Minor corrections to the Spanish version of part 1

2 files changed, 14 insertions, 6 deletions

diff --git a/introduction-to-python.tex b/introduction-to-python.tex
index 03b9dbd..8be6a2e 100644
--- a/introduction-to-python.tex
+++ b/introduction-to-python.tex
@@ -51,10 +51,17 @@ con otros valores, tales como números u otras cadenas).}
 
 \en{In the following example, a pair of brackets surround the sum. Just as in
 arithmetic, brackets in programming are used to order operations.}
-\es{En el ejemplo siguiente, un par de soportes rodean la suma. Tal como en
+\es{En el ejemplo siguiente, un par de paréntesis rodean la suma. Tal como en
 la aritmética, los paréntesis se utilizan en la programación de operaciones para
 ponen en orden.}
 
+\en{\texttt{\%i} is the placeholder for an integer. \texttt{\%s} is the
+placeholder for a string. Other placeholders exist, but are used less
+frequently.}
+\es{\texttt{\%i} es el marcador de posición para un entero. \texttt{\%s} es el
+marcador de posición para una cadena. Hay otros marcadores de posición, pero
+se utilizan con menos frequencia.}
+
 \begin{frame}[fragile]
 \frametitle{\en{String manipulation}\es{Manipulación de cadenas}}
 \begin{lstlisting}[language=Python,numbers=none]
@@ -219,7 +226,7 @@ executes its code block as many times as the loop condition is \texttt{True}.}
 \es{Así como el bucle \texttt{for}, hay un bucle \texttt{while}. \texttt{for}
 ejecuta su bloque de código para cada uno de los elementos de una lista que se
 pasa, la asignación de el elemento actual a la variable llamada para cada
-iteración. \texttt{while} ejectua su bloque de código tantas veces como la
+iteración. \texttt{while} ejecuta su bloque de código tantas veces como la
 condición del bucle es \texttt{True}.}
 
 \begin{frame}[fragile]
@@ -425,7 +432,7 @@ calls} on the list, signified by a dot and then the method name
 ellos, y tienen elementos retirado de ellos. Muchas de las operaciones en las
 listas utilizan métodos en la lista, representada por un punto y luego el nombre
 del método (por ejemplo, \texttt{.append}). Veremos más sobre los métodos más
-adelanta.}
+adelante.}
 
 \en{Note that the \texttt{range()} function produces a list.}
 \es{Tenga en cuenta que la función \texttt{range()} produce una lista.}
@@ -471,7 +478,8 @@ well documented and the documentation is easy to read. There are two references:
 one for the functions in Python, and one for the language syntax itself.}
 \es{En la programación, una referencia de la API (documentación de todas las
 funciones de pre-escritos disponibles) es vital. Las funciones en
-Python son bien documentados y la documentación es fácil de leer. Hay dos
+Python son bien documentados y la documentación es fácil de leer, pero sólo en
+inglés. Hay dos
 referencias: uno para las funciones en Python, y uno para la sintaxis del
 lenguaje en sí mismo.}
 
diff --git a/slides.tex b/slides.tex
index 47f7e97..6bc93ec 100644
--- a/slides.tex
+++ b/slides.tex
@@ -139,7 +139,7 @@ comfortable with the basics of Python.}
 \es{La enseñanza de un lenguaje de programación desde cero toma normalmente 16
 a 32 horas en una universidad, más el tiempo de aprendizaje autónomo. No tenemos
 mucho tiempo, así que esta capacitación se comprime y muchas de las funciones
-avanzadas de Python tienen sido omitido. Todos ustedes están animamos a aprender
+avanzadas de Python han sido omitido. Todos ustedes están animamos a aprender
 acerca de ellos cuando están más cómodo con los conceptos básicos de Python.}
 
 \en{There are some fantastic Python resources available online which you should
@@ -151,7 +151,7 @@ available in English though).}
 ustedes deben en su tiempo libre. El español
 ``\href{http://docs.python.org.ar/tutorial/2/}{Tutorial de Python}'' de
 Argentina es bueno, al igual que \href{http://pythonmonk.com/}{Python Monk}
-(sólo disponible en inglés, aunque).}
+(sólo disponible en inglés).}
 
 \begin{frame}{\en{Course structure}\es{Estructura de capacitación}}
 \begin{itemize}