diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 72 |
1 files changed, 47 insertions, 25 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:32-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-30 00:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-15 12:07+0200\n" "Last-Translator: Bastien Guerry <bzg@laptop.org>\n" "Language-Team: OLPC France <contact@olpc-france.org>\n" @@ -17,27 +17,29 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "Chart" msgstr "Graphique" -#: activity.py:147 +#: activity.py:149 msgid "Save as image" msgstr "Enregistrer comme image" -#: activity.py:154 +#: activity.py:156 msgid "Read StopWatch data" msgstr "Lire les données de StopWatch" -#: activity.py:160 +#: activity.py:162 msgid "Read Measure data" msgstr "Lire les données de Mesure" -#: activity.py:179 +#: activity.py:178 msgid "Add a value" msgstr "Ajouter une valeur" -#: activity.py:185 +#: activity.py:184 msgid "Remove the selected value" msgstr "Supprimer la valeur sélectionnée" @@ -45,72 +47,92 @@ msgstr "Supprimer la valeur sélectionnée" msgid "Vertical Bar Chart" msgstr "Histogramme vertical" -#: activity.py:204 +#: activity.py:205 msgid "Horizontal Bar Chart" msgstr "Histogramme horizontal\n" -#: activity.py:211 +#: activity.py:212 msgid "Line Chart" msgstr "Graphique linéaire" -#: activity.py:218 +#: activity.py:219 msgid "Pie Chart" msgstr "Fromage" -#: activity.py:239 +#: activity.py:240 msgid "Chart Color" msgstr "Graphique en couleurs" -#: activity.py:245 +#: activity.py:246 msgid "Line Color" msgstr "Couleur de la ligne" -#: activity.py:260 +#: activity.py:261 msgid "Horizontal label..." msgstr "Légende horizontale..." -#: activity.py:274 +#: activity.py:275 msgid "Vertical label..." msgstr "Légende verticale..." -#: activity.py:289 +#: activity.py:334 +msgid "Move up" +msgstr "Vers le haut" + +#: activity.py:338 +msgid "Move down" +msgstr "Vers le bas" + +#: activity.py:425 +msgid "Zoom out" +msgstr "Dézoomer" + +#: activity.py:432 +msgid "Zoom in" +msgstr "Zoomer" + +#: activity.py:439 +msgid "Fit to window" +msgstr "Ajuster à la fenêtre" + +#: activity.py:445 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: activity.py:510 +#: activity.py:593 msgid "Invalid object" msgstr "Objet non valable" -#: activity.py:512 +#: activity.py:595 #, python-format msgid "The selected object must be a %s file" msgstr "L'objet sélectionné doit être un fichier %s" -#: activity.py:515 activity.py:745 +#: activity.py:598 activity.py:855 msgid "Ok" msgstr "D'accord" -#: activity.py:547 readers.py:62 +#: activity.py:630 readers.py:62 msgid "StopWatch" msgstr "StopWatch" -#: activity.py:559 +#: activity.py:642 msgid "Measure" msgstr "Mesure" -#: activity.py:664 +#: activity.py:753 msgid "Label" msgstr "Légende" -#: activity.py:675 +#: activity.py:764 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: activity.py:740 +#: activity.py:850 msgid "Invalid Value" msgstr "Valeur incorrecte" -#: activity.py:742 +#: activity.py:852 msgid "The value must be a number (integer or decimal)" msgstr "La valeur doit être un nombre (entier ou décimal)" @@ -216,7 +238,7 @@ msgstr "" "Envoyez les données du presse-papiers dans l'espace graphique et il sera " "affiché comme tel" -#: helpbutton.py:36 +#: helpbutton.py:38 msgid "Help" msgstr "Aide" |