blob: d39f3e7de1ccc2b540802ad3772612b7f139f14d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 18:31+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: sliderule.py:40
msgid "Sliderule"
msgstr "Règle à calcul"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a mechanical calculator for multiplication, division, log, and more"
msgstr ""
"calculateur mécanique pour les opérations de multiplication, division, log, "
"etc."
#: SlideruleActivity.py:61 sliderule.py:23
msgid "square/square root"
msgstr "carré/racine carrée"
#: SlideruleActivity.py:62 sliderule.py:24
msgid "multiply/divide"
msgstr "multiplier/diviser"
#: SlideruleActivity.py:63 sliderule.py:25
msgid "divide/multiply"
msgstr "diviser/multiplier"
#: SlideruleActivity.py:64 sliderule.py:26
msgid "cube/cube root"
msgstr "cube/racine cubique"
#: SlideruleActivity.py:65 sliderule.py:27
msgid "sin, asin"
msgstr "sin, asin"
#: SlideruleActivity.py:66 sliderule.py:28
msgid "tan, atan"
msgstr "tan, atan"
#: SlideruleActivity.py:67 sliderule.py:29
msgid "add/subtract"
msgstr "addition/soustraction"
#: SlideruleActivity.py:68
msgid "natural log"
msgstr "log naturel"
#: SlideruleActivity.py:477
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: SlideruleActivity.py:494
msgid "select function"
msgstr "sélectionner la fonction"
#: SlideruleActivity.py:499
msgid "active slide"
msgstr "réglette active"
#: SlideruleActivity.py:505
msgid "select slide"
msgstr "sélectionner la réglette"
#: SlideruleActivity.py:510
msgid "active stator"
msgstr "base active"
#: SlideruleActivity.py:516
msgid "select stator"
msgstr "sélectionner la base"
#: SlideruleActivity.py:524 sliderule.py:72
msgid "realign slides"
msgstr "réaligner les réglettes"
#: SlideruleActivity.py:537
msgid "create custom slide"
msgstr "créer une réglette personnalisée"
#: SlideruleActivity.py:537
msgid "create custom stator"
msgstr "créer une base personnalisée"
#: SlideruleActivity.py:543
msgid "position function"
msgstr "fonction position"
#: SlideruleActivity.py:548
msgid "result function"
msgstr "fonction résultat"
#: SlideruleActivity.py:553
msgid "label function"
msgstr "fonction étiquette"
#: SlideruleActivity.py:558
msgid "domain minimum"
msgstr "minimum domaine"
#: SlideruleActivity.py:563
msgid "domain maximum"
msgstr "maximum domaine"
#: SlideruleActivity.py:568
msgid "step size"
msgstr "pas"
#: SlideruleActivity.py:579
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: SlideruleActivity.py:584
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: constants.py:51
msgid "log²"
msgstr "log²"
#: constants.py:53
msgid "log"
msgstr "log"
#: constants.py:55
msgid "1/log"
msgstr "1/log"
#: constants.py:57
msgid "log³"
msgstr "log³"
#: constants.py:58
msgid "sin"
msgstr "sin"
#: constants.py:59
msgid "tan"
msgstr "tan"
#: constants.py:60
msgid "linear"
msgstr "linéaire"
#: constants.py:61
msgid "log log"
msgstr "log log"
#: constants.py:62
msgid "ln"
msgstr "ln"
#: constants.py:63
msgid "user defined"
msgstr "personnalisé"
#: genslides.py:719 window.py:292 window.py:770 window.py:812
msgid "Overflow Error"
msgstr "Erreur de dépassement"
#: genslides.py:721 window.py:296 window.py:773 window.py:814
msgid "Name Error"
msgstr "Erreur de nom"
#: genslides.py:723 window.py:299 window.py:776 window.py:816
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Division par zéro impossible"
#: genslides.py:725 window.py:303 window.py:306 window.py:779 window.py:782
#: window.py:818 window.py:820
msgid "Type Error"
msgstr "Erreur de type"
#: genslides.py:727 window.py:326 window.py:339 window.py:352
msgid "Value Error"
msgstr "Erreur de valeur"
#: genslides.py:729 window.py:309 window.py:785 window.py:822
msgid "Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe"
#: sliderule.py:44
msgid "L"
msgstr "L"
#: sliderule.py:48
msgid "C"
msgstr "C"
#: sliderule.py:52
msgid "CI"
msgstr "CI"
#: sliderule.py:56
msgid "A"
msgstr "A"
#: sliderule.py:60
msgid "K"
msgstr "K"
#: sliderule.py:64
msgid "S"
msgstr "S"
#: sliderule.py:68
msgid "T"
msgstr "T"
#: window.py:281
msgid "NaN"
msgstr "Pas un nombre"
#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projet"
#~ msgid "Custom slide"
#~ msgstr "Réglette personnalisée"
#~ msgid "Custom stator"
#~ msgstr "Base personnalisée"
#~ msgid "Slide Rule"
#~ msgstr "Règle de calcul"
#~ msgid "Zero-division Error"
#~ msgstr "Erreur de division par zéro"
#~ msgid "Zero Division Error"
#~ msgstr "Erreur de division par zéro"
|
