diff options
| author | tomer@gmx.net <tomer@gmx.net@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5> | 2009-06-10 17:45:09 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | tomer@gmx.net <tomer@gmx.net@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5> | 2009-06-10 17:45:09 (GMT) |
| commit | 7da4e5ad732b0d1ae9fa35688463cf2db131186d (patch) | |
| tree | 0af0c7c8698ad20926b961b14ffa380f20cb01c2 | |
| parent | 42d4b439ec40a95fa566c81830a04286297cba26 (diff) | |
Adding collection strings
git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@27486 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5
| -rw-r--r-- | site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo | bin | 67224 -> 82072 bytes | |||
| -rw-r--r-- | site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 2372 |
2 files changed, 928 insertions, 1444 deletions
diff --git a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo Binary files differindex 6084a83..1e80d8f 100644 --- a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo +++ b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.mo diff --git a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index 1996967..53f2b88 100644 --- a/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 20:53+0200\n" -"Last-Translator: Amiad <amiadb@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-10 20:13+0200\n" +"Last-Translator: Tomer Cohen <tomerc@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,11 +31,16 @@ msgstr "בטל התקנה" #: views/elements/amo2009/install.thtml:227 #: views/elements/amo2009/install.thtml:257 #: views/elements/amo2009/install.thtml:300 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73 -#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205 -#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260 -#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76 -#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 +#: views/elements/install.thtml:73 +#: views/elements/install.thtml:181 +#: views/elements/install.thtml:205 +#: views/elements/install.thtml:248 +#: views/elements/install.thtml:260 +#: views/addons/plugins.thtml:66 +#: views/addons/plugins.thtml:76 +#: views/addons/plugins.thtml:86 +#: views/addons/plugins.thtml:96 #: views/addons/plugins.thtml:119 #, php-format msgid "a_download" @@ -49,22 +54,29 @@ msgstr "הסכם והורד" msgid "a_eula_install" msgstr "קבל והתקן" -#: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82 -#: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75 +#: views/elements/header.thtml:76 +#: views/elements/header.thtml:82 +#: views/api/api_addon.thtml:55 +#: views/api/collections_feed.thtml:75 #: views/sharing_api/addon.thtml:64 msgid "a_header_public" msgstr "ציבורי" -#: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75 -#: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57 -#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66 +#: views/elements/header.thtml:58 +#: views/elements/header.thtml:75 +#: views/elements/header.thtml:80 +#: views/api/api_addon.thtml:57 +#: views/api/collections_feed.thtml:77 +#: views/sharing_api/addon.thtml:66 msgid "a_header_sandbox" msgstr "ארגז החול" #. %s is a date in the _('date') format #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 +#: views/elements/feature.thtml:106 +#: views/addons/display.thtml:104 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:73 msgid "addon_detail_last_updated" msgstr "%s עודכן" @@ -84,14 +96,17 @@ msgid "addon_downloads_total" msgstr "סה\"כ הורדות" #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101 -#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 +#: views/elements/feature.thtml:101 +#: views/addons/category_landing.thtml:157 +#: views/addons/display.thtml:146 #: views/addons/browse_thumbs.thtml:80 msgid "addon_downloads_weekly" msgstr "הורדות לשבוע" #. %1 is the add-on count, %2 the category name -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 +#: views/addons/browse.thtml:60 #, php-format msgid "addon_list_category_totalcount" msgid_plural "addon_list_category_totalcount" @@ -109,7 +124,8 @@ msgstr "לפי עמוד" msgid "addon_list_sortby" msgstr "מיין לפי:" -#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321 +#: views/helpers/addons_html.php:568 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:321 #: views/elements/feature.thtml:89 msgid "addon_listitem_flag_experimental" msgstr "נסיוני" @@ -124,16 +140,20 @@ msgid "addon_not_available_for_platform" msgstr "%1$s לא זמין עבור %2$s." #. %1 is the add-on name -#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60 -#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61 -#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216 +#: views/addons/policy.thtml:101 +#: views/addons/previews.thtml:60 +#: views/addons/versions.thtml:130 +#: views/reviews/flag.thtml:61 +#: views/reviews/add.thtml:114 +#: views/reviews/display.thtml:216 #: views/reviews/review_added.thtml:57 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_addon_x" msgstr "חזרה אל %1$s..." #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113 +#: views/reviews/flag.thtml:60 +#: views/reviews/add.thtml:113 #: views/reviews/review_added.thtml:56 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_reviews" @@ -161,7 +181,8 @@ msgstr "הוסף סקירה עבור %s" msgid "addon_review_add_title_field" msgstr "כותרת/תקציר:" -#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161 +#: views/reviews/display.thtml:77 +#: views/reviews/display.thtml:161 msgid "addon_review_admin_delete" msgstr "מחק" @@ -197,11 +218,8 @@ msgstr "עריכת סקירה עבור %s" #. %1 is the count of characters entered as notes for the review flag reason. #: controllers/reviews_controller.php:539 -#, fuzzy msgid "addon_review_flag_error_other_length" -msgstr "" -"Problem flagging review: Notes for flagged reviews are limited to between 10 " -"and 100 characters; your character length was %1$s." +msgstr "בעיה בסימון הסקריה: הערות לסקירות מסומנות מוגבלות ל־10 עד 100 תווים; אורך הסקירה שלך הוא %1$s. " #. Removing an extra comma #: views/reviews/review_added.thtml:53 @@ -214,11 +232,11 @@ msgstr "תשובת מפתח ל:" #. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. #: views/reviews/display.thtml:131 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "addon_review_others_by_user" msgid_plural "addon_review_others_by_user" msgstr[0] "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on." -msgstr[1] "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on." +msgstr[1] "הצג %1$s סקירות קודמות מאת %2$s לתוספת זו." #. %1 is the add-on name #: controllers/reviews_controller.php:201 @@ -243,13 +261,16 @@ msgstr "תשובת מפתח:" msgid "addon_review_saved_successfully" msgstr "הסקירה שלך נשמרה בהצלחה. תודה!" -#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72 +#: views/addons/display.thtml:354 +#: views/reviews/display.thtml:72 msgid "addon_reviewed_by_u_on_d" msgstr "מאת %1$sב-%2$s" #. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating -#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68 -#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 +#: views/reviews/add.thtml:63 +#: views/reviews/delete.thtml:54 #, php-format msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y" msgstr "סקירות על %1$s, מדורגות %2$d" @@ -262,9 +283,8 @@ msgstr "קישור קבוע לגירסה זו" #. %1 is the current Application name (e.g. Firefox) #. %2 is the Application's version number #: views/addons/versions.thtml:140 -#, fuzzy msgid "addon_versions_getlatestversion" -msgstr "The most recent version compatible with %1$s %2$s" +msgstr "הגירסה החדשה ביותר תואמת ל־%1$s %2$s" #: views/addons/display.thtml:447 msgid "addons_author_addons_submit" @@ -277,9 +297,8 @@ msgstr "צפה בפרופיל המחבר" #. %1 is the name of the Application (eg. Firefox) #: controllers/addons_controller.php:1296 -#, fuzzy msgid "addons_browse_all_themes_title" -msgstr "Browse all Themes :: %1$s Add-ons" +msgstr "עיין בכל ערכות הנושא :: תוספות של %1$s" #. %s is the name of the category #: controllers/addons_controller.php:1016 @@ -290,14 +309,12 @@ msgstr "עיין ב%s" #. %1 is the name of the theme category (eg. Modern) #. %2 is the name of the Application (eg. Firefox) #: controllers/addons_controller.php:664 -#, fuzzy msgid "addons_browse_categories_header_theme" -msgstr "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons" +msgstr "עיין בערכות נושא מסוג %1$s :: תוספות של %2$s" #: views/addons/display.thtml:249 -#, fuzzy msgid "addons_display_a_license_what" -msgstr "What's this?" +msgstr "מה זה?" #: views/reviews/display.thtml:222 msgid "addons_display_add_review" @@ -312,50 +329,45 @@ msgid "addons_display_categories" msgstr "קטגוריות" #: views/addons/display.thtml:482 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add" -msgstr "Add to a collection:" +msgstr "הוסף לאוסף:" #: views/addons/display.thtml:491 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add_new" -msgstr "New Collection..." +msgstr "אוסף חדש..." #: views/addons/display.thtml:487 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add_select_one" -msgstr "Select a collection..." +msgstr "בחר אוסף..." #: views/addons/display.thtml:493 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_add_submit" -msgstr "Publish" +msgstr "פרסם" #. %1$s is the add-on name #. %2$s is the collection name, linked to the collection's page -#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61 -#, fuzzy +#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:61 msgid "addons_display_collection_publish_success" -msgstr "%1$s has been added to the %2$s collection." +msgstr "%1$s התווסף לאוסף %2$s." #: views/addons/display.thtml:483 -#, fuzzy msgid "addons_display_collection_whatsthis" -msgstr "What's this?" +msgstr "מה זה?" #. %1$s is a number #: views/addons/display.thtml:473 -#, fuzzy msgid "addons_display_collections_more" msgid_plural "addons_display_collections_more" -msgstr[0] "and %1$s more collection" -msgstr[1] "and %1$s more collections" +msgstr[0] "ואוסף נוסף" +msgstr[1] "ו־%1$s אוספים נוספים" #: views/addons/display.thtml:403 msgid "addons_display_detailed_review" msgstr "סקירה מפורטת" -#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90 +#: views/reviews/add.thtml:89 +#: views/reviews/add.thtml:90 msgid "addons_display_dont_like_it" msgstr "לא אוהב" @@ -367,14 +379,14 @@ msgstr "ערוך סקירה" msgid "addons_display_has_privacy" msgstr "לתוספת זו יש מדיניות פרטיות." -#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88 +#: views/reviews/add.thtml:87 +#: views/reviews/add.thtml:88 msgid "addons_display_hate_it" msgstr "שונא" #: views/addons/display.thtml:462 -#, fuzzy msgid "addons_display_header_collections" -msgstr "Related Collections" +msgstr "אוספים קשורים" #: views/addons/display.thtml:297 msgid "addons_display_header_developer_comments" @@ -384,10 +396,10 @@ msgstr "הערות המפתח" msgid "addons_display_header_homepage" msgstr "דף הבית" -#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110 -#, fuzzy +#: views/addons/display.thtml:247 +#: views/addons/versions.thtml:110 msgid "addons_display_header_license" -msgstr "Source Code License" +msgstr "רישיון קוד מקור" #: views/addons/display.thtml:337 msgid "addons_display_header_reviews" @@ -397,7 +409,8 @@ msgstr "סקירות" msgid "addons_display_header_support" msgstr "תמיכה" -#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92 +#: views/reviews/add.thtml:91 +#: views/reviews/add.thtml:92 msgid "addons_display_like_it" msgstr "אוהב" @@ -405,7 +418,8 @@ msgstr "אוהב" msgid "addons_display_long_description" msgstr "תיאור ארוך" -#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96 +#: views/reviews/add.thtml:95 +#: views/reviews/add.thtml:96 msgid "addons_display_love_it" msgstr "מת עליו" @@ -414,24 +428,23 @@ msgid "addons_display_more_images" msgstr "עוד תמונות" #: views/addons/display.thtml:465 -#, fuzzy msgid "addons_display_nocollections" -msgstr "This add-on is not yet in any collections." +msgstr "תוספת זו לא מצוייה כרגע בשום אוסף" #. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using #. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the #. variable. #: views/addons/display.thtml:436 -#, fuzzy msgid "addons_display_other_addons_by" msgid_plural "addons_display_other_addons_by" -msgstr[0] "תוספות אחרות של %1$s" -msgstr[1] "Other add-ons by these authors" +msgstr[0] "תוספת אחרת מאת %1$s" +msgstr[1] "תוספות אחרות מאת המפתחים הללו" #. %s is the name of the add-on and the add-on section. Example: #. Some Add-on :: Firefox Add-ons #. This should not be concatenated in the code and should be fixed. -#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280 +#: controllers/addons_controller.php:141 +#: controllers/addons_controller.php:280 #: controllers/addons_controller.php:1442 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" @@ -441,49 +454,33 @@ msgstr "%s" #: views/addons/display.thtml:286 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail" -msgstr "" -"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה " -"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, " -"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי " -"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך " -"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." +msgstr "תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." #. %$1s is a URL #. %$2s is an email address #: views/addons/display.thtml:269 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl" -msgstr "" -"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s או ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח " -"ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים " -"מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים " -"למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור " -"איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." +msgstr "תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s או ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." #. %s is a URL #: views/addons/display.thtml:278 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl" -msgstr "" -"תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה " -"כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, " -"והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי " -"ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך " -"קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." +msgstr "תמיכה עבור ההרחבה הזו זמינה ב%s. אם מצאת באג מומלץ לדווח עליו למפתח ההרחבה כך שהוא יוכל להיות בקשר איתך. סקירות הן לא המקום המתאים לדיווח באגים מפורט, והמפתח אולי יזדקק לכמה פרטים כדי לשחזר את הבאג. מאחר ואנו לא מאפשרים למפתחי ההרחבות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך כשאתה מפרסם סקירה, הם לא יוכלו ליצור איתך קשר כדי לבקש עוד פרטים או להודיע לך על תיקון הבאג בגירסאות הבאות." #: views/addons/display.thtml:383 msgid "addons_display_rate_it" msgstr "דרג" -#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94 +#: views/reviews/add.thtml:93 +#: views/reviews/add.thtml:94 msgid "addons_display_really_like_it" msgstr "אוהב מאוד" #: views/addons/display.thtml:410 msgid "addons_display_review_etiquette" -msgstr "" -"בבקשה אל תפרסם דיווחי באגים בסקירות. אנחנו לא מעבירים את כתובת הדוא\"ל שלך " -"למפתחי התוספות והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר על מנת לפתור את הבעיה." +msgstr "בבקשה אל תפרסם דיווחי באגים בסקירות. אנחנו לא מעבירים את כתובת הדוא\"ל שלך למפתחי התוספות והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר על מנת לפתור את הבעיה." #. %1 is the review guidelines link #: views/addons/display.thtml:417 @@ -493,9 +490,7 @@ msgstr "<a href=\"%s\">קוים מנחים לסקירה</a>" #. %1 is the support section link #: views/addons/display.thtml:414 msgid "addons_display_review_see_support" -msgstr "" -"בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי לגלות איפה ניתן לקבל סיוע לתוספת " -"זו." +msgstr "בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי לגלות איפה ניתן לקבל סיוע לתוספת זו." #: views/addons/display.thtml:404 msgid "addons_display_review_submit" @@ -516,7 +511,8 @@ msgstr "הצג כל הסקירות (%1$s)" msgid "addons_display_see_all_versions" msgstr "צפה בכל הגירסאות" -#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117 +#: views/addons/display.thtml:321 +#: views/addons/versions.thtml:117 msgid "addons_display_view_source" msgstr "הצג קוד מקור" @@ -533,165 +529,159 @@ msgid "addons_display_workswith" msgstr "עובד עם:" #: views/addons/home.thtml:112 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_new" -msgstr "Just Added" +msgstr "התווסף לאחרונה" #: views/addons/home.thtml:110 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_popular" -msgstr "Popular" +msgstr "פופולרי" #: views/addons/home.thtml:108 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_recommended" -msgstr "Recommended" +msgstr "מומלץ" -#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134 -#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148 -#, fuzzy +#: views/addons/home.thtml:127 +#: views/addons/home.thtml:134 +#: views/addons/home.thtml:141 +#: views/addons/home.thtml:148 msgid "addons_home_browse_subscribe" -msgstr "Subscribe" +msgstr "הירשם" #: views/addons/home.thtml:101 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_title" -msgstr "Browse Add-ons" +msgstr "עיין בתוספות" #: views/addons/home.thtml:114 -#, fuzzy msgid "addons_home_browse_updated" -msgstr "Updated" +msgstr "התעדכן" #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95 -#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57 -#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 +#: views/elements/feature.thtml:95 +#: views/addons/category_landing.thtml:66 +#: views/addons/policy.thtml:57 +#: views/addons/display.thtml:70 +#: views/addons/home.thtml:178 msgid "addons_home_by" msgstr "מאת" #: views/addons/home.thtml:169 -#, fuzzy msgid "addons_home_collection_popular_title" -msgstr "Popular Collections" +msgstr "אוספים פופולריים" -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160 -#, fuzzy +#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 +#: views/addons/home.thtml:160 msgid "addons_home_collections" -msgstr "Collections" +msgstr "אוספים" #. %1$s is the count of addons in a collection #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51 #: views/addons/home.thtml:185 -#, fuzzy msgid "addons_home_collections_addon_count" msgid_plural "addons_home_collections_addon_count" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons" +msgstr[0] "תוספת אחת" +msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> תוספות" #: views/addons/home.thtml:196 -#, fuzzy msgid "addons_home_collections_all" -msgstr "View All Collections" +msgstr "הצג את כל האוספים" #: views/addons/home.thtml:162 -#, fuzzy msgid "addons_home_collections_intro" -msgstr "" -"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons. " -"Subscribe to collections created by other users or create your own." +msgstr "אוספים הם הדרך שלך לקטלג, לערבב, למצוא ולשתף תוספות. הירשם לאוספים שנוצרו בידי משתמשים אחרים או צור את שלך." #. %1$s is the count of subscribers for a collection #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58 -#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189 -#, fuzzy +#: views/collections/detail.thtml:96 +#: views/addons/home.thtml:189 msgid "addons_home_collections_subscribers" msgid_plural "addons_home_collections_subscribers" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> subscriber" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> subscribers" +msgstr[0] "מנוי <strong>%1$s</strong>" +msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> מנויים" -#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49 +#: views/addons/searchengines.thtml:54 +#: views/addons/themes_landing.thtml:49 msgid "addons_home_feature_head" msgstr "ההמלצות שלנו" -#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176 -#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671 +#: controllers/search_controller.php:218 +#: controllers/addons_controller.php:176 +#: controllers/addons_controller.php:428 +#: controllers/addons_controller.php:671 #: controllers/addons_controller.php:871 #: controllers/addons_controller.php:1103 #: controllers/addons_controller.php:1242 #: controllers/addons_controller.php:1298 #, php-format msgid "addons_home_header_details" -msgstr "" -"תוספות מרחיבות את %1$s, ומאפשרות לך להתאים אישית את חווית הגלישה שלך. עשה " -"סיור בסביבה והפוך את %1$s לשלך." +msgstr "תוספות מרחיבות את %1$s, ומאפשרות לך להתאים אישית את חווית הגלישה שלך. עשה סיור בסביבה והפוך את %1$s לשלך." #. %1$s is the HTML collection name link. #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_collection_link" -msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s." +msgstr "אוהב את אלו? חפש תוספות נוספות ב־%1$s." #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_extras" -msgstr "" -"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend " -"Firefox to meet your needs." +msgstr "<strong>מעל 5000 תוספות בחינם</strong> המאפשרות לך לבצע התאמה אישית ולהרחיב את Firefox כך שיתאים לצרכיך." #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_header" -msgstr "What are Add-ons?" +msgstr "מהן תוספות?" #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_install" -msgstr "" -"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available." +msgstr "<strong>פשוט להתקנה</strong>, קבל התראה כאשר זמינים עדכונים." #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_name" -msgstr "Introduction" +msgstr "הקדמה" #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66 -#, fuzzy msgid "addons_home_introduction_themes" -msgstr "" -"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common " -"tasks.</strong>" +msgstr "סרגלי כלים, ערכות נושא וספקי חיפוש ש<strong>עוזרים לך לבצע משימות שוטפות</strong>." #: views/addons/home.thtml:161 -#, fuzzy msgid "addons_home_new_indicator" -msgstr "NEW!" +msgstr "חדש!" -#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257 +#: views/elements/app_chooser.thtml:48 +#: views/layouts/amo2009.thtml:257 msgid "addons_home_other_applications" msgstr "יישומים אחרים" #. %1$s is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, Firefox, #. Sunbird -#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42 -#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54 +#: views/pages/collector_faq.thtml:49 +#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 +#: views/pages/collector.thtml:46 +#: views/pages/collector_features.thtml:54 #: controllers/developers_controller.php:87 #: controllers/compatibility_controller.php:72 -#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 +#: controllers/components/amo.php:607 #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:240 -#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90 -#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330 -#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708 -#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204 +#: controllers/previews_controller.php:67 +#: controllers/users_controller.php:90 +#: controllers/users_controller.php:223 +#: controllers/users_controller.php:330 +#: controllers/users_controller.php:414 +#: controllers/users_controller.php:708 +#: controllers/users_controller.php:723 +#: controllers/reviews_controller.php:204 #: controllers/reviews_controller.php:251 #: controllers/reviews_controller.php:346 #: controllers/reviews_controller.php:425 -#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297 -#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147 -#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370 -#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874 +#: controllers/search_controller.php:185 +#: controllers/search_controller.php:297 +#: controllers/search_controller.php:301 +#: controllers/addons_controller.php:147 +#: controllers/addons_controller.php:280 +#: controllers/addons_controller.php:370 +#: controllers/addons_controller.php:667 +#: controllers/addons_controller.php:874 #: controllers/addons_controller.php:1019 #: controllers/addons_controller.php:1034 #: controllers/addons_controller.php:1101 @@ -703,9 +693,12 @@ msgstr "יישומים אחרים" #: controllers/addons_controller.php:1477 #: controllers/addons_controller.php:1538 #: controllers/addons_controller.php:1543 -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132 -#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 -#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 +#: controllers/editors_controller.php:64 +#: controllers/pages_controller.php:132 +#: controllers/groups_controller.php:65 +#: controllers/groups_controller.php:71 +#: controllers/groups_controller.php:89 +#: controllers/groups_controller.php:111 #: controllers/collections_controller.php:57 #: controllers/collections_controller.php:121 #: controllers/collections_controller.php:205 @@ -751,28 +744,23 @@ msgstr "צפה בכל התוספות המומלצות" msgid "addons_home_view_all_updated_title" msgstr "צפה בכל התוספות שעודכנו לאחרונה" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112 -#, fuzzy +#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 +#: views/elements/install.thtml:112 msgid "addons_install_in_sunbird" -msgstr "" -"<ol><li>Click the link below to save the file.</li><li>In Mozilla Sunbird, " -"open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, and " -"locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>" +msgstr "<ol><li>לחץ על הקישור הבא כדי לשמור את הקובץ.</li><li>ב־Mozilla Sunbird, פתח את חלון התוספות מתפריט כלים.</li><li>לחץ על כפתור ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת, ולחץ \"אישור\".</li></ol>" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111 -#, fuzzy +#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 +#: views/elements/install.thtml:111 msgid "addons_install_in_sunbird_title" -msgstr "How to Install in Sunbird" +msgstr "כיצד להתקין ב־Sunbird" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 +#: views/elements/install.thtml:106 msgid "addons_install_in_thunderbird" -msgstr "" -"<ol><li>לחץ על הלחצן הימני של העכבר על הקישור הבא ובחר ב\"שמור קישור בתור..." -"\" כדי להוריד ולשמור את הקובץ לכונן הקשיח שלך.</li><li>בתוך Mozilla " -"Thunderbird, פתח את מנהל התוספות מתוך התפריט כלים.</li><li>לחץ על כפתור " -"ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת ולחץ על \"אישור\".</li></ol>" +msgstr "<ol><li>לחץ על הלחצן הימני של העכבר על הקישור הבא ובחר ב\"שמור קישור בתור...\" כדי להוריד ולשמור את הקובץ לכונן הקשיח שלך.</li><li>בתוך Mozilla Thunderbird, פתח את מנהל התוספות מתוך התפריט כלים.</li><li>לחץ על כפתור ההתקנה, בחר את הקובץ שהורדת ולחץ על \"אישור\".</li></ol>" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 +#: views/elements/install.thtml:105 msgid "addons_install_in_thunderbird_title" msgstr "כיצד להתקין ב־Thunderbird" @@ -786,9 +774,12 @@ msgstr "הצג תוספות נסיוניות" msgid "addons_options_submit" msgstr "לך" -#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73 -#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93 -#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116 +#: views/addons/plugins.thtml:63 +#: views/addons/plugins.thtml:73 +#: views/addons/plugins.thtml:83 +#: views/addons/plugins.thtml:93 +#: views/addons/plugins.thtml:103 +#: views/addons/plugins.thtml:116 #: views/addons/plugins.thtml:126 msgid "addons_plugins_by" msgstr "מאת" @@ -797,11 +788,13 @@ msgstr "מאת" msgid "addons_plugins_for_linux" msgstr "עבור Linux" -#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131 +#: views/addons/plugins.thtml:108 +#: views/addons/plugins.thtml:131 msgid "addons_plugins_for_macosx" msgstr "עבור Mac OS X" -#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129 +#: views/addons/plugins.thtml:106 +#: views/addons/plugins.thtml:129 #: views/addons/plugins.thtml:130 msgid "addons_plugins_for_windows" msgstr "עבור Windows" @@ -810,9 +803,7 @@ msgstr "עבור Windows" #: views/addons/plugins.thtml:139 #, php-format msgid "addons_plugins_looking_for_more" -msgstr "" -"דף זה מציג רשימה של התוספים השכיחים והפופולריים ביותר. למידע נוסף אודות " -"תוספים אחרים הזמינים עבור דפדפנים מבוססי Mozilla, ראה %1$s" +msgstr "דף זה מציג רשימה של התוספים השכיחים והפופולריים ביותר. למידע נוסף אודות תוספים אחרים הזמינים עבור דפדפנים מבוססי Mozilla, ראה %1$s" #: views/addons/plugins.thtml:137 msgid "addons_plugins_looking_for_plugin" @@ -820,10 +811,7 @@ msgstr "מחפש תוסף שלא מופיע כאן?" #: views/addons/plugins.thtml:58 msgid "addons_plugins_main_description" -msgstr "" -"תוספים מסייעים לדפדפן לבצע פעולות מסוימות כגון צפיה בקבצים גרפיים מיוחדים או " -"השמעת קבצי מולטימדיה. תוספים שונים במקצת מהרחבות, שמשנות או מתווספות לפעולות " -"הקיימות." +msgstr "תוספים מסייעים לדפדפן לבצע פעולות מסוימות כגון צפיה בקבצים גרפיים מיוחדים או השמעת קבצי מולטימדיה. תוספים שונים במקצת מהרחבות, שמשנות או מתווספות לפעולות הקיימות." #. %1$s is the application name. Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird #: controllers/addons_controller.php:1122 @@ -831,13 +819,17 @@ msgstr "" msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "תוספים שכיחים עבור %1$s" -#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121 +#: controllers/components/amo.php:698 +#: controllers/addons_controller.php:1121 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "תוספים" -#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78 -#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98 -#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121 +#: views/addons/plugins.thtml:68 +#: views/addons/plugins.thtml:78 +#: views/addons/plugins.thtml:88 +#: views/addons/plugins.thtml:98 +#: views/addons/plugins.thtml:110 +#: views/addons/plugins.thtml:121 #: views/addons/plugins.thtml:133 msgid "addons_plugins_support_documentation" msgstr "תיעוד לתמיכה: " @@ -855,15 +847,13 @@ msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "סקירות עבור %s" #: views/addons/category_landing.thtml:135 -#, fuzzy msgid "addons_recently_added" -msgstr "Recently Added" +msgstr "התווסף לאחרונה" -#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365 +#: views/addons/recommended.thtml:51 +#: controllers/addons_controller.php:1365 msgid "addons_recommended_introduction" -msgstr "" -"עם אלף תוספות זמינות, יש משהו לכל אחד. בתור התחלה, הנה רשימה של כמה " -"מהמעודפים שלנו. תהנה!" +msgstr "עם אלף תוספות זמינות, יש משהו לכל אחד. בתור התחלה, הנה רשימה של כמה מהמעודפים שלנו. תהנה!" #: controllers/addons_controller.php:1357 #: controllers/addons_controller.php:1364 @@ -885,14 +875,11 @@ msgstr "מרכז המפתחים של מוזילה" #: views/pages/js_constants.js.thtml:67 msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required" -msgstr "" -"מצטערים, אתה צריך דפדפן מבוסס Mozilla (כגון Firefox) בכדי להתקין תוספי חיפוש." +msgstr "מצטערים, אתה צריך דפדפן מבוסס Mozilla (כגון Firefox) בכדי להתקין תוספי חיפוש." #: views/addons/searchengines.thtml:49 msgid "addons_searchengines_error_nojavascript" -msgstr "" -"כדי להתקין תוספים חייבים JavaScript, אך נראה כי ביטלת זאת. בבקשה הפעל את " -"ה־JavaScript בדפדפן שלך לפני שאתה מנסה להתקין את תוספי החיפוש הבאים." +msgstr "כדי להתקין תוספים חייבים JavaScript, אך נראה כי ביטלת זאת. בבקשה הפעל את ה־JavaScript בדפדפן שלך לפני שאתה מנסה להתקין את תוספי החיפוש הבאים." #. %1 is "make your own" link #. %2 is MDC link @@ -930,72 +917,66 @@ msgid "addons_searchengines_thanks" msgstr "תודה מיוחדת לפרוייקט Mycroft על עבודתם על מנועי חיפוש לפיירפוקס." #: views/addons/display.thtml:154 -#, fuzzy msgid "addons_share_button_text" -msgstr "Share this" +msgstr "שתף אותי" #: controllers/addons_controller.php:89 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_delicious" -msgstr "Add to Delicious" +msgstr "הוסף ל־Delicious" #: controllers/addons_controller.php:77 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_digg" -msgstr "Digg this!" +msgstr "שלח ל־Digg" #: controllers/addons_controller.php:83 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_facebook" -msgstr "Post to Facebook" +msgstr "פרסם ב־Facebook" #: controllers/addons_controller.php:101 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_friendfeed" -msgstr "Share on FriendFeed" +msgstr "שתף ב־FriendFeed" #: controllers/addons_controller.php:95 -#, fuzzy msgid "addons_share_label_myspace" -msgstr "Post to MySpace" +msgstr "פרסם ב־MySpace" -#: controllers/components/amo.php:201 controllers/components/amo.php:229 -#, fuzzy +#: controllers/components/amo.php:201 +#: controllers/components/amo.php:229 msgid "addons_status_disabled" -msgstr "Disabled" +msgstr "מנוטרל" -#: controllers/components/amo.php:191 controllers/components/amo.php:224 -#, fuzzy +#: controllers/components/amo.php:191 +#: controllers/components/amo.php:224 msgid "addons_status_incomplete" -msgstr "Incomplete Version" +msgstr "גירסה לא מלאה" -#: controllers/components/amo.php:197 controllers/components/amo.php:227 +#: controllers/components/amo.php:197 +#: controllers/components/amo.php:227 #, fuzzy msgid "addons_status_nominated" msgstr "In Sandbox; Public Nomination" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 +#: controllers/components/amo.php:195 #: controllers/components/amo.php:226 -#, fuzzy msgid "addons_status_pending" -msgstr "In Sandbox; Pending Review" +msgstr "בארגז החול; ממתין לסקירה" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 +#: controllers/components/amo.php:199 #: controllers/components/amo.php:228 -#, fuzzy msgid "addons_status_public" -msgstr "Public" +msgstr "ציבורי" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 +#: controllers/components/amo.php:193 #: controllers/components/amo.php:225 -#, fuzzy msgid "addons_status_sandbox" -msgstr "In Sandbox" +msgstr "בארגז החול" #: controllers/components/amo.php:203 -#, fuzzy msgid "addons_status_unknown" -msgstr "Unknown" +msgstr "לא ידוע" #: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99 @@ -1004,14 +985,12 @@ msgid "addons_title_tooltip" msgstr "למד עוד אודות תוספת זו" #: views/addons/category_landing.thtml:151 -#, fuzzy msgid "addons_top_downloads" -msgstr "Top Downloads" +msgstr "הורדו הכי הרבה" #: views/addons/category_landing.thtml:165 -#, fuzzy msgid "addons_top_rated" -msgstr "Top Rated" +msgstr "דורגו הכי גבוה" #: views/addons/versions.thtml:62 msgid "addons_versions_careful" @@ -1019,9 +998,7 @@ msgstr "היה זהיר עם גירסאות ישנות" #: views/addons/versions.thtml:63 msgid "addons_versions_careful_introduction" -msgstr "" -"גירסאות אלו מוצגות למטרות התייחסות ובדיקות. אתה מתבקש להשתמש תמיד בגירסה " -"האחרונה של התוספת." +msgstr "גירסאות אלו מוצגות למטרות התייחסות ובדיקות. אתה מתבקש להשתמש תמיד בגירסה האחרונה של התוספת." #: controllers/addons_controller.php:1549 msgid "addons_versions_history" @@ -1051,7 +1028,8 @@ msgstr "הקבוצה עם מזהה %s נמחקה" msgid "admin_group_edit_pagetitle" msgstr "ערוך קבוצה" -#: controllers/groups_controller.php:92 controllers/groups_controller.php:113 +#: controllers/groups_controller.php:92 +#: controllers/groups_controller.php:113 msgid "admin_group_error_invalid_id" msgstr "מזהה שגוי לקבוצה" @@ -1059,117 +1037,140 @@ msgstr "מזהה שגוי לקבוצה" msgid "admin_group_pagetitle" msgstr "ניהול קבוצה" -#: controllers/groups_controller.php:77 controllers/groups_controller.php:99 +#: controllers/groups_controller.php:77 +#: controllers/groups_controller.php:99 msgid "admin_group_saved" msgstr "הקבוצה נשמרה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 +#: views/elements/search.thtml:239 msgid "advanced_search_form" msgstr "מתקדם" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 +#: views/elements/search.thtml:125 msgid "advanced_search_form_any_time" msgstr "כל זמן" #: views/elements/amo2009/search.thtml:97 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 +#: views/elements/search.thtml:96 #: views/elements/search.thtml:109 msgid "advanced_search_form_any_type" msgstr "הכל" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 +#: views/elements/search.thtml:254 msgid "advanced_search_form_any_version" msgstr "הכל" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 +#: views/elements/search.thtml:212 msgid "advanced_search_form_application" msgstr "יישום" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 +#: views/elements/search.thtml:142 msgid "advanced_search_form_keyword_match" msgstr "התאמת מילת מפתח" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 +#: views/elements/search.thtml:225 msgid "advanced_search_form_lastupdate" msgstr "עודכן לאחרונה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 +#: views/elements/search.thtml:144 msgid "advanced_search_form_name" msgstr "שם" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 +#: views/elements/search.thtml:143 msgid "advanced_search_form_newest" msgstr "החדש ביותר" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 +#: views/elements/search.thtml:129 msgid "advanced_search_form_past_3_months" msgstr "3 חודשים אחרונים" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 +#: views/elements/search.thtml:130 msgid "advanced_search_form_past_6_months" msgstr "6 חודשים אחרונים" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 +#: views/elements/search.thtml:126 msgid "advanced_search_form_past_day" msgstr "היום האחרון" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 +#: views/elements/search.thtml:128 msgid "advanced_search_form_past_month" msgstr "החודש האחרון" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 +#: views/elements/search.thtml:127 msgid "advanced_search_form_past_week" msgstr "השבוע האחרון" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 +#: views/elements/search.thtml:131 msgid "advanced_search_form_past_year" msgstr "השנה האחרונה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 +#: views/elements/search.thtml:230 msgid "advanced_search_form_perpage" msgstr "לפי עמוד" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 +#: views/elements/search.thtml:224 msgid "advanced_search_form_platform" msgstr "פלטפורמה" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 +#: views/elements/search.thtml:146 msgid "advanced_search_form_popularity" msgstr "פופולריות" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 +#: views/elements/search.thtml:145 msgid "advanced_search_form_rating" msgstr "דירוג" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 +#: views/elements/search.thtml:231 msgid "advanced_search_form_sortby" msgstr "מיין לפי" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 +#: views/elements/search.thtml:216 msgid "advanced_search_form_to" msgstr "ל-" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 +#: views/elements/search.thtml:237 msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip" msgstr "עבור למצב חיפוש מתקדם" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 +#: views/elements/search.thtml:223 msgid "advanced_search_form_type" msgstr "סוג" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 +#: views/elements/search.thtml:214 msgid "advanced_search_form_version" msgstr "גירסה" #: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42 -#, fuzzy msgid "amo2009_pagination_next_page" -msgstr "Next" +msgstr "הבא" #: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41 -#, fuzzy msgid "amo2009_pagination_previous_page" -msgstr "Prev" +msgstr "קודם" #: views/pages/js_constants.js.thtml:96 msgid "app_compat_ignore_check" @@ -1183,9 +1184,7 @@ msgstr "התוספת הזאת מיועדת לגירסאות ישנות יותר #: views/pages/js_constants.js.thtml:74 #, fuzzy msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check" -msgstr "" -"You can <a href=\"%1$s\">try an older version</a> or <a href=\"#\" onclick=" -"\"%2$s\">ignore this check</a>" +msgstr "You can <a href=\"%1$s\">try an older version</a> or <a href=\"#\" onclick=\"%2$s\">ignore this check</a>" #. %1$s is a URL #: views/pages/js_constants.js.thtml:71 @@ -1197,13 +1196,11 @@ msgstr "<a href=\"%1$s\">גירסה ישנה יותר</a> אולי תעבוד" #: views/pages/js_constants.js.thtml:73 #, fuzzy msgid "app_compat_unreleased_version" -msgstr "" -"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>" +msgstr "This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>" #: views/pages/js_constants.js.thtml:70 msgid "app_compat_update_firefox" -msgstr "" -"<a href=\"http://firefox.co.il\">שדרג את פיירפוקס</a> כדי להשתמש בתוספת הזו" +msgstr "<a href=\"http://firefox.co.il\">שדרג את פיירפוקס</a> כדי להשתמש בתוספת הזו" #. %1$s is <a>user name</a> #. %2$s is <a>addon name</a> @@ -1437,7 +1434,8 @@ msgstr "%1$s approved review %2$s" #. %1$s is <a>user name</a> #. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253 +#: controllers/components/audit.php:250 +#: controllers/components/audit.php:253 #, fuzzy msgid "audit_review_delete" msgstr "%1$s deleted review %2$s" @@ -1527,7 +1525,8 @@ msgstr "תוספות לפי הדירוג" msgid "browse_addons_updated" msgstr "תוספות שעודכנו לאחרונה" -#: views/elements/categories.thtml:73 views/elements/categories.thtml:82 +#: views/elements/categories.thtml:73 +#: views/elements/categories.thtml:82 msgid "categories_current_title" msgstr "קטגוריה נוכחית" @@ -1550,210 +1549,172 @@ msgstr "הראה את כל %1$s" #. %1$s is a number. #: models/collection.php:130 -#, fuzzy msgid "collection_description_limit" -msgstr "The description should be less than %1$s characters." +msgstr "התיאור שלך צריך להיות פחות מ־%1$s תווים." #. %1$s is the name of the collection #: controllers/collections_controller.php:392 -#, fuzzy msgid "collection_detail_rss_title" -msgstr "%s Collection" +msgstr "אוסף %s" #: controllers/collections_controller.php:1065 -#, fuzzy msgid "collection_error_deleting_addon" -msgstr "Error deleting add-on!" +msgstr "שגיאה במחיקת תוספת!" #: controllers/collections_controller.php:1051 -#, fuzzy msgid "collection_error_saving_addon" -msgstr "Error saving add-on!" +msgstr "שגיאה בשמירת תוספת!" #: controllers/collections_controller.php:1080 -#, fuzzy msgid "collection_error_saving_comment" -msgstr "Error saving comment!" +msgstr "שגיאה בשמירת תגובה!" #. %1$s is a number. #: models/collection.php:122 -#, fuzzy msgid "collection_name_limit" -msgstr "The name should be less than %1$s characters." +msgstr "השם צריך להיות פחות מ־%1$s תווים." #: controllers/collections_controller.php:352 #: controllers/collections_controller.php:487 -#, fuzzy msgid "collection_not_found" -msgstr "Collection not found!" +msgstr "אוסף לא נמצא!" #. %1$s is the text on the "create collection" button #: views/collections/add.thtml:91 #, fuzzy msgid "collections_add_formfield_addons_description" -msgstr "" -"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just " -"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just " -"click %1$s now." +msgstr "If you already know which add-ons you want to add to your collection, just start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just click %1$s now." #: views/collections/add.thtml:90 -#, fuzzy msgid "collections_add_formfield_firstaddons" -msgstr "Choose your first add-ons" +msgstr "בחר את התוספת הראשונה שלך" #: views/collections/add.thtml:48 -#, fuzzy msgid "collections_add_header" -msgstr "Create a Collection" +msgstr "צור אוסף" #: views/collections/add.thtml:97 -#, fuzzy msgid "collections_add_header_selectedaddons" -msgstr "Selected Add-ons" +msgstr "תוספות נבחרות" #: views/collections/add.thtml:50 -#, fuzzy msgid "collections_add_intro" -msgstr "" -"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few " -"fields below." +msgstr "זה פשוט ליצור את אוסף התוספות שלך באמצעות מילוי השדות הבאים." -#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:92 +#: views/collections/add.thtml:103 msgid "collections_add_submit" -msgstr "Create Collection" +msgstr "צור אוספים" -#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43 -#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55 +#: views/pages/collector_faq.thtml:50 +#: views/pages/collector_firstrun.thtml:43 +#: views/pages/collector.thtml:47 +#: views/pages/collector_features.thtml:55 #: controllers/search_controller.php:302 #: controllers/collections_controller.php:206 #: controllers/collections_controller.php:405 #: controllers/collections_controller.php:467 #: controllers/collections_controller.php:539 -#, fuzzy msgid "collections_breadcrumb" -msgstr "Collections" +msgstr "אוספים" #: views/collections/detail.thtml:185 -#, fuzzy msgid "collections_detail_a_learn" -msgstr "Learn More" +msgstr "מידע נוסף" #: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53 #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68 #: views/pages/collector_firstrun.thtml:64 -#, fuzzy msgid "collections_detail_button_add" -msgstr "Add to Favorites" +msgstr "הוסף למועדפים" #: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50 #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71 -#, fuzzy msgid "collections_detail_button_remove" -msgstr "Remove from Favorites" +msgstr "הסר ממועדפים" #. %1$s is a URL. #. %2$s is a full <a href>. #: views/collections/detail.thtml:62 #, fuzzy msgid "collections_detail_created_desc" -msgstr "" -"<p>You can view your new collection below. If you'd like to set a collection " -"nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the <a " -"href='%1$s'>Manage Collections</a> page.</p><p>Your collection can be " -"accessed at this location: %2$s</p>" +msgstr "<p>You can view your new collection below. If you'd like to set a collection nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the <a href='%1$s'>Manage Collections</a> page.</p><p>Your collection can be accessed at this location: %2$s</p>" #: views/collections/detail.thtml:61 -#, fuzzy msgid "collections_detail_created_msg" -msgstr "Your collection is now ready!" +msgstr "האוסף שלך מוכן כעת!" #: views/collections/detail.thtml:109 -#, fuzzy msgid "collections_detail_header_about" -msgstr "About This Collection" +msgstr "אודות אוסף זה" #. %1$s is a number. #: views/collections/detail.thtml:126 -#, fuzzy msgid "collections_detail_header_count" msgid_plural "collections_detail_header_count" -msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection" -msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection" +msgstr[0] "תוספת %1$s באוסף זה" +msgstr[1] "%1$s תוספות באוסף זה" #: views/collections/detail.thtml:113 -#, fuzzy msgid "collections_detail_info_created" -msgstr "<strong>Created by:</strong> %1$s" +msgstr "<strong>נוצר על־ידי:</strong> %1$s" #: views/collections/detail.thtml:117 -#, fuzzy msgid "collections_detail_info_updated" -msgstr "<strong>Updated:</strong>" +msgstr "<strong>עודכן:</strong>" #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62 -#, fuzzy msgid "collections_detail_js_adding" -msgstr "Adding to Favorites…" +msgstr "הוספת מועדפים…" #: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65 -#, fuzzy msgid "collections_detail_js_removing" -msgstr "Removing Favorite…" +msgstr "מחיקת מועדפים…" #. %1$s is a URL #: views/collections/detail.thtml:90 -#, fuzzy msgid "collections_detail_login" -msgstr "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to add this collection to your favorites." +msgstr "<a href=\"%1$s\">היכנס</a> כדי להוסיף את אוסף זה למועדפים שלך." #: views/collections/detail.thtml:104 -#, fuzzy msgid "collections_detail_manage" -msgstr "Manage Collection" +msgstr "נהל אוספים" #: controllers/collections_controller.php:298 -#, fuzzy msgid "collections_detail_sort_date" -msgstr "Date Added" +msgstr "תאריך הוספה" #: controllers/collections_controller.php:299 -#, fuzzy msgid "collections_detail_sort_name" -msgstr "Name" +msgstr "שם" #: controllers/collections_controller.php:300 -#, fuzzy msgid "collections_detail_sort_popularity" -msgstr "Popularity" +msgstr "פופולריות" #. %1$s is a number. #: views/collections/detail.thtml:166 -#, fuzzy msgid "collections_detail_weekly_downloads" msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads" -msgstr[0] "%1$s download this week" -msgstr[1] "%1$s downloads this week" +msgstr[0] "%1$s הורדה בשבוע זה" +msgstr[1] "%1$s הורדות בשבוע זה" #: views/collections/edit.thtml:255 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_delete_noscript" -msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save" +msgstr "תוספת נבחרת תמחק בשמירה" #: views/collections/edit.thtml:247 #, fuzzy msgid "collections_edit_addons_description" -msgstr "" -"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below." +msgstr "To publish new add-ons to this collection, start typing their names below." #: views/collections/edit.thtml:248 #, fuzzy msgid "collections_edit_addons_description_noscript" -msgstr "" -"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of " -"Add-on IDs below." +msgstr "To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of Add-on IDs below." -#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248 +#: views/collections/edit.thtml:247 +#: views/collections/edit.thtml:248 #, fuzzy msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage" msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page." @@ -1761,170 +1722,143 @@ msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page." #. %1$s is the date the add-on was added to the collection #. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection #: views/collections/edit.thtml:260 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_added" -msgstr "Added %1$s by %2$s" +msgstr "התווסף ב־%1$s על־ידי %2$s" #: views/collections/edit.thtml:263 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add" -msgstr "Add publisher comment" +msgstr "הוסף הערת מפרסם" #: views/collections/edit.thtml:266 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete" -msgstr "Delete publisher comment" +msgstr "מחק הערת מפרסם" #: views/collections/edit.thtml:265 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit" -msgstr "Edit publisher comment" +msgstr "ערוך הערת מפרסם" #: views/collections/edit.thtml:271 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note" -msgstr "" -"Note: Comment will appear as though written by original publisher on the " -"original publication date" +msgstr "הערה: תגובות יופיעו כאילו נכתבו על־ידי המפרסם בתאריך הפרסום המקורי" #: views/collections/edit.thtml:270 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit" -msgstr "Save Comment" +msgstr "שמור תגובה" #: views/collections/edit.thtml:261 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_listitem_remove" -msgstr "Remove" +msgstr "מחק" #: views/collections/edit.thtml:250 -#, fuzzy msgid "collections_edit_addons_submit" -msgstr "Add to Collection" +msgstr "הוסף לאוסף" #: views/collections/edit.thtml:153 -#, fuzzy msgid "collections_edit_check_nickname" -msgstr "Check Availability" +msgstr "בדוק זמינות" #: views/collections/edit.thtml:299 -#, fuzzy msgid "collections_edit_confirm_deletecollection" -msgstr "Yes, I would like to delete this collection." +msgstr "כן, אני מעוניין למחוק אוסף זה." #. %1$s is the label of the edit form's submit button #: views/collections/edit.thtml:300 -#, fuzzy msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description" -msgstr "Check the box, then click on \"%1$s\" to delete this collection." +msgstr "סמן תיבה זו ולחץ על \"%1$s\" כדי למחוק את אוסף זה." #. %1$s is the "delete" submit button text #. %2$s is the title of the "advanced" tab #: views/collections/edit.thtml:95 -#, fuzzy msgid "collections_edit_delete_upon_submit" -msgstr "" -"Upon clicking \"%1$s\" below, your collection will be deleted. If you do not " -"want to delete your collection, uncheck the confirmation box in the \"%2$s\" " -"tab and continue editing your collection. If you leave this page without " -"saving, your collection will also not be deleted." +msgstr "ברגע שתלחץ \"%1$s\", האוסף שלך ימחק. במידה ואינך מעוניין למחוק את האוסף, הסר את הסימון מתיבת האישור בלשונית \"%2$s\" והמשך לערוך את האוסף שלך. כמו־כן, במידה ותעזוב דף זה ללא שמירה, האוסף שלך לא ימחק." #: views/collections/edit.thtml:94 -#, fuzzy msgid "collections_edit_delete_warning" -msgstr "Your collection is about to be deleted!" +msgstr "האוסף שלך עומד להימחק!" -#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:76 +#: views/collections/edit.thtml:144 msgid "collections_edit_form_error_description" -msgstr "You must provide a description of your collection." +msgstr "חובה לספק תיאור לאוסף." #: views/collections/edit.thtml:181 -#, fuzzy msgid "collections_edit_form_error_icon" -msgstr "There was an error uploading your icon." +msgstr "אירעה שגיאה בהעלאת הצלמית שלך." -#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:69 +#: views/collections/edit.thtml:130 msgid "collections_edit_form_error_name" -msgstr "You must give your collection a name." +msgstr "חובה להכניס שם לאוסף." #: views/collections/edit.thtml:158 -#, fuzzy msgid "collections_edit_form_error_nickname" -msgstr "If you choose a nickname, it must be unique." +msgstr "במידה ותבחר כינוי, עליו להיות ייחודי." -#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:93 +#: views/collections/edit.thtml:249 msgid "collections_edit_formfield_addons" -msgstr "Add-on name:" +msgstr "שם תוספת:" #: views/collections/edit.thtml:281 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_application" -msgstr "Associated Application" +msgstr "שיוך יישום" #: views/collections/edit.thtml:282 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_application_description" -msgstr "Select the application that your collection supports." +msgstr "בחר את היישום שהאוסף שלך תומך בו." #: views/collections/edit.thtml:288 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_collectiontype" -msgstr "Collection Type" +msgstr "סוג אוסף" #: views/collections/edit.thtml:295 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_deletecollection" -msgstr "Delete Collection" +msgstr "מחק אוסף" #: views/collections/edit.thtml:296 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description" -msgstr "Deleting your collection will permanently erase it." +msgstr "מחיקת האוסף שלך תשמיד אותו לתמיד." -#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:73 +#: views/collections/edit.thtml:140 msgid "collections_edit_formfield_description" -msgstr "Collection Description" +msgstr "תיאור אוסף" -#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141 +#: views/collections/add.thtml:74 +#: views/collections/edit.thtml:141 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_description_description" msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it" #: views/collections/edit.thtml:162 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_icon" -msgstr "Icon" +msgstr "Iצלמית" #: views/collections/edit.thtml:163 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_icon_description" -msgstr "" -"You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixels." +msgstr "You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixels." -#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189 +#: views/collections/add.thtml:80 +#: views/collections/edit.thtml:189 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed" msgstr "Who can view your collection?" -#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190 +#: views/collections/add.thtml:81 +#: views/collections/edit.thtml:190 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed_description" -msgstr "" -"By default, collections appear in the public Collection Directory and are " -"discoverable by anyone. If you want to restrict your collection to be " -"viewable only by people who are given a special link, choose that option " -"below." +msgstr "By default, collections appear in the public Collection Directory and are discoverable by anyone. If you want to restrict your collection to be viewable only by people who are given a special link, choose that option below." -#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193 +#: views/collections/add.thtml:84 +#: views/collections/edit.thtml:193 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed_false" msgstr "Only people I invite can view my collection" -#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192 +#: views/collections/add.thtml:83 +#: views/collections/edit.thtml:192 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_listed_true" msgstr "Everyone can view my collection in the directory" @@ -1937,26 +1871,22 @@ msgstr "Who can manage my collection?" #: views/collections/edit.thtml:224 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_managers_description" -msgstr "" -"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and " -"settings, and grant other users permission." +msgstr "These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and settings, and grant other users permission." -#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126 -#, fuzzy +#: views/collections/add.thtml:66 +#: views/collections/edit.thtml:126 msgid "collections_edit_formfield_name" -msgstr "Collection Name" +msgstr "שם אוסף" -#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127 +#: views/collections/add.thtml:67 +#: views/collections/edit.thtml:127 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_name_description" -msgstr "" -"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel " -"Add-ons\"" +msgstr "Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel Add-ons\"" #: views/collections/edit.thtml:148 -#, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_nickname" -msgstr "Collection Nickname" +msgstr "כינוי אוסף" #: views/collections/edit.thtml:149 #, fuzzy @@ -1971,81 +1901,73 @@ msgstr "Who can publish add-ons to your collection?" #: views/collections/edit.thtml:202 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_publishers_description" -msgstr "" -"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that " -"they publish." +msgstr "These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that they publish." -#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:210 +#: views/collections/edit.thtml:232 msgid "collections_edit_formfield_users_add" -msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:" +msgstr "הכנס כתובת דואר אלקטרוני של חשבון באתר התוספות של Firefox:" -#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:216 +#: views/collections/edit.thtml:238 msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript" -msgstr "Selected accounts will be removed upon Save" +msgstr "חשבונות נבחרים ימחקו בשמירה" -#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237 +#: views/collections/edit.thtml:215 +#: views/collections/edit.thtml:237 #, fuzzy msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript" -msgstr "" -"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts" +msgstr "Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts" -#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:204 +#: views/collections/edit.thtml:226 msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme" -msgstr "Only me" +msgstr "רק אני" -#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:205 +#: views/collections/edit.thtml:227 msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers" -msgstr "Myself and these users:" +msgstr "אני והמשתמשים הבאים:" -#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:211 +#: views/collections/edit.thtml:233 msgid "collections_edit_formfield_users_submit" -msgstr "Add" +msgstr "הוסף" #. %1$s is the name of the collection #: views/collections/edit.thtml:68 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header" -msgstr "Manage %1$s" +msgstr "נהל את %1$s" #: views/collections/edit.thtml:246 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header_addons" -msgstr "Manage Collection Contents" +msgstr "נהל תוכן אוספים" -#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:253 +#: views/collections/edit.thtml:258 msgid "collections_edit_header_addons_current" -msgstr "Current Add-ons:" +msgstr "תוספת נוכחית:" #: views/collections/edit.thtml:279 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header_advanced" -msgstr "Advanced Settings" +msgstr "הגדרות מתקדמות" #: views/collections/edit.thtml:186 -#, fuzzy msgid "collections_edit_header_permissions" -msgstr "Manage Collection Permissions" +msgstr "נהל הרשאות אוסף" #: views/collections/edit.thtml:170 -#, fuzzy msgid "collections_edit_icon_cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "ביטול" -#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:174 +#: views/collections/edit.thtml:179 msgid "collections_edit_icon_delete" -msgstr "Delete Icon" +msgstr "מחק צלמית" #: views/collections/edit.thtml:178 -#, fuzzy msgid "collections_edit_icon_replace" -msgstr "Replace Icon" +msgstr "החלף צלמית" #. %1$s is the label of the edit form's submit button #: views/collections/edit.thtml:169 @@ -2054,64 +1976,55 @@ msgid "collections_edit_icon_toberemoved" msgstr "Icon will be removed when \"%1$s\" is clicked below" #: views/collections/edit.thtml:155 -#, fuzzy msgid "collections_edit_nickname_available" -msgstr "Nickname Available" +msgstr "כינוי זמין" #: controllers/collections_controller.php:943 -#, fuzzy msgid "collections_edit_nickname_error" -msgstr "" -"Your nickname contained invalid characters and was corrected. Please try " -"again." +msgstr "הכינוי שלך מכיל תווים אסורים ולכן תוקן. בבקשה נסה שוב." #: views/collections/edit.thtml:156 -#, fuzzy msgid "collections_edit_nickname_taken" -msgstr "Nickname Taken" +msgstr "כינוי תפוס" #. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page #: views/collections/edit.thtml:75 -#, fuzzy msgid "collections_edit_saved_nextstep" -msgstr "Your collection can be accessed at this location:" +msgstr "האוסף שלך נגיש בכתובת הבאה:" #: views/collections/edit.thtml:74 -#, fuzzy msgid "collections_edit_saved_success" -msgstr "Your collection was successfully saved!" +msgstr "האוסף שלך נשמר בהצלחה." -#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300 -#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:169 +#: views/collections/edit.thtml:300 +#: views/collections/edit.thtml:308 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:99 msgid "collections_edit_submit" -msgstr "Update Collection" +msgstr "עדכן אוסף" -#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297 +#: views/collections/edit.thtml:96 +#: views/collections/edit.thtml:297 #: views/pages/js_constants.js.thtml:100 -#, fuzzy msgid "collections_edit_submit_deletecollection" -msgstr "Delete Collection" +msgstr "מחק אוסף" #: views/collections/edit.thtml:111 -#, fuzzy msgid "collections_edit_tabheader_addons" -msgstr "Add-ons" +msgstr "תוספות" -#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113 -#, fuzzy +#: views/collections/edit.thtml:97 +#: views/collections/edit.thtml:113 msgid "collections_edit_tabheader_advanced" -msgstr "Advanced" +msgstr "מתקדם" #: views/collections/edit.thtml:108 -#, fuzzy msgid "collections_edit_tabheader_details" -msgstr "Name & Details" +msgstr "שם ופרטים" #: views/collections/edit.thtml:109 -#, fuzzy msgid "collections_edit_tabheader_permissions" -msgstr "Permissions" +msgstr "הרשאות" #: models/collection_promo.php:53 #, fuzzy @@ -2119,53 +2032,42 @@ msgid "collections_family_tagline" msgstr "Add-ons can keep an eye on your kids and your calendar." #: models/collection_promo.php:53 -#, fuzzy msgid "collections_family_title" -msgstr "Family Organizer" +msgstr "מארגן משפחה" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70 -#, fuzzy msgid "collections_index_a_check_out" -msgstr "Check out Add-on Collector" +msgstr "נסה את אוסף התוספות" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52 -#, fuzzy msgid "collections_index_a_create" -msgstr "Create a Collection" +msgstr "צור אוסף" -#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85 +#: views/collections/detail.thtml:139 +#: views/collections/listing.thtml:85 #: views/search/collections.thtml:84 -#, fuzzy msgid "collections_index_button_go" -msgstr "Go" +msgstr "לך" #. %1$s is a URL. #: controllers/collections_controller.php:182 #, fuzzy msgid "collections_index_filler_favorites" -msgstr "" -"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> " -"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, " -"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've " -"installed it.</p>" +msgstr "<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> <p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've installed it.</p>" #. %1$s is a URL. #: controllers/collections_controller.php:167 #, fuzzy msgid "collections_index_filler_mine" -msgstr "" -"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create " -"and fill with your favorite add-ons. <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>" +msgstr "<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create and fill with your favorite add-ons. <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>" #: views/collections/listing.thtml:51 -#, fuzzy msgid "collections_index_header_collections" -msgstr "Collections" +msgstr "אוספים" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60 -#, fuzzy msgid "collections_index_header_collector" -msgstr "Add-on Collector" +msgstr "אוסף התוספות" #. %1$s is a comma-separated list of author names #: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84 @@ -2175,53 +2077,51 @@ msgid "collections_index_header_created" msgstr "created by %1$s" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47 -#, fuzzy msgid "collections_index_header_what" -msgstr "What are Collections?" +msgstr "מהם אוספים?" -#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78 +#: views/collections/detail.thtml:132 +#: views/collections/listing.thtml:78 #: views/search/collections.thtml:66 -#, fuzzy msgid "collections_index_label_sortby" -msgstr "Sort by" +msgstr "מיין לפי" #: controllers/collections_controller.php:130 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_editors" -msgstr "Editor's Picks" +msgstr "בחירת העורך" #: views/collections/subscribe.thtml:64 #: controllers/collections_controller.php:140 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_favorites" -msgstr "My Favorites" +msgstr "המועדפים שלי" #: controllers/collections_controller.php:138 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_mine" -msgstr "My Collections" +msgstr "האוספים שלי" #: controllers/collections_controller.php:132 -#, fuzzy msgid "collections_index_li_popular" -msgstr "Popular" +msgstr "פופולריים" -#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81 +#: views/search/collections.thtml:74 +#: controllers/collections_controller.php:81 #, fuzzy msgid "collections_index_option_all" msgstr "Most popular all time" -#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78 +#: views/search/collections.thtml:72 +#: controllers/collections_controller.php:78 #, fuzzy msgid "collections_index_option_month" msgstr "Most popular this month" -#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84 -#, fuzzy +#: views/search/collections.thtml:76 +#: controllers/collections_controller.php:84 msgid "collections_index_option_newest" -msgstr "Newest" +msgstr "חדשים ביותר" -#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75 +#: views/search/collections.thtml:70 +#: controllers/collections_controller.php:75 #, fuzzy msgid "collections_index_option_week" msgstr "Most popular this week" @@ -2229,9 +2129,7 @@ msgstr "Most popular this week" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67 #, fuzzy msgid "collections_index_p_collector" -msgstr "" -"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and " -"sync collections, all from your browser" +msgstr "There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser" #: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48 #, fuzzy @@ -2260,26 +2158,21 @@ msgid "collections_social_tagline" msgstr "Add-ons can manage your social network." #: models/collection_promo.php:52 -#, fuzzy msgid "collections_social_title" -msgstr "Social Circuit" +msgstr "מעגל חברתי" #: views/collections/subscribe.thtml:91 -#, fuzzy msgid "collections_subscribe_button_close" -msgstr "Close" +msgstr "סגירה" #: views/collections/subscribe.thtml:70 #, fuzzy msgid "collections_subscribe_error" -msgstr "" -"An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection " -"already a favorite?" +msgstr "An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection already a favorite?" #: views/collections/subscribe.thtml:96 -#, fuzzy msgid "collections_subscribe_label_bothersome" -msgstr "Don't show me this message again." +msgstr "אל תציג לי הודעה זו שוב." #. %1$s is the collection name #: views/collections/subscribe.thtml:60 @@ -2293,16 +2186,11 @@ msgstr "%1$s has been added to your favorite collections." #: views/collections/subscribe.thtml:62 #, fuzzy msgid "collections_subscribe_success_desc" -msgstr "" -"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> " -"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite " -"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for " -"Firefox." +msgstr "You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for Firefox." #: views/collections/listing.thtml:55 -#, fuzzy msgid "collections_success_delete" -msgstr "The collection has been deleted." +msgstr "האוסף נמחק." #: models/collection_promo.php:54 #, fuzzy @@ -2316,27 +2204,22 @@ msgstr "The Traveler's Pack" #. A collection of add-ons that is automatically built for a user. They are "automatically published" to this collection. #: controllers/collections_controller.php:581 -#, fuzzy msgid "collections_type_autopublisher" -msgstr "Auto-publisher" +msgstr "פרסום אוטומטי" #. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional #: controllers/collections_controller.php:582 -#, fuzzy msgid "collections_type_editorspick" -msgstr "Editor's Pick" +msgstr "בחירת העורך" #: controllers/collections_controller.php:580 -#, fuzzy msgid "collections_type_normal" -msgstr "Normal" +msgstr "רגיל" #: views/collections/subscribe.thtml:84 #, fuzzy msgid "collections_unsubscribe_error" -msgstr "" -"An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this " -"collection not a favorite?" +msgstr "An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this collection not a favorite?" #. %1$s is the collection name #: views/collections/subscribe.thtml:78 @@ -2367,11 +2250,10 @@ msgstr "Read the FAQ" #: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44 #, fuzzy msgid "collections_whatare_text" -msgstr "" -"There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and " -"sync collections, all from your browser." +msgstr "There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and sync collections, all from your browser." -#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67 +#: views/pages/collector_faq.thtml:61 +#: views/pages/collector_features.thtml:67 #, fuzzy msgid "collector_features_a_home" msgstr "Add-on Collector Home" @@ -2382,7 +2264,8 @@ msgid "collector_features_heading_download" msgstr "Download the Add-on Collector:" #: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43 -#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69 +#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 +#: views/pages/collector.thtml:69 #, fuzzy msgid "collector_features_img_logo" msgstr "Add-on Collector Logo" @@ -2398,21 +2281,18 @@ msgstr "Add-on Compatibility Center" #: views/compatibility/dashboard.thtml:50 #, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_intro" -msgstr "" -"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available " -"for the %2$s Add-ons community found below." +msgstr "Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available for the %2$s Add-ons community found below." #: views/compatibility/dashboard.thtml:103 -#, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_loading" -msgstr "Loading data..." +msgstr "טוען נתונים..." #: views/compatibility/dashboard.thtml:45 -#, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_main_link" -msgstr "Back to Main" +msgstr "חזרה לראשי" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 +#: views/compatibility/report.thtml:43 #, fuzzy msgid "compatibility_dashboard_report" msgstr "Add-on Compatibility Report" @@ -2439,9 +2319,7 @@ msgstr "Check Status of My Add-ons" #: views/compatibility/dashboard.thtml:126 #, fuzzy msgid "compatibility_developers_login_first" -msgstr "" -"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please " -"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s." +msgstr "If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s." #: views/compatibility/dashboard.thtml:114 #, fuzzy @@ -2465,7 +2343,7 @@ msgid "compatibility_developers_retrieving" msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..." #. %1$s is a number -#. %2$s is an application name +#. %2$s is an application name #. %3$s is a number. #. Full example: 50 Firefox users (10% of total) #: views/compatibility/developers.thtml:65 @@ -2476,9 +2354,7 @@ msgstr "%1$s %2$s users (%3$s% of total)" #: views/compatibility/report.thtml:45 #, fuzzy msgid "compatibility_report_detail_intro" -msgstr "" -"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are " -"ordered by their usage size." +msgstr "The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are ordered by their usage size." #: views/compatibility/dashboard.thtml:94 #, fuzzy @@ -2490,10 +2366,7 @@ msgstr "View Detailed Report" #: views/compatibility/dashboard.thtml:65 #, fuzzy msgid "compatibility_report_intro" -msgstr "" -"Of the %1$s add-ons that make up 95% of add-on usage known to Mozilla, " -"<b>%2$s%</b> are currently considered compatible with the latest builds " -"of %3$s." +msgstr "Of the %1$s add-ons that make up 95% of add-on usage known to Mozilla, <b>%2$s%</b> are currently considered compatible with the latest builds of %3$s." #: views/compatibility/dashboard.thtml:81 #, fuzzy @@ -2545,7 +2418,8 @@ msgid "compatibility_report_title" msgstr "Add-on Compatibility Report" #: views/compatibility/dashboard.thtml:54 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 +#: views/compatibility/users.thtml:42 #, fuzzy msgid "compatibility_user_info" msgstr "Information for Add-on Users" @@ -2567,9 +2441,7 @@ msgstr "דף וויקי" #: views/pages/credits.thtml:99 msgid "credits_intro" -msgstr "" -"Mozilla מעוניינים להודות לאנשים הבאים על תרומתם לפרוייקט addons.mozilla.org " -"במשך השנים:" +msgstr "Mozilla מעוניינים להודות לאנשים הבאים על תרומתם לפרוייקט addons.mozilla.org במשך השנים:" #: views/pages/credits.thtml:103 msgid "credits_section_developers" @@ -2597,19 +2469,12 @@ msgstr "תוכנה ותמונות" #: views/pages/credits.thtml:136 msgid "credits_software_famfamfam" -msgstr "" -"חלק מהצלמיות הן מ-<a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/" -"\">famfamfam Silk Icon Set</a>, ומשוחררות תחת רשיון <a href=\"http://" -"creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 " -"License</a>." +msgstr "חלק מהצלמיות הן מ-<a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/\">famfamfam Silk Icon Set</a>, ומשוחררות תחת רשיון <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution 2.5 License</a>." #: views/pages/credits.thtml:137 #, fuzzy msgid "credits_software_timeplot" -msgstr "" -"Some pages use elements of <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/" -"\">Timeplot</a>, licensed under a <a href=\"http://simile.mit.edu/license." -"html\">BSD License</a>." +msgstr "Some pages use elements of <a href=\"http://www.simile-widgets.org/timeplot/\">Timeplot</a>, licensed under a <a href=\"http://simile.mit.edu/license.html\">BSD License</a>." #. date format string as used in PHP's strftime(): #. http://php.net/strftime @@ -2617,16 +2482,26 @@ msgstr "" #: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:54 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325 -#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57 -#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65 -#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67 -#: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63 -#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160 -#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 +#: views/elements/feature.thtml:106 +#: views/collections/detail.thtml:118 +#: views/collections/edit.thtml:325 +#: views/users/info.thtml:76 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:57 +#: views/editors/reviews_queue.thtml:68 +#: views/developers/dashboard.thtml:65 +#: views/developers/versions_edit.thtml:208 +#: views/developers/versions.thtml:67 +#: views/search/rss/index.thtml:5 +#: views/addons/rss/versions.thtml:42 +#: views/addons/display.thtml:104 +#: views/addons/display.thtml:356 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 +#: views/reviews/add.thtml:63 +#: views/reviews/display.thtml:74 +#: views/reviews/display.thtml:160 +#: views/reviews/delete.thtml:54 +#: controllers/statistics_controller.php:244 #: controllers/collections_controller.php:1047 msgid "date" msgstr "%d/%m/%y" @@ -2634,7 +2509,8 @@ msgstr "%d/%m/%y" #. date and time format string (strftime) #. http://php.net/strftime #: views/elements/addon_version_detail.thtml:53 -#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62 +#: views/developers/discuss.thtml:52 +#: views/developers/discuss.thtml:62 #: views/admin/addons_status.thtml:57 msgid "datetime" msgstr "%e ב%B %Y, %H:%M" @@ -2738,9 +2614,7 @@ msgstr "Make Active" #: views/developers/addon_status.thtml:178 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_activate_description" -msgstr "" -"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the " -"update check service." +msgstr "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:135 #, fuzzy @@ -2760,9 +2634,7 @@ msgstr "Make Inactive" #: views/developers/addon_status.thtml:182 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description" -msgstr "" -"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable " -"the update check service." +msgstr "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:143 #, fuzzy @@ -2797,23 +2669,17 @@ msgstr "Make your add-on Public again." #: views/developers/addon_status.thtml:169 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_active" -msgstr "" -"Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-" -"on is showing up in all available listings appropriate for its status above." +msgstr "Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above." #: views/developers/addon_status.thtml:111 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_completion_disabled" -msgstr "" -"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and " -"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>." +msgstr "Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>." #: views/developers/addon_status.thtml:108 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_completion_enabled" -msgstr "" -"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1" -"\">Sandbox</span> by clicking the button below." +msgstr "You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span> by clicking the button below." #: views/developers/addon_status.thtml:102 #, fuzzy @@ -2885,25 +2751,17 @@ msgstr "Trusted Status: <span class=\"status-4\">Trusted</span>" #: views/developers/addon_status.thtml:165 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_inactive" -msgstr "" -"Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your " -"add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. " -"Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update " -"check service." +msgstr "Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:128 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled" -msgstr "" -"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become " -"<span class=\"status-4\">Public</span>." +msgstr "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become <span class=\"status-4\">Public</span>." #: views/developers/addon_status.thtml:125 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled" -msgstr "" -"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> " -"by clicking the button below." +msgstr "You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> by clicking the button below." #: views/developers/addon_status.thtml:64 #, fuzzy @@ -2919,55 +2777,35 @@ msgstr "Sandbox" #: views/developers/addon_status.thtml:89 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_disabled" -msgstr "" -"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator " -"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s." +msgstr "Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s." #: views/developers/addon_status.thtml:67 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_incomplete" -msgstr "" -"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This " -"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update " -"check service. You may come to this page to complete your add-on after it " -"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=" -"\"status-1\">Sandbox</span>." +msgstr "Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This means your add-on is not showing up on any portion of the site or update check service. You may come to this page to complete your add-on after it meets the criteria below for completion and transfer to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>." #. %s is a number, perhaps 42. #: views/developers/addon_status.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_nominated" -msgstr "" -"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4" -"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other " -"add-ons in the nomination queue." +msgstr "Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other add-ons in the nomination queue." #. %s is an email address. #: views/developers/addon_status.thtml:81 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_pending" -msgstr "" -"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with " -"your add-on ID and state this error." +msgstr "Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with your add-on ID and state this error." #: views/developers/addon_status.thtml:85 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_public" -msgstr "" -"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will " -"show up in all listings and searches and can be downloaded without " -"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update " -"check service." +msgstr "Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will show up in all listings and searches and can be downloaded without restriction. Updates are being provided to your add-on through the update check service." #: views/developers/addon_status.thtml:71 #: views/developers/addon_status.thtml:75 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_switch_sandbox" -msgstr "" -"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means " -"it will show up in listings and searches, but users must log in to download " -"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update " -"check service." +msgstr "Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means it will show up in listings and searches, but users must log in to download it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service." #. %s is the add-on name. #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:43 @@ -2980,9 +2818,7 @@ msgstr "%s Status" #: views/developers/addon_status.thtml:191 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_trusted" -msgstr "" -"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can " -"submit updates to your add-on without editor review." +msgstr "Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can submit updates to your add-on without editor review." #: views/developers/dashboard.thtml:68 #, fuzzy @@ -3006,9 +2842,7 @@ msgstr "Change Status" #: views/developers/dashboard.thtml:99 #, fuzzy msgid "devcp_dashboard_disabled_questions" -msgstr "" -"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used. If you " -"have any questions, please email %s." +msgstr "Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used. If you have any questions, please email %s." #. %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled" #: views/developers/dashboard.thtml:98 @@ -3040,9 +2874,7 @@ msgstr "Last edited on %s" #: views/developers/dashboard.thtml:111 #, fuzzy msgid "devcp_dashboard_learn" -msgstr "" -"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how " -"the process works and submit your first add-on, click Get Started below." +msgstr "You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how the process works and submit your first add-on, click Get Started below." #: views/developers/dashboard.thtml:112 #, fuzzy @@ -3106,16 +2938,13 @@ msgstr "Replies" #: views/developers/discuss.thtml:70 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_error_notice" -msgstr "" -"There was an error saving your reply. Please contact %1$s about the issue." +msgstr "There was an error saving your reply. Please contact %1$s about the issue." #. %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor #: views/developers/discuss.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_intro" -msgstr "" -"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding " -"version %2$s of your add-on %1$s." +msgstr "A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding version %2$s of your add-on %1$s." #. %1 is the add-on name #: views/developers/discuss.thtml:43 @@ -3132,14 +2961,13 @@ msgstr "Submit Reply" #: views/developers/discuss.thtml:72 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_success_message" -msgstr "" -"Your reply was successfully saved. The other participants of the discussion " -"will be notified by email." +msgstr "Your reply was successfully saved. The other participants of the discussion will be notified by email." #. in an author/editor discussion about an add-on to be reviewed: #. %1 is the commenter's user name (linked). #. %2 is the full date the comment was made. -#: views/developers/discuss.thtml:52 views/developers/discuss.thtml:62 +#: views/developers/discuss.thtml:52 +#: views/developers/discuss.thtml:62 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_writtenby" msgstr "written by %1$s on %2$s" @@ -3188,23 +3016,17 @@ msgstr "List as author in pubilc display pages" #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_developer" -msgstr "" -"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, " -"except for adding and removing other authors." +msgstr "<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, except for adding and removing other authors." #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_owner" -msgstr "" -"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, " -"including adding and removing other authors." +msgstr "<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, including adding and removing other authors." #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_viewer" -msgstr "" -"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, " -"but can't make any changes." +msgstr "<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, but can't make any changes." #. Placeholder for the empty option in a <select>. #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:69 @@ -3281,9 +3103,7 @@ msgstr "No categories are available for this add-on type and application." #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:86 #, fuzzy msgid "devcp_edit_categories_other" -msgstr "" -"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other " -"available categories." +msgstr "Place your add-on into this category only if it does not fit into any other available categories." #. %s is the application name (Firefox, Thunderbird). #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63 @@ -3299,15 +3119,12 @@ msgstr "Add or remove users that can manage this add-on." #: views/developers/addon_edit.thtml:49 #, fuzzy msgid "devcp_edit_dd_manage_categories" -msgstr "" -"Select the relevant categories for each application your add-on supports." +msgstr "Select the relevant categories for each application your add-on supports." #: views/developers/addon_edit.thtml:51 #, fuzzy msgid "devcp_edit_dd_manage_description" -msgstr "" -"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user " -"license, and privacy policy." +msgstr "Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user license, and privacy policy." #: views/developers/addon_edit.thtml:53 #, fuzzy @@ -3332,11 +3149,7 @@ msgstr "Edit Add-on Descriptions" #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description" -msgstr "" -"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable " -"to the add-on summary or description. Common uses include listing known " -"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a " -"new version, etc." +msgstr "Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc." #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93 #, fuzzy @@ -3346,10 +3159,7 @@ msgstr "Developer Comments" #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description" -msgstr "" -"The description of your add-on is a longer explanation of features, " -"functionality, and other relevant information. It is displayed under the " -"summary on the add-on's display page." +msgstr "The description of your add-on is a longer explanation of features, functionality, and other relevant information. It is displayed under the summary on the add-on's display page." #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85 #, fuzzy @@ -3359,11 +3169,7 @@ msgstr "Add-on Description" #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description" -msgstr "" -"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its " -"text below. If set below, users will be required to agree to this before " -"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code " -"license such as GPL or MPL." +msgstr "If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its text below. If set below, users will be required to agree to this before installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code license such as GPL or MPL." #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102 #, fuzzy @@ -3373,9 +3179,7 @@ msgstr "End-User License Agreement" #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description" -msgstr "" -"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's " -"display page will display a link to the policy." +msgstr "If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's display page will display a link to the policy." #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111 #, fuzzy @@ -3385,10 +3189,7 @@ msgstr "Privacy Policy" #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description" -msgstr "" -"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that " -"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your " -"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>" +msgstr "The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>" #: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77 #, fuzzy @@ -3453,10 +3254,7 @@ msgstr "Current Icon" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_default_locale" -msgstr "" -"An add-on's default locale is the main locale in which translations must be " -"present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a " -"user's selected language, they will fall back to this default locale." +msgstr "An add-on's default locale is the main locale in which translations must be present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a user's selected language, they will fall back to this default locale." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167 #, fuzzy @@ -3466,10 +3264,7 @@ msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_guid" -msgstr "" -"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely " -"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-" -"ons." +msgstr "The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-ons." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53 #, fuzzy @@ -3527,11 +3322,7 @@ msgstr "View Source Online" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_icon" -msgstr "" -"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's " -"name in browse and search results, display pages, and in the add-on " -"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 " -"pixels. Please use one of the following image types: %s" +msgstr "The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's name in browse and search results, display pages, and in the add-on installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 pixels. Please use one of the following image types: %s" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171 #, fuzzy @@ -3561,10 +3352,7 @@ msgstr "Remove Icon" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description" -msgstr "" -"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other " -"translations is not necessary unless your website is localized into other " -"languages." +msgstr "If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135 #, fuzzy @@ -3584,10 +3372,7 @@ msgstr "Add-on Name" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description" -msgstr "" -"If you have an email address for support inquiries, enter it here. Adding " -"other translations is not necessary unless you have different email " -"addresses for different languages." +msgstr "If you have an email address for support inquiries, enter it here. Adding other translations is not necessary unless you have different email addresses for different languages." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144 #, fuzzy @@ -3597,10 +3382,7 @@ msgstr "Support Email Address" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description" -msgstr "" -"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. " -"Adding other translations is not necessary unless your website is localized " -"into other languages." +msgstr "If your add-on has a support website or forum, enter its address here. Adding other translations is not necessary unless your website is localized into other languages." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153 #, fuzzy @@ -3621,9 +3403,7 @@ msgstr "Icon will be deleted on save. <a %s>Cancel?</a>" #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_view_source" -msgstr "" -"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user " -"if you wish." +msgstr "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user if you wish." #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162 #, fuzzy @@ -3751,18 +3531,14 @@ msgstr "Your add-on must have at least one owner." #: controllers/components/developers.php:658 #, fuzzy msgid "devcp_error_file_exists" -msgstr "" -"A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the " -"file %1$s first." +msgstr "A version of that addon already exists. To replace it, you must delete the file %1$s first." #. %1$s is a file extension. Example: .exe #. %2$s is a comma separated list of extensions. Example: .xpi, .jar #: controllers/components/developers.php:355 #, php-format msgid "devcp_error_file_extension" -msgstr "" -"קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה עבור סוג התוספת שנבחר. השתמש בבקשה באחד " -"מהבאים: %s" +msgstr "קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה עבור סוג התוספת שנבחר. השתמש בבקשה באחד מהבאים: %s" #: controllers/components/developers.php:64 msgid "devcp_error_five_categories" @@ -3794,8 +3570,7 @@ msgstr "לא הועלה קובץ" #: controllers/components/developers.php:401 #, php-format msgid "devcp_error_icon_extension" -msgstr "" -"קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה עבור הצלמית. השתמש בבקשה באחד מהבאים: %s" +msgstr "קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה עבור הצלמית. השתמש בבקשה באחד מהבאים: %s" #: controllers/developers_controller.php:504 msgid "devcp_error_index_rdf_notfound" @@ -3832,9 +3607,7 @@ msgstr "%s אינה גירסה חוקית עבור %s: גירסאות מינימ #: controllers/components/developers.php:536 msgid "devcp_error_invalid_version" -msgstr "" -"גירסת התוספת הזו אינה חוקית: ראה בבקשה <a href=\"http://developer.mozilla." -"org/en/docs/Toolkit_version_format\">מפרט</a>" +msgstr "גירסת התוספת הזו אינה חוקית: ראה בבקשה <a href=\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">מפרט</a>" #: controllers/components/developers.php:531 msgid "devcp_error_invalid_version_spaces" @@ -3886,20 +3659,15 @@ msgstr "חייב להיות לפחות מחבר אחד לתוספת הזאת." #: controllers/components/developers.php:1081 #, php-format msgid "devcp_error_preview_extension" -msgstr "" -"קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה לתצוגה מקדימה. בבקשה השתמש באחד מהבאים: %s" +msgstr "קובץ ההרחבה הזה (%s) אינו מורשה לתצוגה מקדימה. בבקשה השתמש באחד מהבאים: %s" #: controllers/components/developers.php:511 msgid "devcp_error_updatekey" -msgstr "" -"תוספות לא יכולות להשתמש במפתח עדכון. הסר אותו בבקשה מקובץ install.rdf ונסה " -"שוב." +msgstr "תוספות לא יכולות להשתמש במפתח עדכון. הסר אותו בבקשה מקובץ install.rdf ונסה שוב." #: controllers/components/developers.php:506 msgid "devcp_error_updateurl" -msgstr "" -"תוספת לא יכולה להשתמש בכתובת עדכון חיצונית. בבקשה הסר זאת מ-install.rdf ונסה " -"שוב." +msgstr "תוספת לא יכולה להשתמש בכתובת עדכון חיצונית. בבקשה הסר זאת מ-install.rdf ונסה שוב." #: controllers/developers_controller.php:465 #: controllers/components/developers.php:271 @@ -4001,10 +3769,7 @@ msgstr "שדות מותאמי שפה" #: views/elements/developers/localebox.thtml:48 #, php-format msgid "devcp_localebox_intro" -msgstr "" -"כמה מהשדות בעמוד הזה מותאמים להופיע בשפת האם של משתמש הקצה. בחר שפה מלמטה " -"כדי לערוך את פרטי התוספת שלך באותה שפה. אם התרגום לשפה הזאת אינו זמין, תוחזר " -"לבחור את שפת ברירת המחדל (%s)." +msgstr "כמה מהשדות בעמוד הזה מותאמים להופיע בשפת האם של משתמש הקצה. בחר שפה מלמטה כדי לערוך את פרטי התוספת שלך באותה שפה. אם התרגום לשפה הזאת אינו זמין, תוחזר לבחור את שפת ברירת המחדל (%s)." #: views/elements/developers/sidebar.thtml:68 #: views/elements/developers/myaddons.thtml:75 @@ -4045,9 +3810,7 @@ msgstr "כלי מפתח" #: controllers/developers_controller.php:256 #, fuzzy msgid "devcp_new_addon_error" -msgstr "" -"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-" -"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>." +msgstr "This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>." #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:62 #, fuzzy @@ -4065,9 +3828,7 @@ msgstr "הגשת %s" #: views/developers/versions_edit.thtml:50 #, fuzzy msgid "devcp_notice_changes_error" -msgstr "" -"<span>One or more of your changes couldn't be saved.</span><br />Please look " -"for the errors below. The rest of your changes were successfully saved." +msgstr "<span>One or more of your changes couldn't be saved.</span><br />Please look for the errors below. The rest of your changes were successfully saved." #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47 @@ -4077,22 +3838,16 @@ msgstr "" #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_notice_changes_saved" -msgstr "" -"<span>Your changes have been saved.</span><br />Please note that some " -"changes may take several hours to appear in all areas of the website." +msgstr "<span>Your changes have been saved.</span><br />Please note that some changes may take several hours to appear in all areas of the website." #: controllers/previews_controller.php:252 msgid "devcp_notice_cleardefault" -msgstr "" -"תצוגה זו אינה ברירת המחדל מפני שתצוגה מקדימה אחרת נבחרה אוטומטית להיות ברירת " -"המחדל." +msgstr "תצוגה זו אינה ברירת המחדל מפני שתצוגה מקדימה אחרת נבחרה אוטומטית להיות ברירת המחדל." #: controllers/previews_controller.php:184 #: controllers/previews_controller.php:251 msgid "devcp_notice_makedefault" -msgstr "" -"הפיכת התצוגה הזו לברירת המחדל תסיר את מצב ברירת המחדל מתצוגת ברירת המחדל " -"הנוכחית." +msgstr "הפיכת התצוגה הזו לברירת המחדל תסיר את מצב ברירת המחדל מתצוגת ברירת המחדל הנוכחית." #: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70 #, fuzzy @@ -4150,7 +3905,8 @@ msgstr "Replace Preview" msgid "devcp_previews_a_update" msgstr "Update Previews" -#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124 +#: views/developers/previews.thtml:115 +#: views/developers/previews.thtml:124 #, fuzzy msgid "devcp_previews_add_new" msgstr "Add New Preview" @@ -4159,9 +3915,7 @@ msgstr "Add New Preview" #: views/developers/previews.thtml:116 #, fuzzy msgid "devcp_previews_add_select" -msgstr "" -"Select an image to upload below. Images larger than the maximum size of 700 " -"pixels wide by 525 pixels tall will be resized. Allowed file types: %s" +msgstr "Select an image to upload below. Images larger than the maximum size of 700 pixels wide by 525 pixels tall will be resized. Allowed file types: %s" #: views/developers/previews.thtml:121 #, fuzzy @@ -4172,24 +3926,17 @@ msgstr "Click Update Previews below to upload." #: views/developers/previews.thtml:102 #, fuzzy msgid "devcp_previews_click_update" -msgstr "" -"Click the Update Previews button below to save this image. (<a %s>Cancel?</" -"a>)" +msgstr "Click the Update Previews button below to save this image. (<a %s>Cancel?</a>)" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. #: views/developers/previews.thtml:107 #, fuzzy msgid "devcp_previews_error_message" -msgstr "" -"This preview will be deleted when Update Previews is clicked below. (<a %" -"s>Cancel?</a>)" +msgstr "This preview will be deleted when Update Previews is clicked below. (<a %s>Cancel?</a>)" #: views/previews/add.thtml:45 msgid "devcp_previews_filetype_info" -msgstr "" -"השתמש בטופס הבא כדי להעלות תצלומי מסך (בתבנית PNG, JPG, או GIF) של התוספת " -"שלך. תמונות שגדולות יותר מרוחב של 700 פיקסלים ומגובה שך 525 פיקסלים יוקטנו " -"אוטומטית." +msgstr "השתמש בטופס הבא כדי להעלות תצלומי מסך (בתבנית PNG, JPG, או GIF) של התוספת שלך. תמונות שגדולות יותר מרוחב של 700 פיקסלים ומגובה שך 525 פיקסלים יוקטנו אוטומטית." #: views/previews/add.thtml:43 msgid "devcp_previews_header_add" @@ -4213,7 +3960,8 @@ msgstr "Default Preview" msgid "devcp_previews_label_file" msgstr "קובץ תצוגה מקדימה" -#: views/previews/add.thtml:59 views/previews/edit.thtml:50 +#: views/previews/add.thtml:59 +#: views/previews/edit.thtml:50 msgid "devcp_previews_label_makedefault" msgstr "קבע את זה כברירת מחדל לתמונת תצוגה מקדימה." @@ -4240,10 +3988,7 @@ msgstr "Your previews have been updated successfully." #: views/developers/previews.thtml:59 #, fuzzy msgid "devcp_previews_p_screenshots" -msgstr "" -"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make " -"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that " -"is displayed next to your add-on in search and browse listings." +msgstr "The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that is displayed next to your add-on in search and browse listings." #: views/previews/edit.thtml:55 msgid "devcp_previews_submit_delete" @@ -4279,16 +4024,12 @@ msgstr "בבקשה קרא ואשר את הסכם המפתח הבא לפני שת #: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42 #, fuzzy msgid "devcp_rolecheck_no_privs" -msgstr "" -"<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</" -"span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes." +msgstr "<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes." #: controllers/developers_controller.php:1315 #, fuzzy msgid "devcp_several_hours" -msgstr "" -"Please note that some changes may take several hours to appear in all areas " -"of the website." +msgstr "Please note that some changes may take several hours to appear in all areas of the website." #: views/elements/developers/sidebar.thtml:52 #, fuzzy @@ -4319,12 +4060,7 @@ msgstr "<em>%s</em> הורדות לשבוע" #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59 #, fuzzy msgid "devcp_status_confirm_active" -msgstr "" -"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas " -"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be " -"downloadable from the website and could be returned in client update checks, " -"depending on its status. You will be able to return here and disable it " -"again at your convenience." +msgstr "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience." #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59 #, fuzzy @@ -4339,11 +4075,7 @@ msgstr "Are you sure?" #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55 #, fuzzy msgid "devcp_status_confirm_inactive" -msgstr "" -"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public " -"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable " -"from the website and will not be returned in client update checks. You will " -"be able to return here and re-enable it at your convenience." +msgstr "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience." #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55 #, fuzzy @@ -4358,9 +4090,7 @@ msgstr "No, cancel" #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67 #, fuzzy msgid "devcp_status_confirm_public" -msgstr "" -"Making this add-on public will make it available for anyone to download and " -"will begin offering updates to existing users." +msgstr "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users." #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67 #, fuzzy @@ -4370,11 +4100,7 @@ msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?" #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63 #, fuzzy msgid "devcp_status_confirm_sandbox" -msgstr "" -"Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before " -"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because " -"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time " -"to make it public again." +msgstr "Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again." #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63 #, fuzzy @@ -4389,9 +4115,7 @@ msgstr "Yes, I'm Sure" #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_status_nominate_error_notice" -msgstr "" -"<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text " -"box with the requested information and try again." +msgstr "<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text box with the requested information and try again." #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55 #, fuzzy @@ -4456,20 +4180,12 @@ msgstr "Hide Help" #: views/elements/translationbox.thtml:146 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_if" -msgstr "" -"If a user browses the site and a translation isn't available in their own " -"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in " -"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just " -"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you " -"speak." +msgstr "If a user browses the site and a translation isn't available in their own language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just enter what you can into your Default Locale, which should be a language you speak." #: views/elements/translationbox.thtml:144 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_transbox" -msgstr "" -"This is a <i>Translation Box</i>. It allows you to localize a specific field " -"into any other languages for which you might have a translation. You can " -"add, edit, and remove translations using the locale tabs." +msgstr "This is a <i>Translation Box</i>. It allows you to localize a specific field into any other languages for which you might have a translation. You can add, edit, and remove translations using the locale tabs." #: views/elements/translationbox.thtml:85 #, fuzzy @@ -4511,9 +4227,7 @@ msgstr "Select the locale of the translation to add:" #: controllers/developers_controller.php:343 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_guid_error" -msgstr "" -"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID " -"for this add-on (%2$s)." +msgstr "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)." #: controllers/developers_controller.php:334 #, fuzzy @@ -4531,18 +4245,13 @@ msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)." #: controllers/developers_controller.php:351 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_version_exists_error" -msgstr "" -"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you " -"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</" -"a>." +msgstr "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</a>." #. %1$s and %2$s are version numbers. #: controllers/developers_controller.php:405 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_version_match_error" -msgstr "" -"The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version " -"number (%2$s)." +msgstr "The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version number (%2$s)." #: views/developers/uploader.thtml:68 #, fuzzy @@ -4578,15 +4287,7 @@ msgstr "Add Release Notes" #: views/developers/uploader.thtml:156 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_created_results" -msgstr "" -"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information " -"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to " -"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked " -"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll " -"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well " -"as at least one selected category. You can edit your add-on's information " -"using the link below and check the status of your add-on at any time on the " -"<a %s>status page</a>." +msgstr "<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well as at least one selected category. You can edit your add-on's information using the link below and check the status of your add-on at any time on the <a %s>status page</a>." #: views/developers/uploader.thtml:143 #, fuzzy @@ -4597,8 +4298,7 @@ msgstr "Please correct this problem and upload your file again." #: views/developers/uploader.thtml:175 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_file_created" -msgstr "" -"Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s." +msgstr "Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s." #: views/developers/uploader.thtml:154 #, fuzzy @@ -4634,21 +4334,7 @@ msgstr "Upload Your File" #: views/developers/uploader.thtml:67 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_how" -msgstr "" -"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. " -"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle " -"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on " -"will have a public display page with information you provide, such as a " -"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, " -"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on " -"will appear in search and browse listings across the site, and even in the " -"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your " -"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new " -"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed " -"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site " -"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of " -"the features listed above. If you're ready to start the process and have " -"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>" +msgstr "<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on will have a public display page with information you provide, such as a brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on will appear in search and browse listings across the site, and even in the Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your downloads and providing automatic updates to users when you upload a new version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of the features listed above. If you're ready to start the process and have your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>" #: views/developers/uploader.thtml:125 #, fuzzy @@ -4669,19 +4355,13 @@ msgstr "Other" #: views/developers/uploader.thtml:176 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_pending_file" -msgstr "" -"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to " -"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be " -"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." +msgstr "The new file will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. #: views/developers/uploader.thtml:166 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_pending_version" -msgstr "" -"The new version will be available to the public as soon as an editor is able " -"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to " -"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." +msgstr "The new version will be available to the public as soon as an editor is able to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." #. %s is a status, e.g Public or Incomplete. #: views/developers/uploader.thtml:165 @@ -4694,28 +4374,19 @@ msgstr "Your new version has been created and is currently marked as %s." #: views/developers/uploader.thtml:177 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_update_file" -msgstr "" -"View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out " -"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by " -"clicking the button below (highly recommended)." +msgstr "View your new file in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)." #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. #: views/developers/uploader.thtml:167 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_update_version" -msgstr "" -"View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out " -"your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by " -"clicking the button below (highly recommended)." +msgstr "View your new version in the <a %1$s>Versions and Files page</a>, check out your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)." #: views/developers/uploader.thtml:118 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_upload" -msgstr "" -"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-" -"specific files to upload, choose a single file and then upload the others " -"using the Versions and Files Manager." +msgstr "Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-specific files to upload, choose a single file and then upload the others using the Versions and Files Manager." #: views/developers/uploader.thtml:125 #, fuzzy @@ -4770,10 +4441,7 @@ msgstr "No account found for that email address." #: controllers/developers_controller.php:553 #, fuzzy msgid "devcp_verify_search_engine_error" -msgstr "" -"Either the XML is invalid or required fields are missing. Please <a href=" -"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox" -"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again." +msgstr "Either the XML is invalid or required fields are missing. Please <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again." #: views/developers/versions.thtml:75 #, fuzzy @@ -4872,16 +4540,12 @@ msgstr "Add New File" #: views/developers/versions_edit.thtml:121 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_adjust" -msgstr "" -"Adjusting application information here will allow users to install your add-" -"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is " -"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>" +msgstr "Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is incompatible. <a %s>List of supported applications</a>" #: views/developers/versions_edit.thtml:153 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_compat_sure" -msgstr "" -"Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?" +msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?" #: views/developers/versions_edit.thtml:100 #, fuzzy @@ -4937,9 +4601,7 @@ msgstr "File %1$s (%2$s) created on %3$s and changed to %4$s on %5$s" #: views/developers/versions_edit.thtml:190 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_license_description" -msgstr "" -"Please select the appropriate license for your add-on. This license " -"specifies the rights you grant on your source code." +msgstr "Please select the appropriate license for your add-on. This license specifies the rights you grant on your source code." #: views/developers/versions_edit.thtml:111 #, fuzzy @@ -4984,11 +4646,7 @@ msgstr "Status" #: views/developers/versions_edit.thtml:183 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description" -msgstr "" -"Information about changes in this release, new features, known bugs, and " -"other useful information specific to this release/version. This information " -"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons " -"Manager interface." +msgstr "Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons Manager interface." #: views/developers/versions_edit.thtml:182 #, fuzzy @@ -4998,16 +4656,12 @@ msgstr "Release Notes" #: views/developers/versions_edit.thtml:164 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat" -msgstr "" -"<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted " -"until you click Update Version below." +msgstr "<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted until you click Update Version below." #: views/developers/versions_edit.thtml:113 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files" -msgstr "" -"<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until " -"you click Update Version below." +msgstr "<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until you click Update Version below." #: views/developers/versions_edit.thtml:218 #, fuzzy @@ -5033,9 +4687,7 @@ msgstr "Version %s deleted successfully." #: views/developers/versions.thtml:73 #, fuzzy msgid "devcp_versions_p_remove" -msgstr "" -"This version has no files associated with it and can be removed. Would you " -"like to remove this version?" +msgstr "This version has no files associated with it and can be removed. Would you like to remove this version?" #: views/developers/versions.thtml:58 #, fuzzy @@ -5103,7 +4755,8 @@ msgstr "סינון" msgid "editorcp_logs_filter_by" msgstr "סינון לפי סוג/פעולה" -#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964 +#: views/editors/logs.thtml:42 +#: controllers/editors_controller.php:964 msgid "editorcp_logs_page_heading" msgstr "רישום האירועים" @@ -5210,7 +4863,8 @@ msgstr "סקירות עצמיות אינן מותרות." msgid "editors_external_software" msgstr "תוכנה חיצונית" -#: views/editors/featured.thtml:120 views/editors/featured.thtml:121 +#: views/editors/featured.thtml:120 +#: views/editors/featured.thtml:121 msgid "editors_featured_add_feature" msgstr "הוסף מאפיין" @@ -5218,7 +4872,8 @@ msgstr "הוסף מאפיין" msgid "editors_featured_add_feature_submit" msgstr "הוסף" -#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832 +#: views/editors/featured.thtml:49 +#: controllers/editors_controller.php:832 #: controllers/editors_controller.php:848 msgid "editors_featured_addon_add_failure" msgstr "הוספת המאפיין נכשלה." @@ -5227,21 +4882,25 @@ msgstr "הוספת המאפיין נכשלה." msgid "editors_featured_addon_add_success" msgstr "הוספת המאפיין הצליחה." -#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839 +#: views/editors/featured.thtml:50 +#: controllers/editors_controller.php:839 #: controllers/editors_controller.php:868 #: controllers/editors_controller.php:886 msgid "editors_featured_addon_edit_failure" msgstr "עריכת המאפיין נכשלה." -#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888 +#: views/editors/featured.thtml:51 +#: controllers/editors_controller.php:888 msgid "editors_featured_addon_edit_success" msgstr "עריכת המאפיין הצליחה." -#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861 +#: views/editors/featured.thtml:53 +#: controllers/editors_controller.php:861 msgid "editors_featured_addon_invalid_locale" msgstr "אחד או כמה מהתרגומים שגויים." -#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906 +#: views/editors/featured.thtml:52 +#: controllers/editors_controller.php:906 msgid "editors_featured_addon_remove_failure" msgstr "הסרת המאפיין נכשלה." @@ -5254,11 +4913,13 @@ msgstr "הסרת המאפיין הצליחה." msgid "editors_featured_addons_pagetitle" msgstr "איפיון תוספות" -#: views/editors/featured.thtml:54 views/editors/featured.thtml:107 +#: views/editors/featured.thtml:54 +#: views/editors/featured.thtml:107 msgid "editors_featured_edit_feature_submit" msgstr "לך" -#: views/editors/featured.thtml:90 views/editors/featured.thtml:91 +#: views/editors/featured.thtml:90 +#: views/editors/featured.thtml:91 msgid "editors_featured_remove_feature" msgstr "הסרת מאפיין" @@ -5283,7 +4944,8 @@ msgid "editors_notice_filter_session" msgstr "מסננים אלו ישארו במקומם בהפעלה זו או עד שימחקו" #. %1 is the queue mode -#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89 +#: views/editors/queue.thtml:177 +#: views/admin/flagged_queue.thtml:89 msgid "editors_notice_none_found" msgstr "כרגע אין %s תוספות לסקירה." @@ -5299,7 +4961,8 @@ msgstr "שעה" msgid "editors_one_minute" msgstr "דקה" -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73 +#: controllers/editors_controller.php:64 +#: controllers/editors_controller.php:73 #: controllers/editors_controller.php:77 msgid "editors_pagetitle" msgstr "לוח בקרה לעורכים" @@ -5424,16 +5087,11 @@ msgstr "הערות סקירה" #: views/editors/review.thtml:182 #, fuzzy msgid "editors_review_details_info_request" -msgstr "" -"Use this form to request more information from the author. They will receive " -"an email and be able to answer here. You will be notified by email when they " -"reply." +msgstr "Use this form to request more information from the author. They will receive an email and be able to answer here. You will be notified by email when they reply." #: views/editors/review.thtml:174 msgid "editors_review_details_nominated_public" -msgstr "" -"זה יסמן את התוספת ואת הגירסה והקבצים האחרונים שלה כציבוריים. גירסאות עתידיות " -"יופנו לארגז החול עד שיסוקרו בידי עורך." +msgstr "זה יסמן את התוספת ואת הגירסה והקבצים האחרונים שלה כציבוריים. גירסאות עתידיות יופנו לארגז החול עד שיסוקרו בידי עורך." #: views/editors/review.thtml:177 msgid "editors_review_details_nominated_sandbox" @@ -5449,10 +5107,7 @@ msgstr "זה יגרום שגירסת ארגז החול של התוספת הצי #: views/editors/review.thtml:185 msgid "editors_review_details_superreview" -msgstr "" -"אם יש לך דאגות אודות האבטחה וזכויות היוצרים של התוספת הזו או דאגות אחרות " -"שמנהל צריך לבדוק, הכנס את ההערות באיזור מתחת. ההערות תשלחנה למנהלים, לא " -"למחבר." +msgstr "אם יש לך דאגות אודות האבטחה וזכויות היוצרים של התוספת הזו או דאגות אחרות שמנהל צריך לבדוק, הכנס את ההערות באיזור מתחת. ההערות תשלחנה למנהלים, לא למחבר." #: views/editors/review.thtml:134 msgid "editors_review_file_diff_link" @@ -5594,16 +5249,15 @@ msgstr "תגובות:" msgid "editors_review_label_operating_systems" msgstr "מערכות הפעלה:" -#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312 +#: views/editors/review.thtml:285 +#: views/editors/review.thtml:312 msgid "editors_review_link_pagetop" msgstr "למעלה" #: views/editors/review.thtml:141 #, fuzzy msgid "editors_review_mulitple_notice" -msgstr "" -"Notice: Only review more than one file if you have tested EVERY file you " -"select." +msgstr "Notice: Only review more than one file if you have tested EVERY file you select." #: views/editors/review.thtml:51 #, fuzzy @@ -5663,9 +5317,7 @@ msgstr "גירסה/קובץ" #: views/editors/review.thtml:217 #, fuzzy msgid "editors_review_update_notify_once" -msgstr "" -"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not " -"generate an email)" +msgstr "Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email)" #: controllers/editors_controller.php:298 msgid "editors_reviewed_successfully" @@ -5721,7 +5373,8 @@ msgstr "מערכות הפעלה שנבדקו" msgid "editors_th_additional_info" msgstr "מידע נוסף" -#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109 +#: views/editors/featured.thtml:63 +#: views/editors/queue.thtml:109 #: views/admin/flagged_queue.thtml:53 msgid "editors_th_addon" msgstr "תוספת" @@ -5739,13 +5392,15 @@ msgstr "הגבלה לשפות?" msgid "editors_th_nomination_age" msgstr "Time in Queue" -#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117 +#: views/editors/queue.thtml:101 +#: views/editors/queue.thtml:117 #: views/editors/queue.thtml:144 #, fuzzy msgid "editors_th_sort_ascending" msgstr "Ascending sort" -#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121 +#: views/editors/queue.thtml:105 +#: views/editors/queue.thtml:121 #: views/editors/queue.thtml:140 #, fuzzy msgid "editors_th_sort_descending" @@ -5769,10 +5424,13 @@ msgstr "%s שעות" msgid "editors_x_minutes" msgstr "%s דקות" -#: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81 +#: views/errors/error401.thtml:50 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 #: controllers/components/simple_acl.php:82 -#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607 -#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609 +#: controllers/components/simple_acl.php:83 +#: controllers/components/amo.php:607 +#: controllers/components/amo.php:608 +#: controllers/components/amo.php:609 #: controllers/reviews_controller.php:353 #: controllers/reviews_controller.php:485 #: controllers/collections_controller.php:438 @@ -5807,8 +5465,10 @@ msgstr "Add-on already exists!" #: controllers/reviews_controller.php:77 #: controllers/reviews_controller.php:240 #: controllers/reviews_controller.php:332 -#: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123 -#: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131 +#: controllers/reviews_controller.php:340 +#: controllers/api_controller.php:123 +#: controllers/api_controller.php:759 +#: controllers/addons_controller.php:131 #: controllers/addons_controller.php:197 #: controllers/addons_controller.php:1407 #: controllers/addons_controller.php:1465 @@ -5820,7 +5480,8 @@ msgstr "Add-on already exists!" msgid "error_addon_notfound" msgstr "התוספת לא נמצאה!" -#: controllers/files_controller.php:83 controllers/files_controller.php:196 +#: controllers/files_controller.php:83 +#: controllers/files_controller.php:196 msgid "error_addon_notviewable" msgstr "תוספת זו אינה ניתנת לצפייה כאן." @@ -5837,23 +5498,33 @@ msgstr "אין תוספות בקטגוריה!" msgid "error_collection_feed_notfound" msgstr "Add-on feed not found." -#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194 +#: views/users/register.thtml:65 +#: views/users/edit.thtml:194 msgid "error_email_invalid" msgstr "זוהי אינה כתובת דוא\"ל חוקית." -#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70 -#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86 -#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111 -#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78 -#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80 +#: views/users/pwreset.thtml:74 +#: views/users/register.thtml:70 +#: views/users/register.thtml:80 +#: views/users/register.thtml:86 +#: views/users/edit.thtml:105 +#: views/users/edit.thtml:111 +#: views/users/edit.thtml:192 +#: views/admin/users_edit.thtml:78 +#: views/admin/users_edit.thtml:83 +#: views/reviews/add.thtml:80 #: views/reviews/add.thtml:104 msgid "error_field_required" msgstr "שדה זה לא יכול להיות ריק." -#: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93 -#: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163 -#: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185 -#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412 +#: controllers/files_controller.php:75 +#: controllers/files_controller.php:93 +#: controllers/files_controller.php:96 +#: controllers/files_controller.php:163 +#: controllers/files_controller.php:176 +#: controllers/files_controller.php:185 +#: controllers/files_controller.php:204 +#: controllers/editors_controller.php:412 msgid "error_file_notfound" msgstr "קובץ לא נמצא!" @@ -5863,9 +5534,12 @@ msgstr "קובץ לא נמצא!" msgid "error_file_x_notfound" msgstr "שגיאת קובץ: %s לא קיים." -#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89 -#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81 -#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80 +#: views/collections/add.thtml:55 +#: views/collections/edit.thtml:89 +#: views/users/register.thtml:54 +#: views/users/edit.thtml:81 +#: views/reviews/add.thtml:70 +#: controllers/groups_controller.php:80 #: controllers/groups_controller.php:102 msgid "error_formerrors" msgstr "קיימות שגיאות בטופס זה. בבקשה תקן אותן ושלח שוב." @@ -5874,17 +5548,18 @@ msgstr "קיימות שגיאות בטופס זה. בבקשה תקן אותן ו msgid "error_invalid_captcha" msgstr "קפאצ'ה שגוייה, נסה שוב!" -#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125 +#: views/users/register.thtml:100 +#: views/users/edit.thtml:125 #: views/admin/users_edit.thtml:101 msgid "error_invalid_url" -msgstr "" -"כתובת זו הינה בתבנית שגויה. כתובות תקינות נראות בסגנון של http://example.com/" -"my_page." +msgstr "כתובת זו הינה בתבנית שגויה. כתובות תקינות נראות בסגנון של http://example.com/my_page." #. %s is a string representing what's missing. Example: file_id #: controllers/downloads_controller.php:65 -#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:264 -#: controllers/users_controller.php:559 controllers/users_controller.php:653 +#: controllers/users_controller.php:185 +#: controllers/users_controller.php:264 +#: controllers/users_controller.php:559 +#: controllers/users_controller.php:653 #: controllers/reviews_controller.php:71 #: controllers/reviews_controller.php:234 #: controllers/reviews_controller.php:325 @@ -5914,7 +5589,8 @@ msgstr "" msgid "error_missing_argument" msgstr "טיעון חסר: %s" -#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532 +#: controllers/components/amo.php:507 +#: controllers/components/amo.php:532 #, fuzzy msgid "error_no_files_in_addon" msgstr "No Files" @@ -5923,7 +5599,8 @@ msgstr "No Files" msgid "error_preview_notfound" msgstr "תצוגה מקדימה לא נמצאה!" -#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98 +#: views/addons/display.thtml:400 +#: views/reviews/add.thtml:98 msgid "error_review_rating_required" msgstr "אתה חייב לבחור דירוג." @@ -5931,43 +5608,47 @@ msgstr "אתה חייב לבחור דירוג." msgid "error_user_already_confirmed" msgstr "משתמש זה כבר אומת בעבר." -#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276 -#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581 -#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610 +#: controllers/users_controller.php:202 +#: controllers/users_controller.php:276 +#: controllers/users_controller.php:569 +#: controllers/users_controller.php:581 +#: controllers/users_controller.php:587 +#: controllers/users_controller.php:610 #: controllers/users_controller.php:627 msgid "error_user_badconfirmationcode" msgstr "קוד אימות שגוי!" -#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75 +#: views/users/pwreset.thtml:79 +#: views/users/register.thtml:75 #: views/users/edit.thtml:183 msgid "error_user_confirmpw_nomatch" msgstr "הסיסמאות לא תואמות." -#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190 +#: views/users/register.thtml:65 +#: views/users/edit.thtml:190 #: controllers/users_controller.php:617 msgid "error_user_email_notunique" msgstr "כתובת דוא\"ל זו כבר נלקחה על־ידי משתמש אחר." #: controllers/users_controller.php:596 msgid "error_user_emailchange_expired" -msgstr "" -"פג הזמן לשינוי כתובת הדוא\"ל שלך. בבקשה שנה שוב את כתובת הדוא\"ל בפרופיל " -"המשתמש שלך ולחץ על הקישור בהודעת האימות מיד כשאתה מקבל אותה." +msgstr "פג הזמן לשינוי כתובת הדוא\"ל שלך. בבקשה שנה שוב את כתובת הדוא\"ל בפרופיל המשתמש שלך ולחץ על הקישור בהודעת האימות מיד כשאתה מקבל אותה." #: controllers/collections_controller.php:985 #, fuzzy msgid "error_user_exists" -msgstr "" -"Users can only have one role at a time. Please remove the user from any " -"existing roles before continuing." +msgstr "Users can only have one role at a time. Please remove the user from any existing roles before continuing." -#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116 +#: views/users/register.thtml:91 +#: views/users/edit.thtml:116 #: views/admin/users_edit.thtml:88 msgid "error_user_nickname_notunique" msgstr "כינוי זה כבר נלקח." -#: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191 -#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603 +#: views/users/pwreset.thtml:54 +#: controllers/users_controller.php:191 +#: controllers/users_controller.php:270 +#: controllers/users_controller.php:603 #: controllers/users_controller.php:659 #: controllers/collections_controller.php:988 #: controllers/collections_controller.php:998 @@ -5986,7 +5667,8 @@ msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים!" msgid "error_version_notfound" msgstr "גירסה לא נמצאה!" -#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173 +#: views/users/delete.thtml:125 +#: views/users/edit.thtml:173 msgid "error_wrong_password" msgstr "הוכנסה סיסמה שגוייה!" @@ -6004,7 +5686,8 @@ msgstr "למד עוד על %1$s" #. %1$s is a number #: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 +#: views/elements/feature.thtml:99 #: views/addons/browse_thumbs.thtml:86 #, php-format msgid "feature_reviews" @@ -6057,62 +5740,71 @@ msgid "file_browser_toggle_expand_collapse" msgstr "+/-" #. Link text for the AMO About page. -#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341 +#: views/elements/footer.thtml:72 +#: views/layouts/amo2009.thtml:341 #, fuzzy msgid "footer_a_about" msgstr "About" #. Link text to the AMO blog. -#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343 +#: views/elements/footer.thtml:74 +#: views/layouts/amo2009.thtml:343 #, fuzzy msgid "footer_a_blog" msgstr "Blog" #. Link text to the Frequently Asked Questions page. -#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342 +#: views/elements/footer.thtml:73 +#: views/layouts/amo2009.thtml:342 #, fuzzy msgid "footer_a_faq" msgstr "FAQ" #. Full text for the FAQ abbreviation. -#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72 +#: views/elements/footer.thtml:73 +#: views/pages/collector_features.thtml:72 #: views/layouts/amo2009.thtml:342 #, fuzzy msgid "footer_abbr_faq" msgstr "Frequently Asked Questions" -#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336 +#: views/elements/footer.thtml:67 +#: views/layouts/amo2009.thtml:336 msgid "footer_all_rights_reserved" msgstr "כל הזכויות שמורות." -#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336 +#: views/elements/footer.thtml:67 +#: views/layouts/amo2009.thtml:336 msgid "footer_copyright" msgstr "זכויות יוצרים" -#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340 +#: views/elements/footer.thtml:71 +#: views/layouts/amo2009.thtml:340 msgid "footer_credits" msgstr "קרדיטים" -#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346 +#: views/elements/footer.thtml:76 +#: views/layouts/amo2009.thtml:346 msgid "footer_disclaimer" -msgstr "" -"מוזילה מספקת קישורים ליישומים אלו מתוך נימוס, ואינה מייצגת את את היישומים או " -"כל מידע בקשר אליהם. שאלות, תלונות או טענות בנוגע ליישומים יש להפנות למספק " -"התוכנה המתאים." +msgstr "מוזילה מספקת קישורים ליישומים אלו מתוך נימוס, ואינה מייצגת את את היישומים או כל מידע בקשר אליהם. שאלות, תלונות או טענות בנוגע ליישומים יש להפנות למספק התוכנה המתאים." -#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332 +#: views/elements/footer.thtml:61 +#: views/layouts/amo2009.thtml:332 msgid "footer_lang_form_lang_submit_go" msgstr "לך" -#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339 +#: views/elements/footer.thtml:70 +#: views/layouts/amo2009.thtml:339 msgid "footer_legal_notices" msgstr "הצהרה משפטית" -#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321 +#: views/elements/footer.thtml:50 +#: views/layouts/amo2009.thtml:321 msgid "footer_other_languages" msgstr "שפות אחרות:" -#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338 +#: views/elements/footer.thtml:69 +#: views/layouts/amo2009.thtml:338 msgid "footer_privacy_policy" msgstr "הצהרת פרטיות" @@ -6190,7 +5882,8 @@ msgid "header_brand_name" msgstr "Mozilla" #. %1$s is the application name. Example: Firefox -#: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122 +#: views/elements/header.thtml:111 +#: views/elements/header.thtml:122 #: views/layouts/amo2009.thtml:248 #, php-format msgid "header_home_tooltip" @@ -6204,9 +5897,7 @@ msgstr "תוספות לפיירפוקס" #: views/layouts/amo2009.thtml:218 #, fuzzy msgid "header_main_firefox_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</" -"strong>" +msgstr "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</strong>" #: views/elements/header.thtml:99 msgid "header_main_header" @@ -6226,9 +5917,7 @@ msgstr "תוספות לסימונקי" #: views/layouts/amo2009.thtml:224 #, fuzzy msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> " -"<strong>SeaMonkey</strong>" +msgstr "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> <strong>SeaMonkey</strong>" #: views/elements/header.thtml:93 msgid "header_main_sunbird_header" @@ -6238,9 +5927,7 @@ msgstr "תוספות לסאנבירד" #: views/layouts/amo2009.thtml:230 #, fuzzy msgid "header_main_sunbird_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</" -"strong>" +msgstr "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</strong>" #: views/elements/header.thtml:96 msgid "header_main_thunderbird_header" @@ -6250,9 +5937,7 @@ msgstr "תוספות לת'אנדבירד" #: views/layouts/amo2009.thtml:236 #, fuzzy msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> " -"<strong>Thunderbird</strong>" +msgstr "Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Thunderbird</strong>" #: views/layouts/amo2009.thtml:205 #, fuzzy @@ -6279,16 +5964,19 @@ msgid "header_navlink_addons" msgstr "אתר התוספות של Mozilla" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:72 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 +#: views/elements/header.thtml:159 #: views/addons/display.thtml:378 msgid "header_navlink_login" msgstr "כניסה" -#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304 +#: views/elements/header.thtml:156 +#: views/layouts/amo2009.thtml:304 msgid "header_navlink_logout" msgstr "התנתקות" -#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303 +#: views/elements/header.thtml:145 +#: views/layouts/amo2009.thtml:303 msgid "header_navlink_myaccount" msgstr "החשבון שלי" @@ -6312,28 +6000,32 @@ msgstr "Tools" #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84 -#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 +#: views/elements/feature.thtml:84 +#: views/addons/category_landing.thtml:87 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60 #, php-format msgid "img_preview_of" msgstr "תצוגה מקדימה של %s" #. %1 is the login URL for the link tag #. %2 is the link to an explanatory page. -#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 +#: views/elements/install.thtml:255 msgid "install_a_login_to_install" msgstr "<a href=\"%1$s\">התחבר</a> כדי להתקין את התוספת הזו" #. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page -#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 +#: views/elements/install.thtml:232 #, fuzzy msgid "install_button_confirm_exp_install" -msgstr "" -"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>" +msgstr "Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>" #. %1$s is the application name. Example: Firefox #. %2$s is an optional string used to specify a platform. Example: (Windows) -#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 +#: views/elements/install.thtml:75 #, php-format msgid "install_button_text" msgstr "הוסף ל-%s" @@ -6342,20 +6034,24 @@ msgstr "הוסף ל-%s" #: views/elements/amo2009/install.thtml:191 #: views/elements/amo2009/install.thtml:206 #: views/elements/amo2009/install.thtml:249 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150 -#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 +#: views/elements/install.thtml:150 +#: views/elements/install.thtml:165 +#: views/elements/install.thtml:202 #: views/elements/install.thtml:246 #, php-format msgid "install_button_title" msgstr "הוסף את %1$sל%2$s" #. %1$s is the add-on name -#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 +#: views/elements/install.thtml:159 #, php-format msgid "install_download" msgstr "הורד את %1$s" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94 +#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 +#: views/elements/install.thtml:94 msgid "install_error_addon_not_found" msgstr "תוספת זו לא זמינה." @@ -6372,7 +6068,8 @@ msgstr "הורדת מילון" msgid "langtools_download_langpack" msgstr "הורד חבילת שפה" -#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685 +#: views/addons/dictionaries.thtml:63 +#: controllers/components/amo.php:685 #: controllers/addons_controller.php:1239 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" msgstr "מילונים וחבילות שפה" @@ -6437,8 +6134,10 @@ msgstr "MIT/X11 License" msgid "licenses_mpl_1.1" msgstr "Mozilla Public License, version 1.1" -#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55 -#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74 +#: views/users/emailchange.thtml:51 +#: views/users/delete.thtml:55 +#: views/users/delete.thtml:137 +#: views/users/edit.thtml:74 #: views/reviews/flag.thtml:54 msgid "link_return_to_front_page" msgstr "לחץ כאן כדי לשוב לעמוד הקדמי." @@ -6492,7 +6191,8 @@ msgstr "מילונים וחבילות שפה" msgid "nav_category_themes" msgstr "ערכות נושא" -#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255 +#: views/elements/app_chooser.thtml:47 +#: views/layouts/amo2009.thtml:255 msgid "other_apps_tooltip" msgstr "מצא תוספות ליישומים אחרים" @@ -6575,24 +6275,20 @@ msgstr "Submission Help" msgid "pages_appversions_guid" msgstr "מזהה GUID" -#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90 +#: views/pages/appversions.thtml:79 +#: controllers/pages_controller.php:90 msgid "pages_appversions_header" msgstr "גירסאות ישום חוקיות" #: views/pages/appversions.thtml:80 msgid "pages_appversions_intro" -msgstr "" -"תוספות שנשלחות אל אתר התוספות של Mozilla חייבות לכלול קובץ install.rdf עם " -"לפחות אחת מהתוכנות הבאות נתמכות. רק הגירסאות הרשומות בהמשך מותרות לתוכנות " -"אלו." +msgstr "תוספות שנשלחות אל אתר התוספות של Mozilla חייבות לכלול קובץ install.rdf עם לפחות אחת מהתוכנות הבאות נתמכות. רק הגירסאות הרשומות בהמשך מותרות לתוכנות אלו." #. %s is a full <a> tag #: views/pages/appversions.thtml:93 #, php-format msgid "pages_appversions_required_files" -msgstr "" -"אם התוכנה הנתמכת לא דורשת קובץ install.rdf, אתה חייב עדיין לכלול אותו עם " -"המאפיינים הנדרשים כפי שמצוין ב%s." +msgstr "אם התוכנה הנתמכת לא דורשת קובץ install.rdf, אתה חייב עדיין לכלול אותו עם המאפיינים הנדרשים כפי שמצוין ב%s." #. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files. This #. should be fixed. @@ -6618,9 +6314,7 @@ msgstr "קודם" #: views/elements/recaptcha.thtml:65 msgid "recaptcha_enter_both_words" -msgstr "" -"הכנס בבקשה את <strong>שתי המילים</strong> שמופיעות למטה, <strong>וביניהן " -"רווח</strong>." +msgstr "הכנס בבקשה את <strong>שתי המילים</strong> שמופיעות למטה, <strong>וביניהן רווח</strong>." #: views/elements/recaptcha.thtml:83 msgid "recaptcha_enter_here" @@ -6636,18 +6330,14 @@ msgstr "Please type what you hear." #: views/elements/recaptcha.thtml:77 #, fuzzy msgid "recaptcha_hardtohear_text" -msgstr "" -"If this is hard to understand, you can <a href=\"%1$s\">listen to something " -"else</a> or <a href=\"%2$s\">switch back to text</a>." +msgstr "If this is hard to understand, you can <a href=\"%1$s\">listen to something else</a> or <a href=\"%2$s\">switch back to text</a>." #. %1 is the link switching refreshing the captcha #. %2 is the link switching to an audio captcha #: views/elements/recaptcha.thtml:68 #, fuzzy msgid "recaptcha_hardtoread_text" -msgstr "" -"If this is hard to read, you can <a href=\"%1$s\">try different words</a> or " -"<a href=\"%2$s\">listen to something</a> instead." +msgstr "If this is hard to read, you can <a href=\"%1$s\">try different words</a> or <a href=\"%2$s\">listen to something</a> instead." #: views/users/register.thtml:105 msgid "recaptcha_label" @@ -6666,7 +6356,8 @@ msgstr "סימון על שגיאה בסקירה זו!" msgid "review_flag_reason_bug_support" msgstr "Misplaced bug report or support request" -#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186 +#: views/reviews/display.thtml:103 +#: views/reviews/display.thtml:186 #, fuzzy msgid "review_flag_reason_instructions" msgstr "Report this review (select a reason)" @@ -6686,7 +6377,8 @@ msgstr "Other (please specify)" msgid "review_flag_reason_spam" msgstr "Spam or otherwise non-review content" -#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175 +#: views/reviews/display.thtml:91 +#: views/reviews/display.thtml:175 #: controllers/reviews_controller.php:555 msgid "review_flag_success" msgstr "תודה; סקירה זו סומנה לאישור העורך." @@ -6697,25 +6389,16 @@ msgstr "דווח על סקירה זו" #: views/reviews/display.thtml:42 msgid "review_flag_this_titletip" -msgstr "" -"האם הסקירה הזו לא הולמת, לא מדויקת או זבל? ליץ כאן כדי לסמן אותה לסקירת עורך." +msgstr "האם הסקירה הזו לא הולמת, לא מדויקת או זבל? ליץ כאן כדי לסמן אותה לסקירת עורך." #. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines #: views/reviews/add.thtml:53 msgid "review_guidelines_short" -msgstr "" -"<p>הנה כמה טיפים:</p><ul><li>כתוב כאילו אתה מספר לחברך על הניסיון שלך עם " -"התוספת. תן פרטים מדויקים, כגון אלו תכונות אהבת ו/או שנאת, איך נוח להשתמש " -"בה, וכל חיסרון שיש בה. המנע משפה כללית למשל קריאות בסגנון \"גדול\" או \"גרוע" -"\" בלי לתת סיבות לכך</li><li>אל תפרסם דיווח על באגים בסקירות. אנחנו לא " -"מאפשרים למפתחי התוספות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך והם אולי יצטרכו ליצור איתך " -"קשר כדי לפתור את הבעיה שלך. בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי למצוא " -"היכן תוכל לקבל .</li><li>שמור בבקשה על נקיון הסקירות, המנע משימוש בשפה שאינה " -"הולמת ואל תפרסם מידע אישי.</li></ul><p>קרא את <a href=\"%2$s\">קוים מנחים " -"לסקירה</a> בשביל עוד פרטים על סקירות של משתמשים.</p>" +msgstr "<p>הנה כמה טיפים:</p><ul><li>כתוב כאילו אתה מספר לחברך על הניסיון שלך עם התוספת. תן פרטים מדויקים, כגון אלו תכונות אהבת ו/או שנאת, איך נוח להשתמש בה, וכל חיסרון שיש בה. המנע משפה כללית למשל קריאות בסגנון \"גדול\" או \"גרוע\" בלי לתת סיבות לכך</li><li>אל תפרסם דיווח על באגים בסקירות. אנחנו לא מאפשרים למפתחי התוספות לצפות בכתובת הדוא\"ל שלך והם אולי יצטרכו ליצור איתך קשר כדי לפתור את הבעיה שלך. בקר ב<a href=\"%1$s\">איזור התמיכה</a> כדי למצוא היכן תוכל לקבל .</li><li>שמור בבקשה על נקיון הסקירות, המנע משימוש בשפה שאינה הולמת ואל תפרסם מידע אישי.</li></ul><p>קרא את <a href=\"%2$s\">קוים מנחים לסקירה</a> בשביל עוד פרטים על סקירות של משתמשים.</p>" #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55 +#: views/reviews/flag.thtml:56 +#: views/reviews/display.thtml:55 #: views/reviews/review_added.thtml:50 #, php-format msgid "reviews_header" @@ -6757,7 +6440,8 @@ msgstr "Collection Search Results" msgid "search_disabled" msgstr "החיפוש אינו זמין כרגע. בבקשה נסה שוב מאוחר יותר." -#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 +#: views/elements/search.thtml:187 #: views/elements/search_mini.thtml:54 msgid "search_form_all_addons" msgstr "כל התוספות" @@ -6770,9 +6454,12 @@ msgstr "all collections" #: views/elements/amo2009/search.thtml:184 #: views/elements/amo2009/search.thtml:385 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171 -#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43 -#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 +#: views/elements/search.thtml:171 +#: views/elements/search.thtml:183 +#: views/elements/search_mini.thtml:43 +#: views/elements/search_mini.thtml:49 +#: views/layouts/mozilla.thtml:188 msgid "search_form_default_text" msgstr "חיפוש תוספות" @@ -6782,16 +6469,19 @@ msgstr "חיפוש תוספות" msgid "search_form_default_text_collections" msgstr "search for collections" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 +#: views/elements/search.thtml:202 msgid "search_form_submit_tooltip" msgstr "חיפוש תוספות" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 +#: views/elements/search.thtml:183 #: views/elements/search_mini.thtml:49 msgid "search_form_tooltip" msgstr "לחץ כדי להכנס למאפייני החיפוש" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185 +#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 +#: views/elements/search.thtml:185 #: views/elements/search_mini.thtml:52 msgid "search_form_within" msgstr "בתוך" @@ -6804,7 +6494,8 @@ msgstr "כל מנועי החיפוש" msgid "search_landing_browse_search_engines" msgstr "עיין במנועי חיפוש" -#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59 +#: views/search/collections.thtml:58 +#: views/search/index.thtml:59 msgid "search_nothing_found" msgstr "לא נמצאו תוצאות." @@ -6822,15 +6513,18 @@ msgstr "הזנת תוצאות חיפוש" msgid "search_rss_results_for" msgstr "תוצאות חיפוש עבור %s" -#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296 +#: views/elements/header.thtml:154 +#: views/layouts/amo2009.thtml:296 msgid "sidebar_navlink_admin_tools" msgstr "כלי מנהל" -#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288 +#: views/elements/header.thtml:146 +#: views/layouts/amo2009.thtml:288 msgid "sidebar_navlink_developer_tools" msgstr "כלי מפתח" -#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290 +#: views/elements/header.thtml:148 +#: views/layouts/amo2009.thtml:290 msgid "sidebar_navlink_editor_tools" msgstr "כלי עריכה" @@ -6844,7 +6538,8 @@ msgstr "ברוך הבא" msgid "sidebar_navlink_welcome_name" msgstr "ברוך הבא, %s" -#: views/elements/pitch.thtml:50 views/elements/pitch.thtml:55 +#: views/elements/pitch.thtml:50 +#: views/elements/pitch.thtml:55 msgid "sidebar_pitch_dictionary" msgstr "מילון" @@ -6868,7 +6563,8 @@ msgstr "תוסף חיפוש" msgid "sidebar_pitch_subscribe_to" msgstr "הרשמה ל-" -#: views/elements/pitch.thtml:48 views/elements/pitch.thtml:54 +#: views/elements/pitch.thtml:48 +#: views/elements/pitch.thtml:54 msgid "sidebar_pitch_theme" msgstr "ערכת נושא" @@ -6877,18 +6573,21 @@ msgid "sidebar_pitch_updated_addons" msgstr "תוספות שעודכנו" #. %1$s is a number -#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95 +#: views/helpers/localization.php:65 +#: views/developers/versions_edit.thtml:95 #: views/addons/dictionaries.thtml:92 #, php-format msgid "size_kb" msgstr "%1$s KB" -#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63 +#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 +#: views/elements/stars.thtml:63 msgid "stars_not_yet_rated" msgstr "טרם דורג" #. %1 is the number of stars this add-on has -#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54 +#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 +#: views/elements/stars.thtml:54 #, php-format msgid "stars_rated_x_outof_5" msgstr "מדורג %s מתוך 5 כוכבים" @@ -6907,20 +6606,24 @@ msgstr "החלף תוספת" #. This is a date format. #. http://php.net/strftime -#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 +#: views/statistics/addon.thtml:181 msgid "statistics_date_shortmonth" msgstr "חודש, יום" #. This is a date format. #. http://php.net/strftime -#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 +#: views/statistics/addon.thtml:152 msgid "statistics_date_shortmonthwithyear" msgstr "חודש, יום, שנה" #. This is a date format. #. http://php.net/strftime -#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/rss/summary.thtml:48 -#: views/statistics/addon.thtml:161 views/statistics/addon.thtml:172 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 +#: views/statistics/addon.thtml:161 +#: views/statistics/addon.thtml:172 msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" msgstr "יום בשבוע, חודש, יום" @@ -6972,7 +6675,8 @@ msgstr "לוח סטיסטיקות" msgid "statistics_index_view_button" msgstr "צפה בסטיסטיקות" -#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247 +#: views/statistics/addon.thtml:222 +#: controllers/statistics_controller.php:247 #, fuzzy msgid "statistics_js_download_csv" msgstr "View this table in CSV format" @@ -7136,9 +6840,7 @@ msgstr "עדיין אין לנו מידע על התוספת שלך. חזור ב #: views/statistics/addon.thtml:41 msgid "statistics_notice_data_updating" -msgstr "" -"הסטיסטיקות של התוספת כרגע בתהליך עדכון. המידע האחרון אולי יהיה חלקי " -"כשהתסריטים שלנו עובדים כדי לעדכן אותו. בדוק שוב בעוד כמה דקות." +msgstr "הסטיסטיקות של התוספת כרגע בתהליך עדכון. המידע האחרון אולי יהיה חלקי כשהתסריטים שלנו עובדים כדי לעדכן אותו. בדוק שוב בעוד כמה דקות." #: views/statistics/addon.thtml:136 msgid "statistics_notice_disabled" @@ -7199,9 +6901,7 @@ msgstr "סטיסטיקות ל-%1$s" #: views/statistics/settings.thtml:49 msgid "statistics_settings_access_description" -msgstr "" -"כברירת מחדל, רק אתה ומוזילה יכולים לגשת למידע שבלוח שלך. אתה יכול להפוך אותו " -"לציבורי כך שכל אחד יוכל לצפות במידע על התוספת שלך." +msgstr "כברירת מחדל, רק אתה ומוזילה יכולים לגשת למידע שבלוח שלך. אתה יכול להפוך אותו לציבורי כך שכל אחד יוכל לצפות במידע על התוספת שלך." #: views/statistics/settings.thtml:48 msgid "statistics_settings_access_heading" @@ -7280,7 +6980,8 @@ msgstr "לא ידוע" msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "גיר'" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 +#: views/statistics/addon.thtml:192 msgid "statistics_summary_downloads_average" msgstr "מומצע הורדות יומי" @@ -7288,37 +6989,46 @@ msgstr "מומצע הורדות יומי" msgid "statistics_summary_downloads_heading" msgstr "הורדות" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 views/statistics/addon.thtml:171 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:41 +#: views/statistics/addon.thtml:171 msgid "statistics_summary_downloads_lastcount" msgstr "מונה היום האחרון" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 +#: views/statistics/addon.thtml:199 msgid "statistics_summary_downloads_lastweek" msgstr "הורדות בשבוע האחרון" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:151 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 +#: views/statistics/addon.thtml:151 msgid "statistics_summary_downloads_total" msgstr "סה\"כ הורדות" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 views/statistics/addon.thtml:152 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:40 +#: views/statistics/addon.thtml:152 #, php-format msgid "statistics_summary_downloads_total_sincedate" msgstr "מאז %1$s" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 views/statistics/rss/summary.thtml:56 -#: views/statistics/addon.thtml:163 views/statistics/addon.thtml:183 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:50 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:56 +#: views/statistics/addon.thtml:163 +#: views/statistics/addon.thtml:183 msgid "statistics_summary_nodata" msgstr "אין עדיין מידע" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 +#: views/statistics/addon.thtml:195 msgid "statistics_summary_updatepings_average" msgstr "פעילות משתמשים יומית ממוצעת" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 views/statistics/addon.thtml:177 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:52 +#: views/statistics/addon.thtml:177 msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious" msgstr "שנה מהסכום הקודם" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 views/statistics/addon.thtml:181 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:54 +#: views/statistics/addon.thtml:181 #, php-format msgid "statistics_summary_updatepings_changefromprevious_ondate" msgstr "%1$s ב%2$s" @@ -7327,28 +7037,33 @@ msgstr "%1$s ב%2$s" msgid "statistics_summary_updatepings_heading" msgstr "פעילות משתמשים יומית" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 views/statistics/addon.thtml:157 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:46 +#: views/statistics/addon.thtml:157 msgid "statistics_summary_updatepings_total" msgstr "פעילות משתמשים יומית" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 views/statistics/addon.thtml:161 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:48 +#: views/statistics/addon.thtml:161 #, php-format msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" msgstr "על %1$s" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 +#: views/statistics/addon.thtml:203 #, fuzzy msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average" msgstr "Average Daily Users this Week" #. %s is a percentage, like '+22.33%'. It sits next to another number, so #. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point. -#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 +#: views/statistics/addon.thtml:205 #, fuzzy msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change" msgstr "%s from last week" -#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184 +#: views/statistics/addon.thtml:65 +#: controllers/statistics_controller.php:184 #: controllers/statistics_controller.php:282 #, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" @@ -7383,10 +7098,7 @@ msgstr "קוד האימות נשלח שוב!" #: views/users/delete.thtml:51 #, fuzzy msgid "user_del_account_deleted" -msgstr "" -"Your user account %1$s has been successfully deleted. If you want to come " -"back some time, you can re-register on the <a href=\"%2$s\">user " -"registration page</a>." +msgstr "Your user account %1$s has been successfully deleted. If you want to come back some time, you can re-register on the <a href=\"%2$s\">user registration page</a>." #: views/users/delete.thtml:102 #, fuzzy @@ -7407,11 +7119,7 @@ msgstr "Delete my user account now" #: views/users/delete.thtml:64 #, fuzzy msgid "user_del_error_addons" -msgstr "" -"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s" -"\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another " -"person in your development group delete you from the list of authors for " -"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here." +msgstr "You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\">author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another person in your development group delete you from the list of authors for your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here." #. %1 is a link to the amo-editors mailing list #: views/users/delete.thtml:71 @@ -7422,9 +7130,7 @@ msgstr "If you have additional questions, please contact %1$s for assistance." #: views/users/delete.thtml:78 #, fuzzy msgid "user_del_error_checkbox" -msgstr "" -"You need to check the box \"I understand...\" before we can delete your " -"account." +msgstr "You need to check the box \"I understand...\" before we can delete your account." #: views/users/delete.thtml:84 #, fuzzy @@ -7435,9 +7141,7 @@ msgstr "Please enter your password correctly in order to perform this step." #: views/users/delete.thtml:91 #, fuzzy msgid "user_del_error_unknown" -msgstr "" -"An unknown error occured deleting your account. Please contact %1$s with the " -"issue and we will delete it for you. We apologize for the inconvenience." +msgstr "An unknown error occured deleting your account. Please contact %1$s with the issue and we will delete it for you. We apologize for the inconvenience." #: views/users/delete.thtml:110 #, fuzzy @@ -7463,25 +7167,18 @@ msgstr "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore." #: views/users/delete.thtml:112 #, fuzzy msgid "user_del_permanently_removed_means" -msgstr "" -"By clicking \"delete\" your account is going to be <strong>permanently " -"removed</strong>. That means:" +msgstr "By clicking \"delete\" your account is going to be <strong>permanently removed</strong>. That means:" #: views/users/delete.thtml:116 #, fuzzy msgid "user_del_reviews_anonymized" -msgstr "" -"Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be " -"associated with you." +msgstr "Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be associated with you." #. %1 is a link to the amo-editors mailing list #: views/users/delete.thtml:104 #, fuzzy msgid "user_del_specific_problem_editors" -msgstr "" -"If you have a specific problem we may help you with, please do not delete " -"your account now, but contact us at %1$s and we will do our best to assist " -"you in solving it." +msgstr "If you have a specific problem we may help you with, please do not delete your account now, but contact us at %1$s and we will do our best to assist you in solving it." #: views/users/delete.thtml:130 #, fuzzy @@ -7496,10 +7193,7 @@ msgstr "Deleted User" #. %1 is the new email address #: views/users/edit.thtml:71 msgid "user_edit_confirm_email_sent" -msgstr "" -"הודעת דוא\"ל נשלחה אל %1$s כדי לאשר את כתובת הדוא\"ל החדשה שלך. כדי שהשינוי " -"יכנס לתוקפו, עליך ללחוץ על הקישור שמופיע בהודעה. עד אז, תוכל להתחבר עם כתובת " -"הדוא\"ל הנוכחית שלך." +msgstr "הודעת דוא\"ל נשלחה אל %1$s כדי לאשר את כתובת הדוא\"ל החדשה שלך. כדי שהשינוי יכנס לתוקפו, עליך ללחוץ על הקישור שמופיע בהודעה. עד אז, תוכל להתחבר עם כתובת הדוא\"ל הנוכחית שלך." #: views/users/edit.thtml:201 #, fuzzy @@ -7515,10 +7209,8 @@ msgid "user_email_confirm_account_nopass" msgstr "" "ברוך הבא לאתר התוספות של %2$s.\n" "\n" -"לפני שתוכל להשתמש בחשבון החדש שלך אתה חייב להפעיל אותו - פעולה זו תבטיח כי " -"כתובת הדוא\"ל שסיפקת נכונה ואכן שייכת לך.\n" -"כדי להפעיל את החשבון, לחץ על הקישור שבהמשך או בצע העתקה והדבקה שלו לתוך שורת " -"הכתובת בדפדפן שלך:\n" +"לפני שתוכל להשתמש בחשבון החדש שלך אתה חייב להפעיל אותו - פעולה זו תבטיח כי כתובת הדוא\"ל שסיפקת נכונה ואכן שייכת לך.\n" +"כדי להפעיל את החשבון, לחץ על הקישור שבהמשך או בצע העתקה והדבקה שלו לתוך שורת הכתובת בדפדפן שלך:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" @@ -7533,13 +7225,11 @@ msgid "user_email_confirm_emailchange" msgstr "" "התבקשת לשנות כתובת דוא\"ל עבור התוספת %2$s .\n" "\n" -"על מנת לאשר את הכתובת החדשה, לחץ בבקשה על הקישור למטה או העתק אותו בשלמותו " -"והדבק לתוך שורת הכתובת של הדפדפן:\n" +"על מנת לאשר את הכתובת החדשה, לחץ בבקשה על הקישור למטה או העתק אותו בשלמותו והדבק לתוך שורת הכתובת של הדפדפן:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" -"יש לך 48 שעות לאשר את הכתובת החדשה. אם אינך רוצה לשנות את הכתובת, אתה יכול " -"להתעלם מהודעה זו.\n" +"יש לך 48 שעות לאשר את הכתובת החדשה. אם אינך רוצה לשנות את הכתובת, אתה יכול להתעלם מהודעה זו.\n" "\n" "תודה!\n" "-- %2$s צוות התוספת" @@ -7557,8 +7247,7 @@ msgid "user_email_pwreset" msgstr "" "איפוס סיסמה לאתר Mozilla Add-ons\n" "\n" -"התקבלה בקשה לאיפוס הסיסמה של חשבון זה באתר addons.mozilla.org. כדי לשנות את " -"הסיסמה בבקשה לחץ על הקישור המצורף, או הדבק אותו לתוך שורת הכתובת בדפדפן:\n" +"התקבלה בקשה לאיפוס הסיסמה של חשבון זה באתר addons.mozilla.org. כדי לשנות את הסיסמה בבקשה לחץ על הקישור המצורף, או הדבק אותו לתוך שורת הכתובת בדפדפן:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" @@ -7590,20 +7279,20 @@ msgstr "בוצע בהצלחה!" msgid "user_emailchange_successful_description" msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך שונתה בהצלחה. מעכשיו, השתמש ב- %1$s כדי להתחבר." -#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111 +#: views/users/edit.thtml:134 +#: views/admin/users_edit.thtml:111 #, fuzzy msgid "user_form_bio" msgstr "About me" -#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112 +#: views/users/edit.thtml:135 +#: views/admin/users_edit.thtml:112 #, fuzzy msgid "user_form_bio_description" -msgstr "" -"Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear " -"publicly on your user info page. Line breaks will be preserved, but no HTML " -"is allowed." +msgstr "Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page. Line breaks will be preserved, but no HTML is allowed." -#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73 +#: views/users/pwreset.thtml:77 +#: views/users/register.thtml:73 #: views/users/edit.thtml:181 msgid "user_form_confirmpassword" msgstr "וודא סיסמה" @@ -7623,27 +7312,33 @@ msgstr "Display my favorite collections in my user profile" msgid "user_form_editprofile" msgstr "עריכת פרופיל משתמש עבור %s" -#: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81 -#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187 +#: views/users/pwreset.thtml:52 +#: views/users/login.thtml:81 +#: views/users/register.thtml:63 +#: views/users/edit.thtml:187 msgid "user_form_email" msgstr "כתובת דוא\"ל" -#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103 +#: views/users/register.thtml:78 +#: views/users/edit.thtml:103 #: views/admin/users_edit.thtml:76 msgid "user_form_firstname" msgstr "שם פרטי" -#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119 +#: views/users/register.thtml:94 +#: views/users/edit.thtml:119 #: views/admin/users_edit.thtml:91 msgid "user_form_hideemail" msgstr "הסתר כתובת דואר אלקטרוני" -#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123 +#: views/users/register.thtml:98 +#: views/users/edit.thtml:123 #: views/admin/users_edit.thtml:99 msgid "user_form_homepage" msgstr "כתובת אתר" -#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109 +#: views/users/register.thtml:84 +#: views/users/edit.thtml:109 #: views/admin/users_edit.thtml:81 msgid "user_form_lastname" msgstr "שם משפחה" @@ -7652,11 +7347,13 @@ msgstr "שם משפחה" msgid "user_form_login" msgstr "התחברות משתמש" -#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176 +#: views/users/pwreset.thtml:72 +#: views/users/edit.thtml:176 msgid "user_form_newpassword" msgstr "סיסמה חדשה" -#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114 +#: views/users/register.thtml:89 +#: views/users/edit.thtml:114 #: views/admin/users_edit.thtml:86 msgid "user_form_nickname" msgstr "כינוי" @@ -7665,12 +7362,14 @@ msgstr "כינוי" msgid "user_form_oldpassword" msgstr "סיסמה ישנה" -#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200 +#: views/users/edit.thtml:97 +#: views/users/edit.thtml:200 #, fuzzy msgid "user_form_otheractions" msgstr "Other Actions" -#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68 +#: views/users/login.thtml:85 +#: views/users/register.thtml:68 msgid "user_form_password" msgstr "סיסמה" @@ -7725,16 +7424,12 @@ msgstr "There are currently no notifications available for you to configure." #: views/users/edit.thtml:158 #, fuzzy msgid "user_notifications_select_topics" -msgstr "" -"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and " -"add-on events. Please select the topics you are interested in below:" +msgstr "From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in below:" #: views/users/edit.thtml:164 #, fuzzy msgid "user_notifications_specific_contact" -msgstr "" -"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific " -"concerns with your hosted add-ons." +msgstr "Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons." #: controllers/users_controller.php:543 msgid "user_profile_edit_error" @@ -7782,17 +7477,13 @@ msgstr "%s תוספות" #: views/users/activatefirst.thtml:49 #, php-format msgid "user_register_click_confirm_link" -msgstr "" -"קישור להפעלת החשבון שלך נשלח בדוא\"ל לכתובת %1$s. הינך נדרש ללחוץ על קישור " -"זה לפני שתוכל להתחבר לאתר התוספות של %2$s." +msgstr "קישור להפעלת החשבון שלך נשלח בדוא\"ל לכתובת %1$s. הינך נדרש ללחוץ על קישור זה לפני שתוכל להתחבר לאתר התוספות של %2$s." #. %1 is the user's email address #: views/users/register_complete.thtml:49 #, php-format msgid "user_register_confirm_email_sent" -msgstr "" -"הודעת דואר אלקטרוני נשלחה לכתובת %1$s לצורך אימות חשבונך. לפני שתוכל להיכנס, " -"הינך נדרש להפעיל את החשבון שלך באמצעות לחיצה על הקישור שבהודעת דוא\"ל זו." +msgstr "הודעת דואר אלקטרוני נשלחה לכתובת %1$s לצורך אימות חשבונך. לפני שתוכל להיכנס, הינך נדרש להפעיל את החשבון שלך באמצעות לחיצה על הקישור שבהודעת דוא\"ל זו." #: views/users/activatefirst.thtml:51 msgid "user_register_confirmation_link_text" @@ -7805,25 +7496,13 @@ msgstr "ברכות! החשבון שלך נוצר בהצלחה." #: views/users/register.thtml:50 #, fuzzy msgid "user_register_details" -msgstr "" -"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want " -"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</" -"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You are an add-on " -"developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon " -"successful registration, you will be sent a confirmation email to the " -"address you provided. Please follow the instructions there to confirm your " -"account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal " -"Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy " -"Policy</a>.</p>" +msgstr "<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation email to the address you provided. Please follow the instructions there to confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy Policy</a>.</p>" #. %1 is the link to the "resend confirmation code" page #: views/users/activatefirst.thtml:51 #, php-format msgid "user_register_resend_confirmation_link" -msgstr "" -"אם לא קיבלת את הודעת האימות בדוא\"ל, וודא כי שירות הדוא\"ל שלך לא סימן את " -"ההודעה בתור \"דואר זבל\" או \"ספאם\". אם יש צורך, אתה יכול לבקש ש%1$s לכתובת " -"שצויינה מעלה. " +msgstr "אם לא קיבלת את הודעת האימות בדוא\"ל, וודא כי שירות הדוא\"ל שלך לא סימן את ההודעה בתור \"דואר זבל\" או \"ספאם\". אם יש צורך, אתה יכול לבקש ש%1$s לכתובת שצויינה מעלה. " #. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page #: views/users/register_complete.thtml:51 @@ -7836,22 +7515,26 @@ msgstr "תודה שנרשמת וברוך הבא אל %1$s!" msgid "user_register_welcome_header" msgstr "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!" -#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106 +#: views/users/register.thtml:81 +#: views/users/edit.thtml:106 #, fuzzy msgid "user_required_firstlast_or_nickname" msgstr "A first name, last name or nickname is required." -#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142 +#: views/users/edit.thtml:94 +#: views/users/edit.thtml:142 #, fuzzy msgid "user_tab_collections" msgstr "Collections" -#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154 +#: views/users/edit.thtml:95 +#: views/users/edit.thtml:154 #, fuzzy msgid "user_tab_notifications" msgstr "Notifications" -#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101 +#: views/users/edit.thtml:93 +#: views/users/edit.thtml:101 #, fuzzy msgid "user_tab_profile" msgstr "User Profile" @@ -7921,7 +7604,8 @@ msgstr "פרטי משתמש עבור %1$s" msgid "users_info_reviews_by_user" msgstr "Reviews by %s" -#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332 +#: controllers/users_controller.php:330 +#: controllers/users_controller.php:332 msgid "users_login_pagetitle" msgstr "כניסת משתמש" @@ -7930,26 +7614,22 @@ msgstr "כניסת משתמש" #: views/users/login.thtml:53 #, php-format msgid "users_login_sandbox_display_warning" -msgstr "" -"התוספת שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של " -"Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</" -"a>." +msgstr "התוספת שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</a>." #. %1 is the link to the sandbox/policy explanation page #. This message is for any given sandbox-related page not found #: views/users/login.thtml:56 #, php-format msgid "users_login_sandbox_page_warning" -msgstr "" -"הדף שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של " -"Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</" -"a>." +msgstr "הדף שחיפשת נמצא כרגע בארגז החול. אם קיים ברשותך חשבון באתר התוספות של Mozilla, בבקשה היכנס לחשבון, או <a href=\"%1$s\">למד אודות אודות ארגז החול</a>." -#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:225 +#: controllers/users_controller.php:223 +#: controllers/users_controller.php:225 msgid "users_pwreset_pagetitle" msgstr "איפוס סיסמת משתמש" -#: controllers/users_controller.php:90 controllers/users_controller.php:92 +#: controllers/users_controller.php:90 +#: controllers/users_controller.php:92 msgid "users_register_pagetitle" msgstr "הרשמת משתמש חדש" @@ -7982,37 +7662,26 @@ msgstr "View all top rated" #, fuzzy #~ msgid "addon_slider_tooltip_previous" #~ msgstr "Previous Add-on" - #~ msgid "addon_versions_getlatesttext" #~ msgstr "הגירסה האחרונה תואמת ל-" - #~ msgid "addons_display_version_history" #~ msgstr "היסטורית גירסאות מלאה" - #~ msgid "addons_home_newest_header" #~ msgstr "החדש ביותר:" - #~ msgid "addons_home_popular_header" #~ msgstr "הפופולריים ביותר:" - #~ msgid "addons_home_recommended_header" #~ msgstr "ההמלצה שלנו:" - #~ msgid "addons_home_updated_header" #~ msgstr "עודכנו לאחרונה:" - #~ msgid "addons_home_view_all" #~ msgstr "צפה בהכל" - #~ msgid "category_extra_allrecommended" #~ msgstr "הראה את כל התוספות המומלצות" - #~ msgid "category_extra_highestrated" #~ msgstr "מדורגות גבוה ראשונות" - #~ msgid "category_extra_lastupdated" #~ msgstr "עודכנו לאחרונה ראשונות" - #~ msgid "category_extra_mostpopular" #~ msgstr "הפופולריות ביותר ראשונות" @@ -8023,7 +7692,6 @@ msgstr "View all top rated" #, fuzzy #~ msgid "collections_detail_more_info" #~ msgstr "Show More Info" - #~ msgid "devcp_additem_firefox_notice" #~ msgstr "" #~ "גירסה זו של התוספת שלך אינה מוגדרת כתואמת ל־פיירפוקס %1$s. מוזילה מצפה " @@ -8031,235 +7699,163 @@ msgstr "View all top rated" #~ "הגירסה החדשה ועדכן את מידע התאימות שלה. תוכל לקרוא עוד בנושא <a href=\"%2" #~ "$s\">כאן</a>. רק רגע של תשומת לב ותוכל להמשיך ולשלוח את גירסאות אל " #~ "addons.mozilla.org." - #~ msgid "devcp_addon_disabled_successfully" #~ msgstr "תוספת נוטרלה בהצלחה" - #~ msgid "devcp_addon_edit_pagetitle" #~ msgstr "עריכת תוספת" - #~ msgid "devcp_addon_enabled_successfully" #~ msgstr "תוספת אופשרה בהצלחה" - #~ msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle" #~ msgstr "תיאור התוספת" - #~ msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle" #~ msgstr "הסכם משתמש (EULA)" - #~ msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle" #~ msgstr "דף הבית של התוספת" - #~ msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle" #~ msgstr "שם התוספת" - #~ msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle" #~ msgstr "מדיניות פרטיות " - #~ msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle" #~ msgstr "סיכום תוספת" - #~ msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle" #~ msgstr "דוא\"ל לתמיכה" - #~ msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle" #~ msgstr "כתובת אינטרנט לתמיכה" - #~ msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle" #~ msgstr "הערות גירסה" - #~ msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle" #~ msgstr "הגשת תוספת" - #~ msgid "devcp_addon_nominated_successfully" #~ msgstr "תוספת הוגשה בהצלחה!" #, fuzzy #~ msgid "devcp_addon_status_criteria_review" #~ msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)." - #~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges" #~ msgstr "" #~ "בקר בעמוד של %1$s כדי לערוך שינויים בהגשה שלך, או %2$s כדי לחזור ללוח " #~ "בקרה למפתח ." - #~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link" #~ msgstr "לחץ כאן" - #~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link" #~ msgstr "עריכת תוספת" - #~ msgid "devcp_addon_submission_pending" #~ msgstr "" #~ " הגירסה הזאת מוקמה בארגז החול והיא מחכה לסקירה של בוחני ארגז החול ושל " #~ "עורך התוספות של מוזילה. אתה תקבל הודעה בדוא\"ל כשהפעולה תבוצע." - #~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore" #~ msgstr "אתה יכול לקרוא עוד אודות מערכת הסקירה של ארגז החול %s." - #~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link" #~ msgstr "כאן" - #~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed" #~ msgstr "" #~ "הגירסה הזאת מוקמה בארגז החול לשימוש משתמשים מנוסים. כדי שהיא תוצג באתר " #~ "הציבורי אתה צריך %s את התוספת שלך ולעבור את תהליך הסקירה." - #~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link" #~ msgstr "הגש" - #~ msgid "devcp_addon_submission_success" #~ msgstr "שליחת התוספת שלך הסתיימה בהצלחה." - #~ msgid "devcp_addon_submission_trusted_public" #~ msgstr "משום שהתוספת שלך אמינה, הגירסה הזאת אוטומטית מאושרת לאזור הציבורי." - #~ msgid "devcp_addon_submit_pagetitle" #~ msgstr "שלח תוספת" - #~ msgid "devcp_addon_updated_successfully" #~ msgstr "תוספת עודכנה בהצלחה" - #~ msgid "devcp_addon_upload_preview" #~ msgstr "אתה אולי תרצה %s להגדיל את ההתעניינות בתוספת שלך." - #~ msgid "devcp_addon_upload_preview_link" #~ msgstr "העלה תצוגה מקדימה" - #~ msgid "devcp_author_lookup_none_found" #~ msgstr "מחבר לא נמצא [%s]" - #~ msgid "devcp_author_lookup_remove" #~ msgstr "הסר" - #~ msgid "devcp_button_cancel" #~ msgstr "בטל" - #~ msgid "devcp_button_cancel_confirm" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את השליחה?" - #~ msgid "devcp_button_next" #~ msgstr "הבא" - #~ msgid "devcp_change_addontype" #~ msgstr "שנה סוג תוספת:" - #~ msgid "devcp_comments_updated" #~ msgstr "הערות המפתח עודכנו." - #~ msgid "devcp_details_addpreview_link" #~ msgstr "הוסף תצוגה מקדימה" - #~ msgid "devcp_details_author" #~ msgstr "מחבר" - #~ msgid "devcp_details_authors" #~ msgstr "מחברים" - #~ msgid "devcp_details_authors_none" #~ msgstr "אין" - #~ msgid "devcp_details_categories" #~ msgstr "קטגוריות" - #~ msgid "devcp_details_category" #~ msgstr "קטגוריה" - #~ msgid "devcp_details_description" #~ msgstr "תיאור" - #~ msgid "devcp_details_disabled" #~ msgstr "מנוטרל" - #~ msgid "devcp_details_guid" #~ msgstr "מזהה (GUID)" - #~ msgid "devcp_details_header_details" #~ msgstr "פרטים" - #~ msgid "devcp_details_header_devcomments" #~ msgstr "הערות המפתח" - #~ msgid "devcp_details_header_previews" #~ msgstr "תצוגות מקדימות" - #~ msgid "devcp_details_header_versions" #~ msgstr "גירסאות" - #~ msgid "devcp_details_homepage" #~ msgstr "דף בית" - #~ msgid "devcp_details_homepage_none" #~ msgstr "אין" - #~ msgid "devcp_details_preview_nocaption" #~ msgstr "אין כותרת" - #~ msgid "devcp_details_previews_nonefound" #~ msgstr "לא נמצאו תצוגות מקדימות" - #~ msgid "devcp_details_submit_update" #~ msgstr "עידכון" - #~ msgid "devcp_details_supportemail" #~ msgstr "דוא\"ל לתמיכה" - #~ msgid "devcp_details_supportemail_none" #~ msgstr "כתובת דוא\"ל לתמיכה לא סופקה ע\"י המפתח." - #~ msgid "devcp_details_supporturl" #~ msgstr "כתובת אינטרנט לתמיכה" - #~ msgid "devcp_details_supporturl_none" #~ msgstr "כתובת אינטרנט לתמיכה לא סופקה על ידי המפתח." - #~ msgid "devcp_details_trusted" #~ msgstr "אומת" - #~ msgid "devcp_details_versions_none_found" #~ msgstr "לא נמצאו גירסאות." - #~ msgid "devcp_disable_cancel" #~ msgstr "בטל וחזור אחורה" - #~ msgid "devcp_disable_disable_button" #~ msgstr "כן, נטרל את זה" - #~ msgid "devcp_disable_disable_confirm" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנטרל את התוספת הזו?" - #~ msgid "devcp_disable_disable_description" #~ msgstr "" #~ "ניטרול התוספת הזו יסתיר אותה מהחיפושים ומהרשימות. לא יהיה ניתן להוריד " #~ "אותה מהאתר והיא לא תופיע במנהל העידכונים. התוספת למעשה תמחק, למרות שתוכל " #~ "לחזור לכאן ולאפשר אותה שוב מתי שתרצה." - #~ msgid "devcp_disable_disable_title" #~ msgstr "נטרל את %s" - #~ msgid "devcp_disable_enable_button" #~ msgstr "כן, אפשר אותה" - #~ msgid "devcp_disable_enable_confirm" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאפשר את התוספת הזאת?" - #~ msgid "devcp_disable_enable_description" #~ msgstr "" #~ "איפשור התוספת הזו יגרום לה לשוב להופיע בחיפושים וברשימות. It will be " #~ "downloadable both from the website and from client update checks." - #~ msgid "devcp_disable_enable_title" #~ msgstr "אפשר את %s" - #~ msgid "devcp_edit_author_add" #~ msgstr "הוסף מחבר" - #~ msgid "devcp_edit_author_email" #~ msgstr "כתובת דוא\"ל של המחבר" - #~ msgid "devcp_edit_author_remove" #~ msgstr "הסר" - #~ msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable" #~ msgstr "אין קטגוריות זמינות עבור סוג התוספת הזאת." @@ -8274,366 +7870,254 @@ msgstr "View all top rated" #, fuzzy #~ msgid "devcp_edit_file_error_size" #~ msgstr "Exceeds maximum upload size" - #~ msgid "devcp_edit_header_authors" #~ msgstr "מחברים" - #~ msgid "devcp_edit_icon_add_link" #~ msgstr "הוסף צלמית" - #~ msgid "devcp_edit_icon_change_link" #~ msgstr "שנה צלמית" - #~ msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource" #~ msgstr "הרשה למשתמשים לצפות בקוד הקבצים במצב מקוון" - #~ msgid "devcp_edit_label_categories" #~ msgstr "קטגוריות" - #~ msgid "devcp_edit_label_defaultlocale" #~ msgstr "שפת ברירת מחדל" - #~ msgid "devcp_edit_label_icon_delete" #~ msgstr "נקה את הצלמית הקיימת בלבד" - #~ msgid "devcp_edit_label_icon_new" #~ msgstr "קובץ צלמית חדש" - #~ msgid "devcp_edit_label_info" #~ msgstr "צלמית" - #~ msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation" #~ msgstr "מידע קצר נוסף (כמו שם בשפה המקומית)" - #~ msgid "devcp_edit_submit_update" #~ msgstr "עדכן" - #~ msgid "devcp_edit_target_locale_explanation" #~ msgstr "" #~ "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">שם שפה " #~ "מקוצר</a>, למשל 'en-US'" - #~ msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete" #~ msgstr "הקבצים המסומנים ימחקו." - #~ msgid "devcp_editversion_filename_size" #~ msgstr "%1$s (%2$s)" - #~ msgid "devcp_editversion_label_files" #~ msgstr "קבצים" - #~ msgid "devcp_editversion_label_targetapps" #~ msgstr "מטרת היישומים" - #~ msgid "devcp_editversion_nofiles" #~ msgstr "אין קבצים." - #~ msgid "devcp_editversion_reviewernotes" #~ msgstr "הערות לסוקר" - #~ msgid "devcp_editversion_submit_update" #~ msgstr "עדכן" - #~ msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong" #~ msgstr "" #~ "סיכומים מוגבלים ל-250 תוים.\n" #~ "(אתה הכנסת %s)" - #~ msgid "devcp_error_addonname_not_unique" #~ msgstr "" #~ "השם עבור התוספת שלך כבר רשום במאגר הנתונים. בבקשה היה בטוח ש: <br /" #~ "><li>המזהים (GUID) שלך תואמים. הסיבה הנפוצה לשגיאה הזו היא מזהים שאינם " #~ "מתואמים.</li><li>אין לך ערך כפול במאגר הנתונים. אם יש, עדכן את הערך " #~ "entry או מחק אותו ונסה שוב.</li>" - #~ msgid "devcp_error_describe_changes" #~ msgstr "תאר בבקשה את השינויים שנעשו בעידכון התוספת הזה." - #~ msgid "devcp_error_file_guids_dont_match" #~ msgstr "אין מזהי קובץ (GUIDs) תואמים" - #~ msgid "devcp_error_identical_version_exists" #~ msgstr "גירסה זהה (%s) כבר קיימת עבור התוספת והפלטפורמה האלה." - #~ msgid "devcp_error_nominate_message" #~ msgstr "אתה צריך לספק את הפרטים הנדרשים על מנת להגיש." - #~ msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease" #~ msgstr "אתה לא יכול להגיש תוספת קדם-שחרור." - #~ msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only" #~ msgstr "אתה יכול להגיש רק תוספות שכרגע בארגז החול." - #~ msgid "devcp_error_saving" #~ msgstr "התרחשה שגיאה בניסיון לשמור את הנתונים שלך." - #~ msgid "devcp_error_update_access_denied" #~ msgstr "אין לך רשות לעדכן את התוספת הזאת." - #~ msgid "devcp_file_addanother" #~ msgstr "הוסף קובץ פלטפורמה אחר" - #~ msgid "devcp_form_author_add" #~ msgstr "הוסף מחבר" - #~ msgid "devcp_form_author_remove" #~ msgstr "הסר" - #~ msgid "devcp_form_categories_nextstep" #~ msgstr "קטגוריות עבור הסוג של התוספת החדשה תהיינה זמינות בצעד הבא." - #~ msgid "devcp_form_error_categories_unavailable" #~ msgstr "אין קטגוריות זמינות עבור סוג התוספת הזה." - #~ msgid "devcp_form_error_description_notempty" #~ msgstr "נא הכנס תיאור של התוספת שלך." - #~ msgid "devcp_form_error_name_required" #~ msgstr "הכנס שם עבור התוספת שלך." - #~ msgid "devcp_form_error_select_addontype" #~ msgstr "בחר בבקשה את סוג התוספת שאתה שולח." - #~ msgid "devcp_form_error_summary_notempty" #~ msgstr "הכנס סיכום עבור התוספת שלך." - #~ msgid "devcp_form_label_addonfile" #~ msgstr "קובץ תוספת" - #~ msgid "devcp_form_label_addonfile2" #~ msgstr "קובץ תוספת 2" - #~ msgid "devcp_form_label_addonfile3" #~ msgstr "קובץ תוספת 3" - #~ msgid "devcp_form_label_addontype" #~ msgstr "סוג תוספת" - #~ msgid "devcp_form_label_allow_viewsource" #~ msgstr "הרשה למשתמשים לצפות בקוד הקבצים במצב מקוון" - #~ msgid "devcp_form_label_author_email" #~ msgstr "כתובת דוא\"ל של המחבר" - #~ msgid "devcp_form_label_authors" #~ msgstr "מחברים" - #~ msgid "devcp_form_label_categories" #~ msgstr "קטגוריות" - #~ msgid "devcp_form_label_defaultlocale" #~ msgstr "שפת ברירת מחדל" - #~ msgid "devcp_form_label_description" #~ msgstr "תיאור" - #~ msgid "devcp_form_label_eula" #~ msgstr "הסכם רישיון למשתמש קצה (EULA)" - #~ msgid "devcp_form_label_externalsoftware" #~ msgstr "תוספת זו דורשת תוכנה חיצונית" - #~ msgid "devcp_form_label_files" #~ msgstr "קבצים" - #~ msgid "devcp_form_label_homepage" #~ msgstr "דף הבית" - #~ msgid "devcp_form_label_iconfile" #~ msgstr "צלמית קובץ" - #~ msgid "devcp_form_label_name" #~ msgstr "שם" - #~ msgid "devcp_form_label_platforms" #~ msgstr "פלטפורמות נתמכות" - #~ msgid "devcp_form_label_prerelease" #~ msgstr "זה קדם-שחרור" - #~ msgid "devcp_form_label_privacy" #~ msgstr "מדיניות פרטיות" - #~ msgid "devcp_form_label_sitespecific" #~ msgstr "זאת תוספת לאתר מסוים" - #~ msgid "devcp_form_label_summary" #~ msgstr "תקציר" - #~ msgid "devcp_form_label_supportemail" #~ msgstr "דוא\"ל לתמיכה" - #~ msgid "devcp_form_label_supporturl" #~ msgstr "כתובת אינטרנט לתמיכה" - #~ msgid "devcp_form_label_target_applications" #~ msgstr "יישומי מטרה" - #~ msgid "devcp_form_label_version" #~ msgstr "גירסה" - #~ msgid "devcp_form_label_versionnotes" #~ msgstr "הערות גירסה" - #~ msgid "devcp_form_no_target_apps" #~ msgstr "אין" - #~ msgid "devcp_form_reviewernotes" #~ msgstr "הערות לסוקר" - #~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination" #~ msgstr "משום שהתוספת שלך אומתה, בחר בבקשה להיכן הגירסה הזאת תלך:" - #~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public" #~ msgstr "ציבורי" - #~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox" #~ msgstr "ארגז החול" - #~ msgid "devcp_header_developer_agreement" #~ msgstr "הסכם מפתח" - #~ msgid "devcp_header_step1" #~ msgstr "שלב 1" - #~ msgid "devcp_header_step1_upload" #~ msgstr "העלה קובץ" - #~ msgid "devcp_header_step2" #~ msgstr "שלב 2" - #~ msgid "devcp_header_step2_addondetails" #~ msgstr "פרטי תוספת" - #~ msgid "devcp_header_step3" #~ msgstr "שלב 3" - #~ msgid "devcp_header_step3_versiondetails" #~ msgstr "פרטי גירסה" - #~ msgid "devcp_header_step4" #~ msgstr "שלב 4" - #~ msgid "devcp_header_step4_localization" #~ msgstr "התאמות שפה" - #~ msgid "devcp_header_step5" #~ msgstr "שלב 5" - #~ msgid "devcp_header_step5_success" #~ msgstr "הצלחה" - #~ msgid "devcp_index_header_myaddons" #~ msgstr "התוספות שלי" - #~ msgid "devcp_nominate_link_returnto_details" #~ msgstr "חזרה לפרטי תוספת" - #~ msgid "devcp_notice_autodetected_addontype" #~ msgstr "סוג תוספת שאובחן אוטומטית: %s." - #~ msgid "devcp_notice_different_defaultlocale" #~ msgstr "" #~ "שפת ברירת המחדל של התוספת הזו (%1$s [%2$s])שונה מהשפה הנוכחית שבחרת (%3" #~ "$s [%4$s]). השדות למטה יושלמו ב- %1$s." - #~ msgid "devcp_question_addontype_incorrect" #~ msgstr "שגוי?" - #~ msgid "devcp_question_delete_file" #~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק קובץ זה?" - #~ msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info" #~ msgstr "דלג על סיקור התוספת הנוכחית" - #~ msgid "devcp_submissions_disabled" #~ msgstr "שליחת תוספות כרגע מנוטרלת. בדוק בבקשה מאוחר יותר." - #~ msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement" #~ msgstr "אני מסכים" - #~ msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement" #~ msgstr "אני מסרב" - #~ msgid "devcp_summary_admin_disabled" #~ msgstr "תוספת זו נוטרלה בידי מנהל." - #~ msgid "devcp_summary_header_disabled" #~ msgstr "מנוטרל" - #~ msgid "devcp_summary_header_trusted" #~ msgstr "מאומת" - #~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one" #~ msgstr "אין לך אף תוספת. לחץ %s כדי לשלוח אחת." - #~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link" #~ msgstr "כאן" - #~ msgid "devcp_theme_upload_preview" #~ msgstr "בבקשה וודא ש%s לערכת הנושא שלך." - #~ msgid "devcp_theme_upload_preview_link" #~ msgstr "העלת תצוגה מקדימה" - #~ msgid "devcp_version_edit_pagetitle" #~ msgstr "ערוך גירסה" - #~ msgid "devcp_version_updated_successfully" #~ msgstr "גירסה עודכנה בהצלחה." - #~ msgid "editors_submissiontype_new" #~ msgstr "חדש" - #~ msgid "editors_submissiontype_updated" #~ msgstr "עודכן" #, fuzzy #~ msgid "editors_th_addon_age" #~ msgstr "Addon Age" - #~ msgid "editors_th_addontypes" #~ msgstr "סוגי תוספות" - #~ msgid "editors_th_age" #~ msgstr "גיל" - #~ msgid "editors_th_applications" #~ msgstr "יישומים" - #~ msgid "editors_th_platforms" #~ msgstr "פלטפורמות" - #~ msgid "editors_th_submissiontypes" #~ msgstr "סוגי הגשה" - #~ msgid "error_notice" #~ msgstr "הערה" - #~ msgid "forum_save" #~ msgstr "שמור" #, fuzzy #~ msgid "home" #~ msgstr "home" - #~ msgid "nav_category_plugins" #~ msgstr "תוספים" #, fuzzy #~ msgid "page_title_experimental_addons" #~ msgstr "Experimental Add-ons" - #~ msgid "pages_experimental_addons_backbutton" #~ msgstr "חזור לעמוד הקודם" - #~ msgid "pagination_page_number_title" #~ msgstr "עמוד %1$s מתוך %2$s" - #~ msgid "search_matching_addons_number" #~ msgid_plural "search_matching_addons_number" #~ msgstr[0] "תוספת %s מתאימה" #~ msgstr[1] "%s תוספות מתאימות" - #~ msgid "statistics_rss_icon_title" #~ msgstr "עידכוני RSS של סיכום המידע" + |