po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-17 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-26 00:17+0200\n"
"Last-Translator: aguz <aguz@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "SimpleGraph"
msgstr "GráficasSimples"

#: activity.py:150
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagen"

#: activity.py:178
msgid "Add a value"
msgstr "Agregar un valor"

#: activity.py:184
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Eliminar el valor seleccionado"

#: activity.py:195
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Grafico de barras verticales"

#: activity.py:203
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Grafico de barras horizontales"

#: activity.py:210
msgid "Line Chart"
msgstr "Grafico de lineas"

#: activity.py:217
msgid "Pie Chart"
msgstr "Grafico torta"

#: activity.py:238
msgid "Chart Color"
msgstr "Color del grafico"

#: activity.py:244
msgid "Line Color"
msgstr "Color de las lineas"

#: activity.py:259
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Etiqueta horizontal..."

#: activity.py:273
msgid "Vertical label..."
msgstr "Etiqueta vertical..."

#: activity.py:288
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"

#: activity.py:473
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: activity.py:475
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "El objeto seleccionado debe ser un archivo %s"

#: activity.py:478 activity.py:714
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: activity.py:510 readers.py:55
msgid "StopWatch"
msgstr "Cronometro"

#: activity.py:522
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: activity.py:633
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: activity.py:644
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: activity.py:709
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valor invalido"

#: activity.py:711
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "El valor debe ser un numero (entero o decimal)"

#: readers.py:34
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: readers.py:44
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: readers.py:111
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: readers.py:112
msgid "Samples"
msgstr "Muestras"