diff options
Diffstat (limited to 'site/app/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | site/app/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 4517 |
1 files changed, 1898 insertions, 2619 deletions
diff --git a/site/app/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index e51169b..8ce11f1 100644 --- a/site/app/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,169 +16,160 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: views/addons/policy.thtml:98 +#: views/addons/policy.thtml:100 msgid "a_cancel_installation" msgstr "Installation abbrechen" #. This is the text that appears on buttons to download add-ons. #. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for #. a certain platform. Examples: (Windows) or (Linux) -#. Note that the parentheses are included in the string. :( -#: views/elements/amo2009/install.thtml:126 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:227 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:257 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:300 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73 -#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205 -#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260 -#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76 -#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96 -#: views/addons/plugins.thtml:119 +#. Note that the parenthesis are included in the string. :( +#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185 +#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222 +#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61 +#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84 +#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128 #, php-format msgid "a_download" msgstr "Herunterladen %s" -#: views/addons/policy.thtml:72 +#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79 msgid "a_eula_download" msgstr "Zustimmen und Herunterladen" -#: views/addons/policy.thtml:74 +#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83 msgid "a_eula_install" msgstr "Zustimmen und installieren" #: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82 #: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75 -#: views/sharing_api/addon.thtml:64 msgid "a_header_public" msgstr "Öffentliche Seite" #: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75 #: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57 -#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66 +#: views/api/collections_feed.thtml:77 msgid "a_header_sandbox" msgstr "Sandkasten" #. %s is a date in the _('date') format -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:138 views/elements/feature.thtml:111 +#: views/addons/display.thtml:127 views/addons/browse_thumbs.thtml:87 msgid "addon_detail_last_updated" msgstr "Aktualisiert am %s" #. %s is the version of the add-on. Example: 3.2a1 -#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:51 #, php-format msgid "addon_display_header_version" msgstr "Version %s" -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:139 views/addons/browse_thumbs.thtml:94 msgid "addon_downloads" msgstr "mal heruntergeladen" -#: views/addons/display.thtml:147 +#: views/addons/display.thtml:143 msgid "addon_downloads_total" msgstr "Downloads insgesamt" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101 -#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:138 views/addons/display.thtml:142 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94 msgid "addon_downloads_weekly" msgstr "Downloads wöchentlich" #. %1 is the add-on count, %2 the category name -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75 #, php-format msgid "addon_list_category_totalcount" msgid_plural "addon_list_category_totalcount" msgstr[0] "%1$s Add-on in \"%2$s\"" msgstr[1] "%1$s Add-ons in \"%2$s\"" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103 #: views/elements/pagination.thtml:67 #: views/elements/addon_list_options.thtml:94 msgid "addon_list_perpage" msgstr "pro Seite" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84 #: views/elements/addon_list_options.thtml:98 msgid "addon_list_sortby" msgstr "Sortieren nach:" -#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321 -#: views/elements/feature.thtml:89 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:68 views/elements/feature.thtml:89 +#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67 +#: views/addons/versions.thtml:72 msgid "addon_listitem_flag_experimental" msgstr "experimentell" -#: views/helpers/addons_html.php:570 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:71 views/addons/browse_thumbs.thtml:70 msgid "addon_listitem_flag_recommended" msgstr "empfohlen" #. %1 is the add-on name, %2 is the platform -#: views/pages/js_constants.js.thtml:66 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:57 msgid "addon_not_available_for_platform" msgstr "%1$s ist für %2$s nicht verfügbar." #. %1 is the add-on name -#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60 -#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61 -#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216 -#: views/reviews/review_added.thtml:57 +#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60 +#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59 +#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221 +#: views/reviews/review_added.thtml:53 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_addon_x" msgstr "Zurück zu %1$s..." #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113 -#: views/reviews/review_added.thtml:56 +#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127 +#: views/reviews/review_added.thtml:52 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_reviews" msgstr "Zurück zu den Bewertungen..." -#: views/reviews/add.thtml:85 +#: views/reviews/add.thtml:99 msgid "addon_review_add_rating_field" msgstr "Bewertung" -#: views/reviews/add.thtml:102 +#: views/reviews/add.thtml:116 msgid "addon_review_add_review_field" msgstr "Bewertungstext" -#: views/reviews/add.thtml:107 +#: views/reviews/add.thtml:121 msgid "addon_review_add_submit" msgstr "Abschicken" #. %s is the name of the add-on -#: views/reviews/add.thtml:51 +#: views/reviews/add.thtml:46 #, php-format msgid "addon_review_add_title" msgstr "Bewertung für %s schreiben" -#: views/reviews/add.thtml:78 +#: views/reviews/add.thtml:92 msgid "addon_review_add_title_field" msgstr "Titel/Zusammenfassung" -#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161 +#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165 msgid "addon_review_admin_delete" msgstr "Löschen" -#: views/reviews/display.thtml:76 +#: views/reviews/display.thtml:80 msgid "addon_review_author_reply_link" msgstr "Antworten" -#: views/reviews/delete.thtml:62 +#: views/reviews/delete.thtml:55 msgid "addon_review_confirm_delete" msgstr "Wollen Sie diese Bewertung wirklich löschen?" -#: views/reviews/delete.thtml:63 +#: views/reviews/delete.thtml:56 msgid "addon_review_confirm_no" msgstr "Nein" -#: views/reviews/delete.thtml:64 +#: views/reviews/delete.thtml:57 msgid "addon_review_confirm_yes" msgstr "Ja" -#: views/reviews/delete.thtml:48 +#: views/reviews/delete.thtml:44 msgid "addon_review_delete_header" msgstr "Bewertung löschen" @@ -187,7 +178,7 @@ msgid "addon_review_deleted_successfully" msgstr "Die Bewertung wurde gelöscht." #. %s is the name of the add-on -#: views/reviews/add.thtml:51 +#: views/reviews/add.thtml:46 #, php-format msgid "addon_review_edit_title" msgstr "Bewertung für %s editieren" @@ -200,18 +191,18 @@ msgstr "" "10 und 100 Zeichen lang sein. Ihre Beschreibung umfasste %1$s Zeichen." #. Removing an extra comma -#: views/reviews/review_added.thtml:53 +#: views/reviews/review_added.thtml:49 msgid "addon_review_in_moderation" msgstr "" "Bitte beachten Sie: Bevor Ihre Bewertung auf der Seite veröffentlicht wird, " "muss sie von einem Moderator freigeschaltet werden." -#: views/reviews/add.thtml:57 +#: views/reviews/add.thtml:71 msgid "addon_review_in_reply_to" msgstr "Antwort des Entwicklers auf:" #. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. -#: views/reviews/display.thtml:131 +#: views/reviews/display.thtml:135 #, php-format msgid "addon_review_others_by_user" msgid_plural "addon_review_others_by_user" @@ -228,161 +219,131 @@ msgid "addon_review_pagetitle" msgstr "Bewertungen für %s" #. %1 is the user, %2 is the (localized) date -#: views/reviews/display.thtml:160 +#: views/reviews/display.thtml:164 #, php-format msgid "addon_review_reply_on_x_by_y" msgstr "Antwort von %1$s am %2$s" -#: views/reviews/display.thtml:157 +#: views/reviews/display.thtml:161 msgid "addon_review_reply_prefix" msgstr "Entwickler-Antwort:" -#: views/reviews/review_added.thtml:51 +#: views/reviews/review_added.thtml:48 msgid "addon_review_saved_successfully" msgstr "Die Bewertung wurde erfolgreich gespeichert!" -#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72 +#: views/addons/display.thtml:309 views/addons/display.thtml:312 +#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75 +#, php-format msgid "addon_reviewed_by_u_on_d" msgstr "von %1$s am %2$s" #. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating #: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68 -#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54 +#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49 #, php-format msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y" msgstr "von %1$s am %2$s (Note %3$d)" -#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52 +#: views/addons/category_landing.thtml:138 +#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113 +#: views/addons/home.thtml:114 +msgid "addon_slider_tooltip_next" +msgstr "Nächstes Add-on" + +#: views/addons/category_landing.thtml:128 +#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103 +#: views/addons/home.thtml:104 +msgid "addon_slider_tooltip_previous" +msgstr "Vorheriges Add-on" + #: views/elements/addon_version_detail.thtml:52 msgid "addon_version_permalink" msgstr "Direkter Link zu dieser Version" #. %1 is the current Application name (e.g. Firefox) #. %2 is the Application's version number -#: views/addons/versions.thtml:140 +#: views/addons/versions.thtml:118 msgid "addon_versions_getlatestversion" msgstr "Die neueste Version, die mit %1$s %2$s kompatibel ist" -#: views/addons/display.thtml:447 +#: views/addons/display.thtml:455 msgid "addons_author_addons_submit" msgstr "Anzeigen" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100 -#: views/elements/feature.thtml:95 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95 msgid "addons_author_tooltip" msgstr "Das Profil des Autors anzeigen" #. %1 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:1296 +#: controllers/addons_controller.php:1053 msgid "addons_browse_all_themes_title" msgstr "Alle Themes anzeigen :: %1$s Add-ons" #. %s is the name of the category -#: controllers/addons_controller.php:1016 +#: controllers/addons_controller.php:773 #, php-format msgid "addons_browse_browse_category" msgstr "Kategorie %s" #. %1 is the name of the theme category (eg. Modern) #. %2 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:664 +#: controllers/addons_controller.php:486 msgid "addons_browse_categories_header_theme" msgstr "Alle %1$s Themes anzeigen :: %2$s Add-ons" -#: views/addons/display.thtml:249 -msgid "addons_display_a_license_what" -msgstr "Was ist das?" - -#: views/reviews/display.thtml:222 +#: views/reviews/display.thtml:227 msgid "addons_display_add_review" msgstr "Eine Bewertung schreiben" -#: views/addons/display.thtml:294 +#: views/addons/display.thtml:336 msgid "addons_display_advanced_details" msgstr "Weitere Details" -#: views/addons/display.thtml:98 +#: views/addons/display.thtml:93 msgid "addons_display_categories" msgstr "Kategorien" -#: views/addons/display.thtml:482 -msgid "addons_display_collection_add" -msgstr "Zu einer Sammlung hinzufügen:" - -#: views/addons/display.thtml:491 -msgid "addons_display_collection_add_new" -msgstr "Neue Sammlung..." - -#: views/addons/display.thtml:487 -msgid "addons_display_collection_add_select_one" -msgstr "Eine Sammlung auswählen..." - -#: views/addons/display.thtml:493 -msgid "addons_display_collection_add_submit" -msgstr "Los!" - -#. %1$s is the add-on name -#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page -#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61 -msgid "addons_display_collection_publish_success" -msgstr "%1$s wurde zur Sammlung %2$s hinzugefügt." - -#: views/addons/display.thtml:483 -msgid "addons_display_collection_whatsthis" -msgstr "Was ist das?" - -#. %1$s is a number -#: views/addons/display.thtml:473 -msgid "addons_display_collections_more" -msgid_plural "addons_display_collections_more" -msgstr[0] "und %1$s weitere Sammlung" -msgstr[1] "und %1$s weitere Sammlungen" - -#: views/addons/display.thtml:403 +#: views/addons/display.thtml:407 msgid "addons_display_detailed_review" msgstr "Detaillierte Bewertung" -#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90 +#: views/addons/display.thtml:392 views/reviews/add.thtml:103 +#: views/reviews/add.thtml:104 msgid "addons_display_dont_like_it" msgstr "Nicht so gut" -#: views/reviews/display.thtml:220 +#: views/reviews/display.thtml:225 msgid "addons_display_edit_review" msgstr "Ihre Bewertung editieren" -#: views/addons/display.thtml:132 +#: views/addons/display.thtml:167 msgid "addons_display_has_privacy" msgstr "Dieses Add-on hat eine Datenschutzerklärung." -#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88 +#: views/addons/display.thtml:391 views/reviews/add.thtml:101 +#: views/reviews/add.thtml:102 msgid "addons_display_hate_it" msgstr "Schlecht" -#: views/addons/display.thtml:462 -msgid "addons_display_header_collections" -msgstr "Sammlungen mit diesem Add-on" - -#: views/addons/display.thtml:297 +#: views/addons/display.thtml:339 msgid "addons_display_header_developer_comments" msgstr "Entwickler-Kommentare" -#: views/addons/display.thtml:230 +#: views/addons/display.thtml:232 views/addons/display.thtml:235 msgid "addons_display_header_homepage" msgstr "Homepage" -#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110 -msgid "addons_display_header_license" -msgstr "Quellcode-Lizenz" - -#: views/addons/display.thtml:337 +#: views/addons/display.thtml:288 msgid "addons_display_header_reviews" msgstr "Bewertungen" -#: views/addons/display.thtml:261 +#: views/addons/display.thtml:249 views/addons/display.thtml:252 msgid "addons_display_header_support" msgstr "Hilfe" -#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92 +#: views/addons/display.thtml:393 views/reviews/add.thtml:105 +#: views/reviews/add.thtml:106 msgid "addons_display_like_it" msgstr "Okay" @@ -390,38 +351,35 @@ msgstr "Okay" msgid "addons_display_long_description" msgstr "Ausführliche Beschreibung" -#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96 +#: views/addons/display.thtml:395 views/reviews/add.thtml:109 +#: views/reviews/add.thtml:110 msgid "addons_display_love_it" msgstr "Ausgezeichnet" -#: views/addons/display.thtml:178 +#: views/addons/display.thtml:180 msgid "addons_display_more_images" msgstr "Weitere Bilder" -#: views/addons/display.thtml:465 -msgid "addons_display_nocollections" -msgstr "Dieses Add-on ist noch in keiner Sammlung." - #. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using #. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the #. variable. -#: views/addons/display.thtml:436 +#: views/addons/display.thtml:445 msgid "addons_display_other_addons_by" msgid_plural "addons_display_other_addons_by" msgstr[0] "Weitere Add-ons von %1$s" -msgstr[1] "Weitere Add-ons von diesen Autoren" +msgstr[1] "Weitere add-ons von diesen Autoren" #. %s is the name of the add-on and the add-on section. Example: #. Some Add-on :: Firefox Add-ons #. This should not be concatenated in the code and should be fixed. -#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280 -#: controllers/addons_controller.php:1442 +#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:256 +#: controllers/addons_controller.php:1188 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" msgstr "%s" #. %s is an email address -#: views/addons/display.thtml:286 +#: views/addons/display.thtml:279 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail" msgstr "" @@ -430,7 +388,7 @@ msgstr "" #. %$1s is a URL #. %$2s is an email address -#: views/addons/display.thtml:269 +#: views/addons/display.thtml:262 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl" msgstr "" @@ -438,20 +396,21 @@ msgstr "" "der E-Mail-Adresse %s." #. %s is a URL -#: views/addons/display.thtml:278 +#: views/addons/display.thtml:271 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl" msgstr "Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s." -#: views/addons/display.thtml:383 +#: views/addons/display.thtml:389 msgid "addons_display_rate_it" msgstr "Bewertung" -#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94 +#: views/addons/display.thtml:394 views/reviews/add.thtml:107 +#: views/reviews/add.thtml:108 msgid "addons_display_really_like_it" msgstr "Sehr gut" -#: views/addons/display.thtml:410 +#: views/addons/display.thtml:411 views/addons/display.thtml:414 msgid "addons_display_review_etiquette" msgstr "" "Bitte schreiben Sie keine Fehlerberichte oder Support-Anfragen als " @@ -460,45 +419,50 @@ msgstr "" "Problems notwendig ist." #. %1 is the review guidelines link -#: views/addons/display.thtml:417 +#: views/addons/display.thtml:429 msgid "addons_display_review_guidelines_link" msgstr "<a href=\"%s\">Richtlinien für Bewertungen</a>" #. %1 is the support section link -#: views/addons/display.thtml:414 +#: views/addons/display.thtml:420 views/addons/display.thtml:424 +#, php-format msgid "addons_display_review_see_support" msgstr "" "Im Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> erfahren Sie, wo Sie " "Unterstützung für dieses Add-on bekommen können." -#: views/addons/display.thtml:404 +#: views/addons/display.thtml:403 msgid "addons_display_review_submit" msgstr "Speichern" -#: views/addons/display.thtml:430 +#: views/addons/display.thtml:439 #, php-format msgid "addons_display_see_all_addons" msgstr "Alle %1$s-Add-ons anzeigen" #. %1 is the number of reviews -#: views/addons/display.thtml:364 +#: views/addons/display.thtml:326 #, php-format msgid "addons_display_see_all_reviews" msgstr "Alle Bewertungen anzeigen (%1$s)" -#: views/addons/display.thtml:219 +#: views/addons/display.thtml:219 views/addons/display.thtml:221 msgid "addons_display_see_all_versions" msgstr "Alle Versionen anzeigen" -#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117 +#: views/addons/display.thtml:220 +msgid "addons_display_version_history" +msgstr "Gesamte Versionsgeschichte" + +#: views/addons/display.thtml:359 views/addons/versions.thtml:103 msgid "addons_display_view_source" msgstr "Quelltext anzeigen" -#: views/addons/display.thtml:324 +#: views/addons/display.thtml:362 msgid "addons_display_view_stats" msgstr "Statistiken" -#: views/addons/display.thtml:376 +#: views/addons/display.thtml:382 msgid "addons_display_what_do_you_think" msgstr "Was halten Sie davon?" @@ -506,84 +470,24 @@ msgstr "Was halten Sie davon?" msgid "addons_display_workswith" msgstr "Kompatibel mit:" -#: views/addons/home.thtml:112 -msgid "addons_home_browse_new" -msgstr "Gerade hinzugefügt" - -#: views/addons/home.thtml:110 -msgid "addons_home_browse_popular" -msgstr "Beliebt" - -#: views/addons/home.thtml:108 -msgid "addons_home_browse_recommended" -msgstr "Empfohlen" - -#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134 -#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148 -msgid "addons_home_browse_subscribe" -msgstr "Abonnieren" - -#: views/addons/home.thtml:101 -msgid "addons_home_browse_title" -msgstr "Add-ons durchstöbern" - -#: views/addons/home.thtml:114 -msgid "addons_home_browse_updated" -msgstr "Aktualisiert" - -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95 -#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57 -#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:95 +#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68 msgid "addons_home_by" msgstr "von" -#: views/addons/home.thtml:169 -msgid "addons_home_collection_popular_title" -msgstr "Beliebte Sammlungen" - -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160 -msgid "addons_home_collections" -msgstr "Sammlungen" - -#. %1$s is the count of addons in a collection -#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51 -#: views/addons/home.thtml:185 -msgid "addons_home_collections_addon_count" -msgid_plural "addons_home_collections_addon_count" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Add-on" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Add-ons" - -#: views/addons/home.thtml:196 -msgid "addons_home_collections_all" -msgstr "Alle Sammlungen anzeigen" - -#: views/addons/home.thtml:162 -msgid "addons_home_collections_intro" -msgstr "" -"Sammlungen geben Ihnen die Möglichkeit, Add-ons zu gruppieren, kombinieren " -"und nach Belieben zu vermischen. Abonnieren Sie Sammlungen anderer Benutzer " -"oder erstellen Sie Ihre eigenen Sammlungen!" - -#. %1$s is the count of subscribers for a collection -#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58 -#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189 -msgid "addons_home_collections_subscribers" -msgid_plural "addons_home_collections_subscribers" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Abonnent" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Abonnenten" - -#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49 +#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79 +#: views/addons/category_landing.thtml:151 +#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48 msgid "addons_home_feature_head" msgstr "Empfohlenes Add-on:" -#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176 -#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671 -#: controllers/addons_controller.php:871 -#: controllers/addons_controller.php:1103 -#: controllers/addons_controller.php:1242 -#: controllers/addons_controller.php:1298 +#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:171 +#: controllers/addons_controller.php:356 controllers/addons_controller.php:493 +#: controllers/addons_controller.php:630 controllers/addons_controller.php:860 +#: controllers/addons_controller.php:999 +#: controllers/addons_controller.php:1055 #, php-format msgid "addons_home_header_details" msgstr "" @@ -591,183 +495,138 @@ msgstr "" "persönliche Note zu geben. Sehen Sie sich ruhig um und erweitern Sie %1$s " "nach Belieben." -#. %1$s is the HTML collection name link. -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107 -msgid "addons_home_introduction_collection_link" -msgstr "Mögen Sie diese? Finden Sie weitere Add-ons in %1$s." - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60 -msgid "addons_home_introduction_extras" -msgstr "" -"<strong>Über 5000 kostenlose Erweiterungen</strong>, mit denen Sie Firefox " -"nach Belieben anpassen und erweitern können, damit er genau das tut, was Sie " -"brauchen." - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55 -msgid "addons_home_introduction_header" -msgstr "Was sind Add-ons?" - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72 -msgid "addons_home_introduction_install" -msgstr "" -"<strong>Leicht zu installieren</strong>, und wenn es eine Aktualisierung " -"gibt, werden Sie automatisch benachrichtigt." - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45 -msgid "addons_home_introduction_name" -msgstr "Einführung" - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66 -msgid "addons_home_introduction_themes" -msgstr "" -"Toolbars, Themes und Suchmaschinen, die Ihnen dabei helfen, " -"<strong>alltägliche Aufgaben zu erfüllen.</strong>" +#: views/addons/home.thtml:201 +msgid "addons_home_newest_header" +msgstr "Neueste:" -#: views/addons/home.thtml:161 -msgid "addons_home_new_indicator" -msgstr "NEU!" - -#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257 +#: views/elements/app_chooser.thtml:48 msgid "addons_home_other_applications" msgstr "Andere Anwendungen" #. %1$s is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, Firefox, #. Sunbird -#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42 -#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54 -#: controllers/developers_controller.php:87 +#: controllers/developers_controller.php:67 #: controllers/compatibility_controller.php:72 -#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:606 #: controllers/statistics_controller.php:60 -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:216 #: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90 -#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330 -#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708 -#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204 +#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319 +#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683 +#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204 #: controllers/reviews_controller.php:251 #: controllers/reviews_controller.php:346 #: controllers/reviews_controller.php:425 -#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297 -#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147 -#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370 -#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874 -#: controllers/addons_controller.php:1019 -#: controllers/addons_controller.php:1034 -#: controllers/addons_controller.php:1101 -#: controllers/addons_controller.php:1121 -#: controllers/addons_controller.php:1240 -#: controllers/addons_controller.php:1357 -#: controllers/addons_controller.php:1364 -#: controllers/addons_controller.php:1442 -#: controllers/addons_controller.php:1477 -#: controllers/addons_controller.php:1538 -#: controllers/addons_controller.php:1543 -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132 +#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:147 +#: controllers/addons_controller.php:256 controllers/addons_controller.php:316 +#: controllers/addons_controller.php:489 controllers/addons_controller.php:632 +#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:791 +#: controllers/addons_controller.php:858 controllers/addons_controller.php:878 +#: controllers/addons_controller.php:997 +#: controllers/addons_controller.php:1112 +#: controllers/addons_controller.php:1119 +#: controllers/addons_controller.php:1188 +#: controllers/addons_controller.php:1223 +#: controllers/addons_controller.php:1278 +#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/pages_controller.php:121 #: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 #: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 -#: controllers/collections_controller.php:57 -#: controllers/collections_controller.php:121 -#: controllers/collections_controller.php:205 -#: controllers/collections_controller.php:365 -#: controllers/collections_controller.php:404 -#: controllers/collections_controller.php:466 -#: controllers/collections_controller.php:538 -#: controllers/collections_controller.php:828 +#: controllers/collections_controller.php:59 +#: controllers/collections_controller.php:101 +#: controllers/collections_controller.php:179 #: controllers/localizers_controller.php:72 #, php-format msgid "addons_home_pagetitle" msgstr "%1$s Add-ons" -#. %1$s is the number of addons downloaded -#: views/addons/home.thtml:57 -#, php-format -msgid "addons_home_stats_downloaded" -msgid_plural "addons_home_stats_downloaded" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-on heruntergeladen</span>" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-ons heruntergeladen</span>" +#: views/addons/home.thtml:191 +msgid "addons_home_popular_header" +msgstr "Am beliebtesten:" -#. %1$s is the number of addons in use -#: views/addons/home.thtml:63 -#, php-format -msgid "addons_home_stats_inuse" -msgid_plural "addons_home_stats_inuse" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>aktives Add-on</span>" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>aktive Add-ons</span>" +#: views/addons/home.thtml:181 +msgid "addons_home_recommended_header" +msgstr "Von uns empfohlen:" + +#: views/addons/home.thtml:211 +msgid "addons_home_updated_header" +msgstr "Aktualisiert:" -#: views/addons/home.thtml:136 +#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199 +#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219 +msgid "addons_home_view_all" +msgstr "Alle anzeigen" + +#: views/addons/home.thtml:209 msgid "addons_home_view_all_newest_title" msgstr "Alle neuen Add-ons anzeigen" -#: views/addons/home.thtml:129 +#: views/addons/home.thtml:199 msgid "addons_home_view_all_popular_title" msgstr "Alle beliebten Add-ons" -#: views/addons/home.thtml:150 +#: views/addons/home.thtml:189 msgid "addons_home_view_all_recommended_title" msgstr "Alle empfohlenen Add-ons" -#: views/addons/home.thtml:143 +#: views/addons/home.thtml:219 msgid "addons_home_view_all_updated_title" msgstr "Alle jüngst aktualisierten Add-ons anzeigen" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112 +#: views/elements/install.thtml:108 msgid "addons_install_in_sunbird" msgstr "" "<ol><li>Klicken Sie den unten stehenden Link, um die Datei herunterzuladen.</" "li><li>In Mozilla Sunbird, öffnen Sie im Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons" -"\".</li><li>Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Installieren\", wählen Sie " -"die heruntergeladene Datei aus, und klicken Sie \"OK\".</li></ol>" +"\".</li><li>Klicken Sie auf die Taste \"Installieren\", wählen Sie die " +"heruntergeladene Datei aus, und klicken Sie \"OK\".</li></ol>" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111 +#: views/elements/install.thtml:107 msgid "addons_install_in_sunbird_title" msgstr "Wie installiere ich ein Add-on in Thunderbird?" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106 +#: views/elements/install.thtml:102 msgid "addons_install_in_thunderbird" msgstr "" "<ol><li>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den unten stehenden Link " "und wählen Sie \"Speichern unter...\", um die Datei herunterzuladen und auf " "der Festplatte zu speichern.</li><li>In Mozilla Thunderbird, öffnen Sie im " -"Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons\".</li><li>Klicken Sie auf die " -"Schaltfläche \"Installieren\", wählen Sie die heruntergeladene Datei aus und " -"klicken Sie \"OK\".</li></ol>" +"Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons\".</li><li>Klicken Sie auf die Taste " +"\"Installieren\", wählen Sie die heruntergeladene Datei aus und klicken Sie " +"\"OK\".</li></ol>" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105 +#: views/elements/install.thtml:101 msgid "addons_install_in_thunderbird_title" msgstr "Wie installiere ich ein Add-on in Thunderbird?" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108 #: views/elements/addon_list_options.thtml:105 msgid "addons_options_show_experimental" msgstr "Experimentelle Add-ons" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113 #: views/elements/addon_list_options.thtml:109 msgid "addons_options_submit" msgstr "Okay" -#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73 -#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93 -#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116 -#: views/addons/plugins.thtml:126 +#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70 +#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94 +#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126 +#: views/addons/plugins.thtml:138 msgid "addons_plugins_by" msgstr "Von" -#: views/addons/plugins.thtml:107 +#: views/addons/plugins.thtml:111 msgid "addons_plugins_for_linux" msgstr "für Linux" -#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131 +#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145 msgid "addons_plugins_for_macosx" msgstr "für Mac OS X" -#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129 -#: views/addons/plugins.thtml:130 +#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141 msgid "addons_plugins_for_windows" msgstr "für Windows" #. %1$s is a URL -#: views/addons/plugins.thtml:139 +#: views/addons/plugins.thtml:154 #, php-format msgid "addons_plugins_looking_for_more" msgstr "" @@ -775,11 +634,11 @@ msgstr "" "weiteren Informationen über zusätzliche Plugins, die mit Browsern aus dem " "Hause Mozilla kompatibel sind, besuchen Sie %1$s." -#: views/addons/plugins.thtml:137 +#: views/addons/plugins.thtml:152 msgid "addons_plugins_looking_for_plugin" msgstr "Suchen Sie nach weiteren Plugins?" -#: views/addons/plugins.thtml:58 +#: views/addons/plugins.thtml:53 msgid "addons_plugins_main_description" msgstr "" "Plugins helfen Ihrem Browser dabei, bestimmte Funktionen auszuführen, wie " @@ -788,24 +647,24 @@ msgstr "" "die existierende Funktionen des Browsers verändern oder neue hinzufügen." #. %1$s is the application name. Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird -#: controllers/addons_controller.php:1122 +#: controllers/addons_controller.php:879 #, php-format msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "Übliche Plugins für %1$s" -#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121 +#: controllers/components/amo.php:720 controllers/addons_controller.php:878 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "Plugins" -#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78 -#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98 -#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121 -#: views/addons/plugins.thtml:133 +#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74 +#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98 +#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130 +#: views/addons/plugins.thtml:147 msgid "addons_plugins_support_documentation" msgstr "Benutzer-Dokumentation: " #. %s is the name of the add-on -#: views/addons/policy.thtml:61 +#: views/addons/policy.thtml:68 #, php-format msgid "addons_policy_eula_require" msgstr "" @@ -813,41 +672,37 @@ msgstr "" "müssen Sie diesem zustimmen:" #. %1 is the add-on name -#: controllers/addons_controller.php:1476 +#: controllers/addons_controller.php:1222 #, php-format msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "Vorschaubilder für %s" -#: views/addons/category_landing.thtml:135 -msgid "addons_recently_added" -msgstr "Neu hinzugefügt" - -#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365 +#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1120 msgid "addons_recommended_introduction" msgstr "" "Bei der riesigen Auswahl an Add-ons ist sicher für jeden etwas dabei. Um den " "Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit ein paar der beliebtesten " "Add-ons zusammengestellt. Viel Spaß!" -#: controllers/addons_controller.php:1357 -#: controllers/addons_controller.php:1364 +#: controllers/addons_controller.php:1112 +#: controllers/addons_controller.php:1119 msgid "addons_recommended_pagetitle" msgstr "Empfohlene Add-ons" -#: controllers/addons_controller.php:1360 +#: controllers/addons_controller.php:1115 msgid "addons_recommended_title" msgstr "Empfohlene Add-ons" -#: views/addons/searchengines.thtml:136 +#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164 msgid "addons_searchengines_additional_resources" msgstr "Weiterführende Links" #. link text devmo -#: views/addons/searchengines.thtml:141 +#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169 msgid "addons_searchengines_devmo_link" msgstr "Mozilla Developer Center" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:67 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:58 msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required" msgstr "" "Um weitere Suchmaschinen zu installieren, benötigen Sie einen Mozilla-" @@ -862,42 +717,43 @@ msgstr "" #. %1 is "make your own" link #. %2 is MDC link -#: views/addons/searchengines.thtml:139 +#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167 +#, php-format msgid "addons_searchengines_learn_howto" msgstr "Im %2$s erfahren Sie, wie Sie Ihr eigenes %1$s können." #. link path to search plugins instructions, relative to devmo -#: views/addons/searchengines.thtml:140 +#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168 msgid "addons_searchengines_makeyourown_href" msgstr "/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox" #. link text for "make your own" (opensearch engine) -#: views/addons/searchengines.thtml:140 +#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168 msgid "addons_searchengines_makeyourown_link" msgstr "Suchmaschinen-Plugin erstellen" #. %1 is the link to mycroft.mozdev.org -#: views/addons/searchengines.thtml:138 +#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166 +#, php-format msgid "addons_searchengines_more" msgstr "Viele weitere Suchmaschinen können Sie auf %1$s finden." #. link text to mycroft.mozdev.org -#: views/addons/searchengines.thtml:138 +#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166 msgid "addons_searchengines_mycroft_link" msgstr "mycroft.mozdev.org" -#: controllers/addons_controller.php:1100 -#: controllers/addons_controller.php:1110 +#: controllers/addons_controller.php:857 controllers/addons_controller.php:867 msgid "addons_searchengines_pagetitle" msgstr "Suchmaschinen-Plugins" -#: views/addons/searchengines.thtml:143 +#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171 msgid "addons_searchengines_thanks" msgstr "" "Ein besonderes Dankeschön an das Mycroft-Projekt für seinen Beitrag zu den " "Firefox Suchmaschinen-Plugins." -#: views/addons/display.thtml:154 +#: views/addons/display.thtml:104 msgid "addons_share_button_text" msgstr "Weiterempfehlen" @@ -933,17 +789,17 @@ msgstr "Unvollständige Version" msgid "addons_status_nominated" msgstr "Im Sandkasten; Zur Veröffentlichung nominiert" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:71 controllers/components/amo.php:195 #: controllers/components/amo.php:226 msgid "addons_status_pending" msgstr "Im Sandkasten; Wartet auf Moderation" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:69 controllers/components/amo.php:199 #: controllers/components/amo.php:228 msgid "addons_status_public" msgstr "Öffentlich" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:70 controllers/components/amo.php:193 #: controllers/components/amo.php:225 msgid "addons_status_sandbox" msgstr "Im Sandkasten" @@ -952,37 +808,27 @@ msgstr "Im Sandkasten" msgid "addons_status_unknown" msgstr "Unbekannt" -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91 -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99 -#: views/elements/feature.thtml:94 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94 msgid "addons_title_tooltip" msgstr "Erfahren Sie mehr über dieses Add-on" -#: views/addons/category_landing.thtml:151 -msgid "addons_top_downloads" -msgstr "Am häufigsten heruntergeladen" - -#: views/addons/category_landing.thtml:165 -msgid "addons_top_rated" -msgstr "Am höchsten bewertet" - -#: views/addons/versions.thtml:62 +#: views/addons/versions.thtml:53 msgid "addons_versions_careful" msgstr "Seien Sie vorsichtig mit alten Versionen" -#: views/addons/versions.thtml:63 +#: views/addons/versions.thtml:54 msgid "addons_versions_careful_introduction" msgstr "" "Diese Versionen werden als Referenz und zu Testzwecken auf dieser Seite " "angezeigt. Sie sollten jedoch stets die neueste Version eines Add-ons " "installieren." -#: controllers/addons_controller.php:1549 +#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1286 msgid "addons_versions_history" msgstr "Versionsgeschichte mit Entwickler-Kommentaren" #. %1$s is the add-on name -#: controllers/addons_controller.php:1535 +#: controllers/addons_controller.php:1275 #, php-format msgid "addons_versions_pagetitle" msgstr "Versionsgeschichte von %1$s" @@ -1017,426 +863,153 @@ msgstr "Gruppenadministrator" msgid "admin_group_saved" msgstr "Die Gruppe wurde gespeichert" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239 +#: views/elements/search.thtml:238 msgid "advanced_search_form" msgstr "Erweiterte Suche" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125 +#: views/elements/search.thtml:124 msgid "advanced_search_form_any_time" msgstr "Egal" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:97 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96 -#: views/elements/search.thtml:109 +#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108 msgid "advanced_search_form_any_type" msgstr "Egal" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254 +#: views/elements/search.thtml:253 msgid "advanced_search_form_any_version" msgstr "Egal" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212 +#: views/elements/search.thtml:211 msgid "advanced_search_form_application" msgstr "Anwendung" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142 +#: views/elements/search.thtml:141 msgid "advanced_search_form_keyword_match" msgstr "Suchbegriff" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225 +#: views/elements/search.thtml:224 msgid "advanced_search_form_lastupdate" msgstr "Letzte Aktualisierung" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144 +#: views/elements/search.thtml:143 msgid "advanced_search_form_name" msgstr "Name" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143 +#: views/elements/search.thtml:142 msgid "advanced_search_form_newest" msgstr "Am neuesten" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129 +#: views/elements/search.thtml:128 msgid "advanced_search_form_past_3_months" msgstr "letzte 3 Wochen" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130 +#: views/elements/search.thtml:129 msgid "advanced_search_form_past_6_months" msgstr "letzte 6 Monate" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126 +#: views/elements/search.thtml:125 msgid "advanced_search_form_past_day" msgstr "innerhalb eines Tages" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128 +#: views/elements/search.thtml:127 msgid "advanced_search_form_past_month" msgstr "letzten Monat" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127 +#: views/elements/search.thtml:126 msgid "advanced_search_form_past_week" msgstr "letzte Woche" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131 +#: views/elements/search.thtml:130 msgid "advanced_search_form_past_year" msgstr "letztes Jahr" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230 +#: views/elements/search.thtml:229 msgid "advanced_search_form_perpage" msgstr "pro Seite" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224 +#: views/elements/search.thtml:223 msgid "advanced_search_form_platform" msgstr "Betriebssystem" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146 +#: views/elements/search.thtml:145 msgid "advanced_search_form_popularity" msgstr "Downloads" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145 +#: views/elements/search.thtml:144 msgid "advanced_search_form_rating" msgstr "Bewertung" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231 +#: views/elements/search.thtml:230 msgid "advanced_search_form_sortby" msgstr "Sortieren nach" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216 +#: views/elements/search.thtml:215 msgid "advanced_search_form_to" msgstr "bis" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237 +#: views/elements/search.thtml:236 msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip" msgstr "Die erweiterte Suche an-/ausschalten" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223 +#: views/elements/search.thtml:222 msgid "advanced_search_form_type" msgstr "Typ" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214 +#: views/elements/search.thtml:213 msgid "advanced_search_form_version" msgstr "Version" -#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42 -msgid "amo2009_pagination_next_page" -msgstr "Nächste Seite" - -#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41 -msgid "amo2009_pagination_previous_page" -msgstr "Vorherige Seite" - -#: views/pages/js_constants.js.thtml:96 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:85 msgid "app_compat_ignore_check" msgstr "Versionsüberprüfung nicht beachten" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:72 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:63 msgid "app_compat_older_firefox_only" msgstr "Dieses Add-on ist für ältere Versionen von Firefox" #. %1$s and %2$s are URLs -#: views/pages/js_constants.js.thtml:74 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:65 msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check" msgstr "" "Sie können <a href=\"%1$s\">eine ältere Version versuchen</a> oder <a href=" "\"#\" onclick=\"%2$s\">diese Überprüfung ignorieren</a>" #. %1$s is a URL -#: views/pages/js_constants.js.thtml:71 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:62 msgid "app_compat_try_old_version" msgstr "Eine <a href=\"%1$s\">ältere Version</a> könnte funktionieren" #. %1$s is a URL #. %2$s is a version number. Example: 3.1 -#: views/pages/js_constants.js.thtml:73 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:64 msgid "app_compat_unreleased_version" msgstr "" "Dieses Add-on benötigt den noch nicht veröffentlichten <a href=\"%1$s" "\">Firefox %2$s</a>" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:70 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:61 msgid "app_compat_update_firefox" msgstr "" "<a href=\"http://getfirefox.com\">Aktualisieren Sie Firefox</a>, um dieses " "Add-on zu verwenden" -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#. %3$s is a status, like Public. -#: controllers/components/audit.php:79 -msgid "audit_addon_status" -msgstr "%1$s änderte den Status von %2$s zu %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:221 -msgid "audit_admin_default" -msgstr "%1$s führte die unbekannte Admin-Aktion %2$s auf ID %3$s aus" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:153 -msgid "audit_admin_feature_remove" -msgstr "%1$s entfernte Empfehlung %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:92 -msgid "audit_application_create" -msgstr "%1$s erstellte Anwendung %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:95 -msgid "audit_application_edit" -msgstr "%1$s bearbeitete Anwendung %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a version number, like 3.5. -#. %3$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:105 -msgid "audit_appversion_create" -msgstr "%1$s legte Version %2$s für %3$s an" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a version number, like 3.5. -#. %3$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:108 -msgid "audit_appversion_delete" -msgstr "%1$s löschte Version %2$s für %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a config field, like "awesomeness". -#. %3$s is a config value, like "off". -#. %4$s is a config value, like "on". -#: controllers/components/audit.php:210 -msgid "audit_config" -msgstr "%1$s änderte Konfigurationseinstellung '%2$s' von '%3$s' nach '%4$s'" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:258 -msgid "audit_editor_default" -msgstr "%1$s führte unbekannte Editor-Aktion %2$s auf ID %3$s aus" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#: controllers/components/audit.php:236 -msgid "audit_editor_feature_remove" -msgstr "%1$s entfernte Add-on %2$s von der Liste der Empfehlungen" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#: controllers/components/audit.php:231 -msgid "audit_feature_add" -msgstr "%1$s fügte Add-on %2$s zur Liste der Empfehlungen hinzu" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:149 -msgid "audit_feature_edit" -msgstr "%1$s änderte eine Empfehlung für die Sprache %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#: controllers/components/audit.php:241 -msgid "audit_feature_locale_change" -msgstr "%1$s änderte die Sprachen für das Add-on %2$s auf der Empfehlungsliste" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:83 -msgid "audit_file_recalchash" -msgstr "%1$s berechnete den Hash neu für das Add-on %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>user name</a> -#. %3$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:182 -msgid "audit_group_addmember" -msgstr "%1$s fügte %2$s zur Gruppe %3$s hinzu" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:313 -msgid "audit_group_associated" -msgstr "%1$s fügte sich selbst zur Gruppe %2$s hinzu" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:162 -msgid "audit_group_create" -msgstr "%1s legte die Gruppe %2$s an" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:170 -msgid "audit_group_delete" -msgstr "%1$s löschte die Gruppe %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:165 -msgid "audit_group_edit" -msgstr "%1$s editierte die Gruppe %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>user name</a> -#. %3$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:188 -msgid "audit_group_removemember" -msgstr "%1$s entfernte %2$s von der Gruppe %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:280 -msgid "audit_l10n_default" -msgstr "%1$s führte die unbekannte Aktion %2$s auf %3$s aus" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:295 -msgid "audit_modify_locked_group" -msgstr "%1$s versuchte, die geschützte Gruppe %2$s zu verändern" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:299 -msgid "audit_modify_other_locale" -msgstr "" -"%1$s versuchte, Übersetzungen in der Sprache %2$s ohne Berechtigung zu " -"verändern" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a> -#: controllers/components/audit.php:135 -msgid "audit_platform_create" -msgstr "%1$s fügte Betriebssystem %2$s hinzu" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a> -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:143 -msgid "audit_platform_delete" -msgstr "%1$s löschte Betriebssystem %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a> -#: controllers/components/audit.php:138 -msgid "audit_platform_edit" -msgstr "%1$s editierte Betriebssystem %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config' -#: controllers/components/audit.php:288 -msgid "audit_reauthentication_failure" -msgstr "%1$s loggte sich nicht korrekt erneut ein, um auf %2$s zuzugreifen." - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' -#: controllers/components/audit.php:198 -msgid "audit_response_create" -msgstr "%1$s fügte Antwort %2$s hinzu" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:206 -msgid "audit_response_delete" -msgstr "%1$s löschte Antwort %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' -#: controllers/components/audit.php:201 -msgid "audit_response_edit" -msgstr "%1$s editierte Antwort %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:245 -msgid "audit_review_approve" -msgstr "%1$s gab Bewertung %2$s frei" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253 -msgid "audit_review_delete" -msgstr "%1$s löschte Bewertung %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:303 -msgid "audit_security_default" -msgstr "%1$s führte unbekannte Sicherheits-Aktion %2$s auf ID %3$s aus" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> -#: controllers/components/audit.php:118 -msgid "audit_tag_create" -msgstr "%1$s fügte Kategorie %2$s hinzu" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:126 -msgid "audit_tag_delete" -msgstr "%1$s löschte Kategorie %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> -#: controllers/components/audit.php:121 -msgid "audit_tag_edit" -msgstr "%1$s editierte Kategorie %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:266 -msgid "audit_update_applications" -msgstr "%1$s veränderte die Anwendungs-Übersetzungen für %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:277 -msgid "audit_update_blog" -msgstr "%1$s veränderte die Blog-Übersetzungen für %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:274 -msgid "audit_update_platforms" -msgstr "%1$s veränderte die Betriebssystem-Übersetzungen für %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:270 -msgid "audit_update_tags" -msgstr "%1$s veränderte die Kategorie-Übersetzungen für %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>user name</a> -#: controllers/components/audit.php:217 -msgid "audit_user_edit" -msgstr "%1$s editierte die Benutzerdaten von Benutzer %2$s" - -#: controllers/addons_controller.php:1012 +#: controllers/addons_controller.php:769 msgid "browse_addons_name" msgstr "Add-ons nach Name" -#: controllers/addons_controller.php:1010 +#: controllers/addons_controller.php:767 msgid "browse_addons_newest" msgstr "Neueste Add-ons" -#: controllers/addons_controller.php:1008 +#: controllers/addons_controller.php:765 msgid "browse_addons_popular" msgstr "Beliebte Add-ons" -#: controllers/addons_controller.php:1011 +#: controllers/addons_controller.php:768 msgid "browse_addons_rated" msgstr "Add-ons nach Bewertung" -#: controllers/addons_controller.php:1009 +#: controllers/addons_controller.php:766 msgid "browse_addons_updated" msgstr "Aktualisierte Add-ons" @@ -1445,799 +1018,106 @@ msgid "categories_current_title" msgstr "Aktuelle Kategorie" #: views/elements/categories.thtml:50 -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43 -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45 msgid "categories_header" msgstr "Kategorien" #: views/elements/categories.thtml:50 -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41 msgid "categories_header_title" msgstr "Wählen Sie eine Kategorie" -#. %1$s is the category name -#: views/addons/searchengines.thtml:129 -#, php-format -msgid "category_extra_see_all" -msgstr "Alle %1$s anzeigen" - -#. %1$s is a number. -#: models/collection.php:130 -msgid "collection_description_limit" -msgstr "Die Beschreibung sollte nicht mehr als %1$s Zeichen lang sein." - -#. %1$s is the name of the collection -#: controllers/collections_controller.php:392 -msgid "collection_detail_rss_title" -msgstr "Sammlung: %s" +#: views/addons/category_landing.thtml:68 +msgid "category_extra_allrecommended" +msgstr "Alle empfohlenen Add-ons" -#: controllers/collections_controller.php:1065 -msgid "collection_error_deleting_addon" -msgstr "Fehler beim Löschen des Add-ons!" +#: views/addons/category_landing.thtml:59 +msgid "category_extra_highestrated" +msgstr "Nach Bewertung" -#: controllers/collections_controller.php:1051 -msgid "collection_error_saving_addon" -msgstr "Fehler beim Speichern des Add-ons!" +#: views/addons/category_landing.thtml:60 +msgid "category_extra_lastupdated" +msgstr "Nach Aktualität" -#: controllers/collections_controller.php:1080 -msgid "collection_error_saving_comment" -msgstr "Fehler beim Speichern des Kommentars!" +#: views/addons/category_landing.thtml:58 +msgid "category_extra_mostpopular" +msgstr "Nach Beliebtheit" -#. %1$s is a number. -#: models/collection.php:122 -msgid "collection_name_limit" -msgstr "Der Name sollte nicht mehr als %1$s Zeichen lang sein." +#. %1$s is the category name +#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51 +#, php-format +msgid "category_extra_see_all" +msgstr "Alle %1$s anzeigen" -#: controllers/collections_controller.php:352 -#: controllers/collections_controller.php:487 +#: controllers/collections_controller.php:84 msgid "collection_not_found" msgstr "Liste nicht gefunden!" -#. %1$s is the text on the "create collection" button -#: views/collections/add.thtml:91 -msgid "collections_add_formfield_addons_description" -msgstr "" -"Wenn Sie bereits wissen, welche Add-ons Ihre Sammlung enthalten soll, geben " -"Sie einfach deren Namen hier ein. Wenn Sie noch ein wenig warten möchten und " -"Ihre Add-ons erst später hinzufügen wollen, klicken Sie einfach unten auf %1" -"$s." - -#: views/collections/add.thtml:90 -msgid "collections_add_formfield_firstaddons" -msgstr "Wählen Sie Ihre ersten Add-ons" - -#: views/collections/add.thtml:48 -msgid "collections_add_header" -msgstr "Eine Sammlung anlegen" - -#: views/collections/add.thtml:97 -msgid "collections_add_header_selectedaddons" -msgstr "Gewählte Add-ons" - -#: views/collections/add.thtml:50 -msgid "collections_add_intro" -msgstr "" -"Ihre eigene Sammlung anzulegen ist ganz einfach. Füllen Sie einfach die " -"folgenden, wenigen Felder aus." - -#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103 -msgid "collections_add_submit" -msgstr "Sammlung anlegen" - -#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43 -#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55 -#: controllers/search_controller.php:302 -#: controllers/collections_controller.php:206 -#: controllers/collections_controller.php:405 -#: controllers/collections_controller.php:467 -#: controllers/collections_controller.php:539 -msgid "collections_breadcrumb" -msgstr "Sammlungen" - -#: views/collections/detail.thtml:185 -msgid "collections_detail_a_learn" -msgstr "mehr erfahren..." - -#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53 -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68 -#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64 -msgid "collections_detail_button_add" -msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" - -#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50 -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71 -msgid "collections_detail_button_remove" -msgstr "Als Favorit entfernen" - -#. %1$s is a URL. -#. %2$s is a full <a href>. -#: views/collections/detail.thtml:62 -msgid "collections_detail_created_desc" -msgstr "" -"<p>Unten sehen Sie Ihre neue Sammlung. Wenn Sie der Sammlung einen Kurznamen " -"geben möchten, ein Icon hochladen oder weitere Einstellungen ändern wollen, " -"verwenden Sie bitte die Seite \"<a href=\"%1$s\">Sammlung bearbeiten</a>\"</" -"p><p>Die neue Adresse Ihrer Sammlung ist: %2$s</p>" - -#: views/collections/detail.thtml:61 -msgid "collections_detail_created_msg" -msgstr "Ihre Sammlung ist nun fertig!" - -#: views/collections/detail.thtml:109 -msgid "collections_detail_header_about" -msgstr "Über diese Sammlung" - -#. %1$s is a number. -#: views/collections/detail.thtml:126 -msgid "collections_detail_header_count" -msgid_plural "collections_detail_header_count" -msgstr[0] "%1$s Add-on in dieser Sammlung" -msgstr[1] "%1$s Add-ons in dieser Sammlung" - -#: views/collections/detail.thtml:113 -msgid "collections_detail_info_created" -msgstr "<strong>Angelegt von:</strong> %1$s" - -#: views/collections/detail.thtml:117 -msgid "collections_detail_info_updated" -msgstr "<strong>Aktualisiert:</strong>" - -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62 -msgid "collections_detail_js_adding" -msgstr "Zu Favoriten hinzufügen…" - -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65 -msgid "collections_detail_js_removing" -msgstr "Aus Favoriten entfernen…" - -#. %1$s is a URL -#: views/collections/detail.thtml:90 -msgid "collections_detail_login" -msgstr "" -"<a href=\"%1$s\">Loggen Sie sich ein</a>, um diese Sammlung zu Ihren " -"Favoriten hinzuzufügen." - -#: views/collections/detail.thtml:104 -msgid "collections_detail_manage" -msgstr "Sammlung bearbeiten" - -#: controllers/collections_controller.php:298 -msgid "collections_detail_sort_date" -msgstr "Hinzugefügt am" - -#: controllers/collections_controller.php:299 -msgid "collections_detail_sort_name" -msgstr "Name" - -#: controllers/collections_controller.php:300 -msgid "collections_detail_sort_popularity" -msgstr "Beliebtheit" - -#. %1$s is a number. -#: views/collections/detail.thtml:166 -msgid "collections_detail_weekly_downloads" -msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads" -msgstr[0] "%1$s Download diese Woche" -msgstr[1] "%1$s Downloads diese Woche" - -#: views/collections/edit.thtml:255 -msgid "collections_edit_addons_delete_noscript" -msgstr "Die gewählten Add-ons werden beim Speichern gelöscht" - -#: views/collections/edit.thtml:247 -msgid "collections_edit_addons_description" -msgstr "" -"Um dieser Sammlung neue Add-ons hinzuzufügen, geben Sie deren Namen unten ein" - -#: views/collections/edit.thtml:248 -msgid "collections_edit_addons_description_noscript" -msgstr "" -"Um dieser Sammlung neue Add-ons hinzuzufügen, geben Sie eine komma-getrennte " -"Liste von Add-on ID-Nummern ein." - -#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248 -msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage" -msgstr "Sie können Add-ons auch von deren Add-on-Infoseite aus hinzufügen." - -#. %1$s is the date the add-on was added to the collection -#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection -#: views/collections/edit.thtml:260 -msgid "collections_edit_addons_listitem_added" -msgstr "Hinzugefügt am %1$s von %2$s" - -#: views/collections/edit.thtml:263 -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add" -msgstr "Kommentar hinzufügen" - -#: views/collections/edit.thtml:266 -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete" -msgstr "Kommentar entfernen" - -#: views/collections/edit.thtml:265 -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit" -msgstr "Kommentar editieren" - -#: views/collections/edit.thtml:271 -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note" -msgstr "" -"Hinweis: Der Kommentar wird so aussehen, als sei er von dem veröffentlicht " -"worden, der das Add-on dieser Sammlung hinzugefügt hat." - -#: views/collections/edit.thtml:270 -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit" -msgstr "Kommentar speichern" - -#: views/collections/edit.thtml:261 -msgid "collections_edit_addons_listitem_remove" -msgstr "Entfernen" - -#: views/collections/edit.thtml:250 -msgid "collections_edit_addons_submit" -msgstr "Zur Sammlung hinzufügen" - -#: views/collections/edit.thtml:153 -msgid "collections_edit_check_nickname" -msgstr "Verfügbarkeit prüfen" - -#: views/collections/edit.thtml:299 -msgid "collections_edit_confirm_deletecollection" -msgstr "Ja, ich möchte diese Sammlung löschen." - -#. %1$s is the label of the edit form's submit button -#: views/collections/edit.thtml:300 -msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description" -msgstr "" -"Setzen Sie den Haken, dann klicken Sie auf \"%1$s\" um diese Sammlung zu " -"löschen." - -#. %1$s is the "delete" submit button text -#. %2$s is the title of the "advanced" tab -#: views/collections/edit.thtml:95 -msgid "collections_edit_delete_upon_submit" -msgstr "" -"Wenn Sie auf \"%1$s\" klicken, wird Ihre Sammlung gelöscht werden. Wenn Sie " -"Ihre Sammlung nicht löschen möchten, entfernen Sie den Haken im Abschnitt \"%" -"2$s\" und fahren Sie mit dem Bearbeiten Ihrer Sammlung fort. Wenn Sie diese " -"Seite verlassen, ohne zu speichern, so wird Ihre Sammlung ebenfalls nicht " -"gelöscht." - -#: views/collections/edit.thtml:94 -msgid "collections_edit_delete_warning" -msgstr "Ihre Sammlung ist zum Löschen markiert!" - -#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144 -msgid "collections_edit_form_error_description" -msgstr "Sie müssen eine Beschreibung für Ihre Sammlung eingeben." - -#: views/collections/edit.thtml:181 -msgid "collections_edit_form_error_icon" -msgstr "Beim Hochladen Ihres Icons ist ein Fehler aufgetreten." - -#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130 -msgid "collections_edit_form_error_name" -msgstr "Sie müssen Ihrer Sammlung einen Namen geben." - -#: views/collections/edit.thtml:158 -msgid "collections_edit_form_error_nickname" -msgstr "" -"Wenn Sie Ihrer Sammlung einen Spitznamen geben, so darf er noch nicht " -"vergebensein." - -#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249 -msgid "collections_edit_formfield_addons" -msgstr "Add-on-Name:" - -#: views/collections/edit.thtml:281 -msgid "collections_edit_formfield_application" -msgstr "Zugeordnete Anwendung" - -#: views/collections/edit.thtml:282 -msgid "collections_edit_formfield_application_description" -msgstr "Wählen Sie die Anwendung, die Ihre Sammlung unterstützt." - -#: views/collections/edit.thtml:288 -msgid "collections_edit_formfield_collectiontype" -msgstr "Sammlungs-Typ" - -#: views/collections/edit.thtml:295 -msgid "collections_edit_formfield_deletecollection" -msgstr "Sammlung löschen" - -#: views/collections/edit.thtml:296 -msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description" -msgstr "Das Löschen Ihrer Sammlung kann nicht rückgängig gemacht werden." - -#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140 -msgid "collections_edit_formfield_description" -msgstr "Beschreibung der Sammlung" - -#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141 -msgid "collections_edit_formfield_description_description" -msgstr "" -"Beschreiben Sie Ihre Sammlung kurz nennen Sie, welche Art Add-ons sich darin " -"befindet." - -#: views/collections/edit.thtml:162 -msgid "collections_edit_formfield_icon" -msgstr "Icon" - -#: views/collections/edit.thtml:163 -msgid "collections_edit_formfield_icon_description" -msgstr "" -"Sie können ein Icon im JPG-, GIF- oder PNG-Format hochladen. Es wird auf die " -"Größe 32x32 Pixel skaliert werden." - -#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189 -msgid "collections_edit_formfield_listed" -msgstr "Wer kann Ihre Sammlung ansehen?" - -#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190 -msgid "collections_edit_formfield_listed_description" -msgstr "" -"Standardmäßig erscheinen Sammlungen im öffentlichen Verzeichnis von " -"Sammlungen und können von jedermann gesehen werden. Wenn Sie den Zugriff auf " -"Ihre Sammlung nur auf die Leute beschränken möchten, denen Sie einen " -"speziellen Link geben, so treffen Sie unten die entsprechende Auswahl." - -#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193 -msgid "collections_edit_formfield_listed_false" -msgstr "Nur Leute, die ich einlade, können meine Sammlung sehen" - -#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192 -msgid "collections_edit_formfield_listed_true" -msgstr "Jedermann kann meine Sammlung im Verzeichnis sehen" - -#: views/collections/edit.thtml:223 -msgid "collections_edit_formfield_managers" -msgstr "Wer kann Ihre Sammlung bearbeiten?" - -#: views/collections/edit.thtml:224 -msgid "collections_edit_formfield_managers_description" -msgstr "" -"Diese Benutzer können Add-ons zu Ihrer Sammlung hinzufügen, alle dort " -"enthaltenen Add-on-Einträge bearbeiten, alle Einstellungen der Sammlung " -"verändern, sowie weiteren Benutzern Zugriff darauf verschaffen." - -#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126 -msgid "collections_edit_formfield_name" -msgstr "Name der Sammlung" - -#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127 -msgid "collections_edit_formfield_name_description" -msgstr "" -"Geben Sie Ihrer Sammlung einen erläuternden Namen, wie zum Beispiel " -"\"Daniels Liste von Reise-Add-ons\"" - -#: views/collections/edit.thtml:148 -msgid "collections_edit_formfield_nickname" -msgstr "Spitzname der Sammlung" - -#: views/collections/edit.thtml:149 -msgid "collections_edit_formfield_nickname_description" -msgstr "" -"Optional können Sie Ihrer Sammlung einen Spitznamen geben, um auf diese " -"bequemer zugreifen zu können:" - -#: views/collections/edit.thtml:201 -msgid "collections_edit_formfield_publishers" -msgstr "Wer kann Ihrer Sammlung Add-ons hinzufügen?" - -#: views/collections/edit.thtml:202 -msgid "collections_edit_formfield_publishers_description" -msgstr "" -"Diese Benutzer können Ihrer Sammlung Add-ons hinzufügen und nur diejenigen " -"Add-ons wieder entfernen, die sie selbst hinzugefügt haben." - -#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232 -msgid "collections_edit_formfield_users_add" -msgstr "" -"Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, die einem Benutzerkonto bei Firefox Add-" -"ons entspricht:" - -#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238 -msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript" -msgstr "Ausgewählte Benutzer werden beim Speichern aus der Liste gelöscht." - -#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237 -msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript" -msgstr "" -"Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von E-Mail-Adressen ein, die " -"einem Benutzerkonto bei Firefox Add-ons entsprechen." - -#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226 -msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme" -msgstr "Nur ich selbst" - -#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227 -msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers" -msgstr "Ich und folgende Benutzer:" - -#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233 -msgid "collections_edit_formfield_users_submit" -msgstr "Hinzufügen" - -#. %1$s is the name of the collection -#: views/collections/edit.thtml:68 -msgid "collections_edit_header" -msgstr "%1$s bearbeiten" - -#: views/collections/edit.thtml:246 -msgid "collections_edit_header_addons" -msgstr "Inhalt der Sammlung bearbeiten" - -#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258 -msgid "collections_edit_header_addons_current" -msgstr "Gegenwärtig enthaltene Add-ons:" - -#: views/collections/edit.thtml:279 -msgid "collections_edit_header_advanced" -msgstr "Besondere Einstellungen" - -#: views/collections/edit.thtml:186 -msgid "collections_edit_header_permissions" -msgstr "Zugriffsrechte bearbeiten" - -#: views/collections/edit.thtml:170 -msgid "collections_edit_icon_cancel" -msgstr "Abbrechen" - -#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179 -msgid "collections_edit_icon_delete" -msgstr "Icon löschen" - -#: views/collections/edit.thtml:178 -msgid "collections_edit_icon_replace" -msgstr "Icon ersetzen" - -#. %1$s is the label of the edit form's submit button -#: views/collections/edit.thtml:169 -msgid "collections_edit_icon_toberemoved" -msgstr "Das Icon wird entfernt werden, wenn Sie auf \"%1$s\" klicken" - -#: views/collections/edit.thtml:155 -msgid "collections_edit_nickname_available" -msgstr "Spitzname verfügbar" - -#: controllers/collections_controller.php:943 -msgid "collections_edit_nickname_error" -msgstr "" -"Ihr Spitzname enthielt ungültige Zeichen und wurde angepasst. Bitte " -"versuchen Sie es erneut." - -#: views/collections/edit.thtml:156 -msgid "collections_edit_nickname_taken" -msgstr "Spitzname bereits vergeben" - -#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page -#: views/collections/edit.thtml:75 -msgid "collections_edit_saved_nextstep" -msgstr "Ihre Sammlung kann unter der folgenden Adresse abgerufen werden:" - -#: views/collections/edit.thtml:74 -msgid "collections_edit_saved_success" -msgstr "Ihre Sammlung wurde erfolgreich gespeichert!" - -#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300 -#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99 -msgid "collections_edit_submit" -msgstr "Sammlung speichern" - -#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297 -#: views/pages/js_constants.js.thtml:100 -msgid "collections_edit_submit_deletecollection" -msgstr "Sammlung löschen" - -#: views/collections/edit.thtml:111 -msgid "collections_edit_tabheader_addons" -msgstr "Add-ons" - -#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113 -msgid "collections_edit_tabheader_advanced" -msgstr "Sonstiges" - -#: views/collections/edit.thtml:108 -msgid "collections_edit_tabheader_details" -msgstr "Name & Details" - -#: views/collections/edit.thtml:109 -msgid "collections_edit_tabheader_permissions" -msgstr "Zugriffsrechte" - -#: models/collection_promo.php:53 -msgid "collections_family_tagline" -msgstr "Achten Sie auf Ihre Kinder und auf Ihren Kalender" - -#: models/collection_promo.php:53 -msgid "collections_family_title" -msgstr "Familie" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70 -msgid "collections_index_a_check_out" -msgstr "Probieren Sie den Add-on-Sammler aus" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52 -msgid "collections_index_a_create" -msgstr "Eine Sammlung anlegen" - -#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85 -#: views/search/collections.thtml:84 -msgid "collections_index_button_go" -msgstr "Los" - -#. %1$s is a URL. -#: controllers/collections_controller.php:182 -msgid "collections_index_filler_favorites" -msgstr "" -"<p><strong>Sie haben noch keine Sammlungen zu Favoriten erklärt.</strong></" -"p> <p>Auf Sammlungen, die Sie als Favoriten markieren, können bequem von " -"dieser Seite aus zugreifen, und sie werden im <a href='%1$s'>Add-on-Sammler</" -"a> angezeigt, falls Sie ihn installiert haben.</p>" - -#. %1$s is a URL. -#: controllers/collections_controller.php:167 -msgid "collections_index_filler_mine" -msgstr "" -"<p>Sie haben noch keine Sammlungen angelegt. Es ist ganz einfach, Sammlungen " -"zu erstellen und sie mit Ihren Lieblings-Add-ons zu füllen. <a href=\"%1$s" -"\">Versuchen Sie's!</a></p>" - -#: views/collections/listing.thtml:51 -msgid "collections_index_header_collections" -msgstr "Sammlungen" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60 -msgid "collections_index_header_collector" -msgstr "Add-on-Sammler" - -#. %1$s is a comma-separated list of author names -#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84 -#: views/collections/detail.thtml:151 -msgid "collections_index_header_created" -msgstr "erstellt von %1$s" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47 -msgid "collections_index_header_what" -msgstr "Was sind Sammlungen?" - -#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78 -#: views/search/collections.thtml:66 -msgid "collections_index_label_sortby" -msgstr "Sortieren nach" - -#: controllers/collections_controller.php:130 -msgid "collections_index_li_editors" -msgstr "Empfohlene Sammlungen" - -#: views/collections/subscribe.thtml:64 -#: controllers/collections_controller.php:140 -msgid "collections_index_li_favorites" -msgstr "Meine Favoriten" - -#: controllers/collections_controller.php:138 -msgid "collections_index_li_mine" -msgstr "Eigene Sammlungen" - -#: controllers/collections_controller.php:132 -msgid "collections_index_li_popular" -msgstr "Beliebte Sammlungen" - -#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81 -msgid "collections_index_option_all" -msgstr "Am beliebtesten aller Zeiten" - -#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78 -msgid "collections_index_option_month" -msgstr "Am beliebtesten diesen Monat" - -#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84 -msgid "collections_index_option_newest" -msgstr "Neueste" - -#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75 -msgid "collections_index_option_week" -msgstr "Am beliebtesten diese Woche" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67 -msgid "collections_index_p_collector" -msgstr "" -"Sammlungen sind ein neuer Weg für Sie, Ihre Lieblings-Add-ons zu verwalten " -"und neue Add-ons zu entdecken. Kommentieren Sie Sammlungen, empfehlen Sie " -"sie weiter und bleiben Sie stets auf dem Laufenden, alles direkt von Ihrem " -"Browser aus." - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48 -msgid "collections_index_p_what_are" -msgstr "" -"Sammlungen sind Gruppen von Add-ons, die zum einfachen Verteilen gebündelt " -"werden." - #. %s is a date in the _('date') format #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 #, php-format msgid "collections_interactive_addon_added" msgstr "Hinzugefügt am %s" -#: models/collection_promo.php:55 -msgid "collections_reference_tagline" -msgstr "Recherchieren Sie online, was auch immer Sie möchten" - -#: models/collection_promo.php:55 -msgid "collections_reference_title" -msgstr "Recherchieren" - -#: models/collection_promo.php:52 -msgid "collections_social_tagline" -msgstr "Verwalten Sie Ihr Sozialnetzwerk" - -#: models/collection_promo.php:52 -msgid "collections_social_title" -msgstr "Sozial" - -#: views/collections/subscribe.thtml:91 -msgid "collections_subscribe_button_close" -msgstr "Schließen" - -#: views/collections/subscribe.thtml:70 -msgid "collections_subscribe_error" -msgstr "" -"Beim Speichern der Sammlung als Favoriten ist ein Fehler aufgetreten. Ist " -"diese Sammlung bereits ein Favorit?" - -#: views/collections/subscribe.thtml:96 -msgid "collections_subscribe_label_bothersome" -msgstr "Diese Nachricht nicht erneut anzeigen." - -#. %1$s is the collection name -#: views/collections/subscribe.thtml:60 -msgid "collections_subscribe_success" -msgstr "%1$s wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt." - -#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page -#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab -#. %3$s is the link URL to the collector add-on -#: views/collections/subscribe.thtml:62 -msgid "collections_subscribe_success_desc" -msgstr "" -"Sie können diese Sammlung nun ganz schnell im Abschnitt <a href=\"%1$s\">%2" -"$s</a> des Verzeichnisses finden. Um Ihre Sammlungen noch leichter zu " -"verwalten, versuchen Sie doch einmal die Erweiterung <a href=\"%3$s\">Add-on-" -"Sammler</a> für Firefox." - -#: views/collections/listing.thtml:55 -msgid "collections_success_delete" -msgstr "Diese Sammlung wurde gelöscht." - -#: models/collection_promo.php:54 -msgid "collections_travel_tagline" -msgstr "Planen Sie Geschäftsreisen und unvergessliche Urlaube" - -#: models/collection_promo.php:54 -msgid "collections_travel_title" -msgstr "Reisen" - -#. A collection of add-ons that is automatically built for a user. They are "automatically published" to this collection. -#: controllers/collections_controller.php:581 -msgid "collections_type_autopublisher" -msgstr "Auto-Veröffentlichung" - -#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional -#: controllers/collections_controller.php:582 -msgid "collections_type_editorspick" -msgstr "Empfohlen" - -#: controllers/collections_controller.php:580 -msgid "collections_type_normal" -msgstr "Normal" - -#: views/collections/subscribe.thtml:84 -msgid "collections_unsubscribe_error" -msgstr "" -"Beim Entfernen dieser Sammlung aus den Favoriten ist ein Fehler aufgetreten. " -"Ist diese Sammlung bereits kein Favorit mehr?" - -#. %1$s is the collection name -#: views/collections/subscribe.thtml:78 -msgid "collections_unsubscribe_success" -msgstr "%1$s wurde aus Ihren Favoriten entfernt." - -#: models/collection_promo.php:56 -msgid "collections_webdev_tagline" -msgstr "Bauen Sie eine perfekte Webseite" - -#: models/collection_promo.php:56 -msgid "collections_webdev_title" -msgstr "Web-Entwicklung" - -#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40 -msgid "collections_whatare_header" -msgstr "Was sind Sammlungen?" - -#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45 -msgid "collections_whatare_learnmore" -msgstr "Häufige Fragen lesen" - -#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44 -msgid "collections_whatare_text" -msgstr "" -"Sammlungen sind ein neuer Weg für Sie, Ihre Lieblings-Add-ons zu verwalten " -"und neue Add-ons zu entdecken. Kommentieren Sie Sammlungen, empfehlen Sie " -"sie weiter und bleiben Sie stets auf dem Laufenden, alles direkt von Ihrem " -"Browser aus." - -#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67 -msgid "collector_features_a_home" -msgstr "Add-on-Sammler Homepage" - -#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46 -msgid "collector_features_heading_download" -msgstr "Laden Sie den Add-on-Sammler herunter:" - -#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43 -#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69 -msgid "collector_features_img_logo" -msgstr "Logo des Add-on-Sammlers" - -#: views/compatibility/dashboard.thtml:49 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:45 #: controllers/compatibility_controller.php:72 msgid "compatibility_dashboard_center_header" msgstr "Add-on Kompatibilitäts-Zentrum" #. %1$s is the name of an application and a version. Example: Firefox 3.0 #. %2$s is the name of an application. Example: Firefox -#: views/compatibility/dashboard.thtml:50 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:46 msgid "compatibility_dashboard_intro" msgstr "" "Freuen Sie sich auf das Release von %1$s, mit den folgenden Werkzeugen und " "Informationen exklusiv für die %2$s Add-ons Community." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:103 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:107 msgid "compatibility_dashboard_loading" msgstr "Daten werden geladen..." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:45 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:41 msgid "compatibility_dashboard_main_link" msgstr "Zurück zur Hauptseite" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41 msgid "compatibility_dashboard_report" msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:53 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:110 -#: views/compatibility/developers.thtml:43 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:49 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:114 +#: views/compatibility/developers.thtml:41 msgid "compatibility_developer_info" msgstr "Informationen für Add-on-Entwickler" -#: views/compatibility/developers.thtml:66 +#: views/compatibility/developers.thtml:64 msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion" msgstr "maxVersion anpassen ohne Hochladen" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:124 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:128 msgid "compatibility_developers_check_status" msgstr "Status meiner Add-ons prüfen" #. %1$s is a URL #. %2$s is an application and version. Example: Firefox 3.0 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:126 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:130 msgid "compatibility_developers_login_first" msgstr "" "Wenn Sie Add-ons auf Mozilla Add-ons besitzen, <a href=\"%1$s\">loggen Sie " "sich bitte ein</a>, um den Status Ihrer Add-ons für %2$s zu sehen." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:114 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:118 msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt" msgstr "Mozilla Developer Center Logo" -#: views/compatibility/developers.thtml:73 +#: views/compatibility/developers.thtml:71 msgid "compatibility_developers_no_addons" msgstr "Sie haben keine Add-ons auf Mozilla Add-ons hochgeladen." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:133 -#: views/compatibility/developers.thtml:55 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:137 +#: views/compatibility/developers.thtml:53 msgid "compatibility_developers_results" msgstr "Ergebnisse der Add-on-Statusprüfung" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:137 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:141 msgid "compatibility_developers_retrieving" msgstr "Status Ihrer Add-ons wird geladen..." @@ -2245,120 +1125,120 @@ msgstr "Status Ihrer Add-ons wird geladen..." #. %2$s is an application name #. %3$s is a number. #. Full example: 50 Firefox users (10% of total) -#: views/compatibility/developers.thtml:65 +#: views/compatibility/developers.thtml:63 msgid "compatibility_developers_user_count" msgstr "%1$s %2$s Benutzer (%3$s% von allen)" -#: views/compatibility/report.thtml:45 +#: views/compatibility/report.thtml:43 msgid "compatibility_report_detail_intro" msgstr "" "Die folgenden Add-ons machen 95% der Add-on-Benutzung aus, die Mozilla " "bekannt ist. Sie sind nach ihrer Benutzungsmenge sortiert." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:94 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:98 msgid "compatibility_report_detailed_link" msgstr "Detailierten Report anzeigen" #. %1$s and %2$s are numbers #. %3$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:65 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:69 msgid "compatibility_report_intro" msgstr "" "Von den %1%s Add-ons, die 95% der Add-on-Benutzung ausmachen, die " "Mozilla bekannt ist, sind <b>%2$s%</b> gegenwärtig mit den jüngsten " "Versionen von %3$2 kompatibel." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 msgid "compatibility_report_legend_alpha" msgstr "Alpha-Versionen" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 msgid "compatibility_report_legend_alpha_description" msgstr "Add-ons, die mit einer Alpha-Version von %1$s kompatibel sind" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 msgid "compatibility_report_legend_beta" msgstr "Beta-Versionen" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 msgid "compatibility_report_legend_beta_description" msgstr "Add-ons, die mit einer Beta-Version von %1$s kompatibel sind" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:93 msgid "compatibility_report_legend_latest" msgstr "Neueste Version" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:93 msgid "compatibility_report_legend_latest_description" msgstr "Add-ons, die mit den neuesten Versionen von %1$s kompatibel sind" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:77 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 msgid "compatibility_report_legend_other" msgstr "Andere Versionen" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:77 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 msgid "compatibility_report_legend_other_description" msgstr "Add-ons, die mit keiner Version von %1$s kompatibel sind" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:62 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:66 msgid "compatibility_report_title" msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:54 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:50 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40 msgid "compatibility_user_info" msgstr "Informationen für Add-on-Benutzer" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:52 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:48 msgid "compatibility_view_report" msgstr "Kompatibilitäts-Report anzeigen" #. %s is a URL -#: views/pages/credits.thtml:142 +#: views/pages/credits.thtml:140 #, php-format msgid "credits_contributing" msgstr "" "Wenn Sie auch einen Beitrag leisten möchten, sehen Sie sich diese %s an." -#: views/pages/credits.thtml:142 +#: views/pages/credits.thtml:140 msgid "credits_contributing_wikipage" msgstr "Wiki-Seite" -#: views/pages/credits.thtml:99 +#: views/pages/credits.thtml:97 msgid "credits_intro" msgstr "" "Mozilla dankt den folgenden Personen für Ihre Beiträge zum addons.mozilla." "org-Projekt im Laufe der Jahre:" -#: views/pages/credits.thtml:103 +#: views/pages/credits.thtml:101 msgid "credits_section_developers" msgstr "Entwickler" -#: views/pages/credits.thtml:115 +#: views/pages/credits.thtml:113 msgid "credits_section_editors" msgstr "Moderatoren" -#: views/pages/credits.thtml:109 +#: views/pages/credits.thtml:107 msgid "credits_section_localizers" msgstr "Übersetzer" -#: views/pages/credits.thtml:121 +#: views/pages/credits.thtml:119 msgid "credits_section_other_contributors" msgstr "Andere Helfer" -#: views/pages/credits.thtml:127 +#: views/pages/credits.thtml:125 msgid "credits_section_past_developers" msgstr "Ehemalige Entwickler" -#: views/pages/credits.thtml:133 +#: views/pages/credits.thtml:131 msgid "credits_section_software" msgstr "Software and Bilder" -#: views/pages/credits.thtml:136 +#: views/pages/credits.thtml:134 msgid "credits_software_famfamfam" msgstr "" "Einige Icons stammen aus der <a href=\"http://www.famfamfam.com/lab/icons/" @@ -2366,7 +1246,7 @@ msgstr "" "\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.de\">Creative Commons " "Attribution 2.5 Lizenz</a>." -#: views/pages/credits.thtml:137 +#: views/pages/credits.thtml:135 msgid "credits_software_timeplot" msgstr "" "Manche Seiten verwenden Elemente von <a href=\"http://www.simile-widgets.org/" @@ -2376,20 +1256,17 @@ msgstr "" #. date format string as used in PHP's strftime(): #. http://php.net/strftime #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 -#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53 -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:54 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325 -#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:140 views/elements/feature.thtml:112 +#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57 #: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65 -#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67 +#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67 #: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63 -#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160 -#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244 -#: controllers/collections_controller.php:1047 +#: views/addons/display.thtml:128 views/addons/display.thtml:310 +#: views/addons/display.thtml:314 views/addons/browse_thumbs.thtml:89 +#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73 +#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164 +#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220 msgid "date" msgstr "%e.%m.%Y" @@ -2424,25 +1301,25 @@ msgstr "Statistiken" #. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt" #. %2$s is the extension, e.g. ".txt" #. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif" -#: controllers/developers_controller.php:1361 +#: controllers/developers_controller.php:1288 msgid "devcp_add_previews_extension_error" msgstr "" "Die Datei %1$s hat eine ungültige Erweiterung (%2$s). Erlaubte " "Erweiterungen: %3$s" #. %s is the filename. -#: controllers/developers_controller.php:1394 +#: controllers/developers_controller.php:1321 msgid "devcp_add_previews_save_error" msgstr "" "Die Datei %s konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut." #. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename. -#: controllers/developers_controller.php:1389 +#: controllers/developers_controller.php:1316 msgid "devcp_add_previews_success_replace" msgstr "Vorschau %1$s wurde erfolgreich durch die Datei %2$s ersetzt." #. %s is the filename. -#: controllers/developers_controller.php:1391 +#: controllers/developers_controller.php:1318 msgid "devcp_add_previews_success_upload" msgstr "" "Die Datei %s wurde erfolgreich hochgeladen. Sie können nun eine Beschreibung " @@ -2452,6 +1329,19 @@ msgstr "" msgid "devcp_additem_addontype_autodetect" msgstr "(automatisch)" +#. %1$s is a version. Example: 3.0 +#. %2$s is a URL +#: views/developers/add_step3.thtml:60 +#, php-format +msgid "devcp_additem_firefox_notice" +msgstr "" +"Diese Version Ihres Add-ons ist nicht mit Firefox %1$s kompatibel. Mozilla " +"wird bald die nächste Version von Firefox herausgeben. Testen Sie daher " +"bitte Ihr Add-on mit der neuen Version und aktualisieren Sie dann die " +"Kompatibilitäts-Informationen. Sie können mehr darüber erfahren, wenn Sie <a " +"href=\"%2$s\">hier</a> klicken. Dies ist nur ein Hinweis und Sie können " +"damit fortfahren, diese Version zu addons.mozilla.org hochzuladen." + #: views/elements/developers/additem.thtml:76 msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow" msgstr "Öffnet in einem neuen Fenster" @@ -2488,66 +1378,131 @@ msgstr "Schritt 5: Erfolreicher Abschluss" msgid "devcp_additem_submissionhelp_link" msgstr "Übermittlungshilfe" +#: controllers/developers_controller.php:2746 +msgid "devcp_addon_disabled_successfully" +msgstr "Add-on wurde erfolgreich deaktiviert" + +#: controllers/developers_controller.php:2368 +#: controllers/developers_controller.php:2369 +msgid "devcp_addon_edit_pagetitle" +msgstr "Add-on bearbeiten" + +#: controllers/developers_controller.php:2741 +msgid "devcp_addon_enabled_successfully" +msgstr "Add-on wurde erfolgreich aktiviert" + +#: controllers/developers_controller.php:2281 +#: controllers/developers_controller.php:2569 +msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle" +msgstr "Add-on-Beschreibung" + +#: controllers/developers_controller.php:2291 +#: controllers/developers_controller.php:2579 +msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle" +msgstr "Endbenutzer-Lizenzerklärung" + +#: controllers/developers_controller.php:2261 +#: controllers/developers_controller.php:2531 +msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle" +msgstr "Add-on-Homepage" + +#: controllers/developers_controller.php:2254 +#: controllers/developers_controller.php:2524 +msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle" +msgstr "Add-on-Name" + #: controllers/previews_controller.php:168 #: controllers/previews_controller.php:277 msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle" msgstr "Vorschauuntertitel" -#: views/developers/addon_status.thtml:177 +#: controllers/developers_controller.php:2301 +#: controllers/developers_controller.php:2589 +msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle" +msgstr "Datenschutzerklärung" + +#: controllers/developers_controller.php:2270 +#: controllers/developers_controller.php:2558 +msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle" +msgstr "Add-on-Zusammenfassung" + +#: controllers/developers_controller.php:2540 +msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle" +msgstr "Support-E-Mail" + +#: controllers/developers_controller.php:2549 +msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle" +msgstr "Support-URL" + +#: controllers/developers_controller.php:2311 +#: controllers/developers_controller.php:2696 +msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle" +msgstr "Versionshinweise" + +#: controllers/developers_controller.php:2768 +#: controllers/developers_controller.php:2769 +msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle" +msgstr "Add-on nominieren" + +#: controllers/developers_controller.php:2814 +msgid "devcp_addon_nominated_successfully" +msgstr "Add-on wurde erfolgreich nominiert!" + +#: views/developers/addon_status.thtml:178 msgid "devcp_addon_status_action_activate" msgstr "Aktivieren" -#: views/developers/addon_status.thtml:178 +#: views/developers/addon_status.thtml:179 msgid "devcp_addon_status_action_activate_description" msgstr "" "Aktivieren Sie Ihr Add-on, damit es auf öffentlichen Bereichen der Seite " "angezeigt wird, und damit Benutzer automatisch Updates erhalten können." -#: views/developers/addon_status.thtml:135 +#: views/developers/addon_status.thtml:136 msgid "devcp_addon_status_action_complete" msgstr "Add-on vervollständigen" -#: views/developers/addon_status.thtml:136 +#: views/developers/addon_status.thtml:137 msgid "devcp_addon_status_action_complete_description" msgstr "Vervollständigen Sie Ihr Add-on und bringen Sie es in den Sandkasten" -#: views/developers/addon_status.thtml:181 +#: views/developers/addon_status.thtml:182 msgid "devcp_addon_status_action_deactivate" msgstr "Deaktivieren" -#: views/developers/addon_status.thtml:182 +#: views/developers/addon_status.thtml:183 msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description" msgstr "" "Deaktivieren Sie Ihr Add-on, um es von öffentlichen Bereichen der Seite " "verschwindet, und damit Benutzer keine Updates mehr erhalten." -#: views/developers/addon_status.thtml:143 +#: views/developers/addon_status.thtml:144 msgid "devcp_addon_status_action_move" msgstr "In den Sandkasten" -#: views/developers/addon_status.thtml:144 +#: views/developers/addon_status.thtml:145 msgid "devcp_addon_status_action_move_description" msgstr "" "Schicken Sie Ihr Add-on zurück in den Sandkasten. Dies kann rückgängig " "gemacht werden." -#: views/developers/addon_status.thtml:139 +#: views/developers/addon_status.thtml:140 msgid "devcp_addon_status_action_nominate" msgstr "Zur Veröffentlichung nominieren" -#: views/developers/addon_status.thtml:140 +#: views/developers/addon_status.thtml:141 msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description" msgstr "Nominieren Sie Ihr Add-on für die Veröffentlichung" -#: views/developers/addon_status.thtml:147 +#: views/developers/addon_status.thtml:148 msgid "devcp_addon_status_action_public" msgstr "Veröffentlichen" -#: views/developers/addon_status.thtml:148 +#: views/developers/addon_status.thtml:149 msgid "devcp_addon_status_action_public_description" msgstr "Veröffentlichen Sie Ihr Add-on erneut." -#: views/developers/addon_status.thtml:169 +#: views/developers/addon_status.thtml:170 msgid "devcp_addon_status_active" msgstr "" "Ihr Add-on ist <span class=\"inactive-0\">aktiv</span>. Das bedeutet, dass " @@ -2565,8 +1520,8 @@ msgstr "" msgid "devcp_addon_status_completion_enabled" msgstr "" "Sie können Ihr Add-on nun vervollständigen und es in den <span class=" -"\"status-1\">Sandkasten</span> bewegen, indem Sie auf die unten stehende " -"Schaltfläche klicken." +"\"status-1\">Sandkasten</span> bewegen, indem Sie die unten stehende Taste " +"drücken." #: views/developers/addon_status.thtml:102 msgid "devcp_addon_status_criteria_category" @@ -2580,14 +1535,20 @@ msgstr "Add-on-Beschreibung benötigt" msgid "devcp_addon_status_criteria_name" msgstr "Add-on-Name benötigt" -#: views/developers/addon_status.thtml:120 +#: views/developers/addon_status.thtml:121 msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease" -msgstr "Add-on ist nicht als Testversion markiert." +msgstr "Add-on ist als Testversion markiert." #: views/developers/addon_status.thtml:119 msgid "devcp_addon_status_criteria_preview" msgstr "Erweiterungen und Themes müssen mindestens ein Vorschaubild haben." +#: views/developers/addon_status.thtml:120 +msgid "devcp_addon_status_criteria_review" +msgstr "" +"Ihr Add-on benötigt mehrer Benutzer-Bewertungen (diese dürfen auch externe " +"Webadressen sein)." + #: views/developers/addon_status.thtml:100 msgid "devcp_addon_status_criteria_summary" msgstr "Add-on-Zusammenfassung benötigt" @@ -2597,12 +1558,12 @@ msgstr "Add-on-Zusammenfassung benötigt" msgid "devcp_addon_status_header" msgstr "Add-on-Status: %s" -#: views/developers/addon_status.thtml:152 -#: views/developers/addon_status.thtml:173 +#: views/developers/addon_status.thtml:153 +#: views/developers/addon_status.thtml:174 msgid "devcp_addon_status_header_actions" msgstr "Verfügbare Aktionen" -#: views/developers/addon_status.thtml:168 +#: views/developers/addon_status.thtml:169 msgid "devcp_addon_status_header_active" msgstr "Aktivitäts-Status: <span class=\"inactive-0\">Aktiv</span>" @@ -2610,7 +1571,7 @@ msgstr "Aktivitäts-Status: <span class=\"inactive-0\">Aktiv</span>" msgid "devcp_addon_status_header_criteria" msgstr "Kriterien zur Vervollständigung" -#: views/developers/addon_status.thtml:164 +#: views/developers/addon_status.thtml:165 msgid "devcp_addon_status_header_inactive" msgstr "Aktivitäts-Status: <span class=\"inactive-1\">Deaktiviert</span>" @@ -2618,11 +1579,11 @@ msgstr "Aktivitäts-Status: <span class=\"inactive-1\">Deaktiviert</span>" msgid "devcp_addon_status_header_nomination" msgstr "Kriterien zur Veröffentlichung" -#: views/developers/addon_status.thtml:190 +#: views/developers/addon_status.thtml:191 msgid "devcp_addon_status_header_trusted" msgstr "Vertrauens-Status: <span class=\"status-4\">Vertraut</span>" -#: views/developers/addon_status.thtml:165 +#: views/developers/addon_status.thtml:166 msgid "devcp_addon_status_inactive" msgstr "" "Ihr Add-on ist <span class=\"inactive-1\">deaktiviert</span>. Das bedeutet, " @@ -2630,17 +1591,17 @@ msgstr "" "genannten Status. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> " "automatischen Updates." -#: views/developers/addon_status.thtml:128 +#: views/developers/addon_status.thtml:129 msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled" msgstr "" "Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on für " "die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</span> nominieren." -#: views/developers/addon_status.thtml:125 +#: views/developers/addon_status.thtml:126 msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled" msgstr "" "Sie können Ihr Add-on nun für die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</" -"span> nominieren, indem Sie auf die unten stehende Schaltfläche klicken." +"span> nominieren, indem Sie die unten stehende Taste drücken." #: views/developers/addon_status.thtml:64 msgid "devcp_addon_status_public" @@ -2673,8 +1634,8 @@ msgstr "" msgid "devcp_addon_status_switch_nominated" msgstr "" "Ihr Add-on ist gegenwärtig zur <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</" -"span> nominiert und wartet auf die Bewertung durch einen Moderator. Zurzeit " -"warten noch %s weitere Add-ons auf eine Bewertung." +"span> nominiert und wartet auf die Bewertung durch einen Moderator. Im " +"Moment warten noch %s weitere Add-ons auf eine Bewertung." #. %s is an email address. #: views/developers/addon_status.thtml:81 @@ -2709,13 +1670,125 @@ msgstr "" msgid "devcp_addon_status_title" msgstr "Status von %s" -#: views/developers/addon_status.thtml:191 +#: views/developers/addon_status.thtml:192 msgid "devcp_addon_status_trusted" msgstr "" "Ihrem Add-on wird <span class=\"status-4\">vertraut</span>. Das bedeutet, " "Sie können Updates für Ihr Add-on übermitteln ohne die Bewertung eines " "Moderators." +#. %1 is the add-on edit link +#. %2 is the main dev CP link +#: views/developers/add_step5.thtml:76 +#, php-format +msgid "devcp_addon_submission_makechanges" +msgstr "" +"Besuchen Sie die %1$s-Seite, um Änderungen an Ihrer Übermittelung " +"vorzunehmen, oder klicken Sie %2$s um zur Übersichtsseite für Entwickler " +"zurückzukehren." + +#: views/developers/add_step5.thtml:76 +msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link" +msgstr "hier" + +#: views/developers/add_step5.thtml:76 +msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link" +msgstr "Add-on bearbeiten" + +#: views/developers/add_step5.thtml:57 +msgid "devcp_addon_submission_pending" +msgstr "" +"Diese Version wurde im Sandkasten gespeichert und wartet dort auf " +"Bewertungen von Sandkastentestern und auf die Untersuchung durch einen " +"Moderator. Über den Abschluss dieses Prozesses werden Sie per E-Mail " +"informiert." + +#. %1 is the link to the sandbox information page +#: views/developers/add_step5.thtml:63 +#, php-format +msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore" +msgstr "%s können Sie mehr über das Sandkastenprinzip zur Bewertung erfahren." + +#: views/developers/add_step5.thtml:63 +msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link" +msgstr "Hier" + +#. %1 is the "nominate" link +#: views/developers/add_step5.thtml:60 +#, php-format +msgid "devcp_addon_submission_sandboxed" +msgstr "" +"Diese Version wurde im Sandkasten für erfahrere Benutzer gespeichert. Um sie " +"in den öffentlichen Seiten anzuzeigen, müssen Sie die Version für einen " +"Moderationsprozess %s." + +#: views/developers/add_step5.thtml:60 +msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link" +msgstr "nominieren" + +#: views/developers/add_step5.thtml:51 +msgid "devcp_addon_submission_success" +msgstr "Die Übermittelung Ihres Add-ons wurde erfolgreich abgeschlossen." + +#: views/developers/add_step5.thtml:54 +msgid "devcp_addon_submission_trusted_public" +msgstr "" +"Da Ihrem Add-on vertraut wird, wurde es automatisch für die öffentlichen " +"Seiten genehmigt." + +#: controllers/developers_controller.php:1560 +#: controllers/developers_controller.php:1561 +msgid "devcp_addon_submit_pagetitle" +msgstr "Add-on hochladen" + +#: controllers/developers_controller.php:2460 +msgid "devcp_addon_updated_successfully" +msgstr "Add-on wurde erfolgreich aktualisiert" + +#. %1 is the link to the preview upload page +#: views/developers/add_step5.thtml:71 +#, php-format +msgid "devcp_addon_upload_preview" +msgstr "" +"Sie möchten vielleicht %s, um das Interesse an Ihrem Add-on zu steigern." + +#: views/developers/add_step5.thtml:71 +msgid "devcp_addon_upload_preview_link" +msgstr "eine Vorschau hochladen" + +#. #1 is the author email +#: views/developers/author_lookup.thtml:41 +#, php-format +msgid "devcp_author_lookup_none_found" +msgstr "Kein weiterer Entwickler [%s]" + +#: views/developers/author_lookup.thtml:44 +msgid "devcp_author_lookup_remove" +msgstr "Löschen" + +#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161 +#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126 +msgid "devcp_button_cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161 +#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126 +msgid "devcp_button_cancel_confirm" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ihre Übermittelung abbrechen wollen?" + +#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160 +#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125 +msgid "devcp_button_next" +msgstr "Weiter" + +#: views/developers/add_step2.thtml:66 +msgid "devcp_change_addontype" +msgstr "Add-on-Typ ändern:" + +#: controllers/developers_controller.php:1487 +msgid "devcp_comments_updated" +msgstr "Entwicklerkommentare aktualisiert." + #: views/developers/dashboard.thtml:68 msgid "devcp_dashboard_active" msgstr "Aktiv" @@ -2781,36 +1854,180 @@ msgid "devcp_dashboard_versions_new" msgstr "Neue Version hochladen" #. %s is the preview ID number. -#: controllers/developers_controller.php:1415 +#: controllers/developers_controller.php:1342 msgid "devcp_delete_previews_error" msgstr "" "Die Vorschau Nummer %s konnte nicht aus der Datenbank gelöscht werden. Bitte " "versuchen Sie es erneut." #. %s is the preview ID number. -#: controllers/developers_controller.php:1413 +#: controllers/developers_controller.php:1340 msgid "devcp_delete_previews_success" msgstr "Die Vorschau Nummer %s wurde erfolgreich gelöscht." -#: controllers/developers_controller.php:1089 +#: controllers/developers_controller.php:1032 msgid "devcp_delete_version_priv_error" msgstr "" "Sie haben nicht das die Berechtigung dazu, Versionen oder Dateien zu löschen." #. %1$s is the count of files, a number #. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete') -#: controllers/components/amo.php:549 +#: controllers/components/amo.php:548 msgid "devcp_describe_version_status" msgid_plural "devcp_describe_version_status" msgstr[0] "%1$s Datei ist %2$s" msgstr[1] "%1$s Dateien sind %2$s" +#: views/developers/details.thtml:120 +msgid "devcp_details_addpreview_link" +msgstr "Vorschau hinzufügen" + +#: views/developers/details.thtml:68 +msgid "devcp_details_author" +msgstr "Entwickler" + +#: views/developers/details.thtml:68 +msgid "devcp_details_authors" +msgstr "Entwickler" + +#: views/developers/details.thtml:68 +msgid "devcp_details_authors_none" +msgstr "Keine" + +#: views/developers/details.thtml:73 +msgid "devcp_details_categories" +msgstr "Kategorien" + +#: views/developers/details.thtml:73 +msgid "devcp_details_category" +msgstr "Kategorie" + +#: views/developers/details.thtml:74 +msgid "devcp_details_description" +msgstr "Beschreibung" + +#: views/developers/details.thtml:67 +msgid "devcp_details_disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: views/developers/details.thtml:69 +msgid "devcp_details_guid" +msgstr "GUID" + +#: views/developers/details.thtml:63 +msgid "devcp_details_header_details" +msgstr "Details" + +#: views/developers/details.thtml:125 +msgid "devcp_details_header_devcomments" +msgstr "Entwicklerkommentare" + +#: views/developers/details.thtml:102 +msgid "devcp_details_header_previews" +msgstr "Vorschaubilder" + +#: views/developers/details.thtml:79 +msgid "devcp_details_header_versions" +msgstr "Versionen" + +#: views/developers/details.thtml:70 +msgid "devcp_details_homepage" +msgstr "Homepage" + +#: views/developers/details.thtml:70 +msgid "devcp_details_homepage_none" +msgstr "Keine" + +#: views/developers/details.thtml:109 +msgid "devcp_details_preview_nocaption" +msgstr "Kein Untertitel" + +#: views/developers/details.thtml:117 +msgid "devcp_details_previews_nonefound" +msgstr "Keine Vorschaubilder gefunden." + +#: views/developers/details.thtml:151 +msgid "devcp_details_submit_update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: views/developers/details.thtml:71 +msgid "devcp_details_supportemail" +msgstr "Support-E-Mail" + +#: views/developers/details.thtml:71 +msgid "devcp_details_supportemail_none" +msgstr "Dieser Entwickler hat keine Support-E-Mail-Adresse hinterlegt." + +#: views/developers/details.thtml:72 +msgid "devcp_details_supporturl" +msgstr "Support-URL" + +#: views/developers/details.thtml:72 +msgid "devcp_details_supporturl_none" +msgstr "Dieser Entwickler hat keine Support-URL hinterlegt." + +#: views/developers/details.thtml:66 +msgid "devcp_details_trusted" +msgstr "Vertraut" + #. %s is a version number. Example: 3.0 -#: views/developers/versions.thtml:65 +#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65 #, php-format msgid "devcp_details_version" msgstr "Version %s" +#: views/developers/details.thtml:98 +msgid "devcp_details_versions_none_found" +msgstr "Keine Versionen gefunden." + +#: views/developers/disable.thtml:64 +msgid "devcp_disable_cancel" +msgstr "Abbrechen und zurück" + +#: views/developers/disable.thtml:60 +msgid "devcp_disable_disable_button" +msgstr "Ja, Add-on deaktivieren" + +#: views/developers/disable.thtml:58 +msgid "devcp_disable_disable_confirm" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?" + +#: views/developers/disable.thtml:56 +msgid "devcp_disable_disable_description" +msgstr "" +"Das Deaktivieren dieses Add-ons lässt es nicht mehr in Suchergebnissen und " +"den Auflistungen erscheinen. Es wird sich nicht von der Webseite " +"herunterladen lassen und installierte Versionen bei den Benutzern erhalten " +"keine Updates mehr. Das entspricht einem Löschen mit der Einschränkung, dass " +"Sie es jederzeit hier wieder aktivieren können." + +#. %s is the name of an add-on +#: views/developers/disable.thtml:55 +#, php-format +msgid "devcp_disable_disable_title" +msgstr "Deaktivieren von %s" + +#: views/developers/disable.thtml:53 +msgid "devcp_disable_enable_button" +msgstr "Ja, aktiviere es" + +#: views/developers/disable.thtml:51 +msgid "devcp_disable_enable_confirm" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on aktivieren wollen?" + +#: views/developers/disable.thtml:49 +msgid "devcp_disable_enable_description" +msgstr "" +"Das Aktivieren dieses Add-ons lässt es in den Suchergebnisen und den " +"Auflistungen erscheinen. Es wird sowohl über die Webseite als auch über " +"Updates herunterladbar sein." + +#. %s is the name of an add-on +#: views/developers/disable.thtml:48 +#, php-format +msgid "devcp_disable_enable_title" +msgstr "Aktivierne von %s" + #: views/developers/discuss.thtml:68 msgid "devcp_discuss_addreply_header" msgstr "Einen Kommentar schreiben" @@ -2857,54 +2074,66 @@ msgstr "" msgid "devcp_discuss_writtenby" msgstr "geschrieben von %1$s am %2$s" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72 -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81 +#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71 +msgid "devcp_edit_author_add" +msgstr "Entwickler hinzufügen" + +#: views/developers/edit.thtml:69 +msgid "devcp_edit_author_email" +msgstr "E-Mail-Adresse des Entwicklers" + +#: views/developers/edit.thtml:56 +msgid "devcp_edit_author_remove" +msgstr "Löschen" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:71 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79 msgid "devcp_edit_authors_add_author" msgstr "Einen neuen Autor hinzufügen" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:94 msgid "devcp_edit_authors_add_author_button" msgstr "Autor hinzufügen" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81 msgid "devcp_edit_authors_add_email" msgstr "E-Mail-Adresse des Autors:" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96 msgid "devcp_edit_authors_add_loading" msgstr "E-Mail-Adresse wird geprüft..." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69 msgid "devcp_edit_authors_click_save" msgstr "" "Klicken Sie unten auf \"aktualisieren\", um die Liste der Autoren zu " "speichern." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:57 msgid "devcp_edit_authors_header_current" msgstr "Aktuelle Autoren" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:49 msgid "devcp_edit_authors_header_manage" msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:91 msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed" msgstr "Als Autor auf den öffentlichen Seiten anzeigen" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:87 msgid "devcp_edit_authors_label_developer" msgstr "" "<strong>Entwickler</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, " "außer dem Hinzufügen oder Löschen anderer Autoren." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86 msgid "devcp_edit_authors_label_owner" msgstr "" "<strong>Eigentümer</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, " "inklusive dem Hinzufügen und Löschen anderer Autoren." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 msgid "devcp_edit_authors_label_viewer" msgstr "" "<strong>Beobachter</strong> - Kann Entwickler-Informationen und Statistiken " @@ -2915,26 +2144,26 @@ msgstr "" msgid "devcp_edit_authors_option_empty" msgstr "----------------" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:84 msgid "devcp_edit_authors_select_role" msgstr "Wählen Sie eine Rolle für diesen Autor aus:" #. Column name in a table. -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:61 msgid "devcp_edit_authors_th_author" msgstr "Autor" #. Column name in a table. -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63 msgid "devcp_edit_authors_th_listed" msgstr "Angezeigt" #. Column name in a table. -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62 msgid "devcp_edit_authors_th_role" msgstr "Rolle" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:75 msgid "devcp_edit_authors_update_author" msgstr "Aktualisieren" @@ -3006,19 +2235,19 @@ msgstr "" "Ändern des Namens, der Homepage, des Icons und anderer Einstellungen Ihres " "Add-ons." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115 msgid "devcp_edit_description_button_update" msgstr "Beschreibungen ändern" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:114 msgid "devcp_edit_description_correct_error" msgstr "Bitte korrigieren Sie die Fehler, die oben in rot angezeigt werden." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:50 msgid "devcp_edit_descriptions_header" msgstr "Beschreibungen des Add-ons ändern" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description" msgstr "" "Jede Information, die Endbenutzer möglicherweise wissen möchten, die aber " @@ -3027,11 +2256,11 @@ msgstr "" "Informationen zum Melden von gefundenen Fehlern, der beabsichtigte " "Erscheinungstermin der nächsten Add-on-Version, und ähnliches." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:92 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name" msgstr "Entwickler-Kommentare" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description" msgstr "" "Die Beschreibung Ihres Add-ons ist eine längere Erklärung seiner " @@ -3039,11 +2268,11 @@ msgstr "" "unterhalb der Zusammenfassung auf der öffentlichen Seite Ihres Add-ons " "angezeigt." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:84 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name" msgstr "Add-on-Beschreibung" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description" msgstr "" "Wenn Ihr Add-on einen Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) besitzt, dann geben " @@ -3052,21 +2281,21 @@ msgstr "" "Achtung: Ein Endbenutzer-Lizenzvertrag ist nicht dasselbe wie eine Code-" "Lizenz, also etwa GPL oder MPL." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:101 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name" msgstr "Endbenutzer-Lizenzvertrag" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description" msgstr "" "Wenn Ihr Add-on eine Datenschutzerklärung hat, geben Sie sie bitte hier ein. " "Auf der Webseite Ihres Add-ons wird ein Link darauf erscheinen." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name" msgstr "Datenschutzerklärung" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description" msgstr "" "Die Zusammenfassung ist eine kurze Erklärung zur grundsätzlichen " @@ -3074,7 +2303,7 @@ msgstr "" "Add-on-Listen angezeigt, außerdem oben auf der Webseite Ihres Add-ons. " "<strong>Höchstens 250 Zeichen.</strong>" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:76 msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name" msgstr "Add-on-Zusammenfassung" @@ -3094,39 +2323,101 @@ msgstr "Add-on-Beschreibungen bearbeiten" msgid "devcp_edit_dt_manage_properties" msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170 +#: views/developers/edit.thtml:77 +msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable" +msgstr "Keine Kategorien verfügbar für diesen Add-on-Typ" + +#: controllers/developers_controller.php:2419 +msgid "devcp_edit_file_error_incomplete" +msgstr "Unvollständige Übermittlung" + +#: controllers/developers_controller.php:2420 +msgid "devcp_edit_file_error_no" +msgstr "Keine Datei hochgeladen" + +#: controllers/developers_controller.php:2417 +#: controllers/developers_controller.php:2418 +msgid "devcp_edit_file_error_size" +msgstr "Maximale Dateigröße überschritten" + +#: views/developers/edit.thtml:51 +msgid "devcp_edit_header_authors" +msgstr "Entwickler" + +#: views/developers/edit.thtml:99 +msgid "devcp_edit_icon_add_link" +msgstr "Symbol hinzufügen" + +#: views/developers/edit.thtml:96 +msgid "devcp_edit_icon_change_link" +msgstr "Symbol ändern" + +#: views/developers/edit.thtml:131 +msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource" +msgstr "Den Benutzern das Betrachten des Quelltextes online erlauben." + +#: views/developers/edit.thtml:75 +msgid "devcp_edit_label_categories" +msgstr "Kategorien" + +#: views/developers/edit.thtml:81 +msgid "devcp_edit_label_defaultlocale" +msgstr "Standard-Sprache" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169 +#: views/developers/edit.thtml:143 msgid "devcp_edit_label_externalsoftware" msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205 +#: views/developers/edit.thtml:110 +msgid "devcp_edit_label_icon_delete" +msgstr "Nur bestehendes Symbol löschen" + +#: views/developers/edit.thtml:104 +msgid "devcp_edit_label_icon_new" +msgstr "Neue Symboldatei" + +#: views/developers/edit.thtml:92 +msgid "devcp_edit_label_info" +msgstr "Symbol" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204 +#: views/developers/edit.thtml:124 msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation" msgstr "Weiterer Hinweis" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167 +#: views/developers/edit.thtml:135 msgid "devcp_edit_label_prerelease" msgstr "Dies ist keine Endversion" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168 +#: views/developers/edit.thtml:139 msgid "devcp_edit_label_sitespecific" msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201 +#: views/developers/edit.thtml:119 msgid "devcp_edit_label_target_locale" msgstr "Zielsprache" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212 +#: views/developers/edit.thtml:126 +msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation" +msgstr "kurzer weiterer Hinweis (etwa Name des Dialekts)" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:211 msgid "devcp_edit_properties_button_update" msgstr "Eigenschaften bearbeiten" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197 msgid "devcp_edit_properties_change_guid" msgstr "Ändern Sie dies nur, falls Sie sich aller Konsequenzen bewusst sind." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108 msgid "devcp_edit_properties_current_icon" msgstr "Aktuelles Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84 msgid "devcp_edit_properties_default_locale" msgstr "" "Die Standard-Sprache eines Add-ons ist seine Haupt-Übersetzung. Falls eine " @@ -3134,63 +2425,63 @@ msgstr "" "Benutzers nicht verfügbar ist, so wird ihm stattdessen die Übersetzung in " "der hier gewählen Sprache angezeigt." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166 msgid "devcp_edit_properties_flags" msgstr "" "Diese Eigenschaften werden verwendet, um Add-ons zu filtern und zu " "klassifizieren." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173 msgid "devcp_edit_properties_guid" msgstr "" "Die GUID Ihres Add-ons wird in der Datei install.rdf festgelegt und " "identifiziert das Add-on eindeutig. Sie können die GUID eines Add-ons nicht " "mehr ändern, wenn es einmal zu Mozilla Add-ons übermittelt wurde." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:52 msgid "devcp_edit_properties_header" msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185 msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type" msgstr "Add-on-Typ" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180 msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings" msgstr "Admin-Einstellungen" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83 msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale" msgstr "Standard-Sprache" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:165 msgid "devcp_edit_properties_header_flags" msgstr "Add-on-Markierungen" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173 -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:172 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:196 msgid "devcp_edit_properties_header_guid" msgstr "Add-on-GUID" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:103 msgid "devcp_edit_properties_header_icon" msgstr "Add-on-Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:158 msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings" msgstr "Andere Einstellungen" #. A header on the admin page to toggle trusted status. -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181 msgid "devcp_edit_properties_header_trusted" msgstr "Vertrautes Add-on?" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159 msgid "devcp_edit_properties_header_view_source" msgstr "Quellcode online anzeigen" #. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:105 msgid "devcp_edit_properties_icon" msgstr "" "Das Add-on-Icon ist ein kleines Bild, das neben dem Namen Ihres Add-ons in " @@ -3199,48 +2490,48 @@ msgstr "" "die Größe 32x32 Pixel skaliert. Bitte verwenden Sie einen der folgenden " "Dateitypen: %s" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170 msgid "devcp_edit_properties_label_binary" msgstr "Dieses Add-on enthält binäre Komponenten" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184 msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted" msgstr "Nicht vertraut" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183 msgid "devcp_edit_properties_label_trusted" msgstr "Vertraut" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109 msgid "devcp_edit_properties_new_icon" msgstr "Neues Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:117 msgid "devcp_edit_properties_remove_icon" msgstr "Icon entfernen" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135 msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description" msgstr "" "Wenn Ihr Add-on noch über eine weitere Homepage verfügt, geben Sie diese " "Adresse bitte hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht " "notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:134 msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name" msgstr "Add-on-Homepage" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78 msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description" msgstr "" "Der Name Ihres Add-ons wird überall angezeigt, wo Ihr Add-on dargestellt " "wird." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:77 msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name" msgstr "Add-on-Name" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description" msgstr "" "Wenn Sie E-Mail-Adressen haben, an die Support-Anfragen gerichtet werden " @@ -3248,45 +2539,55 @@ msgstr "" "ist nicht notwendig, es sei denn Sie haben unterschiedliche E-Mail-Adressen " "für unterschiedliche Sprachen." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:143 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name" msgstr "Support-E-Mail-Adresse" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description" msgstr "" "Wenn Ihr Add-on eine Support-Webseite oder ein Benutzerforum hat, geben Sie " "diese Adresse hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht " "notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:152 msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name" msgstr "Support-Webseite" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182 msgid "devcp_edit_properties_trusted" msgstr "" "Vertraute Add-ons können ohne Moderator-Bewertung öffentlich gemacht werden." #. %s is href="..." and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118 msgid "devcp_edit_properties_undelete" msgstr "Das Icon wird gelöscht, wenn Sie nun speichern. <a %s>Abbrechen?</a>" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160 msgid "devcp_edit_properties_view_source" msgstr "" "Wenn Sie die Anzeige des Quellcodes Ihrer Add-on-Dateien zulassen, so kann " "jeder eingeloggte Benutzer sie online ansehen." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161 msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow" msgstr "Online-Anzeige des Quellcodes zulassen" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162 msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow" msgstr "Online-Anzeige des Quellcodes nicht zulassen" +#: views/developers/edit.thtml:153 +msgid "devcp_edit_submit_update" +msgstr "Aktualisieren" + +#: views/developers/edit.thtml:121 +msgid "devcp_edit_target_locale_explanation" +msgstr "" +"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names" +"\">Standardisierter Sprachcode</a>, wie zum Beispiel 'en-US'" + #: views/elements/developers/editbox.thtml:46 msgid "devcp_editbox_authors" msgstr "Autoren" @@ -3362,14 +2663,70 @@ msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates" msgstr[0] "Ein wartendes Update" msgstr[1] "Wartende Updates (%s)" -#: controllers/statistics_controller.php:147 -#: controllers/statistics_controller.php:361 +#: views/developers/editversion.thtml:66 +msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete" +msgstr "Ausgewählte Dateien werden gelöscht." + +#. %1 is the file name +#. %2 is the file size (150 KB) +#: views/developers/editversion.thtml:58 +#, php-format +msgid "devcp_editversion_filename_size" +msgstr "%1$s (%2$s)" + +#: views/developers/editversion.thtml:48 +msgid "devcp_editversion_label_files" +msgstr "Dateien" + +#: views/developers/editversion.thtml:75 +msgid "devcp_editversion_label_targetapps" +msgstr "Für folgende Anwendungen" + +#: views/developers/editversion.thtml:69 +msgid "devcp_editversion_nofiles" +msgstr "Keine Dateien." + +#: views/developers/editversion.thtml:117 +msgid "devcp_editversion_reviewernotes" +msgstr "Hinweise an die Moderatoren" + +#: views/developers/editversion.thtml:122 +msgid "devcp_editversion_submit_update" +msgstr "Übermitteln" + +#: controllers/developers_controller.php:1472 +#: controllers/developers_controller.php:2347 +#: controllers/developers_controller.php:2373 +#: controllers/developers_controller.php:2629 +#: controllers/developers_controller.php:2733 +#: controllers/developers_controller.php:2783 +#: controllers/statistics_controller.php:139 +#: controllers/statistics_controller.php:337 #: controllers/previews_controller.php:108 #: controllers/previews_controller.php:211 #: controllers/previews_controller.php:312 msgid "devcp_error_addon_access_denied" msgstr "Sie haben keine Zugriff auf dieses Add-on." +#. %s is a number +#: views/developers/add_step2.thtml:126 +#: controllers/developers_controller.php:2276 +#: controllers/developers_controller.php:2564 +msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong" +msgstr "" +"Zusammenfassungen dürfen höchstens 250 Zeichen umfassen.\n" +"(Sie haben %s eingegeben.)" + +#: controllers/developers_controller.php:1992 +msgid "devcp_error_addonname_not_unique" +msgstr "" +"Der Name für Ihr Add-on existiert bereits in der Datenbank. Gehen Sie " +"sicher, dass: <br /><li>die GUID gegenüber der Vorgängerversion nicht " +"verändert wurde. Die häufigste Fehlerursache sind unterschiedliche GUIDs.</" +"li><li>Sie nicht einen doppelten Eintrag in der Datenbank haben. Falls doch, " +"so aktualisieren Sie bitte diesen Eintrag oder löschen ihn und versuchen es " +"erneut.</li>" + #. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text #. in the <a> tag. This should be fixed. #: controllers/components/developers.php:591 @@ -3383,9 +2740,11 @@ msgstr "Bitte beachten Sie auch %s." msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text" msgstr "diese Seite" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76 -msgid "devcp_error_empty_authors" -msgstr "Ihr Add-on muss mindestens einen Eigentümer haben." +#: controllers/developers_controller.php:2098 +msgid "devcp_error_describe_changes" +msgstr "" +"Bitte beschreiben Sie die in dieser Add-on-Aktualisierung gemachten " +"Änderungen." #. %1$s is the name of the file #: controllers/components/developers.php:658 @@ -3403,6 +2762,10 @@ msgstr "" "Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für diesen Add-on-Typ nicht zulässig. " "Bitte benutzen Sie eine der folgenden Erweiterungen: %s" +#: controllers/developers_controller.php:1739 +msgid "devcp_error_file_guids_dont_match" +msgstr "Nicht alle GUIDs stimmen überein." + #: controllers/components/developers.php:64 msgid "devcp_error_five_categories" msgstr "Bitte wählen Sie nicht mehr als fünf Kategorien aus." @@ -3437,7 +2800,16 @@ msgstr "" "Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für ein Icon nicht erlaubt. Bitte " "verwenden Sie eine der folgenden: %s" -#: controllers/developers_controller.php:504 +#. %s is a version number. Example: 3.1.1 +#: controllers/developers_controller.php:1808 +#, php-format +msgid "devcp_error_identical_version_exists" +msgstr "" +"Eine identische Version (%s) existiert bereits für dieses Add-on und diese " +"Betriebssystemart." + +#: controllers/developers_controller.php:455 +#: controllers/developers_controller.php:1749 msgid "devcp_error_index_rdf_notfound" msgstr "Keine install.rdf gefunden." @@ -3445,9 +2817,9 @@ msgstr "Keine install.rdf gefunden." msgid "devcp_error_install_manifest" msgstr "Die folgenden Fehler wurden in der Datei install.rdf gefunden:" -#: controllers/developers_controller.php:1463 +#: controllers/developers_controller.php:1692 msgid "devcp_error_invalid_addontype" -msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Add-on-Typ." #. %$1s is a version. Example: 3.1.1 #. %$2s is an add-on name. @@ -3518,6 +2890,19 @@ msgstr "Die Datei install.rdf enthielt keine ID für dieses Add-on." msgid "devcp_error_no_platform" msgstr "Kein Betriebssystem gewählt" +#: controllers/developers_controller.php:2803 +msgid "devcp_error_nominate_message" +msgstr "Für die Nominierung müssen Sie die geforderten Details angeben." + +#: controllers/developers_controller.php:2797 +msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease" +msgstr "Sie können keine Testversion eines Add-ons nominieren." + +#: controllers/developers_controller.php:2789 +msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only" +msgstr "" +"Sie können nur Add-ons nominieren, die sich momentan im Sandkasten befinden." + #: controllers/components/developers.php:59 msgid "devcp_error_one_category" msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Kategorie aus." @@ -3535,6 +2920,16 @@ msgstr "" "Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für eine Vorschau nicht erlaubt. Bitte " "verwenden Sie eine der folgenden: %s" +#: controllers/developers_controller.php:1984 +#: controllers/developers_controller.php:1999 +#: controllers/developers_controller.php:2464 +msgid "devcp_error_saving" +msgstr "Beim Speichern Ihrer Daten trat ein Fehler auf." + +#: controllers/developers_controller.php:1781 +msgid "devcp_error_update_access_denied" +msgstr "Sie haben keine Berechtigung dieses Add-on zu aktualisieren." + #: controllers/components/developers.php:511 msgid "devcp_error_updatekey" msgstr "" @@ -3547,84 +2942,280 @@ msgstr "" "Add-ons dürfen keine externe updateURL verwenden. Bitte entfernen Sie diese " "aus der Datei install.rdf und versuchen Sie es erneut." -#: controllers/developers_controller.php:465 +#: controllers/developers_controller.php:416 #: controllers/components/developers.php:271 msgid "devcp_error_upload_file" msgstr "Bitte laden Sie eine Datei hoch." -#: views/developers/uploader.thtml:135 +#: views/developers/add_step1.thtml:97 +msgid "devcp_file_addanother" +msgstr "Datei für andere Betriebssystemart hinzufügen" + +#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99 +msgid "devcp_form_author_add" +msgstr "Entwickler hinzufügen" + +#: views/developers/add_step2.thtml:84 +msgid "devcp_form_author_remove" +msgstr "Löschen" + +#: views/developers/add_step2.thtml:107 +msgid "devcp_form_categories_nextstep" +msgstr "Kategorien für Ihr Add-on werden im nächsten Schritt verfügbar sein." + +#: views/developers/add_step2.thtml:105 +msgid "devcp_form_error_categories_unavailable" +msgstr "Für diesen Add-on-Typ sind keine Kategorien verfügbar." + +#: views/developers/add_step2.thtml:132 +msgid "devcp_form_error_description_notempty" +msgstr "Bitte fügen Sie eine Beschreibung Ihres Add-ons ein." + +#: views/developers/add_step2.thtml:76 +msgid "devcp_form_error_name_required" +msgstr "Bitte geben Sie den Namen Ihres Add-ons ein." + +#: views/developers/add_step1.thtml:63 +msgid "devcp_form_error_select_addontype" +msgstr "Bitte wählen Sie den Add-on-Typ Ihrer Übermittelung." + +#: views/developers/add_step2.thtml:127 +msgid "devcp_form_error_summary_notempty" +msgstr "Bitte geben Sie eine Zusammenfassung über Ihr Add-on an." + +#: views/developers/add_step1.thtml:72 +msgid "devcp_form_label_addonfile" +msgstr "Add-on-Datei" + +#: views/developers/add_step1.thtml:80 +msgid "devcp_form_label_addonfile2" +msgstr "Add-on-Datei 2" + +#: views/developers/add_step1.thtml:89 +msgid "devcp_form_label_addonfile3" +msgstr "Add-on-Datei 3" + +#: views/developers/add_step1.thtml:59 +msgid "devcp_form_label_addontype" +msgstr "Add-on-Typ" + +#: views/developers/add_step2.thtml:145 +msgid "devcp_form_label_allow_viewsource" +msgstr "Den Benutzern die Betrachtung des Quelltexts online erlauben" + +#: views/developers/add_step2.thtml:97 +msgid "devcp_form_label_author_email" +msgstr "E-Mail-Adresse des Entwicklers" + +#: views/developers/add_step2.thtml:79 +msgid "devcp_form_label_authors" +msgstr "Entwickler" + +#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107 +msgid "devcp_form_label_categories" +msgstr "Kategorien" + +#: views/developers/add_step1.thtml:108 +msgid "devcp_form_label_defaultlocale" +msgstr "Standard-Sprache" + +#: views/developers/add_step2.thtml:130 +msgid "devcp_form_label_description" +msgstr "Beschreibung" + +#: views/developers/add_step2.thtml:136 +msgid "devcp_form_label_eula" +msgstr "Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA)" + +#: views/developers/add_step2.thtml:157 +msgid "devcp_form_label_externalsoftware" +msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software" + +#: views/developers/add_step3.thtml:70 +msgid "devcp_form_label_files" +msgstr "Dateien" + +#: views/developers/add_step2.thtml:110 +msgid "devcp_form_label_homepage" +msgstr "Homepage" + +#: views/developers/add_step1.thtml:102 +msgid "devcp_form_label_iconfile" +msgstr "Symboldatei" + +#: views/developers/add_step2.thtml:74 +msgid "devcp_form_label_name" +msgstr "Name" + +#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83 +#: views/developers/add_step1.thtml:92 +msgid "devcp_form_label_platforms" +msgstr "Unterstützte Betriebssystemarten" + +#: views/developers/add_step2.thtml:149 +msgid "devcp_form_label_prerelease" +msgstr "Dies ist keine Endversion" + +#: views/developers/add_step2.thtml:140 +msgid "devcp_form_label_privacy" +msgstr "Datenschutzerklärung" + +#: views/developers/add_step2.thtml:153 +msgid "devcp_form_label_sitespecific" +msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on" + +#: views/developers/add_step2.thtml:125 +msgid "devcp_form_label_summary" +msgstr "Zusammenfassung" + +#: views/developers/add_step2.thtml:115 +msgid "devcp_form_label_supportemail" +msgstr "Support-E-Mail" + +#: views/developers/add_step2.thtml:120 +msgid "devcp_form_label_supporturl" +msgstr "Support-URL" + +#: views/developers/add_step3.thtml:80 +msgid "devcp_form_label_target_applications" +msgstr "Für folgende Anwendungen" + +#: views/developers/add_step3.thtml:66 +msgid "devcp_form_label_version" +msgstr "Version" + +#: views/developers/add_step3.thtml:95 +msgid "devcp_form_label_versionnotes" +msgstr "Versionshinweise" + +#: views/developers/add_step3.thtml:89 +msgid "devcp_form_no_target_apps" +msgstr "Keine" + +#: views/developers/add_step3.thtml:100 +msgid "devcp_form_reviewernotes" +msgstr "Hinweise an die Moderatoren" + +#: views/developers/add_step3.thtml:114 +msgid "devcp_form_trustedaddon_destination" +msgstr "" +"Da Ihrem Add-on vertraut wird, wählen Sie bitte, wohin Ihr Add-on " +"übermittelt werden soll:" + +#: views/developers/add_step3.thtml:119 +msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public" +msgstr "Öffentliche Seiten" + +#: views/developers/add_step3.thtml:117 +msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox" +msgstr "Sandkasten" + +#: views/developers/add_step0.thtml:44 +#, php-format +msgid "devcp_header_developer_agreement" +msgstr "Einverständniserklärung der Entwickler" + +#: views/developers/add_step1.thtml:44 +msgid "devcp_header_step1" +msgstr "Schritt 1" + +#: views/developers/add_step1.thtml:44 +msgid "devcp_header_step1_upload" +msgstr "Datei hochladen" + +#: views/developers/add_step2.thtml:43 +msgid "devcp_header_step2" +msgstr "Schritt 2" + +#: views/developers/add_step2.thtml:43 +msgid "devcp_header_step2_addondetails" +msgstr "Add-on-Details" + +#: views/developers/add_step3.thtml:43 +msgid "devcp_header_step3" +msgstr "Schritt 3" + +#: views/developers/add_step3.thtml:43 +msgid "devcp_header_step3_versiondetails" +msgstr "Versionsdetails" + +#: views/developers/add_step4.thtml:43 +msgid "devcp_header_step4" +msgstr "Schritt 4" + +#: views/developers/add_step4.thtml:43 +msgid "devcp_header_step4_localization" +msgstr "Übersetzung" + +#: views/developers/add_step5.thtml:43 +msgid "devcp_header_step5" +msgstr "Schritt 5" + +#: views/developers/add_step5.thtml:43 +msgid "devcp_header_step5_success" +msgstr "Die Übermittelung Ihres Add-ons wurde erfolgreich abgeschlossen." + +#: views/developers/index.thtml:48 +msgid "devcp_index_header_myaddons" +msgstr "Meine Add-ons" + +#: views/developers/uploader.thtml:101 msgid "devcp_input_upload_file" msgstr "Datei hochladen" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:89 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 msgid "devcp_js_a_cancel" msgstr "Abbrechen" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:90 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:81 msgid "devcp_js_add_email" -msgstr "" -"Bitte geben Sie die E-Mail des Benutzers ein, den Sie hinzufügen möchten." +msgstr "Bitte geben Sie die E-Mail des Benutzers ein, den Sie hinzufügen möchten." #. alt text for a down-arrow image. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:81 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:72 msgid "devcp_js_img_move_down" msgstr "Nach unten" #. alt text for an up-arrow image. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:82 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:73 msgid "devcp_js_img_move_up" msgstr "Nach oben" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:91 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:82 msgid "devcp_js_img_remove_compat" msgstr "Anwendungs-Kompatibilität entfernen" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:86 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:77 msgid "devcp_js_input_list_author" msgstr "Autor auf öffentlichen Seiten anzeigen" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:92 -msgid "devcp_js_license_select" -msgstr "Bitte wählen Sie eine Lizenz aus." - -#: views/pages/js_constants.js.thtml:93 -msgid "devcp_js_license_text" -msgstr "Bitte geben Sie einen Text für Ihre Lizenz ein." - #. <option> text in a <select> for Author role in an add-on. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:84 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:75 msgid "devcp_js_option_developer" msgstr "Entwickler" #. <option> text in a <select> for Author role in an add-on. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:83 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:74 msgid "devcp_js_option_owner" msgstr "Eigentümer" #. <option> text in a <select> for Author role in an add-on. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:85 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:76 msgid "devcp_js_option_viewer" msgstr "Beobachter" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:88 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 msgid "devcp_js_remove_author" msgstr "Autor entfernen" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:87 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 msgid "devcp_js_sure_remove" -msgstr "" -"Sind Sie <strong>sicher</strong>, dass Sie diesen Autor entfernen möchten?" +msgstr "Sind Sie <strong>sicher</strong>, dass Sie diesen Autor entfernen möchten?" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:77 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:68 msgid "devcp_js_upload_alert" msgstr "Sie müssen eine Datei auswählen, um sie hochzuladen." -#. %1$s is an addon id, like 32. -#. %2$s is a version number, like 3.5. -#: controllers/components/developers.php:1212 -msgid "devcp_license_existing" -msgstr "Benutzerdefinierte Lizenz für Add-on %1$s Version %2$s" - #: views/elements/developers/localebox.thtml:44 msgid "devcp_localebox_header_localizedfields" msgstr "Übersetzte Felder" @@ -3640,12 +3231,12 @@ msgstr "" "Übersetzung vorhanden ist, so wird die Standard-Sprache (%s) angezeigt." #: views/elements/developers/sidebar.thtml:68 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68 msgid "devcp_myaddons_admincp_link" msgstr "Adminwerkzeuge" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:65 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65 msgid "devcp_myaddons_editorcp_link" msgstr "Moderatorenwerkzeuge" @@ -3654,28 +3245,28 @@ msgid "devcp_myaddons_link" msgstr "Meine Add-ons" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:70 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70 msgid "devcp_myaddons_mainpage_link" msgstr "Zurück zur Hauptseite" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:63 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63 msgid "devcp_myaddons_statistics_link" msgstr "Statistische Auswertung" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:62 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62 msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link" msgstr "Add-on hochladen" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:48 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48 msgid "devcp_myaddons_title" msgstr "Entwickler" #. %1$s is an add-on ID, perhaps 167. #. %2$s is a URL. -#: controllers/developers_controller.php:256 +#: controllers/developers_controller.php:232 msgid "devcp_new_addon_error" msgstr "" "Diese Add-on-ID (%1$s) existiert bereits in der Datenbank. Falls dies Ihr " @@ -3686,26 +3277,37 @@ msgstr "" msgid "devcp_nominate_cancel" msgstr "Abbrechen und zurückkehren" +#: views/developers/nominate.thtml:53 +msgid "devcp_nominate_link_returnto_details" +msgstr "Zurück zu den Add-on-Details" + #. %1 is the add-on name #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61 +#: views/developers/nominate.thtml:52 #, php-format msgid "devcp_nominate_submit_nominate" msgstr "%s nominieren" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50 +#. %1 is the autodetected add-on type +#: views/developers/add_step2.thtml:63 +#, php-format +msgid "devcp_notice_autodetected_addontype" +msgstr "Automatisch erkannter Add-on-Typ: %s." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:49 #: views/developers/addon_status.thtml:49 -#: views/developers/versions_edit.thtml:50 +#: views/developers/versions_edit.thtml:49 msgid "devcp_notice_changes_error" msgstr "" "<span>Eine oder mehrere Ihrer Änderungen konnten nicht gespeichert werden.</" "span><br />Bitte sehen Sie sich die unten stehenden Fehler an. Der Rest " "Ihrer Änderungen wurde erfolgreich gespeichert." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47 -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:46 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:46 #: views/developers/addon_status.thtml:46 -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47 -#: views/developers/versions_edit.thtml:47 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:46 +#: views/developers/versions_edit.thtml:46 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46 msgid "devcp_notice_changes_saved" msgstr "" @@ -3719,6 +3321,18 @@ msgstr "" "Das Löschen dieser Grafik als Standardvorschau führt automatisch zur " "Ernennung einer anderen Vorschau als Standardvorschau." +#. %1 is the default locale name (English (US)) +#. %2 is the default locale code (en-US) +#. %3 is the current page locale name (Deutsch) +#. %4 is the current page locale code (de) +#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57 +#, php-format +msgid "devcp_notice_different_defaultlocale" +msgstr "" +"Die Standard-Sprache dieses Add-ons (%1$s [%2$s]) unterscheidet sich von " +"Ihrer momentan ausgewählten Sprache (%3$s [%4$s]). Diese Felder sollte in %1" +"$s ausgefüllt werden." + #: controllers/previews_controller.php:184 #: controllers/previews_controller.php:251 msgid "devcp_notice_makedefault" @@ -3726,13 +3340,13 @@ msgstr "" "Die Ernennung dieser Grafik zur Standardvorschau entfernt den Status der " "Standardvorschau von der derzeitigen Standardvorschau." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69 msgid "devcp_notice_unsaved_changes" msgstr "Es sind noch nicht alle Änderungen gespeichert." -#: controllers/developers_controller.php:87 -#: controllers/developers_controller.php:97 -#: controllers/developers_controller.php:100 +#: controllers/developers_controller.php:67 +#: controllers/developers_controller.php:77 +#: controllers/developers_controller.php:80 #: controllers/previews_controller.php:67 #: controllers/previews_controller.php:79 #: controllers/previews_controller.php:82 @@ -3761,49 +3375,49 @@ msgstr "Vorschau bearbeiten" msgid "devcp_preview_updated_successfully" msgstr "Vorschau erfolgreich aktualisiert." -#: views/developers/previews.thtml:120 +#: views/developers/previews.thtml:121 msgid "devcp_previews_a_another" msgstr "Vorschaubild hinzufügen" -#: views/developers/previews.thtml:96 +#: views/developers/previews.thtml:97 msgid "devcp_previews_a_delete" msgstr "Vorschaubild löschen" -#: views/developers/previews.thtml:95 +#: views/developers/previews.thtml:96 msgid "devcp_previews_a_replace" msgstr "Vorschaubild ersetzen" -#: views/developers/previews.thtml:126 +#: views/developers/previews.thtml:127 msgid "devcp_previews_a_update" msgstr "Vorschaubilder aktualisieren" -#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124 +#: views/developers/previews.thtml:116 views/developers/previews.thtml:125 msgid "devcp_previews_add_new" msgstr "Ein neues Vorschaubild hinzufügen" #. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif" -#: views/developers/previews.thtml:116 +#: views/developers/previews.thtml:117 msgid "devcp_previews_add_select" msgstr "" "Wählen Sie bitte ein Bild aus, um es hochzuladen. Bilder, die breiter als " "700 oder höher als 525 Pixel sind, werden automatisch verkleinert. Erlaubte " "Dateitypen: %s" -#: views/developers/previews.thtml:121 +#: views/developers/previews.thtml:122 msgid "devcp_previews_click_below" msgstr "" "Klicken Sie auf \"Vorschaubilder aktualisieren\", um das Hochladen zu " "starten." #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/previews.thtml:102 +#: views/developers/previews.thtml:103 msgid "devcp_previews_click_update" msgstr "" "Klicken Sie auf den Knopf \"Vorschaubilder aktualisieren\", um das Bild zu " "speichern. (<a %s>Abbrechen?</a>)" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/previews.thtml:107 +#: views/developers/previews.thtml:108 msgid "devcp_previews_error_message" msgstr "" "Dieses Vorschaubild wird gelöscht, wenn Sie auf \"Vorschaubilder " @@ -3820,7 +3434,7 @@ msgstr "" msgid "devcp_previews_header_add" msgstr "Vorschau hinzufügen" -#: views/developers/previews.thtml:80 +#: views/developers/previews.thtml:79 msgid "devcp_previews_header_caption" msgstr "Beschreibungstext" @@ -3828,7 +3442,7 @@ msgstr "Beschreibungstext" msgid "devcp_previews_header_edit" msgstr "Vorschau bearbeiten" -#: views/developers/previews.thtml:93 +#: views/developers/previews.thtml:94 msgid "devcp_previews_label_default" msgstr "Standard-Vorschaubild" @@ -3840,24 +3454,24 @@ msgstr "Vorschaudatei" msgid "devcp_previews_label_makedefault" msgstr "Diese Grafik zur Standardvorschau machen." -#: views/developers/previews.thtml:100 +#: views/developers/previews.thtml:101 msgid "devcp_previews_label_new" msgstr "Neues Bild:" -#: views/developers/previews.thtml:118 +#: views/developers/previews.thtml:119 msgid "devcp_previews_label_upload" msgstr "Bild hochladen: " -#: views/developers/previews.thtml:50 +#: views/developers/previews.thtml:49 msgid "devcp_previews_notice_error" msgstr "" "Mindestens eines Ihrer neuen Vorschaubilder konnte nicht gespeichert werden." -#: views/developers/previews.thtml:47 +#: views/developers/previews.thtml:46 msgid "devcp_previews_notice_success" msgstr "Ihre Vorschaubilder wurden erfolgreich aktualisiert." -#: views/developers/previews.thtml:59 +#: views/developers/previews.thtml:58 msgid "devcp_previews_p_screenshots" msgstr "" "Die Vorschaubilder für Ihr Add-on werden unten angezeigt. Dort können Sie " @@ -3880,16 +3494,24 @@ msgstr "Vorschau bearbeiten" msgid "devcp_previews_submit_upload" msgstr "Vorschau hochladen" -#: views/developers/previews.thtml:78 +#: views/developers/previews.thtml:77 msgid "devcp_previews_thumbnail" msgstr "Miniaturbild" #. %s is the add-on name. -#: views/developers/previews.thtml:44 +#: views/developers/previews.thtml:43 msgid "devcp_previews_title" msgstr "Vorschaubilder für %s" -#: views/developers/uploader.thtml:74 +#: views/developers/add_step2.thtml:64 +msgid "devcp_question_addontype_incorrect" +msgstr "Falsch?" + +#: controllers/developers_controller.php:2717 +msgid "devcp_question_delete_file" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen möchten?" + +#: views/developers/uploader.thtml:71 views/developers/add_step0.thtml:52 msgid "devcp_review_agreement_please" msgstr "" "Bitte lesen und akzeptieren Sie die folgende Einverständniserklärung für " @@ -3902,7 +3524,7 @@ msgstr "" "Veränderungen vorzunehmen.</span><br />Kontaktieren Sie bitte den Eigentümer " "des Add-ons, wenn Sie hier etwas verändern müssen." -#: controllers/developers_controller.php:1315 +#: controllers/developers_controller.php:1243 msgid "devcp_several_hours" msgstr "" "Achtung: Bei manchen Veränderungen kann es bis zu wenigen Stunden dauern, " @@ -3912,6 +3534,10 @@ msgstr "" msgid "devcp_sidebar_a_dashboard" msgstr "Übersicht" +#: views/developers/add_step1.thtml:123 +msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info" +msgstr "Die Überarbeitung meiner derzeitigen Add-on-Informationen überspringen" + #. %s is a number #: views/elements/developers/statsbar.thtml:45 #: views/developers/dashboard.thtml:79 @@ -4006,54 +3632,101 @@ msgstr "" msgid "devcp_status_nominate_header" msgstr "Add-on-Nominierung" -#: views/developers/dashboard.thtml:85 +#: controllers/developers_controller.php:1566 +msgid "devcp_submissions_disabled" +msgstr "" +"Das Übermitteln von Add-ons ist momentan deaktiviert. Bitte versuchen Sie es " +"später noch einmal." + +#: views/developers/uploader.thtml:76 views/developers/add_step0.thtml:59 +msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement" +msgstr "Ich akzeptiere" + +#: views/developers/uploader.thtml:75 views/developers/add_step0.thtml:58 +msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement" +msgstr "Ich lehne ab" + +#: views/developers/index.thtml:91 +msgid "devcp_summary_admin_disabled" +msgstr "Dieses Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert." + +#: views/developers/index.thtml:75 +msgid "devcp_summary_header_disabled" +msgstr "Deaktiviert" + +#: views/developers/index.thtml:74 +msgid "devcp_summary_header_trusted" +msgstr "Vertraut" + +#: views/developers/dashboard.thtml:85 views/developers/index.thtml:82 msgid "devcp_summary_lastversion" msgstr "Neueste Version:" +#. %1 is a link to the add-on submit page +#: views/developers/index.thtml:101 +#, php-format +msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one" +msgstr "" +"Sie besitzen keine Add-ons. Klicken Sie %s um eine Erweiterung hochzuladen." + +#: views/developers/index.thtml:102 +msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link" +msgstr "hier" + +#. %1 is the link to the preview upload page +#: views/developers/add_step5.thtml:68 +#, php-format +msgid "devcp_theme_upload_preview" +msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie %s für Ihr Theme hochladen." + +#: views/developers/add_step5.thtml:68 +msgid "devcp_theme_upload_preview_link" +msgstr "eine Vorschau" + #. %s is the add-on name. #: views/developers/addon_edit.thtml:43 -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:43 #: views/developers/versions_delete.thtml:43 -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44 -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44 -#: views/developers/versions_edit.thtml:44 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:43 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:43 +#: views/developers/versions_edit.thtml:43 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43 #: views/developers/versions.thtml:43 msgid "devcp_title_edit_addon" msgstr "%s bearbeiten" #. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog. -#: views/elements/translationbox.thtml:68 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:64 msgid "devcp_transbox_a_title_help" msgstr "Hilfe (verlässt die Seite nicht)" -#: views/elements/translationbox.thtml:68 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:64 msgid "devcp_transbox_alt_help" msgstr "Hilfe" #. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42. -#: views/elements/translationbox.thtml:101 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:97 msgid "devcp_transbox_chars_used" msgstr "Buchstaben: %1$s von %2$s" -#: views/elements/translationbox.thtml:132 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:132 msgid "devcp_transbox_delete_sure" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Übersetzung löschen möchten?" #. %s is a locale, like en-US. -#: views/elements/translationbox.thtml:143 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:143 msgid "devcp_transbox_help_header_tabs" msgstr "Was bedeuten die \"%s\" Tabs?" -#: views/elements/translationbox.thtml:145 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:145 msgid "devcp_transbox_help_header_what" msgstr "Was ist, wenn ich keine Übersetzungen habe?" -#: views/elements/translationbox.thtml:147 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:147 msgid "devcp_transbox_help_hide" msgstr "Hilfe verstecken" -#: views/elements/translationbox.thtml:146 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:146 msgid "devcp_transbox_help_if" msgstr "" "Wenn ein Benutzer auf der Webseite unterwegs ist, und eine Übersetzung in " @@ -4063,63 +3736,63 @@ msgstr "" "Übersetzungen für Ihr Add-on haben, geben Sie nur Text in Ihrer Standard-" "Sprache ein, wobei es sich um eine Sprache handeln sollte, die Sie verstehen." -#: views/elements/translationbox.thtml:144 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:144 msgid "devcp_transbox_help_transbox" msgstr "" "Dies ist ein <em>Übersetzungsfeld</em>. Es erlaubt Ihnen, ein bestimmtes " "Feld in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Mit Hilfe der Sprach-Tabs " "können Sie Übersetzungen hinzufügen, bearbeiten oder löschen." -#: views/elements/translationbox.thtml:85 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:81 msgid "devcp_transbox_img_add_trans" msgstr "Übersetzung hinzufügen" -#: views/elements/translationbox.thtml:86 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:82 msgid "devcp_transbox_img_remove_trans" msgstr "Übersetzung entfernen" -#: views/elements/translationbox.thtml:123 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:123 msgid "devcp_transbox_input_add_all" msgstr "Sprache überall hinzufügen" -#: views/elements/translationbox.thtml:122 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:122 msgid "devcp_transbox_input_add_locale" msgstr "Sprache hinzufügen" -#: views/elements/translationbox.thtml:124 -#: views/elements/translationbox.thtml:135 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:124 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:135 msgid "devcp_transbox_input_cancel" msgstr "Abbrechen" -#: views/elements/translationbox.thtml:134 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:134 msgid "devcp_transbox_input_delete" msgstr "Löschen" -#: views/elements/translationbox.thtml:113 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:113 msgid "devcp_transbox_select_locale" msgstr "Bitte wählen Sie die Sprache, die Sie hinzufügen möchten:" #. %1$s and %2$s are GUIDs. -#: controllers/developers_controller.php:343 +#: controllers/developers_controller.php:311 msgid "devcp_update_addon_guid_error" msgstr "" "Die GUID, in der hochgeladenen Datei (%1$s) entspricht nicht der bereits in " "der Datenbank gespeicherten GUID dieses Add-ons (%2$s)." -#: controllers/developers_controller.php:334 +#: controllers/developers_controller.php:302 msgid "devcp_update_addon_priv_error" msgstr "" "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um dieses Add-on zu " "bearbeiten." #. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID. -#: controllers/developers_controller.php:399 +#: controllers/developers_controller.php:350 msgid "devcp_update_addon_version_belong_error" msgstr "Die gewählte Version (%1$s) gehört nicht zu diesem Add-on (%2$s)." #. %1$s is a version number, maybe 1.1. #. %2$s is a URL. -#: controllers/developers_controller.php:351 +#: controllers/developers_controller.php:319 msgid "devcp_update_addon_version_exists_error" msgstr "" "Die hochgeladene Version (%1$s) existiert bereits für dieses Add-on. Wenn " @@ -4127,7 +3800,7 @@ msgstr "" "\">klicken Sie hier</a>." #. %1$s and %2$s are version numbers. -#: controllers/developers_controller.php:405 +#: controllers/developers_controller.php:356 msgid "devcp_update_addon_version_match_error" msgstr "" "Die hochgeladene Versionsnummer (%1$s) stimmt nicht mit der existierenden " @@ -4137,28 +3810,24 @@ msgstr "" msgid "devcp_uploader_a_start" msgstr "Los geht's!" -#: views/developers/uploader.thtml:137 +#: views/developers/uploader.thtml:103 msgid "devcp_uploader_ajax_loading" msgstr "Datei wird hochgeladen..." -#: views/developers/uploader.thtml:82 -msgid "devcp_uploader_button_agree" -msgstr "Zustimmen und fortfahren" - -#: views/developers/uploader.thtml:157 +#: views/developers/uploader.thtml:123 msgid "devcp_uploader_button_edit" msgstr "Mein Add-on bearbeiten" -#: views/developers/uploader.thtml:158 +#: views/developers/uploader.thtml:124 msgid "devcp_uploader_button_later" msgstr "Ich werde mein Add-on später vervollständigen." -#: views/developers/uploader.thtml:168 +#: views/developers/uploader.thtml:134 msgid "devcp_uploader_button_release" msgstr "Versionshinweise hinzufügen" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:156 +#: views/developers/uploader.thtml:122 msgid "devcp_uploader_created_results" msgstr "" "<p>Ihr Add-on-Eintrag wurde erfolgreich angelegt. Einige allgemeine " @@ -4172,26 +3841,26 @@ msgstr "" "Sie dem unten stehenden Link folgen. Den Status Ihres Add-ons können Sie " "jederzeit auf der <a %s>Status-Seite</a> prüfen." -#: views/developers/uploader.thtml:143 +#: views/developers/uploader.thtml:109 msgid "devcp_uploader_error_correct" msgstr "Bitte beheben Sie dieses Problem und laden Sie Ihre Datei erneut hoch." #. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete. -#: views/developers/uploader.thtml:175 +#: views/developers/uploader.thtml:141 msgid "devcp_uploader_file_created" msgstr "" "Ihre neue Datei wurde zur Version %1$s hinzugefügt und ist gegenwärtig als %2" "$s markiert." -#: views/developers/uploader.thtml:154 +#: views/developers/uploader.thtml:120 msgid "devcp_uploader_header_created" msgstr "Add-on angelegt!" -#: views/developers/uploader.thtml:141 +#: views/developers/uploader.thtml:107 msgid "devcp_uploader_header_error" msgstr "Hoppla! Mit dieser Datei scheint es ein Problem zu geben..." -#: views/developers/uploader.thtml:173 +#: views/developers/uploader.thtml:139 msgid "devcp_uploader_header_file_added" msgstr "Datei hinzugefügt!" @@ -4200,11 +3869,11 @@ msgid "devcp_uploader_header_how" msgstr "Wie funktioniert das alles?" #. %s is the version number, e.g. 3.2. -#: views/developers/uploader.thtml:163 +#: views/developers/uploader.thtml:129 msgid "devcp_uploader_header_update_created" msgstr "Version %s angelegt" -#: views/developers/uploader.thtml:117 +#: views/developers/uploader.thtml:83 msgid "devcp_uploader_header_upload" msgstr "Datei hochladen" @@ -4230,20 +3899,16 @@ msgstr "" "Sie Ihr Add-on-Paket für das Hochladen vorbereitet haben, klicken Sie auf " "\"Los geht's\"!" -#: views/developers/uploader.thtml:125 +#: views/developers/uploader.thtml:91 msgid "devcp_uploader_label_platformtype" msgstr "Unterstützte Betriebssysteme:" -#: views/developers/uploader.thtml:124 +#: views/developers/uploader.thtml:90 msgid "devcp_uploader_label_upload_field" msgstr "Add-on-Datei: " -#: controllers/components/developers.php:1221 -msgid "devcp_uploader_option_other" -msgstr "andere" - #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:176 +#: views/developers/uploader.thtml:142 msgid "devcp_uploader_p_pending_file" msgstr "" "Die neue Datei wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie " @@ -4252,7 +3917,7 @@ msgstr "" "$s>ein Moderator werden</a>?" #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:166 +#: views/developers/uploader.thtml:132 msgid "devcp_uploader_p_pending_version" msgstr "" "Die neue Version wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie " @@ -4261,13 +3926,13 @@ msgstr "" "$s>ein Moderator werden</a>?" #. %s is a status, e.g Public or Incomplete. -#: views/developers/uploader.thtml:165 +#: views/developers/uploader.thtml:131 msgid "devcp_uploader_p_update_created" msgstr "Ihre neue Version wurde angelegt und ist gegenwärtig als %s markiert." #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:177 +#: views/developers/uploader.thtml:143 msgid "devcp_uploader_p_update_file" msgstr "" "Sehen Sie sich Ihre neue Datei auf der <a %1$s>Seite für Versionen und " @@ -4277,7 +3942,7 @@ msgstr "" #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:167 +#: views/developers/uploader.thtml:133 msgid "devcp_uploader_p_update_version" msgstr "" "Sehen Sie sich Ihre neue Version auf der <a %1$s>Seite für Versionen und " @@ -4285,7 +3950,7 @@ msgstr "" "ons</a> or <b>fügen Sie Versionsinformationen hinzu</b>, indem Sie auf den " "unten stehenden Knopf drücken (sehr empfohlen)." -#: views/developers/uploader.thtml:118 +#: views/developers/uploader.thtml:84 msgid "devcp_uploader_p_upload" msgstr "" "Laden Sie die Datei für Ihr Add-on mit dem unten stehenden Formular hoch. " @@ -4293,19 +3958,14 @@ msgstr "" "eine der Dateien und laden Sie die übrigen auf der \"Versionen und Dateien\"-" "Seite hoch." -#: views/developers/uploader.thtml:125 +#: views/developers/uploader.thtml:91 msgid "devcp_uploader_platformtype_all" msgstr "Alle" -#: views/developers/uploader.thtml:126 +#: views/developers/uploader.thtml:92 msgid "devcp_uploader_platformtype_specific" msgstr "Spezifisch:" -#. Used as first item in a <select>. -#: controllers/components/developers.php:1185 -msgid "devcp_uploader_please_choose" -msgstr "Bitte wählen..." - #. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number. #: views/developers/uploader.thtml:57 msgid "devcp_uploader_title_file" @@ -4321,28 +3981,31 @@ msgid "devcp_uploader_title_update" msgstr "%s aktualisieren" #. %s is a full <a> tag -#: controllers/developers_controller.php:503 +#: controllers/developers_controller.php:454 +#: controllers/developers_controller.php:1748 #, php-format msgid "devcp_valid_app_reference" msgstr "Bitte lesen Sie %s für weitere Informationen." #. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference. This should be #. fixed. -#: controllers/developers_controller.php:503 +#: controllers/developers_controller.php:454 +#: controllers/developers_controller.php:1748 msgid "devcp_valid_app_reference_linktext" msgstr "diese Seite" -#: controllers/developers_controller.php:581 +#: controllers/developers_controller.php:527 msgid "devcp_verify_author_error" msgstr "Mit dieser E-Mail-Adresse wurde kein Benutzerkonto gefunden." -#: controllers/developers_controller.php:553 -msgid "devcp_verify_search_engine_error" -msgstr "" -"Entweder das XML hat einen Fehler, oder benötigte Felder fehlen. Bitte <a " -"href=\"https://developer.mozilla.org/en/" -"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">lesen Sie die Dokumentation</a>, " -"überprüfen Sie Ihr Add-on und versuchen Sie esanschließend erneut." +#: controllers/developers_controller.php:2612 +#: controllers/developers_controller.php:2613 +msgid "devcp_version_edit_pagetitle" +msgstr "Version bearbeiten" + +#: controllers/developers_controller.php:2657 +msgid "devcp_version_updated_successfully" +msgstr "Version erfolgreich aktualisiert." #: views/developers/versions.thtml:75 msgid "devcp_versions_a_cancel" @@ -4399,29 +4062,29 @@ msgstr[1] "%s Bewertungen" msgid "devcp_versions_delete_sure" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Version %s permanent löschen möchten?" -#: views/developers/versions_edit.thtml:102 -#: views/developers/versions_edit.thtml:155 +#: views/developers/versions_edit.thtml:101 +#: views/developers/versions_edit.thtml:154 msgid "devcp_versions_edit_a_cancel" msgstr "Abbrechen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:101 +#: views/developers/versions_edit.thtml:100 msgid "devcp_versions_edit_a_delete" msgstr "Datei löschen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:165 +#: views/developers/versions_edit.thtml:164 msgid "devcp_versions_edit_a_new_app" msgstr "Neue Anwendung hinzufügen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:154 +#: views/developers/versions_edit.thtml:153 msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app" msgstr "Anwendung entfernen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:114 +#: views/developers/versions_edit.thtml:113 msgid "devcp_versions_edit_add" msgstr "Neue Datei hinzufügen" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/versions_edit.thtml:121 +#: views/developers/versions_edit.thtml:120 msgid "devcp_versions_edit_adjust" msgstr "" "Wenn Sie die Anwendungs-Informationen hier ändern, können Benuzer Ihr Add-on " @@ -4429,43 +4092,39 @@ msgstr "" "Datei gegenteilige Informationen enthält. <a %s>Liste unterstützter " "Anwendungen</a>" -#: views/developers/versions_edit.thtml:153 +#: views/developers/versions_edit.thtml:152 msgid "devcp_versions_edit_compat_sure" msgstr "" "Sind Sie <b>sicher</b>, dass Sie die Kompatibilität mit dieser Anwendung " "entfernen möchten?" -#: views/developers/versions_edit.thtml:100 +#: views/developers/versions_edit.thtml:99 msgid "devcp_versions_edit_delete_sure" msgstr "" "Sind Sie <b>sicher</b>, dass Sie diese Datei dauerhaft löschen möchten?" -#: views/developers/versions_edit.thtml:203 +#: views/developers/versions_edit.thtml:186 msgid "devcp_versions_edit_header_approval" msgstr "Freischaltungs-Informationen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:120 +#: views/developers/versions_edit.thtml:119 msgid "devcp_versions_edit_header_compat" msgstr "Kompatible Anwendungen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:74 +#: views/developers/versions_edit.thtml:73 msgid "devcp_versions_edit_header_file" msgstr "Datei-Informationen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:189 -msgid "devcp_versions_edit_header_license" -msgstr "Lizenz" - #. %s is the version number. -#: views/developers/versions_edit.thtml:53 +#: views/developers/versions_edit.thtml:52 msgid "devcp_versions_edit_header_manage" msgstr "Version %s bearbeiten" -#: views/developers/versions_edit.thtml:212 +#: views/developers/versions_edit.thtml:194 msgid "devcp_versions_edit_header_notes" msgstr "Hinweise zur Begutachtung" -#: views/developers/versions_edit.thtml:98 +#: views/developers/versions_edit.thtml:97 msgid "devcp_versions_edit_img_delete" msgstr "Datei löschen" @@ -4474,51 +4133,45 @@ msgstr "Datei löschen" #. %3$s is the _('date) created. #. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public". #. %5$s is the _('date') status was changed. -#: views/developers/versions_edit.thtml:208 +#: views/developers/versions_edit.thtml:190 msgid "devcp_versions_edit_li_file" msgstr "Datei %1$s (%2$s), angelegt am %3$s und verändert zu \"%4$s\" am %5$s" -#: views/developers/versions_edit.thtml:190 -msgid "devcp_versions_edit_license_description" -msgstr "" -"Bitte wählen Sie die anwendbare Lizenz für Ihr Add-on. Diese Lizenz legt " -"fest, welche Rechte Sie an Ihrem Quellcode gewähren möchten." - -#: views/developers/versions_edit.thtml:111 +#: views/developers/versions_edit.thtml:110 msgid "devcp_versions_edit_no_files" msgstr "Keine Dateien gefunden." -#: views/developers/versions_edit.thtml:213 +#: views/developers/versions_edit.thtml:195 msgid "devcp_versions_edit_optional" msgstr "" "Optionale Informationen für den Moderator, der diese Version begutachten " "wird." -#: views/developers/versions_edit.thtml:151 +#: views/developers/versions_edit.thtml:150 msgid "devcp_versions_edit_remove_compat" msgstr "Anwendungs-Kompatibilität entfernen" -#: views/developers/versions_edit.thtml:167 +#: views/developers/versions_edit.thtml:166 msgid "devcp_versions_edit_select_app" msgstr "Bitte wählen Sie eine Anwendung" -#: views/developers/versions_edit.thtml:78 +#: views/developers/versions_edit.thtml:77 msgid "devcp_versions_edit_th_file" msgstr "Datei" -#: views/developers/versions_edit.thtml:79 +#: views/developers/versions_edit.thtml:78 msgid "devcp_versions_edit_th_platform" msgstr "Betriebssystem" -#: views/developers/versions_edit.thtml:80 +#: views/developers/versions_edit.thtml:79 msgid "devcp_versions_edit_th_size" msgstr "Größe" -#: views/developers/versions_edit.thtml:81 +#: views/developers/versions_edit.thtml:80 msgid "devcp_versions_edit_th_status" msgstr "Status" -#: views/developers/versions_edit.thtml:183 +#: views/developers/versions_edit.thtml:182 msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description" msgstr "" "Informationen über Veränderungen in dieser Version, neue Funktionen, " @@ -4526,25 +4179,25 @@ msgstr "" "Version beziehen. Diese Information wird für alle Benutzern sichtbar sein, " "wenn sie das Add-on über den Firefox 3 Add-on Manager aktualisieren." -#: views/developers/versions_edit.thtml:182 +#: views/developers/versions_edit.thtml:181 msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name" msgstr "Versionshinweise" -#: views/developers/versions_edit.thtml:164 +#: views/developers/versions_edit.thtml:163 msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat" msgstr "" "<strong>Sie haben noch ungespeicherte Änderungen.</strong> Die " "Kompatibilität wird nicht gelöscht werden, bevor Sie unten auf \"Version " "aktualisieren\" klicken." -#: views/developers/versions_edit.thtml:113 +#: views/developers/versions_edit.thtml:112 msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files" msgstr "" "<strong>Sie haben noch ungespeicherte Änderungen.</strong> Es werden keine " "Dateien gelöscht werden, bevor Sie unten auf \"Version aktualisieren\" " "klicken." -#: views/developers/versions_edit.thtml:218 +#: views/developers/versions_edit.thtml:200 msgid "devcp_versions_edit_update" msgstr "Versionen aktualisieren" @@ -4579,7 +4232,7 @@ msgstr "Status" msgid "devcp_versions_th_version" msgstr "Version" -#: controllers/downloads_controller.php:91 +#: controllers/downloads_controller.php:90 msgid "downloads_disable_warning" msgstr "Dieses Add-on ist deaktiviert." @@ -4625,7 +4278,7 @@ msgstr "Filtern" msgid "editorcp_logs_filter_by" msgstr "Nach Typ/Aktion filtern" -#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964 +#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:807 msgid "editorcp_logs_page_heading" msgstr "Bewertungslogbuch" @@ -4687,7 +4340,7 @@ msgstr "Einträge zwischen %s und %s anzeigen" msgid "editorcp_reviewlog_none_found" msgstr "Keine Bewertungen in diesem Zeitraum gefunden." -#: views/editors/reviewlog.thtml:42 +#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:833 msgid "editorcp_reviewlog_page_heading" msgstr "Moderationslogbuch" @@ -4711,24 +4364,24 @@ msgstr "Aktuellste Moderationen" msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading" msgstr "Bewertungen gesamt" -#: controllers/editors_controller.php:248 -#: controllers/editors_controller.php:249 +#: controllers/editors_controller.php:372 +#: controllers/editors_controller.php:373 msgid "editors_addon_review_pagetitle" msgstr "Add-on moderieren" -#: controllers/editors_controller.php:349 +#: controllers/editors_controller.php:471 msgid "editors_error_js-formerror" msgstr "Bitte vervollständigen Sie die folgenden Felder:" -#: controllers/editors_controller.php:350 +#: controllers/editors_controller.php:472 msgid "editors_error_review_one_file" msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Datei zur Moderation aus." -#: controllers/editors_controller.php:274 +#: controllers/editors_controller.php:398 msgid "editors_error_self_reviews_forbidden" msgstr "Selbstmoderation ist nicht erlaubt." -#: controllers/editors_controller.php:699 +#: controllers/editors_controller.php:308 msgid "editors_external_software" msgstr "Externe Software" @@ -4740,39 +4393,39 @@ msgstr "Empfehlung hinzufügen" msgid "editors_featured_add_feature_submit" msgstr "Hinzufügen" -#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832 -#: controllers/editors_controller.php:848 +#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:675 +#: controllers/editors_controller.php:691 msgid "editors_featured_addon_add_failure" msgstr "Hinzufügen fehlgeschlagen." -#: controllers/editors_controller.php:851 +#: controllers/editors_controller.php:694 msgid "editors_featured_addon_add_success" msgstr "Erfolgreich hinzugefügt." -#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839 -#: controllers/editors_controller.php:868 -#: controllers/editors_controller.php:886 +#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:682 +#: controllers/editors_controller.php:711 +#: controllers/editors_controller.php:729 msgid "editors_featured_addon_edit_failure" msgstr "Editieren fehlgeschlagen." -#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888 +#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:731 msgid "editors_featured_addon_edit_success" msgstr "Erfolgreich gespeichert." -#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861 +#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:704 msgid "editors_featured_addon_invalid_locale" msgstr "Ein oder mehrere Sprachen sind ungültig." -#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906 +#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:749 msgid "editors_featured_addon_remove_failure" msgstr "Entfernen fehlgeschlagen." -#: controllers/editors_controller.php:901 +#: controllers/editors_controller.php:744 msgid "editors_featured_addon_remove_success" msgstr "Erfolgreich entfernt." -#: controllers/editors_controller.php:915 -#: controllers/editors_controller.php:917 +#: controllers/editors_controller.php:758 +#: controllers/editors_controller.php:760 msgid "editors_featured_addons_pagetitle" msgstr "Empfohlene Add-ons" @@ -4784,156 +4437,105 @@ msgstr "Absenden" msgid "editors_featured_remove_feature" msgstr "Entfernen" -#: views/editors/queue.thtml:46 +#: views/editors/queue.thtml:47 msgid "editors_filter_queue" msgstr "Warteliste filtern" -#: views/editors/queue.thtml:182 +#: views/editors/queue.thtml:113 msgid "editors_helpful_links" msgstr "Nützliche Links" -#: views/editors/queue.thtml:182 +#: views/editors/queue.thtml:113 msgid "editors_link_guide" msgstr "Moderatorenhandbuch" -#: views/editors/queue.thtml:182 +#: views/editors/queue.thtml:113 msgid "editors_link_policy" msgstr "Rechtliche Hinweise zum Add-on" -#: views/editors/queue.thtml:47 +#: views/editors/queue.thtml:49 msgid "editors_notice_filter_session" msgstr "" "Diese Filter bleiben für diese Sitzung aktiv oder bis sie gelöscht werden." #. %1 is the queue mode -#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89 +#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75 msgid "editors_notice_none_found" msgstr "Momentan sind keine %s Add-ons zu moderieren." -#: controllers/editors_controller.php:1040 +#: controllers/editors_controller.php:261 msgid "editors_one_day" msgstr "1 Tag" -#: controllers/editors_controller.php:1048 +#: controllers/editors_controller.php:269 msgid "editors_one_hour" msgstr "1 Stunde" -#: controllers/editors_controller.php:1056 +#: controllers/editors_controller.php:277 msgid "editors_one_minute" msgstr "1 Minute" -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73 -#: controllers/editors_controller.php:77 +#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/editors_controller.php:70 +#: controllers/editors_controller.php:74 msgid "editors_pagetitle" msgstr "Moderatorenwerkzeuge" #. %s is a comma separated list of platforms. Example: Windows, OS X -#: controllers/editors_controller.php:680 -#: controllers/editors_controller.php:683 +#: controllers/editors_controller.php:289 +#: controllers/editors_controller.php:292 #, php-format msgid "editors_platform_x_only" msgstr "nur %s" -#: controllers/editors_controller.php:695 +#: controllers/editors_controller.php:304 msgid "editors_pre-release" msgstr "Testversion" #. %1 is the app name -#: views/editors/queue.thtml:131 +#: views/editors/queue.thtml:78 #, php-format msgid "editors_queue_app_compatibility" msgstr "%s Kompatibilität" -#: views/editors/queue.thtml:51 -msgid "editors_queue_filter_label_addon" -msgstr "Add-on oder Autor-E-Mail" - -#: views/editors/queue.thtml:72 -msgid "editors_queue_filter_label_addontypes" -msgstr "Add-on-Typen" - -#: views/editors/queue.thtml:56 -msgid "editors_queue_filter_label_application" -msgstr "Anwendung" - -#: views/editors/queue.thtml:61 -msgid "editors_queue_filter_label_maxversion" -msgstr "Max. Version" - -#: views/editors/queue.thtml:78 -msgid "editors_queue_filter_label_platforms" -msgstr "Betriebssystem" - -#: views/editors/queue.thtml:66 -msgid "editors_queue_filter_label_submissionage" -msgstr "Zeit in Liste (Tage)" - -#. %1$s is a number -#: views/editors/queue.thtml:90 -msgid "editors_queue_filter_result_count" -msgid_plural "editors_queue_filter_result_count" -msgstr[0] "Ergebnis Ihrer Filter-Suche: <strong>%1$s</strong> Add-on" -msgstr[1] "Ergebnis Ihrer Filter-Suche: <strong>%1$s</strong> Add-ons" - -#: views/editors/queue.thtml:84 +#: views/editors/queue.thtml:65 msgid "editors_queue_submit_clean" msgstr "Löschen" -#: views/editors/queue.thtml:83 +#: views/editors/queue.thtml:65 msgid "editors_queue_submit_filter" msgstr "Filter" -#: controllers/editors_controller.php:133 +#: controllers/editors_controller.php:136 msgid "editors_queues_disabled" msgstr "" "Alle Moderationslisten sind momentan deaktiviert. Bitte versuchen Sie es " "später noch einmal." -#: views/editors/review.thtml:149 -msgid "editors_review_a_edit_item" -msgstr "Editieren" - -#: views/editors/review.thtml:146 -msgid "editors_review_a_item_history" -msgstr "Versionsgeschichte" - -#: views/editors/review.thtml:148 -msgid "editors_review_a_item_homepage" -msgstr "Homepage" - -#: views/editors/review.thtml:145 -msgid "editors_review_a_item_overview" -msgstr "Übersicht" - -#: views/editors/review.thtml:147 -msgid "editors_review_a_previews" -msgstr "Vorschaubilder" - -#: controllers/editors_controller.php:345 +#: controllers/editors_controller.php:467 msgid "editors_review_action" msgstr "Moderationsauftrag" -#: views/editors/review.thtml:159 +#: views/editors/review.thtml:153 msgid "editors_review_action_info" msgstr "Mehr Infos anfordern" -#: views/editors/review.thtml:157 +#: views/editors/review.thtml:151 msgid "editors_review_action_public" msgstr "Veröffentlichen" -#: views/editors/review.thtml:160 +#: views/editors/review.thtml:154 msgid "editors_review_action_request_superreview" msgstr "Intensive Untersuchung anfordern" -#: views/editors/review.thtml:158 +#: views/editors/review.thtml:152 msgid "editors_review_action_sandbox" msgstr "Im Sandkasten belassen" -#: controllers/editors_controller.php:346 +#: controllers/editors_controller.php:468 msgid "editors_review_comments" msgstr "Bewertungen bearbeiten" -#: views/editors/review.thtml:182 +#: views/editors/review.thtml:176 msgid "editors_review_details_info_request" msgstr "" "Verwenden Sie dieses Formular, um vom Autor mehr Informationen anzufordern. " @@ -4941,29 +4543,29 @@ msgstr "" "antworten. Wenn der Autor das getan hat, erhalten Sie einen Hinweis per E-" "Mail." -#: views/editors/review.thtml:174 +#: views/editors/review.thtml:168 msgid "editors_review_details_nominated_public" msgstr "" "Damit werden das Add-on und seine neuesten Dateien veröffentlicht. Spätere " "Versionen werden in den Sandkasten übermittelt bis sie von einem Moderator " "getestet worden." -#: views/editors/review.thtml:177 +#: views/editors/review.thtml:171 msgid "editors_review_details_nominated_sandbox" msgstr "Das Add-on wird im Sandkasten belassen" -#: views/editors/review.thtml:166 +#: views/editors/review.thtml:160 msgid "editors_review_details_pending_public" msgstr "" "Damit wird ein Add-on aus dem Sandkasten in den öffentlichen Seiten " "veröffentlicht." -#: views/editors/review.thtml:169 +#: views/editors/review.thtml:163 msgid "editors_review_details_pending_sandbox" msgstr "" "Damit wird die Version im Sandkasten eines öffentlichen Add-on dort belassen." -#: views/editors/review.thtml:185 +#: views/editors/review.thtml:181 msgid "editors_review_details_superreview" msgstr "" "Im Falle von Unsicherheit über die Sicherheit des Add-ons, " @@ -4971,73 +4573,73 @@ msgstr "" "nachgehen soll, so geben Sie Ihre Kommentare bitte im folgenden Feld an. Sie " "werden an die Administratoren, nicht die Entwickler, übermitterlt." -#: views/editors/review.thtml:134 +#: views/editors/review.thtml:128 msgid "editors_review_file_diff_link" msgstr "Code mit letzter öffentlicher Version vergleichen" -#: views/editors/review.thtml:131 +#: views/editors/review.thtml:125 msgid "editors_review_file_viewcontents_link" msgstr "Inhalte anzeigen" -#: views/editors/review.thtml:65 +#: views/editors/review.thtml:59 msgid "editors_review_header_authors" msgstr "Entwickler:" -#: views/editors/review.thtml:79 +#: views/editors/review.thtml:73 msgid "editors_review_header_categories" msgstr "Kategorien:" -#: views/editors/review.thtml:92 +#: views/editors/review.thtml:86 msgid "editors_review_header_compatibility" msgstr "Kompatibilität:" -#: views/editors/review.thtml:251 +#: views/editors/review.thtml:247 msgid "editors_review_header_description" msgstr "Beschreibung" -#: views/editors/review.thtml:275 +#: views/editors/review.thtml:271 msgid "editors_review_header_devcomments" msgstr "Entwicklerkommentare" -#: views/editors/review.thtml:263 +#: views/editors/review.thtml:259 msgid "editors_review_header_eula" msgstr "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)" -#: views/editors/review.thtml:115 +#: views/editors/review.thtml:109 msgid "editors_review_header_files" msgstr "Dateien:" -#: views/editors/review.thtml:284 +#: views/editors/review.thtml:280 msgid "editors_review_header_itemhistory" msgstr "Add-on-Historie" -#: views/editors/review.thtml:232 +#: views/editors/review.thtml:228 msgid "editors_review_header_nominationmessage" msgstr "Nominierungs-Nachricht" -#: views/editors/review.thtml:311 +#: views/editors/review.thtml:307 msgid "editors_review_header_previews" msgstr "Vorschaubilder" -#: views/editors/review.thtml:269 +#: views/editors/review.thtml:265 msgid "editors_review_header_privacy" msgstr "Datenschutzerklärung" #. %1 is the add-on name and version -#: views/editors/review.thtml:56 +#: views/editors/review.thtml:50 #, php-format msgid "editors_review_header_review" msgstr "Moderiere %s" -#: views/editors/review.thtml:239 +#: views/editors/review.thtml:235 msgid "editors_review_header_reviewernotes" msgstr "Hinweise an den Moderator" -#: views/editors/review.thtml:245 +#: views/editors/review.thtml:241 msgid "editors_review_header_summary" msgstr "Zusammenfassung" -#: views/editors/review.thtml:257 +#: views/editors/review.thtml:253 msgid "editors_review_header_versionnotes" msgstr "Versionshinweise" @@ -5065,7 +4667,7 @@ msgstr "Nominierung genehmigt/Öffentlich" msgid "editors_review_history_nominated_denied" msgstr "Nominierung abgelehnt/Sandkasten" -#: views/editors/review.thtml:303 +#: views/editors/review.thtml:299 msgid "editors_review_history_nonefound" msgstr "Es wurden bisher keine Moderationen für dieses Add-on durchgeführt." @@ -5092,90 +4694,79 @@ msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies" msgstr[0] "Antwort zeigen/verstecken (%1$s)" msgstr[1] "Antworten zeigen/verstecken (%1$s)" -#: views/editors/review.thtml:208 +#: views/editors/review.thtml:204 msgid "editors_review_label_applications" msgstr "Anwendungen:" -#: views/editors/review.thtml:196 +#: views/editors/review.thtml:192 msgid "editors_review_label_cannedresponse" msgstr "oder wählen Sie eine Antwortvorlage:" -#: views/editors/review.thtml:190 +#: views/editors/review.thtml:186 msgid "editors_review_label_comments" msgstr "Kommentare:" -#: views/editors/review.thtml:204 +#: views/editors/review.thtml:200 msgid "editors_review_label_operating_systems" msgstr "Betriebssysteme:" -#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312 +#: views/editors/review.thtml:281 views/editors/review.thtml:308 msgid "editors_review_link_pagetop" msgstr "Nach oben" -#: views/editors/review.thtml:141 -msgid "editors_review_mulitple_notice" -msgstr "" -"Hinweis: Bitte bewerten Sie nur dann mehr als eine Datei, wenn Sie JEDE " -"dieser Dateien überprüft haben." - -#: views/editors/review.thtml:51 +#: views/editors/review.thtml:45 msgid "editors_review_next_link" msgstr "weiter »" -#: views/editors/review.thtml:322 +#: views/editors/review.thtml:318 msgid "editors_review_previews_notfound" msgstr "Keine Vorschau gefunden." -#: views/editors/review.thtml:50 +#: views/editors/review.thtml:44 msgid "editors_review_previous_link" msgstr "« zurück" -#: controllers/editors_controller.php:144 -#: controllers/editors_controller.php:146 +#: controllers/editors_controller.php:149 +#: controllers/editors_controller.php:151 msgid "editors_review_queue_pagetitle" msgstr "Moderationswarteliste" #. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length -#: views/editors/review.thtml:47 +#: views/editors/review.thtml:43 msgid "editors_review_rank_in_queue" msgstr "<strong>Nr. %1$s</strong> von %2$s Add-ons in der Liste" -#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length. Both numbers -#: views/editors/review.thtml:45 -msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered" -msgstr "<strong>Nr. %1$s</strong> von %2$s in der Liste (gefiltert)" - -#: views/editors/review.thtml:223 +#: views/editors/review.thtml:219 msgid "editors_review_submit_process_action" msgstr "Aktion ausführen" -#: views/editors/review.thtml:293 +#: views/editors/review.thtml:289 msgid "editors_review_th_action" msgstr "Aktion" -#: views/editors/review.thtml:294 +#: views/editors/review.thtml:290 msgid "editors_review_th_comments" msgstr "Kommentare" -#: views/editors/review.thtml:291 +#: views/editors/review.thtml:287 msgid "editors_review_th_date" msgstr "Datum" -#: views/editors/review.thtml:292 +#: views/editors/review.thtml:288 msgid "editors_review_th_reviewer" msgstr "Moderator" -#: views/editors/review.thtml:290 +#: views/editors/review.thtml:286 msgid "editors_review_th_version_file" msgstr "Version/Datei" -#: views/editors/review.thtml:217 +#: views/editors/review.thtml:213 msgid "editors_review_update_notify_once" msgstr "" "Benachrichtigen Sie mich das nächste mal, wenn dieses Add-on aktualisiert " "wird (Einmalig: Nachfolgende Updates erzeugen keine weiteren E-Mails.)" -#: controllers/editors_controller.php:298 +#: controllers/editors_controller.php:422 msgid "editors_reviewed_successfully" msgstr "Moderation erfolgreich übermittelt" @@ -5199,7 +4790,7 @@ msgstr "Aktion" msgid "editors_reviews_in_reply_to" msgstr "Antwort auf:" -#: controllers/editors_controller.php:748 +#: controllers/editors_controller.php:591 msgid "editors_reviews_processed" msgstr "Moderationen erfolgreich übermittelt!" @@ -5211,79 +4802,87 @@ msgstr "Im Moment sind keine Bewertungen zu moderieren." msgid "editors_reviews_submit_process_reviews" msgstr "Moderation übermitteln" -#: controllers/editors_controller.php:691 +#: controllers/editors_controller.php:300 msgid "editors_site_specific" msgstr "Seitenabhängig" -#: controllers/editors_controller.php:348 +#: controllers/editors_controller.php:231 +msgid "editors_submissiontype_new" +msgstr "Neu" + +#: controllers/editors_controller.php:232 +msgid "editors_submissiontype_updated" +msgstr "Aktualisiert" + +#: controllers/editors_controller.php:470 msgid "editors_tested_app" msgstr "Getestete Anwendungen" -#: controllers/editors_controller.php:347 +#: controllers/editors_controller.php:469 msgid "editors_tested_os" msgstr "Getestete Betriebssysteme" -#: views/editors/queue.thtml:151 +#: views/editors/queue.thtml:82 msgid "editors_th_additional_info" msgstr "Zusätzliche Informationen" -#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109 +#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73 #: views/admin/flagged_queue.thtml:53 msgid "editors_th_addon" msgstr "Add-on" -#: views/editors/queue.thtml:125 +#: views/editors/queue.thtml:74 msgid "editors_th_addontype" msgstr "Typ" +#: views/editors/queue.thtml:54 +msgid "editors_th_addontypes" +msgstr "Add-on-Typen" + +#: views/editors/queue.thtml:81 +msgid "editors_th_age" +msgstr "Alter" + +#: views/editors/queue.thtml:56 +msgid "editors_th_applications" +msgstr "Anwendungen" + #: views/editors/featured.thtml:64 msgid "editors_th_locales" msgstr "Nur für einige Sprachen?" -#: views/editors/queue.thtml:148 -msgid "editors_th_nomination_age" -msgstr "Zeit in Liste" +#: views/editors/queue.thtml:55 +msgid "editors_th_platforms" +msgstr "Betriebssystemart" -#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117 -#: views/editors/queue.thtml:144 -msgid "editors_th_sort_ascending" -msgstr "Aufsteigend" - -#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121 -#: views/editors/queue.thtml:140 -msgid "editors_th_sort_descending" -msgstr "Absteigend" +#: views/editors/queue.thtml:57 +msgid "editors_th_submissiontypes" +msgstr "Übermittelungstypen" #. %s is a number -#: controllers/editors_controller.php:1036 +#: controllers/editors_controller.php:257 #, php-format msgid "editors_x_days" msgstr "%s Tage" #. %s is a number -#: controllers/editors_controller.php:1044 +#: controllers/editors_controller.php:265 #, php-format msgid "editors_x_hours" msgstr "%s Stunden" #. %s is a number -#: controllers/editors_controller.php:1052 +#: controllers/editors_controller.php:273 #, php-format msgid "editors_x_minutes" msgstr "%s Minuten" #: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81 #: controllers/components/simple_acl.php:82 -#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607 -#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609 +#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:606 +#: controllers/components/amo.php:607 controllers/components/amo.php:608 #: controllers/reviews_controller.php:353 #: controllers/reviews_controller.php:485 -#: controllers/collections_controller.php:438 -#: controllers/collections_controller.php:496 -#: controllers/collections_controller.php:504 -#: controllers/collections_controller.php:971 -#: controllers/collections_controller.php:1034 -#: controllers/collections_controller.php:1077 msgid "error_access_denied" msgstr "Zugriff verweigert" @@ -5293,18 +4892,17 @@ msgstr "" "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um diese Seite angezeigt " "zu bekommen." -#: controllers/collections_controller.php:1039 -msgid "error_addon_exists" -msgstr "Add-on existiert bereits!" - -#: controllers/developers_controller.php:200 -#: controllers/developers_controller.php:593 -#: controllers/developers_controller.php:1016 -#: controllers/developers_controller.php:1429 -#: controllers/downloads_controller.php:95 -#: controllers/downloads_controller.php:102 -#: controllers/downloads_controller.php:164 -#: controllers/statistics_controller.php:135 +#: controllers/developers_controller.php:177 +#: controllers/developers_controller.php:539 +#: controllers/developers_controller.php:962 +#: controllers/developers_controller.php:1356 +#: controllers/developers_controller.php:1492 +#: controllers/developers_controller.php:2470 +#: controllers/developers_controller.php:2777 +#: controllers/downloads_controller.php:94 +#: controllers/downloads_controller.php:101 +#: controllers/downloads_controller.php:153 +#: controllers/statistics_controller.php:127 #: controllers/previews_controller.php:115 #: controllers/previews_controller.php:206 #: controllers/previews_controller.php:307 @@ -5313,14 +4911,11 @@ msgstr "Add-on existiert bereits!" #: controllers/reviews_controller.php:332 #: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123 #: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131 -#: controllers/addons_controller.php:197 -#: controllers/addons_controller.php:1407 -#: controllers/addons_controller.php:1465 -#: controllers/addons_controller.php:1469 -#: controllers/addons_controller.php:1503 -#: controllers/editors_controller.php:265 -#: controllers/collections_controller.php:1041 -#: controllers/collections_controller.php:1074 +#: controllers/addons_controller.php:192 +#: controllers/addons_controller.php:1161 +#: controllers/addons_controller.php:1211 +#: controllers/addons_controller.php:1215 +#: controllers/editors_controller.php:389 msgid "error_addon_notfound" msgstr "Add-on nicht gefunden!" @@ -5332,55 +4927,60 @@ msgstr "Dieses Add-on kann hier nicht angezeigt werden." msgid "error_addon_selfreview" msgstr "Sie dürfen keine Bewertungen für Ihre eigenen Add-ons abgeben." -#: controllers/addons_controller.php:970 +#: controllers/addons_controller.php:726 msgid "error_browse_no_addons" msgstr "Keine Add-ons in dieser Kategorie gefunden!" #: controllers/api_controller.php:424 msgid "error_collection_feed_notfound" -msgstr "Add-on-Feed nicht gefunden." +msgstr "" -#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194 +#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176 +#: views/developers/add_step2.thtml:117 msgid "error_email_invalid" msgstr "Dies ist keine korrekte E-Mail-Adresse!" -#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70 -#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86 -#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111 -#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78 -#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80 -#: views/reviews/add.thtml:104 +#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65 +#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81 +#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114 +#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63 +#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94 +#: views/reviews/add.thtml:118 msgid "error_field_required" msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein." #: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93 #: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163 #: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185 -#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412 +#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:528 msgid "error_file_notfound" msgstr "Datei nicht gefunden!" #. %s is a filename -#: controllers/editors_controller.php:430 +#: controllers/editors_controller.php:546 #, php-format msgid "error_file_x_notfound" msgstr "Dateifehler: %s existiert nicht." -#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89 -#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81 -#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80 -#: controllers/groups_controller.php:102 +#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84 +#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1679 +#: controllers/developers_controller.php:1954 +#: controllers/developers_controller.php:2093 +#: controllers/developers_controller.php:2101 +#: controllers/developers_controller.php:2392 +#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102 msgid "error_formerrors" msgstr "" "Dieses Formular enthält Fehler. Bitte korrigieren Sie diese und schicken Sie " "es erneut ab." -#: views/users/register.thtml:109 +#: views/users/register.thtml:104 msgid "error_invalid_captcha" msgstr "Ungültige Zeichenfolge: Bitte erneut versuchen!" -#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125 -#: views/admin/users_edit.thtml:101 +#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128 +#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122 +#: views/admin/users_edit.thtml:86 msgid "error_invalid_url" msgstr "" "Dies ist keine gültige URL. Erlaubte URLs sehen etwa wie folgt aus: http://" @@ -5388,46 +4988,34 @@ msgstr "" #. %s is a string representing what's missing. Example: file_id #: controllers/downloads_controller.php:65 -#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:264 -#: controllers/users_controller.php:559 controllers/users_controller.php:653 +#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254 +#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642 #: controllers/reviews_controller.php:71 #: controllers/reviews_controller.php:234 #: controllers/reviews_controller.php:325 #: controllers/reviews_controller.php:473 #: controllers/reviews_controller.php:475 -#: controllers/addons_controller.php:182 -#: controllers/addons_controller.php:1381 -#: controllers/addons_controller.php:1455 -#: controllers/collections_controller.php:266 -#: controllers/collections_controller.php:285 -#: controllers/collections_controller.php:346 -#: controllers/collections_controller.php:443 -#: controllers/collections_controller.php:482 -#: controllers/collections_controller.php:936 -#: controllers/collections_controller.php:959 -#: controllers/collections_controller.php:960 -#: controllers/collections_controller.php:975 -#: controllers/collections_controller.php:977 -#: controllers/collections_controller.php:994 -#: controllers/collections_controller.php:1003 -#: controllers/collections_controller.php:1016 -#: controllers/collections_controller.php:1017 -#: controllers/collections_controller.php:1024 -#: controllers/collections_controller.php:1070 -#: controllers/collections_controller.php:1090 +#: controllers/addons_controller.php:179 +#: controllers/addons_controller.php:1135 +#: controllers/addons_controller.php:1201 +#: controllers/collections_controller.php:71 #, php-format msgid "error_missing_argument" msgstr "Fehlender Parameter: %s" -#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532 +#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531 msgid "error_no_files_in_addon" msgstr "Keine Dateien" +#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57 +msgid "error_notice" +msgstr "Hinweis" + #: controllers/previews_controller.php:200 msgid "error_preview_notfound" msgstr "Vorschau nicht gefunden!" -#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98 +#: views/addons/display.thtml:397 views/reviews/add.thtml:112 msgid "error_review_rating_required" msgstr "Sie müssen eine Bewertung abgeben." @@ -5435,46 +5023,38 @@ msgstr "Sie müssen eine Bewertung abgeben." msgid "error_user_already_confirmed" msgstr "Der Benutzeraccount ist bereits bestätigt worden." -#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276 -#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581 -#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610 -#: controllers/users_controller.php:627 +#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265 +#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564 +#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599 +#: controllers/users_controller.php:616 msgid "error_user_badconfirmationcode" msgstr "Falscher Bestätigungscode!" -#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75 -#: views/users/edit.thtml:183 +#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70 +#: views/users/edit.thtml:162 msgid "error_user_confirmpw_nomatch" msgstr "Die Passwörter stimmten nicht überein." -#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190 -#: controllers/users_controller.php:617 +#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172 +#: controllers/users_controller.php:606 msgid "error_user_email_notunique" msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits vergeben!" -#: controllers/users_controller.php:596 +#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581 msgid "error_user_emailchange_expired" msgstr "" "Der Bestätigungscode für die Adressänderung ist verfallen. Bitte ändern Sie " "Ihre E-Mail-Adresse erneut auf Ihrer Profilseite und klicken Sie den Link in " "der Bestätigungsmail an, sobald Sie diese erhalten." -#: controllers/collections_controller.php:985 -msgid "error_user_exists" -msgstr "" -"Benutzer können je nur eine Rolle innehaben. Bitte entfernen Sie den " -"Benutzer von allen anderen Rollen bevor Sie fortfahren." - -#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116 -#: views/admin/users_edit.thtml:88 +#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119 +#: views/admin/users_edit.thtml:73 msgid "error_user_nickname_notunique" msgstr "Dieser Spitzname ist bereits vergeben." #: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191 -#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603 -#: controllers/users_controller.php:659 -#: controllers/collections_controller.php:988 -#: controllers/collections_controller.php:998 +#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592 +#: controllers/users_controller.php:648 msgid "error_user_notfound" msgstr "Benutzer wurde nicht gefunden!" @@ -5484,42 +5064,39 @@ msgstr "" "Bitte bestätigen Sie Ihr Konto zuerst mit den Daten, die Sie per Mail " "erhalten haben." -#: views/users/login.thtml:67 +#: views/users/login.thtml:68 msgid "error_username_or_pw_wrong" msgstr "Benutzername oder Passwort falsch!" -#: controllers/editors_controller.php:260 +#: controllers/developers_controller.php:2624 +#: controllers/editors_controller.php:384 msgid "error_version_notfound" msgstr "Version nicht gefunden!" -#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173 +#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152 msgid "error_wrong_password" msgstr "Falsches Passwort!" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122 -#: views/elements/feature.thtml:122 +#: views/elements/feature.thtml:129 msgid "feature_learnmore" msgstr "Mehr erfahren" #. %1 is the add-on name -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123 -#: views/elements/feature.thtml:123 +#: views/elements/feature.thtml:130 #, php-format msgid "feature_learnmore_about_addon" msgstr "Erfahren Sie mehr über %1$s" #. %1$s is a number -#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:125 views/elements/feature.thtml:99 +#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100 #, php-format msgid "feature_reviews" msgid_plural "feature_reviews" msgstr[0] "Eine Bewertung" msgstr[1] "%s Bewertungen" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127 -#: views/elements/feature.thtml:127 +#: views/elements/feature.thtml:134 msgid "feature_view_more_from_category" msgstr "Mehr aus" @@ -5558,39 +5135,38 @@ msgid "file_browser_toggle_expand_collapse" msgstr "+/-" #. Link text for the AMO About page. -#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341 +#: views/elements/footer.thtml:72 msgid "footer_a_about" -msgstr "Über Mozilla Add-ons" +msgstr "About" #. Link text to the AMO blog. -#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343 +#: views/elements/footer.thtml:74 msgid "footer_a_blog" msgstr "Blog" #. Link text to the Frequently Asked Questions page. -#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342 +#: views/elements/footer.thtml:73 msgid "footer_a_faq" -msgstr "Häufige Fragen" +msgstr "FAQ" #. Full text for the FAQ abbreviation. -#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72 -#: views/layouts/amo2009.thtml:342 +#: views/elements/footer.thtml:73 msgid "footer_abbr_faq" -msgstr "Häufig gestellte Fragen" +msgstr "Frequently Asked Questions" -#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336 +#: views/elements/footer.thtml:67 msgid "footer_all_rights_reserved" msgstr "Alle Rechte vorbehalten." -#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336 +#: views/elements/footer.thtml:67 msgid "footer_copyright" msgstr "Copyright" -#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340 +#: views/elements/footer.thtml:71 msgid "footer_credits" msgstr "Danksagungen" -#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346 +#: views/elements/footer.thtml:76 msgid "footer_disclaimer" msgstr "" "Mozilla veröffentlicht Links zu diesen Anwendungen als unverbindlichen " @@ -5598,96 +5174,91 @@ msgstr "" "zueigen. Alle Fragen, Beschwerden und Ansprüche hinsichtlich dieser " "Anwendungen müssen direkt an den jeweiligen Hersteller gerichtet werden." -#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332 +#: views/elements/footer.thtml:61 msgid "footer_lang_form_lang_submit_go" msgstr "Aufrufen" -#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339 +#: views/elements/footer.thtml:70 msgid "footer_legal_notices" msgstr "Rechtliche Hinweise" -#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321 +#: views/elements/footer.thtml:50 msgid "footer_other_languages" msgstr "Andere Sprachen:" -#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338 +#: views/elements/footer.thtml:69 msgid "footer_privacy_policy" msgstr "Datenschutzhinweise" -#: models/addontype.php:79 +#: views/addons/display.thtml:403 +msgid "forum_save" +msgstr "Speichern" + +#: models/addontype.php:89 msgid "general_addontype_dict" msgstr "Wörterbuch" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:100 +#: models/addontype.php:110 msgid "general_addontype_dict_plural" msgstr "Wörterbücher" -#: models/addontype.php:75 +#: models/addontype.php:85 msgid "general_addontype_extension" msgstr "Erweiterung" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:98 +#: models/addontype.php:108 msgid "general_addontype_extension_plural" msgstr "Erweiterungen" -#: models/addontype.php:85 +#: models/addontype.php:95 msgid "general_addontype_lpaddon" msgstr "Sprachpaket (Add-on)" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:103 +#: models/addontype.php:113 msgid "general_addontype_lpaddon_plural" msgstr "Sprachpakete (Add-on)" -#: models/addontype.php:83 +#: models/addontype.php:93 msgid "general_addontype_lpapp" msgstr "Sprachpaket (Anwendung)" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:102 +#: models/addontype.php:112 msgid "general_addontype_lpapp_plural" msgstr "Sprachpakete (Anwendung)" -#: models/addontype.php:87 +#: models/addontype.php:97 msgid "general_addontype_plugin" msgstr "Plugin" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:104 +#: models/addontype.php:114 msgid "general_addontype_plugin_plural" msgstr "Plugins" -#: models/addontype.php:81 +#: models/addontype.php:91 msgid "general_addontype_search" msgstr "Suchmaschine" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:101 +#: models/addontype.php:111 msgid "general_addontype_search_plural" msgstr "Suchmaschinen" -#: models/addontype.php:77 +#: models/addontype.php:87 msgid "general_addontype_theme" msgstr "Theme" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:99 +#: models/addontype.php:109 msgid "general_addontype_theme_plural" msgstr "Themes" -#: config/language.php:367 -msgid "general_languages_all_locales" -msgstr "Alle Sprachen" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:249 -msgid "header_brand_name" -msgstr "Mozilla" - #. %1$s is the application name. Example: Firefox #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122 -#: views/layouts/amo2009.thtml:248 #, php-format msgid "header_home_tooltip" msgstr "Zurück zur %1$s-Add-ons-Startseite" @@ -5696,86 +5267,37 @@ msgstr "Zurück zur %1$s-Add-ons-Startseite" msgid "header_main_firefox_header" msgstr "Firefox-Add-ons" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:218 -msgid "header_main_firefox_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</" -"strong>" - #: views/elements/header.thtml:99 msgid "header_main_header" msgstr "Add-ons" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:242 -msgid "header_main_header_with_logo" -msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />" - #: views/elements/header.thtml:90 msgid "header_main_seamonkey_header" msgstr "SeaMonkey Add-ons" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:224 -msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> " -"<strong>SeaMonkey</strong>" - #: views/elements/header.thtml:93 msgid "header_main_sunbird_header" msgstr "Sunbird-Add-ons" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:230 -msgid "header_main_sunbird_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</" -"strong>" - #: views/elements/header.thtml:96 msgid "header_main_thunderbird_header" msgstr "Thunderbird-Add-ons" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:236 -msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> " -"<strong>Thunderbird</strong>" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:205 -msgid "header_navaccess_applications_menu" -msgstr "Zum \"Andere Anwendungen\"-Menü springen" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:204 -msgid "header_navaccess_categories_menu" -msgstr "Zum \"Kategorien\"-Menü springen" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:202 -msgid "header_navaccess_main_content" -msgstr "Zum Inhalt springen" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:203 -msgid "header_navaccess_search_form" -msgstr "Zum Suchfeld springen" - #: views/elements/header.thtml:62 msgid "header_navlink_addons" msgstr "Add-ons" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:72 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159 -#: views/addons/display.thtml:378 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:159 +#: views/addons/display.thtml:384 msgid "header_navlink_login" msgstr "Einloggen" -#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304 +#: views/elements/header.thtml:156 msgid "header_navlink_logout" msgstr "Ausloggen" -#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303 +#: views/elements/header.thtml:145 msgid "header_navlink_myaccount" msgstr "Mein Konto" @@ -5783,71 +5305,48 @@ msgstr "Mein Konto" msgid "header_navlink_register" msgstr "Neu anmelden" -#. %1 is the URL to the registration page -#. %2 is the URL to the login page -#: views/layouts/amo2009.thtml:278 -msgid "header_navlink_register_or_login" -msgstr "" -"<a href=\"%1$s\">Registrieren Sie ich</a> oder <a href=\"%2$s\">loggen Sie " -"sich ein</a>" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:285 -msgid "header_navlink_tools" -msgstr "Werkzeuge" - #. %s is the add-on name #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62 -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84 -#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:80 views/elements/feature.thtml:84 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60 #, php-format msgid "img_preview_of" msgstr "Vorschaubild von %s" #. %1 is the login URL for the link tag #. %2 is the link to an explanatory page. -#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255 +#: views/elements/install.thtml:229 msgid "install_a_login_to_install" msgstr "" "<a href=\"%1$s\">Einloggen</a> zum Installieren. <a href=\"%2$s\">Warum?</a>" -#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page -#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232 -msgid "install_button_confirm_exp_install" -msgstr "" -"Lassen Sie mich dieses experimentelle Add-on installieren <a href=\"%1$s" -"\">Was bedeutet das?</a>" - #. %1$s is the application name. Example: Firefox #. %2$s is an optional string used to specify a platform. Example: (Windows) -#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75 +#: views/elements/install.thtml:71 #, php-format msgid "install_button_text" msgstr "Zu %s %s hinzufügen" #. %1 is the add-on name, %2 is the app name -#: views/elements/amo2009/install.thtml:191 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:206 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:249 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150 -#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202 -#: views/elements/install.thtml:246 +#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164 +#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220 #, php-format msgid "install_button_title" msgstr "%1$s zu %2$s hinzufügen" #. %1$s is the add-on name -#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159 +#: views/elements/install.thtml:158 #, php-format msgid "install_download" msgstr "%1$s herunterladen" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94 +#: views/elements/install.thtml:90 msgid "install_error_addon_not_found" msgstr "Add-on nicht gefunden!" -#: views/addons/dictionaries.thtml:65 +#: views/addons/dictionaries.thtml:61 msgid "langtools_a11y_tablesummary" msgstr "Liste von Wörterbüchern und Sprachpaketen." @@ -5859,8 +5358,8 @@ msgstr "Wörterbuch herunterladen" msgid "langtools_download_langpack" msgstr "Sprachpaket herunterladen" -#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685 -#: controllers/addons_controller.php:1239 +#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59 +#: controllers/components/amo.php:697 controllers/addons_controller.php:996 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" msgstr "Wörterbücher und Sprachpakete" @@ -5872,72 +5371,36 @@ msgstr "Wörterbuch installieren" msgid "langtools_install_langpack" msgstr "Sprachpaket installieren" -#: views/addons/dictionaries.thtml:69 +#: views/addons/dictionaries.thtml:65 msgid "langtools_tableheader_dictionary" msgstr "Wörterbuch" -#: views/addons/dictionaries.thtml:70 +#: views/addons/dictionaries.thtml:66 msgid "langtools_tableheader_langpack" msgstr "Sprachpaket" -#: views/addons/dictionaries.thtml:68 +#: views/addons/dictionaries.thtml:64 msgid "langtools_tableheader_language" msgstr "Sprache" -#: models/license.php:65 -msgid "license_custom" -msgstr "Benutzerdefinierte Lizenz" - -#: config/bootstrap.php:303 -msgid "licenses_bsd" -msgstr "BSD-Lizenz" - -#: config/bootstrap.php:298 -msgid "licenses_gpl_2.0" -msgstr "GNU General Public License, Version 2.0" - -#: config/bootstrap.php:299 -msgid "licenses_gpl_3.0" -msgstr "GNU General Public License, Version 3.0" - -#: config/bootstrap.php:300 -msgid "licenses_lgpl_2.1" -msgstr "GNU Lesser General Public License, Version 2.1" - -#: config/bootstrap.php:301 -msgid "licenses_lgpl_3.0" -msgstr "GNU Lesser General Public License, Version 3.0" - -#: config/bootstrap.php:302 -msgid "licenses_mit" -msgstr "MIT/X11-Lizenz" - -#: config/bootstrap.php:297 -msgid "licenses_mpl_1.1" -msgstr "Mozilla Public License, Version 1.1" - -#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55 -#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74 -#: views/reviews/flag.thtml:54 +#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53 +#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72 +#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52 msgid "link_return_to_front_page" msgstr "Klicken Sie hier, um zur Hauptseite zurückzukehren." -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46 #: views/elements/addon_list_options.thtml:46 msgid "list_sortby_date" msgstr "Datum" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47 #: views/elements/addon_list_options.thtml:47 msgid "list_sortby_downloads" msgstr "Downloads" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45 #: views/elements/addon_list_options.thtml:45 msgid "list_sortby_name" msgstr "Add-on-Name" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48 #: views/elements/addon_list_options.thtml:48 msgid "list_sortby_rating" msgstr "Bewertung" @@ -5962,20 +5425,27 @@ msgstr "Sunbird" msgid "main_prettyname_thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: views/elements/addon_categories.thtml:52 +#: views/elements/addon_categories.thtml:53 +#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:676 +#: controllers/components/amo.php:678 msgid "nav_category_dicts_langpacks" msgstr "Wörterbücher & Sprachpakete" -#: views/elements/addon_categories.thtml:55 +#: controllers/components/amo.php:711 controllers/components/amo.php:713 +msgid "nav_category_plugins" +msgstr "Plugins" + +#: views/elements/addon_categories.thtml:57 +#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:682 msgid "nav_category_themes" msgstr "Themes" -#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255 +#: views/elements/app_chooser.thtml:47 msgid "other_apps_tooltip" msgstr "Add-ons für andere Anwendungen finden" #. In a user list: user 1, user 2, "others" -#: views/helpers/addons_html.php:222 +#: views/helpers/addons_html.php:214 msgid "other_users" msgstr "andere" @@ -5983,29 +5453,12 @@ msgstr "andere" msgid "page_title_appversions" msgstr "Anwendungs-Versionen" -#: controllers/pages_controller.php:115 -msgid "page_title_collector" -msgstr "Add-on-Sammler" - -#: controllers/pages_controller.php:117 -msgid "page_title_collector_faq" -msgstr "Häufige Fragen zum Add-on-Sammler" - -#: controllers/pages_controller.php:119 -msgid "page_title_collector_features" -msgstr "Fähigkeiten des Add-on-Sammlers" - -#: controllers/pages_controller.php:122 -msgid "page_title_collector_firstrun" -msgstr "Willkommen beim Add-on-Sammler" - #: controllers/pages_controller.php:92 msgid "page_title_credits" msgstr "Danksagungen" -#: controllers/pages_controller.php:113 -msgid "page_title_developer_faq" -msgstr "Entwickler-FAQ" +msgid "page_title_experimental_addons" +msgstr "Experimentelle Add-ons" #: controllers/pages_controller.php:111 msgid "page_title_faq" @@ -6035,15 +5488,15 @@ msgstr "Das \"Sandkasten\"-System" msgid "page_title_submissionhelp" msgstr "Hilfe beim Hochladen" -#: views/pages/appversions.thtml:87 +#: views/pages/appversions.thtml:86 msgid "pages_appversions_guid" msgstr "GUID" -#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90 +#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90 msgid "pages_appversions_header" msgstr "Gültige Anwendungsversionen" -#: views/pages/appversions.thtml:80 +#: views/pages/appversions.thtml:79 msgid "pages_appversions_intro" msgstr "" "An Mozilla Add-ons übermittelte Add-ons müssen die Datei install.rdf " @@ -6051,7 +5504,7 @@ msgstr "" "hat. Nur die aufgelisteten Versionen der Anwendungen sind erlaubt." #. %s is a full <a> tag -#: views/pages/appversions.thtml:93 +#: views/pages/appversions.thtml:92 #, php-format msgid "pages_appversions_required_files" msgstr "" @@ -6060,15 +5513,18 @@ msgstr "" #. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files. This #. should be fixed. -#: views/pages/appversions.thtml:93 +#: views/pages/appversions.thtml:92 msgid "pages_appversions_required_files_link" msgstr "hier" -#: views/pages/appversions.thtml:88 +#: views/pages/appversions.thtml:87 msgid "pages_appversions_versions" msgstr "Versionen" -#: views/pages/policy.thtml:51 +msgid "pages_experimental_addons_backbutton" +msgstr "Zurück zur vorherigen Seite" + +#: views/pages/policy.thtml:50 msgid "pages_policy_sandbox_link" msgstr "Der Sandkasten - Wissenswertes" @@ -6076,6 +5532,12 @@ msgstr "Der Sandkasten - Wissenswertes" msgid "pagination_next_page" msgstr "nächste Seite" +#. %1 is page number, %2 is total page count +#: views/helpers/pagination.php:199 +#, php-format +msgid "pagination_page_number_title" +msgstr "Dies ist Seite %1$s von %2$s" + #: views/elements/pagination.thtml:52 msgid "pagination_previous_page" msgstr "vorige Seite" @@ -6112,15 +5574,15 @@ msgstr "" "Wörter anzeigen lassen</a> oder sich stattdessen <a href=\"%2$s\">etwas " "ansagen lassen</a>." -#: views/users/register.thtml:105 +#: views/users/register.thtml:100 msgid "recaptcha_label" msgstr "Sind Sie ein Mensch?" -#: views/users/register.thtml:106 +#: views/users/register.thtml:101 msgid "recaptcha_whatsthis" msgstr "Was ist das?" -#: controllers/reviews_controller.php:559 +#: controllers/reviews_controller.php:561 msgid "review_flag_error" msgstr "Fehler beim Markieren dieser Bewertung!" @@ -6128,7 +5590,7 @@ msgstr "Fehler beim Markieren dieser Bewertung!" msgid "review_flag_reason_bug_support" msgstr "Unpassender Fehlerbericht, oder Unterstützungs-Anfrage" -#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186 +#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190 msgid "review_flag_reason_instructions" msgstr "Diese Bewertung als unpassend melden (wählen Sie eine Begründung aus)" @@ -6144,8 +5606,8 @@ msgstr "Anderes (bitte eine Begründung angeben)" msgid "review_flag_reason_spam" msgstr "Spam oder anderweitiger Inhalt, der keine Bewertung ist" -#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175 -#: controllers/reviews_controller.php:555 +#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179 +#: controllers/reviews_controller.php:556 msgid "review_flag_success" msgstr "Danke; diese Bewertung wurde zur Moderation markiert." @@ -6160,7 +5622,7 @@ msgstr "" "zur Überprüfung durch einen Moderator zu markieren." #. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines -#: views/reviews/add.thtml:53 +#: views/reviews/add.thtml:48 msgid "review_guidelines_short" msgstr "" "<p>Bitte achten Sie auf folgendes:</p><ul><li>Schreiben Sie so, als würden " @@ -6181,127 +5643,103 @@ msgstr "" "a> für genauere Informationen über Add-on-Bewertungen von Benutzern.</p>" #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55 -#: views/reviews/review_added.thtml:50 +#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54 +#: views/reviews/review_added.thtml:47 #, php-format msgid "reviews_header" msgstr "Bewertungen für %s" -#: controllers/addons_controller.php:435 +#: controllers/addons_controller.php:363 msgid "rss_featuredaddons" msgstr "Empfohlene Add-ons" -#: controllers/addons_controller.php:432 +#: controllers/addons_controller.php:361 msgid "rss_newestaddons" msgstr "Die neuesten Add-ons" -#: controllers/addons_controller.php:434 -msgid "rss_popularaddons" -msgstr "Beliebte Add-ons" - -#: controllers/addons_controller.php:433 +#: controllers/addons_controller.php:362 msgid "rss_updatedaddons" msgstr "Aktualisierte Add-ons" -#: views/elements/search_mini.thtml:70 -msgid "search" -msgstr "Suchen" - -#: views/search/collections.thtml:51 -msgid "search_collections_header" -msgstr "Sammlungen: Suchergebnisse" - -#: controllers/search_controller.php:297 -msgid "search_collections_pagetitle" -msgstr "Sammlungen: Suchergebnisse" - #: controllers/search_controller.php:99 msgid "search_disabled" msgstr "" "Die Suche ist momentan deaktiviert. Bitte versuchen Sie es später noch " "einmal." -#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187 -#: views/elements/search_mini.thtml:54 +#: views/elements/search.thtml:186 msgid "search_form_all_addons" msgstr "Alle Add-ons" -#. This string is in the main category dropdown when searching -#: views/elements/amo2009/search.thtml:204 -msgid "search_form_all_collections" -msgstr "Alle Sammlungen" - -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:385 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171 -#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43 -#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188 +#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182 +#: views/layouts/mozilla.thtml:188 msgid "search_form_default_text" msgstr "Suche nach Add-ons" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:404 -msgid "search_form_default_text_collections" -msgstr "nach Sammlungen suchen" - -#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202 +#: views/elements/search.thtml:201 msgid "search_form_submit_tooltip" msgstr "Nach Add-ons suchen" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183 -#: views/elements/search_mini.thtml:49 +#: views/elements/search.thtml:182 msgid "search_form_tooltip" msgstr "Klicken Sie hier, um Suchbegriffe einzugeben" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185 -#: views/elements/search_mini.thtml:52 +#: views/elements/search.thtml:184 msgid "search_form_within" msgstr "in" -#: views/addons/searchengines.thtml:118 +#: views/addons/searchengines.thtml:124 msgid "search_landing_all_search_engines" msgstr "Alle Suchmaschinen" -#: views/addons/searchengines.thtml:114 +#: views/addons/searchengines.thtml:120 msgid "search_landing_browse_search_engines" msgstr "Alle Suchmaschinen durchsuchen" -#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59 +#. %s is a number +#: views/search/index.thtml:70 +#, php-format +msgid "search_matching_addons_number" +msgid_plural "search_matching_addons_number" +msgstr[0] "%s passendes Add-on" +msgstr[1] "%s passende Add-ons" + +#: views/search/index.thtml:49 msgid "search_nothing_found" msgstr "Es wurde nichts gefunden." -#: controllers/search_controller.php:185 +#: controllers/search_controller.php:178 msgid "search_pagetitle" msgstr "Add-on-Suche" -#: controllers/search_controller.php:242 +#: controllers/search_controller.php:235 msgid "search_rss_description" msgstr "Die aktuellen Suchergebnisse für Ihre Anfrage als RSS-Feed" #. %s is the terms the user is searching for (a string) -#: controllers/search_controller.php:241 +#: controllers/search_controller.php:234 #, php-format msgid "search_rss_results_for" msgstr "Suchergebnisse für: %s" -#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296 +#: views/elements/header.thtml:154 views/addons/home.thtml:172 msgid "sidebar_navlink_admin_tools" msgstr "Administration" -#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288 +#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164 msgid "sidebar_navlink_developer_tools" msgstr "Entwickler" -#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290 +#: views/elements/header.thtml:148 views/addons/home.thtml:166 msgid "sidebar_navlink_editor_tools" msgstr "Moderatoren" -#: views/layouts/amo2009.thtml:302 +#: views/addons/home.thtml:162 msgid "sidebar_navlink_welcome" msgstr "Herzlich Willkommen" #. %s is the user's name -#: views/layouts/amo2009.thtml:302 +#: views/addons/home.thtml:162 #, php-format msgid "sidebar_navlink_welcome_name" msgstr "Herzlich Willkommen, %s" @@ -6310,7 +5748,7 @@ msgstr "Herzlich Willkommen, %s" msgid "sidebar_pitch_dictionary" msgstr "Wörterbüchern" -#: views/elements/pitch.thtml:72 +#: views/elements/pitch.thtml:73 msgid "sidebar_pitch_featured_addons" msgstr "Empfohlene Add-ons" @@ -6318,7 +5756,7 @@ msgstr "Empfohlene Add-ons" msgid "sidebar_pitch_looking_for" msgstr "Ich bin auf der Suche nach:" -#: views/elements/pitch.thtml:70 +#: views/elements/pitch.thtml:71 msgid "sidebar_pitch_newest_addons" msgstr "Neueste Add-ons" @@ -6326,7 +5764,7 @@ msgstr "Neueste Add-ons" msgid "sidebar_pitch_search" msgstr "Suchmaschinen" -#: views/elements/pitch.thtml:69 +#: views/elements/pitch.thtml:70 msgid "sidebar_pitch_subscribe_to" msgstr "RSS-Feeds abonnieren:" @@ -6334,23 +5772,24 @@ msgstr "RSS-Feeds abonnieren:" msgid "sidebar_pitch_theme" msgstr "Themes" -#: views/elements/pitch.thtml:71 +#: views/elements/pitch.thtml:72 msgid "sidebar_pitch_updated_addons" msgstr "Aktualisierte Add-ons" #. %1$s is a number -#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95 -#: views/addons/dictionaries.thtml:92 +#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58 +#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74 +#: views/addons/dictionaries.thtml:88 #, php-format msgid "size_kb" msgstr "%1$s KB" -#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63 +#: views/elements/stars.thtml:63 msgid "stars_not_yet_rated" msgstr "Noch nicht bewertet" #. %1 is the number of stars this add-on has -#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54 +#: views/elements/stars.thtml:54 #, php-format msgid "stars_rated_x_outof_5" msgstr "Mit %s von 5 Sternen bewertet" @@ -6387,13 +5826,13 @@ msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" msgstr "%A, %e. %b." #. %1$s is an add-on name and version. Example: Add-on 3.5 -#: controllers/components/stats.php:519 +#: controllers/components/stats.php:517 #, php-format msgid "statistics_events_addon_created" msgstr "%1$s erstellt" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.5 -#: controllers/components/stats.php:500 +#: controllers/components/stats.php:498 #, php-format msgid "statistics_events_app_released" msgstr "%1$s veröffentlicht" @@ -6406,180 +5845,180 @@ msgstr "Schließen" msgid "statistics_help_link" msgstr "Hilfe" -#: views/statistics/index.thtml:83 +#: views/statistics/index.thtml:57 msgid "statistics_index_anotheraddon" msgstr "oder wählen Sie ein anderes Add-on" -#: views/statistics/index.thtml:85 +#: views/statistics/index.thtml:59 msgid "statistics_index_anotheraddon_public" msgstr "oder wählen Sie ein Add-on mit öffentlicher statistischer Auswertung" -#: views/statistics/index.thtml:71 +#: views/statistics/index.thtml:45 msgid "statistics_index_myaddons" msgstr "" "Wählen Sie eines Ihrer Add-ons, um die zugehörigen Statistiken zu sehen" -#: views/statistics/index.thtml:89 +#: views/statistics/index.thtml:63 msgid "statistics_index_selectaddon" msgstr "Wählen Sie ein Add-on, um seine Statistiken zu sehen" -#: views/statistics/index.thtml:91 +#: views/statistics/index.thtml:65 msgid "statistics_index_selectaddon_public" msgstr "Wählen Sie ein Add-on mit öffentlichen Statistiken" -#: views/statistics/index.thtml:39 +#: views/statistics/index.thtml:43 msgid "statistics_index_title" msgstr "Statistische Auswertung" -#: views/statistics/index.thtml:97 +#: views/statistics/index.thtml:71 msgid "statistics_index_view_button" msgstr "Statistiken anzeigen" -#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247 +#: views/statistics/addon.thtml:224 controllers/statistics_controller.php:223 msgid "statistics_js_download_csv" msgstr "Diese Tabelle im CSV-Format anzeigen" -#: controllers/statistics_controller.php:246 +#: controllers/statistics_controller.php:222 msgid "statistics_js_dropdowns_none" msgstr "keine" -#: controllers/statistics_controller.php:245 +#: controllers/statistics_controller.php:221 msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot" msgstr "Diesen Graph entfernen" -#: controllers/statistics_controller.php:248 +#: controllers/statistics_controller.php:224 msgid "statistics_js_groupby_selector_date" msgstr "Gruppieren nach: Tag" -#: controllers/statistics_controller.php:251 +#: controllers/statistics_controller.php:227 msgid "statistics_js_groupby_selector_month" msgstr "Gruppieren nach: Monat" -#: controllers/statistics_controller.php:249 +#: controllers/statistics_controller.php:225 msgid "statistics_js_groupby_selector_week" msgstr "Gruppieren nach: Woche" -#: controllers/statistics_controller.php:250 +#: controllers/statistics_controller.php:226 msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week" msgstr "Vergleichen nach: Woche" -#: controllers/statistics_controller.php:260 +#: controllers/statistics_controller.php:236 msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange" msgstr "%s im Bereich gefunden" -#: controllers/statistics_controller.php:270 +#: controllers/statistics_controller.php:246 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name" msgstr "Graph hinzufügen" -#: controllers/statistics_controller.php:271 +#: controllers/statistics_controller.php:247 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip" msgstr "Weiteren Graph zur Grafik hinzufügen" -#: controllers/statistics_controller.php:261 +#: controllers/statistics_controller.php:237 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked" msgstr "Gesamtzahl ausblenden" -#: controllers/statistics_controller.php:262 +#: controllers/statistics_controller.php:238 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked" msgstr "Gesamtzahl anzeigen" -#: controllers/statistics_controller.php:263 +#: controllers/statistics_controller.php:239 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip" msgstr "Gesamtzahl hier aufzeichnen" -#: controllers/statistics_controller.php:275 +#: controllers/statistics_controller.php:251 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name" msgstr "Daten anzeigen (CSV)" -#: controllers/statistics_controller.php:276 +#: controllers/statistics_controller.php:252 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip" msgstr "Zeigt eine kommaseparierte Liste dieser Daten" -#: controllers/statistics_controller.php:267 +#: controllers/statistics_controller.php:243 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked" msgstr "%s-Ereignisse ausblenden" -#: controllers/statistics_controller.php:268 +#: controllers/statistics_controller.php:244 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked" msgstr "%s-Ereignisse anzeigen" -#: controllers/statistics_controller.php:269 +#: controllers/statistics_controller.php:245 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip" msgstr "Veröffentlichungsdaten des Add-ons in den Grafiken anzeigen" -#: controllers/statistics_controller.php:264 +#: controllers/statistics_controller.php:240 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked" msgstr "Firefox-Ereignisse ausblenden" -#: controllers/statistics_controller.php:265 +#: controllers/statistics_controller.php:241 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked" msgstr "Firefox-Ereignisse anzeigen" -#: controllers/statistics_controller.php:266 +#: controllers/statistics_controller.php:242 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip" msgstr "Veröffentlichungsdaten von Firefox in den Grafiken anzeigen" -#: controllers/statistics_controller.php:272 +#: controllers/statistics_controller.php:248 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked" msgstr "Grafik verkleinern" -#: controllers/statistics_controller.php:273 +#: controllers/statistics_controller.php:249 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked" msgstr "Grafik erweitern" -#: controllers/statistics_controller.php:274 +#: controllers/statistics_controller.php:250 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip" msgstr "Größe der Grafik ändern" -#: controllers/statistics_controller.php:254 +#: controllers/statistics_controller.php:230 msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu" msgstr "Tägliche Nutzer" -#: controllers/statistics_controller.php:256 +#: controllers/statistics_controller.php:232 msgid "statistics_js_plotselection_selector_application" msgstr "Anwendung" -#: controllers/statistics_controller.php:259 +#: controllers/statistics_controller.php:235 msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom" msgstr "Benutzerdefiniert" -#: controllers/statistics_controller.php:253 +#: controllers/statistics_controller.php:229 msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads" msgstr "Downloads" -#: controllers/statistics_controller.php:258 +#: controllers/statistics_controller.php:234 msgid "statistics_js_plotselection_selector_os" msgstr "Betriebssystem" -#: controllers/statistics_controller.php:257 +#: controllers/statistics_controller.php:233 msgid "statistics_js_plotselection_selector_status" msgstr "Status des Add-on" -#: controllers/statistics_controller.php:252 +#: controllers/statistics_controller.php:228 msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary" msgstr "Zusammenfassung" -#: controllers/statistics_controller.php:255 +#: controllers/statistics_controller.php:231 msgid "statistics_js_plotselection_selector_version" msgstr "Version des Add-ons" -#: controllers/components/stats.php:398 +#: controllers/components/stats.php:396 msgid "statistics_longnames_application" msgstr "Anwendung" -#: controllers/components/stats.php:400 +#: controllers/components/stats.php:398 msgid "statistics_longnames_os" msgstr "Betriebssystem" -#: controllers/components/stats.php:399 +#: controllers/components/stats.php:397 msgid "statistics_longnames_status" msgstr "Status des Add-ons" -#: controllers/components/stats.php:401 +#: controllers/components/stats.php:399 msgid "statistics_longnames_unknown" msgstr "Unbekannt" -#: controllers/components/stats.php:397 +#: controllers/components/stats.php:395 msgid "statistics_longnames_version" msgstr "Version des Add-ons" @@ -6619,7 +6058,7 @@ msgstr "Ihre Einstellungen wurden aktualisiert." #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:71 #: controllers/statistics_controller.php:74 -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:216 msgid "statistics_pagetitle" msgstr "Statistische Auswertung" @@ -6647,21 +6086,25 @@ msgstr "Herauszoomen" msgid "statistics_plot_options_zoomout_title" msgstr "Um einen Monat herauszoomen" -#: controllers/statistics_controller.php:283 +#: controllers/statistics_controller.php:259 #, php-format msgid "statistics_rss_description" msgstr "Tägliche Zusammenfassung der Statistiken für %1$s" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:68 +#: views/statistics/addon.thtml:214 +msgid "statistics_rss_icon_title" +msgstr "RSS-Feed der Zusammenfassung" + +#: views/statistics/rss/summary.thtml:75 msgid "statistics_rss_title_fulldate" msgstr "%A, %e. %b. %Y" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:68 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:75 #, php-format msgid "statistics_rss_title_statsfordate" msgstr "Statistiken für %1$s" -#: views/statistics/settings.thtml:49 +#: views/statistics/settings.thtml:46 msgid "statistics_settings_access_description" msgstr "" "Standardmäßig sind nur Sie und Mozilla dazu in berechtigt, Ihre Add-on-" @@ -6669,84 +6112,84 @@ msgstr "" "Öffentlichkeit freigeben, sodass jedermann die statistischen Daten Ihres Add-" "ons betrachten kann." -#: views/statistics/settings.thtml:48 +#: views/statistics/settings.thtml:45 msgid "statistics_settings_access_heading" msgstr "Zugangsberechtigung für die statische Auswertung" -#: views/statistics/settings.thtml:51 +#: views/statistics/settings.thtml:48 msgid "statistics_settings_access_private" msgstr "Privat" -#: views/statistics/settings.thtml:51 +#: views/statistics/settings.thtml:48 msgid "statistics_settings_access_private_description" msgstr "Nur Sie und Mozilla können auf die Add-on-Statistiken zugreifen" -#: views/statistics/settings.thtml:52 +#: views/statistics/settings.thtml:49 msgid "statistics_settings_access_public" msgstr "Öffentlich" -#: views/statistics/settings.thtml:52 +#: views/statistics/settings.thtml:49 msgid "statistics_settings_access_public_description" msgstr "Jeder kann auf die Add-on-Statistiken zugreifen" -#: views/statistics/addon.thtml:251 +#: views/statistics/addon.thtml:253 msgid "statistics_settings_change_link" msgstr "Einstellungen ändern" -#: views/statistics/addon.thtml:253 +#: views/statistics/addon.thtml:255 msgid "statistics_settings_confidential" msgstr "Bitte beachten Sie diese Einstellung als vertraulich" -#: views/statistics/addon.thtml:245 +#: views/statistics/addon.thtml:247 msgid "statistics_settings_currently_private" msgstr "Die Statistiken sind derzeit <b>privat</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:241 +#: views/statistics/addon.thtml:243 msgid "statistics_settings_currently_public" msgstr "Die Statistiken sind derzeit <b>öffentlich</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:246 +#: views/statistics/addon.thtml:248 msgid "statistics_settings_locked_alt" msgstr "privat" -#: views/statistics/settings.thtml:57 +#: views/statistics/settings.thtml:54 msgid "statistics_settings_return_link" msgstr "Zurück zur Statistikübersicht" -#: views/statistics/settings.thtml:56 +#: views/statistics/settings.thtml:53 msgid "statistics_settings_save_button" msgstr "Einstellungen speichern" -#: views/statistics/settings.thtml:46 +#: views/statistics/settings.thtml:43 #, php-format msgid "statistics_settings_title" msgstr "Einstellungen der statistischen Auswertung für %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:242 +#: views/statistics/addon.thtml:244 msgid "statistics_settings_unlocked_alt" msgstr "öffentlich" -#: controllers/components/stats.php:405 +#: controllers/components/stats.php:403 msgid "statistics_shortnames_application" msgstr "Anw" -#: controllers/components/stats.php:407 +#: controllers/components/stats.php:405 msgid "statistics_shortnames_os" msgstr "BS" -#: controllers/components/stats.php:406 +#: controllers/components/stats.php:404 msgid "statistics_shortnames_status" msgstr "St" -#: controllers/components/stats.php:408 +#: controllers/components/stats.php:406 msgid "statistics_shortnames_unknown" msgstr "Uk" -#: controllers/components/stats.php:404 +#: controllers/components/stats.php:402 msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "Ver" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:204 msgid "statistics_summary_downloads_average" msgstr "Durchschnitt Downloads pro Tag" @@ -6758,7 +6201,7 @@ msgstr "Downloads" msgid "statistics_summary_downloads_lastcount" msgstr "Am letzten gezählten Tag" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:211 msgid "statistics_summary_downloads_lastweek" msgstr "Downloads in den letzten sieben Tagen" @@ -6776,7 +6219,7 @@ msgstr "Seit %1$s" msgid "statistics_summary_nodata" msgstr "Noch keine Daten" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:207 msgid "statistics_summary_updatepings_average" msgstr "Durchschnitt tägliche Nutzer" @@ -6802,68 +6245,54 @@ msgstr "Aktive tägliche Nutzer" msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" msgstr "Für %1$s" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203 -msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average" -msgstr "Durchschnittliche Benutzerzahl pro Tag in dieser Woche" - -#. %s is a percentage, like '+22.33%'. It sits next to another number, so -#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point. -#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205 -msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change" -msgstr "%s gegenüber letzter Woche" - -#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184 -#: controllers/statistics_controller.php:282 +#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177 +#: controllers/statistics_controller.php:258 #, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" msgstr "Statistiken für %1$s" -#: views/addons/themes_landing.thtml:113 +#: views/addons/themes_landing.thtml:119 msgid "themes_landing_all_themes" msgstr "Alle Themes" -#: views/addons/themes_landing.thtml:109 +#: views/addons/themes_landing.thtml:115 msgid "themes_landing_browse_themes" msgstr "Themes durchsuchen" -#: views/users/edit.thtml:185 +#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167 msgid "user_change_email" msgstr "E-Mail-Adresse ändern" -#: views/users/edit.thtml:169 +#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148 msgid "user_change_password" msgstr "Passwort ändern" -#: views/users/edit.thtml:96 -msgid "user_change_password_or_email" -msgstr "Passwort oder E-Mail ändern" - #: controllers/users_controller.php:197 msgid "user_confirmationcode_resent" msgstr "Bestätigungscode erneut versandt!" #. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page -#: views/users/delete.thtml:51 +#: views/users/delete.thtml:49 msgid "user_del_account_deleted" msgstr "" "Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht. Wenn Sie eines Tages " "zurückkommen möchten, können Sie sich auf der <a href=\"%2$s" "\">Registrierungsseite</a> erneut anmelden." -#: views/users/delete.thtml:102 +#: views/users/delete.thtml:95 msgid "user_del_community_sad" msgstr "Schade, dass Sie die Mozilla Add-ons Gemeinschaft verlassen möchten." -#: views/users/delete.thtml:123 +#: views/users/delete.thtml:116 msgid "user_del_confirm_password" msgstr "Passwort bestätigen" -#: views/users/delete.thtml:134 +#: views/users/delete.thtml:127 msgid "user_del_deletenow" msgstr "Löschen Sie mein Benutzerkonto jetzt" #. %1 is the URL of the user's info page -#: views/users/delete.thtml:64 +#: views/users/delete.thtml:62 msgid "user_del_error_addons" msgstr "" "Sie können Ihr Benutzerkonto nicht löschen, falls Sie bei irgendwelchen Add-" @@ -6873,60 +6302,60 @@ msgstr "" "hier Ihr Konto zu löschen." #. %1 is a link to the amo-editors mailing list -#: views/users/delete.thtml:71 +#: views/users/delete.thtml:69 msgid "user_del_error_addons_more_questions" msgstr "Wenn Sie noch Fragen haben, kontaktieren Sie bitte %1$s." -#: views/users/delete.thtml:78 +#: views/users/delete.thtml:74 msgid "user_del_error_checkbox" msgstr "" "Sie müssen den Haken bei \"Ich verstehe...\" setzen, bevor wir Ihr " "Benutzerkonto löschen können." -#: views/users/delete.thtml:84 +#: views/users/delete.thtml:78 msgid "user_del_error_password" msgstr "" "Bitte geben Sie Ihr Passwort korrekt ein, um diesen Schritt durchzuführen." #. %1 is a link to the amo-admins mailing list -#: views/users/delete.thtml:91 +#: views/users/delete.thtml:83 msgid "user_del_error_unknown" msgstr "" "Beim Löschen Ihres Benutzerkontos ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. " "Bitte Bitte setzen Sie sich mit %1$s in Verbindung, und wir werden Ihr Konto " "für Sie löschen. Entschuldingen Sie die Unannehmlichkeiten." -#: views/users/delete.thtml:110 +#: views/users/delete.thtml:103 msgid "user_del_header_confirm_deletion" msgstr "Löschung bestätigen" #. %1 is the user's email address -#: views/users/delete.thtml:100 +#: views/users/delete.thtml:93 msgid "user_del_header_delete_account" msgstr "Benutzerkonto \"%1$s\" löschen" -#: views/users/delete.thtml:50 +#: views/users/delete.thtml:48 msgid "user_del_header_farewell" msgstr "Auf Wiedersehen!" -#: views/users/delete.thtml:115 +#: views/users/delete.thtml:108 msgid "user_del_nologin" msgstr "Sie werden sich nicht mehr bei Mozilla Add-ons anmelden können." -#: views/users/delete.thtml:112 +#: views/users/delete.thtml:105 msgid "user_del_permanently_removed_means" msgstr "" "Wenn Sie \"jetzt löschen\" klicken, wird Ihr Benutzerkonto " "<strong>unwiederbringlich entfernt</strong>. Das bedeutet:" -#: views/users/delete.thtml:116 +#: views/users/delete.thtml:109 msgid "user_del_reviews_anonymized" msgstr "" "Ihre Bewertungen für Add-ons werden nicht gelöscht werden, aber sie sind " "nicht mehr mit Ihrem Namen verbunden." #. %1 is a link to the amo-editors mailing list -#: views/users/delete.thtml:104 +#: views/users/delete.thtml:97 msgid "user_del_specific_problem_editors" msgstr "" "Falls Sie ein bestimmtes Problem haben, bei dem wir Ihnen helfen können, " @@ -6934,17 +6363,17 @@ msgstr "" "sich mit uns unter %1$s in Verbindung, und wir werden unser bestes tun, " "Ihnen bei der Lösung des Problems behilflich zu sein." -#: views/users/delete.thtml:130 +#: views/users/delete.thtml:123 msgid "user_del_understand_permanent" msgstr "" "Ich verstehe, dass dieser Schritt nicht rückgängig gemacht werden kann." -#: views/helpers/addons_html.php:192 +#: views/helpers/addons_html.php:184 msgid "user_deleted_nickname" msgstr "Gelöschter Benutzer" #. %1 is the new email address -#: views/users/edit.thtml:71 +#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59 msgid "user_edit_confirm_email_sent" msgstr "" "Wir haben eine E-Mail an %1$s gesendet, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu " @@ -6952,7 +6381,7 @@ msgstr "" "bitte auf den Link, der sich in dieser E-Mail befindet. Bis das geschehen " "ist, können Sie sich weiterhin mit Ihrer gegenwärtigen Adresse anmelden." -#: views/users/edit.thtml:201 +#: views/users/edit.thtml:183 msgid "user_edit_delete_user" msgstr "Benutzerkonto löschen" @@ -6978,7 +6407,9 @@ msgstr "" "-- das %2$s Add-ons Team" #. %1 is the confirmation url, %2 is the application name -#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5 +#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6 +#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8 +#, php-format msgid "user_email_confirm_emailchange" msgstr "" "Sie haben eine E-Mail-Adressänderung bei %2$s Add-ons angefordert.\n" @@ -7021,107 +6452,90 @@ msgstr "" "Danke,\n" "-- das %2$s Add-ons Team" -#: controllers/users_controller.php:245 +#: controllers/users_controller.php:244 #, php-format msgid "user_email_pwreset_subject" msgstr "Zurücksetzen Ihres %s Add-ons-Passworts" -#: views/users/emailchange.thtml:50 +#: views/users/emailchange.thtml:53 msgid "user_emailchange_error" msgstr "Fehler!" #. %1 is the application name -#: controllers/users_controller.php:533 +#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514 +#, php-format msgid "user_emailchange_subject" msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adressänderung bei %1$s Add-ons" -#: views/users/emailchange.thtml:48 +#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50 msgid "user_emailchange_success" msgstr "Erfolgreich durchgeführt!" #. %1 is the new email address -#: views/users/emailchange.thtml:49 +#: views/users/emailchange.thtml:52 +#, php-format msgid "user_emailchange_successful_description" msgstr "" "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich geändert. Verwenden Sie bitte von nun " "an %1$s, um sich auf der Seite anzumelden." -#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111 -msgid "user_form_bio" -msgstr "Über mich" - -#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112 -msgid "user_form_bio_description" -msgstr "" -"Stellen Sie sich den Benutzern gegenüber vor, wenn Sie möchten! Dieser Text " -"wird öffentlich angezeigt auf Ihrer Benutzer-Infoseite. Zeilenumbrüche " -"bleiben erhalten, aber HTML ist nicht erlaubt." - -#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73 -#: views/users/edit.thtml:181 +#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68 +#: views/users/edit.thtml:160 msgid "user_form_confirmpassword" msgstr "Passwort bestätigen" -#: views/users/edit.thtml:145 -msgid "user_form_display_collections" -msgstr "Meine eigenen Sammlungen in meinem Benutzerprofil anzeigen" - -#: views/users/edit.thtml:149 -msgid "user_form_display_collections_fav" -msgstr "Meine Favoriten unter den Sammlungen in meinem Benutzerprofil anzeigen" - -#: views/users/edit.thtml:86 +#: views/users/edit.thtml:89 #, php-format msgid "user_form_editprofile" msgstr "Benutzerprofil von %s bearbeiten" #: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81 -#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187 +#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169 msgid "user_form_email" msgstr "E-Mail" -#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103 -#: views/admin/users_edit.thtml:76 +#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106 +#: views/admin/users_edit.thtml:61 msgid "user_form_firstname" msgstr "Vorname" -#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119 -#: views/admin/users_edit.thtml:91 +#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122 +#: views/admin/users_edit.thtml:76 msgid "user_form_hideemail" msgstr "E-Mail nicht anzeigen" -#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123 -#: views/admin/users_edit.thtml:99 +#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126 +#: views/admin/users_edit.thtml:84 msgid "user_form_homepage" msgstr "Homepage" -#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109 -#: views/admin/users_edit.thtml:81 +#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112 +#: views/admin/users_edit.thtml:66 msgid "user_form_lastname" msgstr "Nachname" -#: controllers/users_controller.php:333 +#: controllers/users_controller.php:322 msgid "user_form_login" msgstr "Benutzer-Login" -#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176 +#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155 msgid "user_form_newpassword" -msgstr "neues Passwort" +msgstr "Neues Passwort" -#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114 -#: views/admin/users_edit.thtml:86 +#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117 +#: views/admin/users_edit.thtml:71 msgid "user_form_nickname" msgstr "Spitzname" -#: views/users/edit.thtml:171 +#: views/users/edit.thtml:150 msgid "user_form_oldpassword" msgstr "altes Passwort" -#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200 +#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182 msgid "user_form_otheractions" msgstr "Weitere Aktionen" -#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68 +#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63 msgid "user_form_password" msgstr "Passwort" @@ -7129,65 +6543,65 @@ msgstr "Passwort" msgid "user_form_registration" msgstr "Benutzerkonto anlegen" -#: views/users/login.thtml:90 +#: views/users/login.thtml:92 msgid "user_form_remember_me" msgstr "Auf diesem Computer angemeldet bleiben" -#: views/admin/users_edit.thtml:95 +#: views/admin/users_edit.thtml:80 msgid "user_form_showsandbox" msgstr "Sandkasten anzeigen?" -#: views/users/edit.thtml:205 +#: views/users/edit.thtml:187 msgid "user_form_submit_edit" msgstr "Speichern" -#: views/users/login.thtml:93 +#: views/users/login.thtml:96 msgid "user_form_submit_login" msgstr "Einloggen" -#: views/users/register.thtml:113 +#: views/users/register.thtml:108 msgid "user_form_submit_register" msgstr "Abschicken" -#: views/users/info.thtml:75 +#: views/users/info.thtml:69 #, php-format msgid "user_info_usersince" msgstr "Angemeldet bei %1$s Add-ons seit" -#: views/users/login.thtml:102 +#: views/users/login.thtml:107 msgid "user_login_register_link" msgstr "Neues Benutzerkonto anlegen" -#: views/users/edit.thtml:160 +#: views/users/edit.thtml:139 msgid "user_notifications_item_compat" msgstr "Add-on-Kompatibilität (strengstens empfohlen)" -#: views/users/edit.thtml:161 +#: views/users/edit.thtml:140 msgid "user_notifications_item_events" msgstr "Baldige Ereignisse und Wettbewerbe" -#: views/users/edit.thtml:156 +#: views/users/edit.thtml:135 msgid "user_notifications_none_available" -msgstr "Gegenwärtig können Sie keine Benachrichtigungen an- oder ausschalten." +msgstr "Gegenwärtig können Sie keine Benachrichtigungen an oder ausschalten." -#: views/users/edit.thtml:158 +#: views/users/edit.thtml:137 msgid "user_notifications_select_topics" msgstr "" "Von Zeit zu Zeit kann Mozilla Ihnen E-Mails bezüglich bald erscheinender " "Softwareversionen und Add-on-bezogener Ereignisse senden. Bitte wählen Sie " "diejenigen Themes aus, die Sie interessieren:" -#: views/users/edit.thtml:164 +#: views/users/edit.thtml:143 msgid "user_notifications_specific_contact" msgstr "" "Mozilla behält sich vor, Ihnen persönliche E-Mails zu schreiben, wenn es um " "bestimmte Angelegenheiten im Bezug auf Ihre hier beherbergten Add-ons geht." -#: controllers/users_controller.php:543 +#: controllers/users_controller.php:526 msgid "user_profile_edit_error" msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Benutzerprofils!" -#: controllers/users_controller.php:540 +#: controllers/users_controller.php:523 msgid "user_profile_saved" msgstr "Benutzerprofil geändert." @@ -7200,17 +6614,17 @@ msgstr "Passwort für %s zurücksetzen" msgid "user_pwreset_header" msgstr "Passwort zurücksetzen" -#: views/users/login.thtml:103 +#: views/users/login.thtml:108 msgid "user_pwreset_link" msgstr "Passwort vergessen?" -#: controllers/users_controller.php:248 +#: controllers/users_controller.php:247 msgid "user_pwreset_link_sent" msgstr "" "Ein Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde an Ihre E-Mail-Adresse " "gesendet." -#: controllers/users_controller.php:304 +#: controllers/users_controller.php:293 msgid "user_pwreset_okay" msgstr "Passwort erfolgreich geändert." @@ -7222,7 +6636,7 @@ msgstr "Neues Passwort speichern" msgid "user_pwreset_submit_sendlink" msgstr "Link per E-Mail senden" -#: views/users/register_complete.thtml:51 +#: views/users/register_complete.thtml:52 #, php-format msgid "user_register_amo_link" msgstr "%s Add-ons" @@ -7237,7 +6651,7 @@ msgstr "" "enthaltenen Link aufrufen, um Ihr Konto zu aktivieren." #. %1 is the user's email address -#: views/users/register_complete.thtml:49 +#: views/users/register_complete.thtml:50 #, php-format msgid "user_register_confirm_email_sent" msgstr "" @@ -7249,24 +6663,10 @@ msgstr "" msgid "user_register_confirmation_link_text" msgstr "erneut zuschicken lassen" -#: views/users/register_complete.thtml:47 +#: views/users/register_complete.thtml:48 msgid "user_register_congratulations" msgstr "Glückwunsch, Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich angelegt!" -#: views/users/register.thtml:50 -msgid "user_register_details" -msgstr "" -"<p>Es ist <strong>nicht zwingend notwendig</strong>, sich auf Mozilla Add-" -"ons zu registrieren, wenn Sie nur öffentliche Add-ons herunterladen und " -"installieren möchten.</p><p>Sie müssen sich nur registrieren, um folgendes " -"zu tun:</p><ul><li>Sie möchten Bewertungen für Add-ons schreiben</li><li>Sie " -"sind ein Entwickler und möchten Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons anbieten</" -"li></ul><p>Wenn Sie sich erfolgreich registriert haben, erhalten Sie eine " -"Bestätigungs-E-Mail an die Adresse, die Sie eingegeben haben. Bitte folgen " -"Sie den darin enthaltenen Informationen, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren." -"</p><p>Wenn Sie möchten, lesen Sie ruhig unsere <a href=\"%1$s\">rechtlichen " -"Hinweise</a> und <a href=\"%2$s\">Datenschutzerklärung</a>.</p>" - #. %1 is the link to the "resend confirmation code" page #: views/users/activatefirst.thtml:51 #, php-format @@ -7278,28 +6678,20 @@ msgstr "" "Sie sich die E-Mail an ihre o.g. Adresse %1$s." #. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page -#: views/users/register_complete.thtml:51 +#: views/users/register_complete.thtml:52 #, php-format msgid "user_register_welcome" msgstr "Danke für Ihre Anmeldung und willkommen zu %1$s!" -#: views/users/register.thtml:49 -msgid "user_register_welcome_header" -msgstr "Wilkommen bei Mozilla Add-ons (AMO)!" - -#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106 +#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109 msgid "user_required_firstlast_or_nickname" msgstr "Ein Vorname, Nachname oder Spitzname wird benötigt." -#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142 -msgid "user_tab_collections" -msgstr "Sammlungen" - -#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154 +#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133 msgid "user_tab_notifications" msgstr "Benachrichtigungen" -#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101 +#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104 msgid "user_tab_profile" msgstr "Benutzerprofil" @@ -7307,63 +6699,50 @@ msgstr "Benutzerprofil" msgid "user_verified_okay" msgstr "Benutzerkonto erfolgreich bestätigt." -#: controllers/users_controller.php:723 +#: controllers/users_controller.php:698 msgid "users_delete_pagetitle" msgstr "Benutzerkonto löschen" -#: controllers/users_controller.php:414 +#: controllers/users_controller.php:403 msgid "users_edit_pagetitle" msgstr "Benutzerkonto bearbeiten" -#: views/users/info.thtml:71 -msgid "users_info_aboutme" -msgstr "Über mich" - -#: views/users/info.thtml:96 +#: views/users/info.thtml:90 #, php-format msgid "users_info_addons_by_user" msgstr "Add-ons von Benutzer %1$s" -#: views/users/info.thtml:51 +#: views/users/info.thtml:50 msgid "users_info_author_name" msgstr "Name" -#: views/users/info.thtml:48 +#: views/users/info.thtml:47 msgid "users_info_author_profile" msgstr "Benutzerprofil" -#. %s is the user name -#: views/users/info.thtml:137 -msgid "users_info_collections_by_user" -msgstr "Sammlungen von %s" - -#: views/users/info.thtml:66 +#: views/users/info.thtml:65 msgid "users_info_email" msgstr "E-Mail" -#: views/users/info.thtml:155 -msgid "users_info_fav_collections_by_user" -msgstr "Lieblings-Sammlungen" - -#: views/users/info.thtml:61 +#: views/users/info.thtml:60 msgid "users_info_homepage" msgstr "Homepage" -#: views/users/info.thtml:56 +#: views/users/info.thtml:55 msgid "users_info_nickname" msgstr "Spitzname" -#: controllers/users_controller.php:707 +#: controllers/users_controller.php:682 #, php-format msgid "users_info_pagetitle" msgstr "Benutzer-Info über %1$s" #. %1 is the user's name -#: views/users/info.thtml:116 +#: views/users/info.thtml:110 msgid "users_info_reviews_by_user" msgstr "Bewertungen von %s" -#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332 +#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321 msgid "users_login_pagetitle" msgstr "Benutzer-Login" @@ -7396,105 +6775,5 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen" msgid "users_register_pagetitle" msgstr "Benutzerkonto anlegen" -#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a> -#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a> -#: views/versions/license.thtml:52 -msgid "versions_license_header_source" -msgstr "Quellcode-Lizenz für %1$s Version %2$s" - -#: views/addons/category_landing.thtml:147 -msgid "view_recently_added" -msgstr "Alle neu hinzugefügten Add-ons" - -#: views/addons/category_landing.thtml:161 -msgid "view_top_downloads" -msgstr "Alle häufig heruntergeladenen Add-ons" - -#: views/addons/category_landing.thtml:175 -msgid "view_top_rated" -msgstr "Alle am höchsten bewerteten Add-ons" - -#~ msgid "addon_slider_tooltip_next" -#~ msgstr "Nächstes Add-on" - -#~ msgid "addon_slider_tooltip_previous" -#~ msgstr "Vorheriges Add-on" - -#~ msgid "addons_display_version_history" -#~ msgstr "Gesamte Versionsgeschichte" - -#~ msgid "addons_home_newest_header" -#~ msgstr "Neueste:" - -#~ msgid "addons_home_popular_header" -#~ msgstr "Am beliebtesten:" - -#~ msgid "addons_home_recommended_header" -#~ msgstr "Von uns empfohlen:" - -#~ msgid "addons_home_updated_header" -#~ msgstr "Aktualisiert:" - -#~ msgid "addons_home_view_all" -#~ msgstr "Alle anzeigen" - -#~ msgid "category_extra_allrecommended" -#~ msgstr "Alle empfohlenen Add-ons" - -#~ msgid "category_extra_highestrated" -#~ msgstr "Nach Bewertung" - -#~ msgid "category_extra_lastupdated" -#~ msgstr "Nach Aktualität" - -#~ msgid "category_extra_mostpopular" -#~ msgstr "Nach Beliebtheit" - -#~ msgid "collections_detail_js_loading" -#~ msgstr "Lädt..." - -#~ msgid "collections_detail_more_info" -#~ msgstr "Mehr Infos anzeigen" - -#~ msgid "devcp_addon_status_criteria_review" -#~ msgstr "" -#~ "Ihr Add-on benötigt mehrere Benutzer-Bewertungen (diese dürfen auch " -#~ "externe Webadressen sein)." - -#~ msgid "editors_submissiontype_new" -#~ msgstr "Neu" - -#~ msgid "editors_submissiontype_updated" -#~ msgstr "Aktualisiert" - -#~ msgid "editors_th_addon_age" -#~ msgstr "Add-on-Alter" - -#~ msgid "editors_th_addontypes" -#~ msgstr "Add-on-Typen" - -#~ msgid "editors_th_applications" -#~ msgstr "Anwendungen" - -#~ msgid "editors_th_platforms" -#~ msgstr "Betriebssystemart" - -#~ msgid "editors_th_submissiontypes" -#~ msgstr "Übermittelungstypen" - -#~ msgid "forum_save" -#~ msgstr "Speichern" - -#~ msgid "home" -#~ msgstr "Hauptseite" - -#~ msgid "nav_category_plugins" -#~ msgstr "Plugins" - -#~ msgid "pagination_page_number_title" -#~ msgstr "Dies ist Seite %1$s von %2$s" - -#~ msgid "search_matching_addons_number" -#~ msgid_plural "search_matching_addons_number" -#~ msgstr[0] "%s passendes Add-on" -#~ msgstr[1] "%s passende Add-ons" +#~ msgid "addon_versions_getlatesttext" +#~ msgstr "Die neueste Version, die kompatibel ist mit: " |