przez inną aplikację"
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:417
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:446
 msgid "Must select File or Directory item to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz wybrać Plik lub Katalog aby Wgrać"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:512
 msgid "Activities must be given a new and unique name"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywności muszą mieć nową i niepowtarzalną nazwę"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:584
 msgid "Must select a File or Folder to delete"
@@ -223,18 +225,20 @@ msgstr "Wybierz OK aby porzucić zmiany "
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:619
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:338
 msgid "Changes have been made to the PyDebug work area."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany zostały wprowadzone do miejsca pracy Debugera Pythona."
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:792
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:57
 msgid "Load the selected Journal XO (or tar.gz) file to the debug workplace"
 msgstr ""
+"Wgraj wybrany plik z Dziennika XO (albo tar.gz) do miejsca pracy debugera"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:796
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:61
 msgid ""
 "Zip up all the files in your debug workplace and store them in the Journal"
 msgstr ""
+"Spakuj wszystkie pliki z miejsca debugowania i przechowaj je w Dzienniku"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:54
 msgid "New File"
@@ -312,8 +316,9 @@ msgstr "Ładowanie Strony Pomocy"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:298
 #, python-format
+#, python-format,
 msgid "This journal item does not appear to be a zipped activity. Package:%s."
-msgstr ""
+msgstr "Ta pozycja w dzienniku nie wyświetla się jako spakowana. Pakiet:%s."
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:196
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:191
@@ -344,7 +349,6 @@ msgid "Would you like to include %s in your project?"
 msgstr "Chcesz dołączyć %s do twojego projektu?"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:417
-#, fuzzy
 msgid "This MODIFIED File is not in your package"
 msgstr "Ten ZMODYFIKOWANY Plik nie znajduje się w twoim pakiecie"
 
@@ -362,11 +366,11 @@ msgstr "I/O błąd "
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:38
 msgid "<ctrl>space"
-msgstr ""
+msgstr "<ctrl>odstęp"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:46
 msgid "Pygame"
-msgstr ""
+msgstr "Pygame"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:59
 msgid "Start"
@@ -411,7 +415,7 @@ msgstr "Pliki"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sukces"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
 #, python-format
@@ -436,7 +440,6 @@ msgid "Hello, World!"
 msgstr "Witaj Świecie!"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Off-line"
 msgstr "Niepołączony"
 
@@ -445,7 +448,6 @@ msgid "Share, or invite someone."
 msgstr "Podziel się lub zaproś kogoś."
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:91
-#, fuzzy
 msgid "On-line"
 msgstr "Połączony"
 
@@ -467,18 +469,17 @@ msgstr "jest tutaj"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
-#, fuzzy
 msgid "Failure"
 msgstr "Niepowodzenie"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
 msgid "Error getting document from tube"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas pobierania dokumentu z tuby"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:54
 msgid "trace"
-msgstr ""
+msgstr "ślad"
 
 #: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/continue_debug.py:126
 msgid ""
@@ -488,3 +489,8 @@ msgid ""
 "Please use the \"Project\" tab so set up the debug session\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Brak programów załadowanych do Obszaru Roboczego. \n"
+"Wybierz etykietę \"Projekt\", aby skonfigurować sesję debugowania\n"
+"\n"