path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 20:46+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Chart"
msgstr "Kaart"

#: activity.py:147
msgid "Save as image"
msgstr "Bewaar als afbeelding"

#: activity.py:154
msgid "Read StopWatch data"
msgstr "Lees StopWatch data"

#: activity.py:160
msgid "Read Measure data"
msgstr "Lees Meetdata"

#: activity.py:179
msgid "Add a value"
msgstr "Voeg een waarde toe"

#: activity.py:185
msgid "Remove the selected value"
msgstr "Verwijder de geselecteerde waarde"

#: activity.py:196
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Verticale Balk Grafiek"

#: activity.py:204
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Horizontale Balk Grafiek"

#: activity.py:211
msgid "Line Chart"
msgstr "Lijn Grafiek"

#: activity.py:218
msgid "Pie Chart"
msgstr "Taart Grafiek"

#: activity.py:239
msgid "Chart Color"
msgstr "Grafiek Kleur"

#: activity.py:245
msgid "Line Color"
msgstr "Lijn Kleur"

#: activity.py:260
msgid "Horizontal label..."
msgstr "Horizontaal label..."

#: activity.py:274
msgid "Vertical label..."
msgstr "Verticaal label..."

#: activity.py:289
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: activity.py:510
msgid "Invalid object"
msgstr "Ongeldig voorwerp"

#: activity.py:512
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Het geselecteerde voorwerp moet een %s bestand zijn"

#: activity.py:515 activity.py:745
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: activity.py:547 readers.py:62
msgid "StopWatch"
msgstr "StopWatch"

#: activity.py:559
msgid "Measure"
msgstr "Meten"

#: activity.py:664
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: activity.py:675
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: activity.py:740
msgid "Invalid Value"
msgstr "Ongeldige waarde"

#: activity.py:742
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "De waarde moet zijn een nummer (geheel getal of decimaal)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Eenvoudig gebruik"

#: charthelp.py:13
msgid "First you need add data to create the graph"
msgstr "Je moet eerst data toevoegen om een grafiek te maken"

#: charthelp.py:14
msgid "You can add data with this button"
msgstr "Je kunt data toevoegen met deze knop"

#: charthelp.py:16
msgid "...or remove data with this button"
msgstr "...of data verwijderen met deze knop"

#: charthelp.py:18
msgid "To change the graph title, just change the activity title"
msgstr "Om de grafiektitel te wijzigen, wijzig de activiteit titel"

#: charthelp.py:20
msgid "Next you can change the type of graph"
msgstr "Vervolgens kun je het type grafiek wijzigen"

#: charthelp.py:21
msgid "Vertical bars"
msgstr "Verticale balken"

#: charthelp.py:22
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Horizontale balken"

#: charthelp.py:23
msgid "Lines"
msgstr "Lijnen"

#: charthelp.py:24
msgid "Pie"
msgstr "Taart"

#: charthelp.py:26
msgid "Configs"
msgstr "Instellingen"

#: charthelp.py:27
msgid ""
"You can change the colors or the horizontal and vertical labels in the "
"configs toolbar"
msgstr ""
"Je kunt de kleuren of de horizontale en verticale labels wijzigen in de "
"instellingen werktuigbalk"

#: charthelp.py:30
msgid "Saving as an image"
msgstr "Bewaar als een afbeelding"

#: charthelp.py:31
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"In de activiteitenbalk is een knop om de grafiek als een afbeelding te "
"bewaren"

#: charthelp.py:34
msgid "Reading data from other activities"
msgstr "Lees data van andere activiteiten"

#: charthelp.py:35
msgid ""
"In the activity toolbar you have buttons to read data from other activities"
msgstr ""
"In de activiteitenbalk zijn knoppen om data van andere activiteiten te lezen"

#: charthelp.py:36
msgid "You can use times measured in the StopWatch activity"
msgstr "Je kunt gemeten tijden in de StopWatdh activiteit gebruiken"

#: charthelp.py:37
msgid "...or data from the Measure activity"
msgstr "...or data van de Meetactiviteit"

#: charthelp.py:39
msgid "Reading data from the clipboard"
msgstr "Data lezen van klembord"

#: charthelp.py:40
msgid ""
"Some activities (such as VisualMatch) has the ability to copy data to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Enkele activiteiten (zoals VisualMatch) heeft de mogelijkheid data te "
"kopiëren naar het klembord"

#: charthelp.py:41
msgid "Drop the clipboard data into the chart area and it will be charted"
msgstr "Plaats klemborddata in de grafiek en het zal in kaart worden gebracht"

#: helpbutton.py:36
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: readers.py:41
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: readers.py:51
msgid "Mark"
msgstr "Merkteken"

#: readers.py:126
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: readers.py:127
msgid "Samples"
msgstr "Monsters"

#~ msgid "SimpleGraph"
#~ msgstr "EenvoudigeGrafiek"