diff options
Diffstat (limited to 'site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 5332 |
1 files changed, 1886 insertions, 3446 deletions
diff --git a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index fbcabb9..879fb68 100644 --- a/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/site/app/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,169 +16,160 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" -#: views/addons/policy.thtml:98 +#: views/addons/policy.thtml:100 msgid "a_cancel_installation" msgstr "Annuler l'installation" #. This is the text that appears on buttons to download add-ons. #. %$1s is an optional string that only appears if the add-on is only available for #. a certain platform. Examples: (Windows) or (Linux) -#. Note that the parentheses are included in the string. :( -#: views/elements/amo2009/install.thtml:126 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:227 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:257 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:300 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:312 views/elements/install.thtml:73 -#: views/elements/install.thtml:181 views/elements/install.thtml:205 -#: views/elements/install.thtml:248 views/elements/install.thtml:260 -#: views/addons/plugins.thtml:66 views/addons/plugins.thtml:76 -#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:96 -#: views/addons/plugins.thtml:119 +#. Note that the parenthesis are included in the string. :( +#: views/elements/install.thtml:69 views/elements/install.thtml:185 +#: views/elements/install.thtml:199 views/elements/install.thtml:222 +#: views/elements/install.thtml:234 views/addons/plugins.thtml:61 +#: views/addons/plugins.thtml:72 views/addons/plugins.thtml:84 +#: views/addons/plugins.thtml:96 views/addons/plugins.thtml:128 #, php-format msgid "a_download" msgstr "Télécharger %s" -#: views/addons/policy.thtml:72 +#: views/addons/policy.thtml:78 views/addons/policy.thtml:79 msgid "a_eula_download" msgstr "Accepter et télécharger" -#: views/addons/policy.thtml:74 +#: views/addons/policy.thtml:81 views/addons/policy.thtml:83 msgid "a_eula_install" msgstr "Accepter et installer" #: views/elements/header.thtml:76 views/elements/header.thtml:82 #: views/api/api_addon.thtml:55 views/api/collections_feed.thtml:75 -#: views/sharing_api/addon.thtml:64 msgid "a_header_public" msgstr "Public" #: views/elements/header.thtml:58 views/elements/header.thtml:75 #: views/elements/header.thtml:80 views/api/api_addon.thtml:57 -#: views/api/collections_feed.thtml:77 views/sharing_api/addon.thtml:66 +#: views/api/collections_feed.thtml:77 msgid "a_header_sandbox" msgstr "Bac à sable" #. %s is a date in the _('date') format -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/browse_thumbs.thtml:73 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:138 views/elements/feature.thtml:111 +#: views/addons/display.thtml:127 views/addons/browse_thumbs.thtml:87 msgid "addon_detail_last_updated" msgstr "Mis à jour le %s" #. %s is the version of the add-on. Example: 3.2a1 -#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:51 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:51 #, php-format msgid "addon_display_header_version" msgstr "Version %s" -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:139 views/addons/browse_thumbs.thtml:94 msgid "addon_downloads" msgstr "Téléchargements" -#: views/addons/display.thtml:147 +#: views/addons/display.thtml:143 msgid "addon_downloads_total" msgstr "Total des téléchargements" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:106 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:115 views/elements/feature.thtml:101 -#: views/addons/category_landing.thtml:157 views/addons/display.thtml:146 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:80 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:129 views/elements/feature.thtml:103 +#: views/addons/display.thtml:138 views/addons/display.thtml:142 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:94 msgid "addon_downloads_weekly" msgstr "Téléchargements hebdomadaires" #. %1 is the add-on count, %2 the category name -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:104 views/addons/browse.thtml:60 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:118 views/addons/browse.thtml:75 #, php-format msgid "addon_list_category_totalcount" msgid_plural "addon_list_category_totalcount" msgstr[0] "%1$s module" msgstr[1] "%1$s modules" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:103 #: views/elements/pagination.thtml:67 #: views/elements/addon_list_options.thtml:94 msgid "addon_list_perpage" msgstr "par page" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:84 #: views/elements/addon_list_options.thtml:98 msgid "addon_list_sortby" msgstr "Trier par :" -#: views/helpers/addons_html.php:568 views/elements/amo2009/install.thtml:321 -#: views/elements/feature.thtml:89 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:68 views/elements/feature.thtml:89 +#: views/addons/display.thtml:51 views/addons/browse_thumbs.thtml:67 +#: views/addons/versions.thtml:72 msgid "addon_listitem_flag_experimental" msgstr "expérimental" -#: views/helpers/addons_html.php:570 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:71 views/addons/browse_thumbs.thtml:70 msgid "addon_listitem_flag_recommended" msgstr "recommandé" #. %1 is the add-on name, %2 is the platform -#: views/pages/js_constants.js.thtml:66 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:57 msgid "addon_not_available_for_platform" msgstr "%1$s n'est pas disponible pour %2$s" #. %1 is the add-on name -#: views/addons/policy.thtml:101 views/addons/previews.thtml:60 -#: views/addons/versions.thtml:130 views/reviews/flag.thtml:61 -#: views/reviews/add.thtml:114 views/reviews/display.thtml:216 -#: views/reviews/review_added.thtml:57 +#: views/addons/policy.thtml:108 views/addons/previews.thtml:60 +#: views/addons/versions.thtml:113 views/reviews/flag.thtml:59 +#: views/reviews/add.thtml:128 views/reviews/display.thtml:221 +#: views/reviews/review_added.thtml:53 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_addon_x" msgstr "Retour à %1$s..." #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:60 views/reviews/add.thtml:113 -#: views/reviews/review_added.thtml:56 +#: views/reviews/flag.thtml:58 views/reviews/add.thtml:127 +#: views/reviews/review_added.thtml:52 #, php-format msgid "addon_review_a_back_to_reviews" msgstr "Retour aux critiques..." -#: views/reviews/add.thtml:85 +#: views/reviews/add.thtml:99 msgid "addon_review_add_rating_field" msgstr "Évaluation :" -#: views/reviews/add.thtml:102 +#: views/reviews/add.thtml:116 msgid "addon_review_add_review_field" msgstr "Critique :" -#: views/reviews/add.thtml:107 +#: views/reviews/add.thtml:121 msgid "addon_review_add_submit" msgstr "Envoyer votre critique" #. %s is the name of the add-on -#: views/reviews/add.thtml:51 +#: views/reviews/add.thtml:46 #, php-format msgid "addon_review_add_title" msgstr "Ajouter une critique pour %s" -#: views/reviews/add.thtml:78 +#: views/reviews/add.thtml:92 msgid "addon_review_add_title_field" msgstr "Titre/Résumé :" -#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:161 +#: views/reviews/display.thtml:81 views/reviews/display.thtml:165 msgid "addon_review_admin_delete" msgstr "Effacer" -#: views/reviews/display.thtml:76 +#: views/reviews/display.thtml:80 msgid "addon_review_author_reply_link" msgstr "Répondre" -#: views/reviews/delete.thtml:62 +#: views/reviews/delete.thtml:55 msgid "addon_review_confirm_delete" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer cette critique ?" -#: views/reviews/delete.thtml:63 +#: views/reviews/delete.thtml:56 msgid "addon_review_confirm_no" msgstr "Non" -#: views/reviews/delete.thtml:64 +#: views/reviews/delete.thtml:57 msgid "addon_review_confirm_yes" msgstr "Oui" -#: views/reviews/delete.thtml:48 +#: views/reviews/delete.thtml:44 msgid "addon_review_delete_header" msgstr "Effacer la critique" @@ -187,7 +178,7 @@ msgid "addon_review_deleted_successfully" msgstr "Critique effacée avec succès." #. %s is the name of the add-on -#: views/reviews/add.thtml:51 +#: views/reviews/add.thtml:46 #, php-format msgid "addon_review_edit_title" msgstr "Éditer la critique de %s" @@ -201,18 +192,18 @@ msgstr "" "contenait %1$s caractères." #. Removing an extra comma -#: views/reviews/review_added.thtml:53 +#: views/reviews/review_added.thtml:49 msgid "addon_review_in_moderation" msgstr "" "Attention : avant que votre critique n'apparaisse sur le site public, " "elle sera modérée par un éditeur." -#: views/reviews/add.thtml:57 +#: views/reviews/add.thtml:71 msgid "addon_review_in_reply_to" msgstr "Réponse du développeur à :" #. %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user. -#: views/reviews/display.thtml:131 +#: views/reviews/display.thtml:135 #, php-format msgid "addon_review_others_by_user" msgid_plural "addon_review_others_by_user" @@ -231,170 +222,131 @@ msgid "addon_review_pagetitle" msgstr "Critique de %s" #. %1 is the user, %2 is the (localized) date -#: views/reviews/display.thtml:160 +#: views/reviews/display.thtml:164 #, php-format msgid "addon_review_reply_on_x_by_y" msgstr "Réponse de %1$s le %2$s" -#: views/reviews/display.thtml:157 +#: views/reviews/display.thtml:161 msgid "addon_review_reply_prefix" msgstr "Réponse du développeur :" -#: views/reviews/review_added.thtml:51 +#: views/reviews/review_added.thtml:48 msgid "addon_review_saved_successfully" msgstr "Votre critique a bien été enregistrée. Merci !" -#: views/addons/display.thtml:354 views/reviews/display.thtml:72 +#: views/addons/display.thtml:309 views/addons/display.thtml:312 +#: views/reviews/display.thtml:72 views/reviews/display.thtml:75 +#, php-format msgid "addon_reviewed_by_u_on_d" msgstr "par %1$s le %2$s" #. %1 is the user, %2 is the (localized) date, %3 is the rating #: views/editors/reviews_queue.thtml:57 views/editors/reviews_queue.thtml:68 -#: views/reviews/add.thtml:63 views/reviews/delete.thtml:54 +#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/delete.thtml:49 #, php-format msgid "addon_reviewed_on_x_rated_y" msgstr "par %1$s le %2$s (note : %3$s)" -#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:52 +#: views/addons/category_landing.thtml:138 +#: views/addons/category_landing.thtml:139 views/addons/home.thtml:113 +#: views/addons/home.thtml:114 +msgid "addon_slider_tooltip_next" +msgstr "Module suivant" + +#: views/addons/category_landing.thtml:128 +#: views/addons/category_landing.thtml:129 views/addons/home.thtml:103 +#: views/addons/home.thtml:104 +msgid "addon_slider_tooltip_previous" +msgstr "Module précédent" + #: views/elements/addon_version_detail.thtml:52 msgid "addon_version_permalink" msgstr "Lien permanent vers cette version" #. %1 is the current Application name (e.g. Firefox) #. %2 is the Application's version number -#: views/addons/versions.thtml:140 +#: views/addons/versions.thtml:118 msgid "addon_versions_getlatestversion" msgstr "La version la plus récente compatible avec %1$s %2$s" -#: views/addons/display.thtml:447 +#: views/addons/display.thtml:455 msgid "addons_author_addons_submit" msgstr "Ok" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100 -#: views/elements/feature.thtml:95 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 views/elements/feature.thtml:95 msgid "addons_author_tooltip" msgstr "Afficher le profil de l'auteur" #. %1 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:1296 +#: controllers/addons_controller.php:1053 msgid "addons_browse_all_themes_title" msgstr "Parcourir tous les thèmes :: %1$s modules" #. %s is the name of the category -#: controllers/addons_controller.php:1016 +#: controllers/addons_controller.php:773 #, php-format msgid "addons_browse_browse_category" msgstr "Parcourir la catégorie %s" #. %1 is the name of the theme category (eg. Modern) #. %2 is the name of the Application (eg. Firefox) -#: controllers/addons_controller.php:664 +#: controllers/addons_controller.php:486 msgid "addons_browse_categories_header_theme" msgstr "parcourir %1$s thèmes :: %2$s modules" -#: views/addons/display.thtml:249 -msgid "addons_display_a_license_what" -msgstr "Qu'est-ce que c'est?" - -#: views/reviews/display.thtml:222 +#: views/reviews/display.thtml:227 msgid "addons_display_add_review" msgstr "Ajouter une critique" -#: views/addons/display.thtml:294 +#: views/addons/display.thtml:336 msgid "addons_display_advanced_details" msgstr "Détails avancés" -#: views/addons/display.thtml:98 +#: views/addons/display.thtml:93 msgid "addons_display_categories" msgstr "Catégories" -#: views/addons/display.thtml:482 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collection_add" -msgstr "Add to a collection:" - -#: views/addons/display.thtml:491 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collection_add_new" -msgstr "New Collection..." - -#: views/addons/display.thtml:487 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collection_add_select_one" -msgstr "Select a collection..." - -#: views/addons/display.thtml:493 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collection_add_submit" -msgstr "Publish" - -#. %1$s is the add-on name -#. %2$s is the collection name, linked to the collection's page -#: views/pages/js_constants.js.thtml:103 views/addons/display.thtml:61 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collection_publish_success" -msgstr "%1$s has been added to the %2$s collection." - -#: views/addons/display.thtml:483 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collection_whatsthis" -msgstr "What's this?" - -#. %1$s is a number -#: views/addons/display.thtml:473 -#, fuzzy -msgid "addons_display_collections_more" -msgid_plural "addons_display_collections_more" -msgstr[0] "and %1$s more collection" -msgstr[1] "and %1$s more collections" - -#: views/addons/display.thtml:403 +#: views/addons/display.thtml:407 msgid "addons_display_detailed_review" msgstr "critique détaillée" -#: views/reviews/add.thtml:89 views/reviews/add.thtml:90 +#: views/addons/display.thtml:392 views/reviews/add.thtml:103 +#: views/reviews/add.thtml:104 msgid "addons_display_dont_like_it" msgstr "Opinion négative" -#: views/reviews/display.thtml:220 +#: views/reviews/display.thtml:225 msgid "addons_display_edit_review" msgstr "Éditer votre critique" -#: views/addons/display.thtml:132 +#: views/addons/display.thtml:167 msgid "addons_display_has_privacy" msgstr "Ce module est pourvu d'une politique de confidentialité spécifique." -#: views/reviews/add.thtml:87 views/reviews/add.thtml:88 +#: views/addons/display.thtml:391 views/reviews/add.thtml:101 +#: views/reviews/add.thtml:102 msgid "addons_display_hate_it" msgstr "Opinion très négative" -#: views/addons/display.thtml:462 -#, fuzzy -msgid "addons_display_header_collections" -msgstr "Related Collections" - -#: views/addons/display.thtml:297 +#: views/addons/display.thtml:339 msgid "addons_display_header_developer_comments" msgstr "Commentaires du développeur" -#: views/addons/display.thtml:230 +#: views/addons/display.thtml:232 views/addons/display.thtml:235 msgid "addons_display_header_homepage" msgstr "Page d'accueil" -#: views/addons/display.thtml:247 views/addons/versions.thtml:110 -#, fuzzy -msgid "addons_display_header_license" -msgstr "Source Code License" - -#: views/addons/display.thtml:337 +#: views/addons/display.thtml:288 msgid "addons_display_header_reviews" msgstr "Critiques" -#: views/addons/display.thtml:261 +#: views/addons/display.thtml:249 views/addons/display.thtml:252 msgid "addons_display_header_support" msgstr "Assistance" -#: views/reviews/add.thtml:91 views/reviews/add.thtml:92 +#: views/addons/display.thtml:393 views/reviews/add.thtml:105 +#: views/reviews/add.thtml:106 msgid "addons_display_like_it" msgstr "Opinion positive" @@ -402,23 +354,19 @@ msgstr "Opinion positive" msgid "addons_display_long_description" msgstr "Description détaillée" -#: views/reviews/add.thtml:95 views/reviews/add.thtml:96 +#: views/addons/display.thtml:395 views/reviews/add.thtml:109 +#: views/reviews/add.thtml:110 msgid "addons_display_love_it" msgstr "Opinion très positive" -#: views/addons/display.thtml:178 +#: views/addons/display.thtml:180 msgid "addons_display_more_images" msgstr "Plus d'images" -#: views/addons/display.thtml:465 -#, fuzzy -msgid "addons_display_nocollections" -msgstr "This add-on is not yet in any collections." - #. %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using #. the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the #. variable. -#: views/addons/display.thtml:436 +#: views/addons/display.thtml:445 msgid "addons_display_other_addons_by" msgid_plural "addons_display_other_addons_by" msgstr[0] "Autres modules de %1$s" @@ -427,14 +375,14 @@ msgstr[1] "Autres modules de ces auteurs" #. %s is the name of the add-on and the add-on section. Example: #. Some Add-on :: Firefox Add-ons #. This should not be concatenated in the code and should be fixed. -#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:280 -#: controllers/addons_controller.php:1442 +#: controllers/addons_controller.php:141 controllers/addons_controller.php:256 +#: controllers/addons_controller.php:1188 #, php-format msgid "addons_display_pagetitle" msgstr "%s" #. %s is an email address -#: views/addons/display.thtml:286 +#: views/addons/display.thtml:279 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemail" msgstr "" @@ -443,7 +391,7 @@ msgstr "" #. %$1s is a URL #. %$2s is an email address -#: views/addons/display.thtml:269 +#: views/addons/display.thtml:262 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfoemailurl" msgstr "" @@ -451,22 +399,23 @@ msgstr "" "ici : %s ou bien par courriel à cette adresse : %s" #. %s is a URL -#: views/addons/display.thtml:278 +#: views/addons/display.thtml:271 #, php-format msgid "addons_display_paragraph_supportinfourl" msgstr "" "L'assistance pour cette extension est disponible auprès de son développeur " "ici : %s." -#: views/addons/display.thtml:383 +#: views/addons/display.thtml:389 msgid "addons_display_rate_it" msgstr "Votre évaluation" -#: views/reviews/add.thtml:93 views/reviews/add.thtml:94 +#: views/addons/display.thtml:394 views/reviews/add.thtml:107 +#: views/reviews/add.thtml:108 msgid "addons_display_really_like_it" msgstr "Opinion très positive" -#: views/addons/display.thtml:410 +#: views/addons/display.thtml:411 views/addons/display.thtml:414 msgid "addons_display_review_etiquette" msgstr "" "Veuillez ne pas poster de rapports de bugs dans vos critiques. Nous ne " @@ -475,45 +424,50 @@ msgstr "" "problème." #. %1 is the review guidelines link -#: views/addons/display.thtml:417 +#: views/addons/display.thtml:429 msgid "addons_display_review_guidelines_link" msgstr "<a href=\"%s\">Instruction pour la critique</a>" #. %1 is the support section link -#: views/addons/display.thtml:414 +#: views/addons/display.thtml:420 views/addons/display.thtml:424 +#, php-format msgid "addons_display_review_see_support" msgstr "" "Consultez la <a href=\"%1$s\">section d'assistance</a> pour toute question " "relative à ce module." -#: views/addons/display.thtml:404 +#: views/addons/display.thtml:403 msgid "addons_display_review_submit" msgstr "Enregistrer" -#: views/addons/display.thtml:430 +#: views/addons/display.thtml:439 #, php-format msgid "addons_display_see_all_addons" msgstr "Afficher tous les modules pour %1$s" #. %1 is the number of reviews -#: views/addons/display.thtml:364 +#: views/addons/display.thtml:326 #, php-format msgid "addons_display_see_all_reviews" msgstr "Voir toutes les critiques (%1$s)" -#: views/addons/display.thtml:219 +#: views/addons/display.thtml:219 views/addons/display.thtml:221 msgid "addons_display_see_all_versions" msgstr "Afficher toutes les versions" -#: views/addons/display.thtml:321 views/addons/versions.thtml:117 +#: views/addons/display.thtml:220 +msgid "addons_display_version_history" +msgstr "Historique complet des versions" + +#: views/addons/display.thtml:359 views/addons/versions.thtml:103 msgid "addons_display_view_source" msgstr "Afficher la source" -#: views/addons/display.thtml:324 +#: views/addons/display.thtml:362 msgid "addons_display_view_stats" msgstr "Voir les statistiques" -#: views/addons/display.thtml:376 +#: views/addons/display.thtml:382 msgid "addons_display_what_do_you_think" msgstr "Qu'en pensez-vous ?" @@ -521,226 +475,108 @@ msgstr "Qu'en pensez-vous ?" msgid "addons_display_workswith" msgstr "Fonctionne avec " -#: views/addons/home.thtml:112 -#, fuzzy -msgid "addons_home_browse_new" -msgstr "Just Added" - -#: views/addons/home.thtml:110 -#, fuzzy -msgid "addons_home_browse_popular" -msgstr "Popular" - -#: views/addons/home.thtml:108 -#, fuzzy -msgid "addons_home_browse_recommended" -msgstr "Recommended" - -#: views/addons/home.thtml:127 views/addons/home.thtml:134 -#: views/addons/home.thtml:141 views/addons/home.thtml:148 -#, fuzzy -msgid "addons_home_browse_subscribe" -msgstr "Subscribe" - -#: views/addons/home.thtml:101 -#, fuzzy -msgid "addons_home_browse_title" -msgstr "Browse Add-ons" - -#: views/addons/home.thtml:114 -#, fuzzy -msgid "addons_home_browse_updated" -msgstr "Updated" - -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:100 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:51 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:83 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:109 views/elements/feature.thtml:95 -#: views/addons/category_landing.thtml:66 views/addons/policy.thtml:57 -#: views/addons/display.thtml:70 views/addons/home.thtml:178 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:122 views/elements/feature.thtml:95 +#: views/addons/policy.thtml:62 views/addons/display.thtml:68 msgid "addons_home_by" msgstr "par " -#: views/addons/home.thtml:169 -#, fuzzy -msgid "addons_home_collection_popular_title" -msgstr "Popular Collections" - -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:69 views/addons/home.thtml:160 -#, fuzzy -msgid "addons_home_collections" -msgstr "Collections" - -#. %1$s is the count of addons in a collection -#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51 -#: views/addons/home.thtml:185 -#, fuzzy -msgid "addons_home_collections_addon_count" -msgid_plural "addons_home_collections_addon_count" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> add-on" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> add-ons" - -#: views/addons/home.thtml:196 -#, fuzzy -msgid "addons_home_collections_all" -msgstr "View All Collections" - -#: views/addons/home.thtml:162 -#, fuzzy -msgid "addons_home_collections_intro" -msgstr "" -"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons. " -"Subscribe to collections created by other users or create your own." - -#. %1$s is the count of subscribers for a collection -#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:58 -#: views/collections/detail.thtml:96 views/addons/home.thtml:189 -#, fuzzy -msgid "addons_home_collections_subscribers" -msgid_plural "addons_home_collections_subscribers" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> subscriber" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> subscribers" - -#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/themes_landing.thtml:49 +#: views/addons/searchengines.thtml:54 views/addons/category_landing.thtml:79 +#: views/addons/category_landing.thtml:151 +#: views/addons/themes_landing.thtml:49 views/addons/home.thtml:48 msgid "addons_home_feature_head" msgstr "Nous vous recommandons" -#: controllers/search_controller.php:218 controllers/addons_controller.php:176 -#: controllers/addons_controller.php:428 controllers/addons_controller.php:671 -#: controllers/addons_controller.php:871 -#: controllers/addons_controller.php:1103 -#: controllers/addons_controller.php:1242 -#: controllers/addons_controller.php:1298 +#: controllers/search_controller.php:211 controllers/addons_controller.php:171 +#: controllers/addons_controller.php:356 controllers/addons_controller.php:493 +#: controllers/addons_controller.php:630 controllers/addons_controller.php:860 +#: controllers/addons_controller.php:999 +#: controllers/addons_controller.php:1055 #, php-format msgid "addons_home_header_details" msgstr "" "Les modules complémentaires étendent %1$s en vous permettant de " "personnaliser votre navigation." -#. %1$s is the HTML collection name link. -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:107 -#, fuzzy -msgid "addons_home_introduction_collection_link" -msgstr "Like these? Find more add-ons in %1$s." +#: views/addons/home.thtml:201 +msgid "addons_home_newest_header" +msgstr "Ajouts récents" -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60 -#, fuzzy -msgid "addons_home_introduction_extras" -msgstr "" -"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend " -"Firefox to meet your needs." - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55 -#, fuzzy -msgid "addons_home_introduction_header" -msgstr "What are Add-ons?" - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:72 -#, fuzzy -msgid "addons_home_introduction_install" -msgstr "" -"<strong>Easy to install</strong>, get notified when updates are available." - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:45 -#, fuzzy -msgid "addons_home_introduction_name" -msgstr "Introduction" - -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:66 -#, fuzzy -msgid "addons_home_introduction_themes" -msgstr "" -"Toolbars, themes and search providers that <strong>help you perform common " -"tasks.</strong>" - -#: views/addons/home.thtml:161 -#, fuzzy -msgid "addons_home_new_indicator" -msgstr "NEW!" - -#: views/elements/app_chooser.thtml:48 views/layouts/amo2009.thtml:257 +#: views/elements/app_chooser.thtml:48 msgid "addons_home_other_applications" msgstr "Autres applications" #. %1$s is the application the user is browsing. Examples: Thunderbird, Firefox, #. Sunbird -#: views/pages/collector_faq.thtml:49 views/pages/collector_firstrun.thtml:42 -#: views/pages/collector.thtml:46 views/pages/collector_features.thtml:54 -#: controllers/developers_controller.php:87 +#: controllers/developers_controller.php:67 #: controllers/compatibility_controller.php:72 -#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:607 +#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:606 #: controllers/statistics_controller.php:60 -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:216 #: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:90 -#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:330 -#: controllers/users_controller.php:414 controllers/users_controller.php:708 -#: controllers/users_controller.php:723 controllers/reviews_controller.php:204 +#: controllers/users_controller.php:223 controllers/users_controller.php:319 +#: controllers/users_controller.php:403 controllers/users_controller.php:683 +#: controllers/users_controller.php:698 controllers/reviews_controller.php:204 #: controllers/reviews_controller.php:251 #: controllers/reviews_controller.php:346 #: controllers/reviews_controller.php:425 -#: controllers/search_controller.php:185 controllers/search_controller.php:297 -#: controllers/search_controller.php:301 controllers/addons_controller.php:147 -#: controllers/addons_controller.php:280 controllers/addons_controller.php:370 -#: controllers/addons_controller.php:667 controllers/addons_controller.php:874 -#: controllers/addons_controller.php:1019 -#: controllers/addons_controller.php:1034 -#: controllers/addons_controller.php:1101 -#: controllers/addons_controller.php:1121 -#: controllers/addons_controller.php:1240 -#: controllers/addons_controller.php:1357 -#: controllers/addons_controller.php:1364 -#: controllers/addons_controller.php:1442 -#: controllers/addons_controller.php:1477 -#: controllers/addons_controller.php:1538 -#: controllers/addons_controller.php:1543 -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:132 +#: controllers/search_controller.php:178 controllers/addons_controller.php:147 +#: controllers/addons_controller.php:256 controllers/addons_controller.php:316 +#: controllers/addons_controller.php:489 controllers/addons_controller.php:632 +#: controllers/addons_controller.php:776 controllers/addons_controller.php:791 +#: controllers/addons_controller.php:858 controllers/addons_controller.php:878 +#: controllers/addons_controller.php:997 +#: controllers/addons_controller.php:1112 +#: controllers/addons_controller.php:1119 +#: controllers/addons_controller.php:1188 +#: controllers/addons_controller.php:1223 +#: controllers/addons_controller.php:1278 +#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/pages_controller.php:121 #: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71 #: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111 -#: controllers/collections_controller.php:57 -#: controllers/collections_controller.php:121 -#: controllers/collections_controller.php:205 -#: controllers/collections_controller.php:365 -#: controllers/collections_controller.php:404 -#: controllers/collections_controller.php:466 -#: controllers/collections_controller.php:538 -#: controllers/collections_controller.php:828 +#: controllers/collections_controller.php:59 +#: controllers/collections_controller.php:101 +#: controllers/collections_controller.php:179 #: controllers/localizers_controller.php:72 #, php-format msgid "addons_home_pagetitle" msgstr "Modules pour %1$s" -#. %1$s is the number of addons downloaded -#: views/addons/home.thtml:57 -#, fuzzy, php-format -msgid "addons_home_stats_downloaded" -msgid_plural "addons_home_stats_downloaded" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>" - -#. %1$s is the number of addons in use -#: views/addons/home.thtml:63 -#, fuzzy, php-format -msgid "addons_home_stats_inuse" -msgid_plural "addons_home_stats_inuse" -msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>" -msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>" - -#: views/addons/home.thtml:136 +#: views/addons/home.thtml:191 +msgid "addons_home_popular_header" +msgstr "Les plus populaires :" + +#: views/addons/home.thtml:181 +msgid "addons_home_recommended_header" +msgstr "Nous recommandons :" + +#: views/addons/home.thtml:211 +msgid "addons_home_updated_header" +msgstr "Mises à jour récentes :" + +#: views/addons/home.thtml:189 views/addons/home.thtml:199 +#: views/addons/home.thtml:209 views/addons/home.thtml:219 +msgid "addons_home_view_all" +msgstr "Tout afficher" + +#: views/addons/home.thtml:209 msgid "addons_home_view_all_newest_title" msgstr "Afficher tous les modules récemment créés" -#: views/addons/home.thtml:129 +#: views/addons/home.thtml:199 msgid "addons_home_view_all_popular_title" msgstr "Afficher tous les modules populaires" -#: views/addons/home.thtml:150 +#: views/addons/home.thtml:189 msgid "addons_home_view_all_recommended_title" msgstr "Afficher tous les modules recommandés" -#: views/addons/home.thtml:143 +#: views/addons/home.thtml:219 msgid "addons_home_view_all_updated_title" msgstr "Afficher tous les modules récemment mis à jour" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:334 views/elements/install.thtml:112 +#: views/elements/install.thtml:108 msgid "addons_install_in_sunbird" msgstr "" "<ol><li>Cliquez sur le lien ci-dessous pour enregistrer le fichier.</" @@ -748,11 +584,11 @@ msgstr "" "menu Outils.</li><li>Cliquez sur le bouton Installer, sélectionnez le " "fichier téléchargé sur votre disque dur et cliquez sur \"OK\".</li></ol>" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:333 views/elements/install.thtml:111 +#: views/elements/install.thtml:107 msgid "addons_install_in_sunbird_title" msgstr "Comment réaliser l'installation dans Sunbird" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:331 views/elements/install.thtml:106 +#: views/elements/install.thtml:102 msgid "addons_install_in_thunderbird" msgstr "" "<ol><li>Faites un clic-droit sur le lien ci-dessous et choisissez " @@ -763,42 +599,39 @@ msgstr "" "puis cliquez sur \"OK\" (ou \"Ouvrir\" selon la terminologie de votre " "système d'exploitation).</li></ol>" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:330 views/elements/install.thtml:105 +#: views/elements/install.thtml:101 msgid "addons_install_in_thunderbird_title" msgstr "Comment installer un module dans Thunderbird" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:108 #: views/elements/addon_list_options.thtml:105 msgid "addons_options_show_experimental" msgstr "Afficher les modules expérimentaux" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:113 #: views/elements/addon_list_options.thtml:109 msgid "addons_options_submit" msgstr "Valider" -#: views/addons/plugins.thtml:63 views/addons/plugins.thtml:73 -#: views/addons/plugins.thtml:83 views/addons/plugins.thtml:93 -#: views/addons/plugins.thtml:103 views/addons/plugins.thtml:116 -#: views/addons/plugins.thtml:126 +#: views/addons/plugins.thtml:58 views/addons/plugins.thtml:70 +#: views/addons/plugins.thtml:82 views/addons/plugins.thtml:94 +#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:126 +#: views/addons/plugins.thtml:138 msgid "addons_plugins_by" msgstr "par" -#: views/addons/plugins.thtml:107 +#: views/addons/plugins.thtml:111 msgid "addons_plugins_for_linux" msgstr "pour Linux" -#: views/addons/plugins.thtml:108 views/addons/plugins.thtml:131 +#: views/addons/plugins.thtml:113 views/addons/plugins.thtml:145 msgid "addons_plugins_for_macosx" msgstr "pour Mac OS X" -#: views/addons/plugins.thtml:106 views/addons/plugins.thtml:129 -#: views/addons/plugins.thtml:130 +#: views/addons/plugins.thtml:109 views/addons/plugins.thtml:141 msgid "addons_plugins_for_windows" msgstr "pour Windows" #. %1$s is a URL -#: views/addons/plugins.thtml:139 +#: views/addons/plugins.thtml:154 #, php-format msgid "addons_plugins_looking_for_more" msgstr "" @@ -806,11 +639,11 @@ msgstr "" "Pour de plus amples informations sur les plugins pour navigateurs basés sur " "les navigateurs Mozilla, visitez %1$s" -#: views/addons/plugins.thtml:137 +#: views/addons/plugins.thtml:152 msgid "addons_plugins_looking_for_plugin" msgstr "Recherchez-vous un plugin non listé ici ?" -#: views/addons/plugins.thtml:58 +#: views/addons/plugins.thtml:53 msgid "addons_plugins_main_description" msgstr "" "Les plugins aident votre navigateur à réaliser des tâches spécifiques telles " @@ -819,24 +652,24 @@ msgstr "" "elles pour but la modification ou l'ajout de fonctionnalités." #. %1$s is the application name. Example: Firefox, Thunderbird, Sunbird -#: controllers/addons_controller.php:1122 +#: controllers/addons_controller.php:879 #, php-format msgid "addons_plugins_main_header" msgstr "Plugins courants pour %1$s" -#: controllers/components/amo.php:698 controllers/addons_controller.php:1121 +#: controllers/components/amo.php:720 controllers/addons_controller.php:878 msgid "addons_plugins_pagetitle" msgstr "Plugins" -#: views/addons/plugins.thtml:68 views/addons/plugins.thtml:78 -#: views/addons/plugins.thtml:88 views/addons/plugins.thtml:98 -#: views/addons/plugins.thtml:110 views/addons/plugins.thtml:121 -#: views/addons/plugins.thtml:133 +#: views/addons/plugins.thtml:62 views/addons/plugins.thtml:74 +#: views/addons/plugins.thtml:86 views/addons/plugins.thtml:98 +#: views/addons/plugins.thtml:116 views/addons/plugins.thtml:130 +#: views/addons/plugins.thtml:147 msgid "addons_plugins_support_documentation" msgstr "Documentation de support" #. %s is the name of the add-on -#: views/addons/policy.thtml:61 +#: views/addons/policy.thtml:68 #, php-format msgid "addons_policy_eula_require" msgstr "" @@ -844,42 +677,37 @@ msgstr "" "avant de procéder à l'installation" #. %1 is the add-on name -#: controllers/addons_controller.php:1476 +#: controllers/addons_controller.php:1222 #, php-format msgid "addons_previews_pagetitle" msgstr "Prévisualisations de %s" -#: views/addons/category_landing.thtml:135 -#, fuzzy -msgid "addons_recently_added" -msgstr "Recently Added" - -#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1365 +#: views/addons/recommended.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1120 msgid "addons_recommended_introduction" msgstr "" "Avec plus d'un millier de modules complémentaires disponibles, chacun " "trouvera son bonheur. Voici quelques-uns de nos modules préférés, n'hésitez-" "pas à les essayer !" -#: controllers/addons_controller.php:1357 -#: controllers/addons_controller.php:1364 +#: controllers/addons_controller.php:1112 +#: controllers/addons_controller.php:1119 msgid "addons_recommended_pagetitle" msgstr "Modules recommandés" -#: controllers/addons_controller.php:1360 +#: controllers/addons_controller.php:1115 msgid "addons_recommended_title" msgstr "Modules recommandés" -#: views/addons/searchengines.thtml:136 +#: views/addons/searchengines.thtml:147 views/addons/searchengines.thtml:164 msgid "addons_searchengines_additional_resources" msgstr "Ressources supplémentaires" #. link text devmo -#: views/addons/searchengines.thtml:141 +#: views/addons/searchengines.thtml:153 views/addons/searchengines.thtml:169 msgid "addons_searchengines_devmo_link" msgstr "Mozilla Developer Center" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:67 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:58 msgid "addons_searchengines_error_mozilla_browser_required" msgstr "" "Désolé, vous devez utiliser un navigateur basé sur Mozilla pour installer un " @@ -895,42 +723,43 @@ msgstr "" #. %1 is "make your own" link #. %2 is MDC link -#: views/addons/searchengines.thtml:139 +#: views/addons/searchengines.thtml:150 views/addons/searchengines.thtml:167 +#, php-format msgid "addons_searchengines_learn_howto" msgstr "Apprenez à %1$s sur le site %2$s." #. link path to search plugins instructions, relative to devmo -#: views/addons/searchengines.thtml:140 +#: views/addons/searchengines.thtml:152 views/addons/searchengines.thtml:168 msgid "addons_searchengines_makeyourown_href" msgstr "/fr/docs/Cr%C3%A9ation_de_plugins_OpenSearch_pour_Firefox" #. link text for "make your own" (opensearch engine) -#: views/addons/searchengines.thtml:140 +#: views/addons/searchengines.thtml:151 views/addons/searchengines.thtml:168 msgid "addons_searchengines_makeyourown_link" msgstr "créer votre propre plugin de recherche" #. %1 is the link to mycroft.mozdev.org -#: views/addons/searchengines.thtml:138 +#: views/addons/searchengines.thtml:148 views/addons/searchengines.thtml:166 +#, php-format msgid "addons_searchengines_more" msgstr "Découvrez de nombreux autres moteurs de recherche sur le site %1$s" #. link text to mycroft.mozdev.org -#: views/addons/searchengines.thtml:138 +#: views/addons/searchengines.thtml:149 views/addons/searchengines.thtml:166 msgid "addons_searchengines_mycroft_link" msgstr "mycroft.mozdev.org" -#: controllers/addons_controller.php:1100 -#: controllers/addons_controller.php:1110 +#: controllers/addons_controller.php:857 controllers/addons_controller.php:867 msgid "addons_searchengines_pagetitle" msgstr "Moteurs de recherche" -#: views/addons/searchengines.thtml:143 +#: views/addons/searchengines.thtml:154 views/addons/searchengines.thtml:171 msgid "addons_searchengines_thanks" msgstr "" "Nous tenons à remercier tout particulièrement le projet Mycroft pour leur " "travail sur les moteurs de recherche de Firefox" -#: views/addons/display.thtml:154 +#: views/addons/display.thtml:104 #, fuzzy msgid "addons_share_button_text" msgstr "Share this" @@ -972,17 +801,17 @@ msgstr "Version incomplète" msgid "addons_status_nominated" msgstr "Dans le bac à sable. Nomination publique" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 controllers/components/amo.php:195 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:71 controllers/components/amo.php:195 #: controllers/components/amo.php:226 msgid "addons_status_pending" msgstr "Dans le bac à sable. En attente de révision." -#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 controllers/components/amo.php:199 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:69 controllers/components/amo.php:199 #: controllers/components/amo.php:228 msgid "addons_status_public" msgstr "Public" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 controllers/components/amo.php:193 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:70 controllers/components/amo.php:193 #: controllers/components/amo.php:225 msgid "addons_status_sandbox" msgstr "Dans le bac à sable" @@ -991,39 +820,27 @@ msgstr "Dans le bac à sable" msgid "addons_status_unknown" msgstr "Inconnu" -#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:91 -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99 -#: views/elements/feature.thtml:94 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:50 views/elements/feature.thtml:94 msgid "addons_title_tooltip" msgstr "En savoir plus sur ce module" -#: views/addons/category_landing.thtml:151 -#, fuzzy -msgid "addons_top_downloads" -msgstr "Top Downloads" - -#: views/addons/category_landing.thtml:165 -#, fuzzy -msgid "addons_top_rated" -msgstr "Top Rated" - -#: views/addons/versions.thtml:62 +#: views/addons/versions.thtml:53 msgid "addons_versions_careful" msgstr "Méfiez-vous des anciennes versions !" -#: views/addons/versions.thtml:63 +#: views/addons/versions.thtml:54 msgid "addons_versions_careful_introduction" msgstr "" "Ces versions sont affichées pour référence et à des fins de tests. Il est " "fortement conseillé d'utiliser la toute dernière version du module et non " "une ancienne version." -#: controllers/addons_controller.php:1549 +#: views/addons/versions.thtml:50 controllers/addons_controller.php:1286 msgid "addons_versions_history" msgstr "Historique des versions et modifications correspondantes" #. %1$s is the add-on name -#: controllers/addons_controller.php:1535 +#: controllers/addons_controller.php:1275 #, php-format msgid "addons_versions_pagetitle" msgstr "Historique de version de %1$s" @@ -1058,467 +875,153 @@ msgstr "Administration du groupe" msgid "admin_group_saved" msgstr "Le groupe a été enregistré" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:239 +#: views/elements/search.thtml:238 msgid "advanced_search_form" msgstr "Avancé" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:126 views/elements/search.thtml:125 +#: views/elements/search.thtml:124 msgid "advanced_search_form_any_time" msgstr "N'importe quand" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:97 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:110 views/elements/search.thtml:96 -#: views/elements/search.thtml:109 +#: views/elements/search.thtml:95 views/elements/search.thtml:108 msgid "advanced_search_form_any_type" msgstr "Tous" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:275 views/elements/search.thtml:254 +#: views/elements/search.thtml:253 msgid "advanced_search_form_any_version" msgstr "Toutes" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:217 views/elements/search.thtml:212 +#: views/elements/search.thtml:211 msgid "advanced_search_form_application" msgstr "Logiciel" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:143 views/elements/search.thtml:142 +#: views/elements/search.thtml:141 msgid "advanced_search_form_keyword_match" msgstr "Correspondance du mot-clef" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:251 views/elements/search.thtml:225 +#: views/elements/search.thtml:224 msgid "advanced_search_form_lastupdate" msgstr "Dernière mise à jour" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:145 views/elements/search.thtml:144 +#: views/elements/search.thtml:143 msgid "advanced_search_form_name" msgstr "Nom" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:144 views/elements/search.thtml:143 +#: views/elements/search.thtml:142 msgid "advanced_search_form_newest" msgstr "Récents" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:130 views/elements/search.thtml:129 +#: views/elements/search.thtml:128 msgid "advanced_search_form_past_3_months" msgstr "Les 3 derniers mois" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:131 views/elements/search.thtml:130 +#: views/elements/search.thtml:129 msgid "advanced_search_form_past_6_months" msgstr "Les 6 derniers mois" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:127 views/elements/search.thtml:126 +#: views/elements/search.thtml:125 msgid "advanced_search_form_past_day" msgstr "Hier" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:129 views/elements/search.thtml:128 +#: views/elements/search.thtml:127 msgid "advanced_search_form_past_month" msgstr "Le mois dernier" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:128 views/elements/search.thtml:127 +#: views/elements/search.thtml:126 msgid "advanced_search_form_past_week" msgstr "La semaine dernière" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:132 views/elements/search.thtml:131 +#: views/elements/search.thtml:130 msgid "advanced_search_form_past_year" msgstr "L'année dernière" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:239 views/elements/search.thtml:230 +#: views/elements/search.thtml:229 msgid "advanced_search_form_perpage" msgstr "Résultats par page" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:243 views/elements/search.thtml:224 +#: views/elements/search.thtml:223 msgid "advanced_search_form_platform" msgstr "Platforme" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:147 views/elements/search.thtml:146 +#: views/elements/search.thtml:145 msgid "advanced_search_form_popularity" msgstr "Popularité" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:146 views/elements/search.thtml:145 +#: views/elements/search.thtml:144 msgid "advanced_search_form_rating" msgstr "Évaluation" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:247 views/elements/search.thtml:231 +#: views/elements/search.thtml:230 msgid "advanced_search_form_sortby" msgstr "Trié par" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:227 views/elements/search.thtml:216 +#: views/elements/search.thtml:215 msgid "advanced_search_form_to" msgstr "à" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:257 views/elements/search.thtml:237 +#: views/elements/search.thtml:236 msgid "advanced_search_form_toggle_tooltip" msgstr "Passer au mode de recherche avancé" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:235 views/elements/search.thtml:223 +#: views/elements/search.thtml:222 msgid "advanced_search_form_type" msgstr "Type" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:222 views/elements/search.thtml:214 +#: views/elements/search.thtml:213 msgid "advanced_search_form_version" msgstr "version" -#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:42 -#, fuzzy -msgid "amo2009_pagination_next_page" -msgstr "Next" - -#: views/elements/amo2009/pagination.thtml:41 -#, fuzzy -msgid "amo2009_pagination_previous_page" -msgstr "Prev" - -#: views/pages/js_constants.js.thtml:96 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:85 msgid "app_compat_ignore_check" msgstr "Ignorer la vérification de version" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:72 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:63 msgid "app_compat_older_firefox_only" msgstr "Ce module est pour une ancienne version de Firefox" #. %1$s and %2$s are URLs -#: views/pages/js_constants.js.thtml:74 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:65 msgid "app_compat_older_version_or_ignore_check" msgstr "" "Vous pouvez <a href=\"%1$s\">essayer une ancienne version</a> ou bien <a " "href=\"#\" onclick=\"%2$s\">ignorer cet avertissement</a>" #. %1$s is a URL -#: views/pages/js_constants.js.thtml:71 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:62 msgid "app_compat_try_old_version" msgstr "Une <a href=\"%1$s\">version plus ancienne</a> pourrait fonctionner" #. %1$s is a URL #. %2$s is a version number. Example: 3.1 -#: views/pages/js_constants.js.thtml:73 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:64 msgid "app_compat_unreleased_version" msgstr "" "Ce module est pour une version en préparation de Firefox, concrètement <a " "href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>." -#: views/pages/js_constants.js.thtml:70 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:61 msgid "app_compat_update_firefox" msgstr "" "<a href=\"http://getfirefox.com\">Mettez à jour votre Firefox</a> pour " "utiliser ce module" -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#. %3$s is a status, like Public. -#: controllers/components/audit.php:79 -#, fuzzy -msgid "audit_addon_status" -msgstr "%1$s changed the status of %2$s to %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:221 -#, fuzzy -msgid "audit_admin_default" -msgstr "%1$s committed unknown admin action %2$s to ID %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:153 -#, fuzzy -msgid "audit_admin_feature_remove" -msgstr "%1$s removed feature %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:92 -#, fuzzy -msgid "audit_application_create" -msgstr "%1$s created application %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:95 -#, fuzzy -msgid "audit_application_edit" -msgstr "%1$s edited application %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a version number, like 3.5. -#. %3$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:105 -#, fuzzy -msgid "audit_appversion_create" -msgstr "%1$s created version %2$s for %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a version number, like 3.5. -#. %3$s is an application, like Firefox. -#: controllers/components/audit.php:108 -#, fuzzy -msgid "audit_appversion_delete" -msgstr "%1$s deleted version %2$s for %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a config field, like "awesomeness". -#. %3$s is a config value, like "off". -#. %4$s is a config value, like "on". -#: controllers/components/audit.php:210 -#, fuzzy -msgid "audit_config" -msgstr "%1$s changed config '%2$s' from '%3$s' to '%4$s'" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:258 -#, fuzzy -msgid "audit_editor_default" -msgstr "%1$s committed unknown editor action %2$s to ID %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#: controllers/components/audit.php:236 -#, fuzzy -msgid "audit_editor_feature_remove" -msgstr "%1$s removed addon %2$s from feature list" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#: controllers/components/audit.php:231 -#, fuzzy -msgid "audit_feature_add" -msgstr "%1$s added addon %2$s to feature list" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:149 -#, fuzzy -msgid "audit_feature_edit" -msgstr "%1$s changed a feature for %2$s locale" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>addon name</a> -#: controllers/components/audit.php:241 -#, fuzzy -msgid "audit_feature_locale_change" -msgstr "%1$s changed locales for addon %2$s on feature list" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:83 -#, fuzzy -msgid "audit_file_recalchash" -msgstr "%1$s recalculated the hash for file %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>user name</a> -#. %3$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:182 -#, fuzzy -msgid "audit_group_addmember" -msgstr "%1$s added %2$s to group %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:313 -#, fuzzy -msgid "audit_group_associated" -msgstr "%1$s associated themselves with %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:162 -#, fuzzy -msgid "audit_group_create" -msgstr "%1s created group %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:170 -#, fuzzy -msgid "audit_group_delete" -msgstr "%1$s deleted group %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:165 -#, fuzzy -msgid "audit_group_edit" -msgstr "%1$s edited group %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>user name</a> -#. %3$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:188 -#, fuzzy -msgid "audit_group_removemember" -msgstr "%1$s removed %2$s from group %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:280 -#, fuzzy -msgid "audit_l10n_default" -msgstr "%1$s committed unknown action %2$s for %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>group name</a> -#: controllers/components/audit.php:295 -#, fuzzy -msgid "audit_modify_locked_group" -msgstr "%1$s attempted to modify locked group %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:299 -#, fuzzy -msgid "audit_modify_other_locale" -msgstr "%1$s attempted to modify translations in %2$s without permission" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a> -#: controllers/components/audit.php:135 -#, fuzzy -msgid "audit_platform_create" -msgstr "%1$s created platform %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a> -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:143 -#, fuzzy -msgid "audit_platform_delete" -msgstr "%1$s deleted platform %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a platform, like <a>Windows</a> -#: controllers/components/audit.php:138 -#, fuzzy -msgid "audit_platform_edit" -msgstr "%1$s edited platform %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a part of the admin, like 'Site Config' -#: controllers/components/audit.php:288 -#, fuzzy -msgid "audit_reauthentication_failure" -msgstr "%1$s failed to re-authenticate to access %2$s." - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' -#: controllers/components/audit.php:198 -#, fuzzy -msgid "audit_response_create" -msgstr "%1$s created response %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:206 -#, fuzzy -msgid "audit_response_delete" -msgstr "%1$s deleted response %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is the name of a canned response, like 'Ready for the public' -#: controllers/components/audit.php:201 -#, fuzzy -msgid "audit_response_edit" -msgstr "%1$s edited response %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:245 -#, fuzzy -msgid "audit_review_approve" -msgstr "%1$s approved review %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:250 controllers/components/audit.php:253 -#, fuzzy -msgid "audit_review_delete" -msgstr "%1$s deleted review %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s an action string, but we don't know what it could be. -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:303 -#, fuzzy -msgid "audit_security_default" -msgstr "%1$s committed unknown security action %2$s to ID %3$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> -#: controllers/components/audit.php:118 -#, fuzzy -msgid "audit_tag_create" -msgstr "%1$s created tag %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> -#. %3$s is a numeric id. -#: controllers/components/audit.php:126 -#, fuzzy -msgid "audit_tag_delete" -msgstr "%1$s deleted category %2$s (ID %3$s)" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a category name, like <a>Search Tools</a> -#: controllers/components/audit.php:121 -#, fuzzy -msgid "audit_tag_edit" -msgstr "%1$s edited category %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:266 -#, fuzzy -msgid "audit_update_applications" -msgstr "%1$s updated application translations for %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:277 -#, fuzzy -msgid "audit_update_blog" -msgstr "%1$s updated blog post translations for %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:274 -#, fuzzy -msgid "audit_update_platforms" -msgstr "%1$s updated platform translations for %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is a locale, like en-US. -#: controllers/components/audit.php:270 -#, fuzzy -msgid "audit_update_tags" -msgstr "%1$s updated category translations for %2$s" - -#. %1$s is <a>user name</a> -#. %2$s is <a>user name</a> -#: controllers/components/audit.php:217 -#, fuzzy -msgid "audit_user_edit" -msgstr "%1$s edited %2$s's user information" - -#: controllers/addons_controller.php:1012 +#: controllers/addons_controller.php:769 msgid "browse_addons_name" msgstr "Modules par nom" -#: controllers/addons_controller.php:1010 +#: controllers/addons_controller.php:767 msgid "browse_addons_newest" msgstr "Modules récents" -#: controllers/addons_controller.php:1008 +#: controllers/addons_controller.php:765 msgid "browse_addons_popular" msgstr "Modules populaires" -#: controllers/addons_controller.php:1011 +#: controllers/addons_controller.php:768 msgid "browse_addons_rated" msgstr "Modules selon leur évaluation" -#: controllers/addons_controller.php:1009 +#: controllers/addons_controller.php:766 msgid "browse_addons_updated" msgstr "Modules mis à jour récemment" @@ -1527,921 +1030,106 @@ msgid "categories_current_title" msgstr "Catégorie en cours" #: views/elements/categories.thtml:50 -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:43 -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:45 msgid "categories_header" msgstr "Catégories" #: views/elements/categories.thtml:50 -#: views/elements/amo2009/categories.thtml:41 msgid "categories_header_title" msgstr "Choisir une catégorie" -#. %1$s is the category name -#: views/addons/searchengines.thtml:129 -#, php-format -msgid "category_extra_see_all" -msgstr "%1$s, tout afficher" +#: views/addons/category_landing.thtml:68 +msgid "category_extra_allrecommended" +msgstr "Voir tous les modules recommandés" -#. %1$s is a number. -#: models/collection.php:130 -#, fuzzy -msgid "collection_description_limit" -msgstr "The description should be less than %1$s characters." +#: views/addons/category_landing.thtml:59 +msgid "category_extra_highestrated" +msgstr "Les mieux notés en premier" -#. %1$s is the name of the collection -#: controllers/collections_controller.php:392 -#, fuzzy -msgid "collection_detail_rss_title" -msgstr "%s Collection" +#: views/addons/category_landing.thtml:60 +msgid "category_extra_lastupdated" +msgstr "Les plus récemment mis à jour en premier" -#: controllers/collections_controller.php:1065 -#, fuzzy -msgid "collection_error_deleting_addon" -msgstr "Error deleting add-on!" - -#: controllers/collections_controller.php:1051 -#, fuzzy -msgid "collection_error_saving_addon" -msgstr "Error saving add-on!" - -#: controllers/collections_controller.php:1080 -#, fuzzy -msgid "collection_error_saving_comment" -msgstr "Error saving comment!" +#: views/addons/category_landing.thtml:58 +msgid "category_extra_mostpopular" +msgstr "Les plus populaires en premier" -#. %1$s is a number. -#: models/collection.php:122 -#, fuzzy -msgid "collection_name_limit" -msgstr "The name should be less than %1$s characters." +#. %1$s is the category name +#: views/addons/searchengines.thtml:135 views/addons/category_landing.thtml:51 +#, php-format +msgid "category_extra_see_all" +msgstr "%1$s, tout afficher" -#: controllers/collections_controller.php:352 -#: controllers/collections_controller.php:487 +#: controllers/collections_controller.php:84 msgid "collection_not_found" msgstr "Collection introuvable !" -#. %1$s is the text on the "create collection" button -#: views/collections/add.thtml:91 -#, fuzzy -msgid "collections_add_formfield_addons_description" -msgstr "" -"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just " -"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just " -"click %1$s now." - -#: views/collections/add.thtml:90 -#, fuzzy -msgid "collections_add_formfield_firstaddons" -msgstr "Choose your first add-ons" - -#: views/collections/add.thtml:48 -#, fuzzy -msgid "collections_add_header" -msgstr "Create a Collection" - -#: views/collections/add.thtml:97 -#, fuzzy -msgid "collections_add_header_selectedaddons" -msgstr "Selected Add-ons" - -#: views/collections/add.thtml:50 -#, fuzzy -msgid "collections_add_intro" -msgstr "" -"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few " -"fields below." - -#: views/collections/add.thtml:92 views/collections/add.thtml:103 -#, fuzzy -msgid "collections_add_submit" -msgstr "Create Collection" - -#: views/pages/collector_faq.thtml:50 views/pages/collector_firstrun.thtml:43 -#: views/pages/collector.thtml:47 views/pages/collector_features.thtml:55 -#: controllers/search_controller.php:302 -#: controllers/collections_controller.php:206 -#: controllers/collections_controller.php:405 -#: controllers/collections_controller.php:467 -#: controllers/collections_controller.php:539 -#, fuzzy -msgid "collections_breadcrumb" -msgstr "Collections" - -#: views/collections/detail.thtml:185 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_a_learn" -msgstr "Learn More" - -#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:53 -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:68 -#: views/pages/collector_firstrun.thtml:64 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_button_add" -msgstr "Add to Favorites" - -#: views/elements/amo2009/collection_add_form.thtml:50 -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:71 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_button_remove" -msgstr "Remove from Favorites" - -#. %1$s is a URL. -#. %2$s is a full <a href>. -#: views/collections/detail.thtml:62 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_created_desc" -msgstr "" -"<p>You can view your new collection below. If you'd like to set a collection " -"nickname, upload an icon, or change additional settings, please visit the <a " -"href='%1$s'>Manage Collections</a> page.</p><p>Your collection can be " -"accessed at this location: %2$s</p>" - -#: views/collections/detail.thtml:61 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_created_msg" -msgstr "Your collection is now ready!" - -#: views/collections/detail.thtml:109 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_header_about" -msgstr "About This Collection" - -#. %1$s is a number. -#: views/collections/detail.thtml:126 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_header_count" -msgid_plural "collections_detail_header_count" -msgstr[0] "%1$s Add-on in this Collection" -msgstr[1] "%1$s Add-ons in this Collection" - -#: views/collections/detail.thtml:113 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_info_created" -msgstr "<strong>Created by:</strong> %1$s" - -#: views/collections/detail.thtml:117 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_info_updated" -msgstr "<strong>Updated:</strong>" - -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:62 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_js_adding" -msgstr "Adding to Favorites…" - -#: views/elements/amo2009/collections_js_init.thtml:65 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_js_removing" -msgstr "Removing Favorite…" - -#. %1$s is a URL -#: views/collections/detail.thtml:90 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_login" -msgstr "<a href=\"%1$s\">Log in</a> to add this collection to your favorites." - -#: views/collections/detail.thtml:104 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_manage" -msgstr "Manage Collection" - -#: controllers/collections_controller.php:298 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_sort_date" -msgstr "Date Added" - -#: controllers/collections_controller.php:299 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_sort_name" -msgstr "Name" - -#: controllers/collections_controller.php:300 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_sort_popularity" -msgstr "Popularity" - -#. %1$s is a number. -#: views/collections/detail.thtml:166 -#, fuzzy -msgid "collections_detail_weekly_downloads" -msgid_plural "collections_detail_weekly_downloads" -msgstr[0] "%1$s download this week" -msgstr[1] "%1$s downloads this week" - -#: views/collections/edit.thtml:255 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_delete_noscript" -msgstr "Selected add-ons will be removed upon Save" - -#: views/collections/edit.thtml:247 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_description" -msgstr "" -"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below." - -#: views/collections/edit.thtml:248 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_description_noscript" -msgstr "" -"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of " -"Add-on IDs below." - -#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_description_publish_detailspage" -msgstr "You can also publish an add-on from its normal listing page." - -#. %1$s is the date the add-on was added to the collection -#. %1$s is the name of the user who added the add-on to the collection -#: views/collections/edit.thtml:260 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_added" -msgstr "Added %1$s by %2$s" - -#: views/collections/edit.thtml:263 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_add" -msgstr "Add publisher comment" - -#: views/collections/edit.thtml:266 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_delete" -msgstr "Delete publisher comment" - -#: views/collections/edit.thtml:265 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_edit" -msgstr "Edit publisher comment" - -#: views/collections/edit.thtml:271 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_note" -msgstr "" -"Note: Comment will appear as though written by original publisher on the " -"original publication date" - -#: views/collections/edit.thtml:270 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_comment_submit" -msgstr "Save Comment" - -#: views/collections/edit.thtml:261 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_listitem_remove" -msgstr "Remove" - -#: views/collections/edit.thtml:250 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_addons_submit" -msgstr "Add to Collection" - -#: views/collections/edit.thtml:153 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_check_nickname" -msgstr "Check Availability" - -#: views/collections/edit.thtml:299 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_confirm_deletecollection" -msgstr "Yes, I would like to delete this collection." - -#. %1$s is the label of the edit form's submit button -#: views/collections/edit.thtml:300 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_confirm_deletecollection_description" -msgstr "Check the box, then click on \"%1$s\" to delete this collection." - -#. %1$s is the "delete" submit button text -#. %2$s is the title of the "advanced" tab -#: views/collections/edit.thtml:95 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_delete_upon_submit" -msgstr "" -"Upon clicking \"%1$s\" below, your collection will be deleted. If you do not " -"want to delete your collection, uncheck the confirmation box in the \"%2$s\" " -"tab and continue editing your collection. If you leave this page without " -"saving, your collection will also not be deleted." - -#: views/collections/edit.thtml:94 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_delete_warning" -msgstr "Your collection is about to be deleted!" - -#: views/collections/add.thtml:76 views/collections/edit.thtml:144 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_form_error_description" -msgstr "You must provide a description of your collection." - -#: views/collections/edit.thtml:181 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_form_error_icon" -msgstr "There was an error uploading your icon." - -#: views/collections/add.thtml:69 views/collections/edit.thtml:130 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_form_error_name" -msgstr "You must give your collection a name." - -#: views/collections/edit.thtml:158 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_form_error_nickname" -msgstr "If you choose a nickname, it must be unique." - -#: views/collections/add.thtml:93 views/collections/edit.thtml:249 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_addons" -msgstr "Add-on name:" - -#: views/collections/edit.thtml:281 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_application" -msgstr "Associated Application" - -#: views/collections/edit.thtml:282 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_application_description" -msgstr "Select the application that your collection supports." - -#: views/collections/edit.thtml:288 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_collectiontype" -msgstr "Collection Type" - -#: views/collections/edit.thtml:295 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_deletecollection" -msgstr "Delete Collection" - -#: views/collections/edit.thtml:296 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_deletecollection_description" -msgstr "Deleting your collection will permanently erase it." - -#: views/collections/add.thtml:73 views/collections/edit.thtml:140 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_description" -msgstr "Collection Description" - -#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_description_description" -msgstr "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it" - -#: views/collections/edit.thtml:162 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_icon" -msgstr "Icon" - -#: views/collections/edit.thtml:163 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_icon_description" -msgstr "" -"You can upload a JPG, GIF or PNG icon that will be resized to 32x32 pixels." - -#: views/collections/add.thtml:80 views/collections/edit.thtml:189 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_listed" -msgstr "Who can view your collection?" - -#: views/collections/add.thtml:81 views/collections/edit.thtml:190 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_listed_description" -msgstr "" -"By default, collections appear in the public Collection Directory and are " -"discoverable by anyone. If you want to restrict your collection to be " -"viewable only by people who are given a special link, choose that option " -"below." - -#: views/collections/add.thtml:84 views/collections/edit.thtml:193 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_listed_false" -msgstr "Only people I invite can view my collection" - -#: views/collections/add.thtml:83 views/collections/edit.thtml:192 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_listed_true" -msgstr "Everyone can view my collection in the directory" - -#: views/collections/edit.thtml:223 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_managers" -msgstr "Who can manage my collection?" - -#: views/collections/edit.thtml:224 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_managers_description" -msgstr "" -"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and " -"settings, and grant other users permission." - -#: views/collections/add.thtml:66 views/collections/edit.thtml:126 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_name" -msgstr "Collection Name" - -#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_name_description" -msgstr "" -"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel " -"Add-ons\"" - -#: views/collections/edit.thtml:148 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_nickname" -msgstr "Collection Nickname" - -#: views/collections/edit.thtml:149 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_nickname_description" -msgstr "Optionally, give your collection a unique nickname for quick access:" - -#: views/collections/edit.thtml:201 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_publishers" -msgstr "Who can publish add-ons to your collection?" - -#: views/collections/edit.thtml:202 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_publishers_description" -msgstr "" -"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that " -"they publish." - -#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_users_add" -msgstr "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:" - -#: views/collections/edit.thtml:216 views/collections/edit.thtml:238 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_users_delete_noscript" -msgstr "Selected accounts will be removed upon Save" - -#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_users_new_noscript" -msgstr "" -"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts" - -#: views/collections/edit.thtml:204 views/collections/edit.thtml:226 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_users_onlyme" -msgstr "Only me" - -#: views/collections/edit.thtml:205 views/collections/edit.thtml:227 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_users_otherusers" -msgstr "Myself and these users:" - -#: views/collections/edit.thtml:211 views/collections/edit.thtml:233 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_formfield_users_submit" -msgstr "Add" - -#. %1$s is the name of the collection -#: views/collections/edit.thtml:68 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_header" -msgstr "Manage %1$s" - -#: views/collections/edit.thtml:246 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_header_addons" -msgstr "Manage Collection Contents" - -#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_header_addons_current" -msgstr "Current Add-ons:" - -#: views/collections/edit.thtml:279 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_header_advanced" -msgstr "Advanced Settings" - -#: views/collections/edit.thtml:186 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_header_permissions" -msgstr "Manage Collection Permissions" - -#: views/collections/edit.thtml:170 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_icon_cancel" -msgstr "Cancel" - -#: views/collections/edit.thtml:174 views/collections/edit.thtml:179 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_icon_delete" -msgstr "Delete Icon" - -#: views/collections/edit.thtml:178 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_icon_replace" -msgstr "Replace Icon" - -#. %1$s is the label of the edit form's submit button -#: views/collections/edit.thtml:169 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_icon_toberemoved" -msgstr "Icon will be removed when \"%1$s\" is clicked below" - -#: views/collections/edit.thtml:155 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_nickname_available" -msgstr "Nickname Available" - -#: controllers/collections_controller.php:943 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_nickname_error" -msgstr "" -"Your nickname contained invalid characters and was corrected. Please try " -"again." - -#: views/collections/edit.thtml:156 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_nickname_taken" -msgstr "Nickname Taken" - -#. This string is followed by a URL pointing to the collection's view page -#: views/collections/edit.thtml:75 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_saved_nextstep" -msgstr "Your collection can be accessed at this location:" - -#: views/collections/edit.thtml:74 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_saved_success" -msgstr "Your collection was successfully saved!" - -#: views/collections/edit.thtml:169 views/collections/edit.thtml:300 -#: views/collections/edit.thtml:308 views/pages/js_constants.js.thtml:99 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_submit" -msgstr "Update Collection" - -#: views/collections/edit.thtml:96 views/collections/edit.thtml:297 -#: views/pages/js_constants.js.thtml:100 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_submit_deletecollection" -msgstr "Delete Collection" - -#: views/collections/edit.thtml:111 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_tabheader_addons" -msgstr "Add-ons" - -#: views/collections/edit.thtml:97 views/collections/edit.thtml:113 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_tabheader_advanced" -msgstr "Advanced" - -#: views/collections/edit.thtml:108 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_tabheader_details" -msgstr "Name & Details" - -#: views/collections/edit.thtml:109 -#, fuzzy -msgid "collections_edit_tabheader_permissions" -msgstr "Permissions" - -#: models/collection_promo.php:53 -#, fuzzy -msgid "collections_family_tagline" -msgstr "Add-ons can keep an eye on your kids and your calendar." - -#: models/collection_promo.php:53 -#, fuzzy -msgid "collections_family_title" -msgstr "Family Organizer" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:70 -#, fuzzy -msgid "collections_index_a_check_out" -msgstr "Check out Add-on Collector" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:52 -#, fuzzy -msgid "collections_index_a_create" -msgstr "Create a Collection" - -#: views/collections/detail.thtml:139 views/collections/listing.thtml:85 -#: views/search/collections.thtml:84 -#, fuzzy -msgid "collections_index_button_go" -msgstr "Go" - -#. %1$s is a URL. -#: controllers/collections_controller.php:182 -#, fuzzy -msgid "collections_index_filler_favorites" -msgstr "" -"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> " -"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, " -"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've " -"installed it.</p>" - -#. %1$s is a URL. -#: controllers/collections_controller.php:167 -#, fuzzy -msgid "collections_index_filler_mine" -msgstr "" -"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create " -"and fill with your favorite add-ons. <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>" - -#: views/collections/listing.thtml:51 -#, fuzzy -msgid "collections_index_header_collections" -msgstr "Collections" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:60 -#, fuzzy -msgid "collections_index_header_collector" -msgstr "Add-on Collector" - -#. %1$s is a comma-separated list of author names -#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:84 -#: views/collections/detail.thtml:151 -#, fuzzy -msgid "collections_index_header_created" -msgstr "created by %1$s" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:47 -#, fuzzy -msgid "collections_index_header_what" -msgstr "What are Collections?" - -#: views/collections/detail.thtml:132 views/collections/listing.thtml:78 -#: views/search/collections.thtml:66 -#, fuzzy -msgid "collections_index_label_sortby" -msgstr "Sort by" - -#: controllers/collections_controller.php:130 -#, fuzzy -msgid "collections_index_li_editors" -msgstr "Editor's Picks" - -#: views/collections/subscribe.thtml:64 -#: controllers/collections_controller.php:140 -#, fuzzy -msgid "collections_index_li_favorites" -msgstr "My Favorites" - -#: controllers/collections_controller.php:138 -#, fuzzy -msgid "collections_index_li_mine" -msgstr "My Collections" - -#: controllers/collections_controller.php:132 -#, fuzzy -msgid "collections_index_li_popular" -msgstr "Popular" - -#: views/search/collections.thtml:74 controllers/collections_controller.php:81 -#, fuzzy -msgid "collections_index_option_all" -msgstr "Most popular all time" - -#: views/search/collections.thtml:72 controllers/collections_controller.php:78 -#, fuzzy -msgid "collections_index_option_month" -msgstr "Most popular this month" - -#: views/search/collections.thtml:76 controllers/collections_controller.php:84 -#, fuzzy -msgid "collections_index_option_newest" -msgstr "Newest" - -#: views/search/collections.thtml:70 controllers/collections_controller.php:75 -#, fuzzy -msgid "collections_index_option_week" -msgstr "Most popular this week" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:67 -#, fuzzy -msgid "collections_index_p_collector" -msgstr "" -"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and " -"sync collections, all from your browser" - -#: views/elements/amo2009/collector_info_secondary.thtml:48 -#, fuzzy -msgid "collections_index_p_what_are" -msgstr "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing." - #. %s is a date in the _('date') format #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 #, php-format msgid "collections_interactive_addon_added" msgstr "Ajouté le %s" -#: models/collection_promo.php:55 -#, fuzzy -msgid "collections_reference_tagline" -msgstr "Add-ons can do better research online." - -#: models/collection_promo.php:55 -#, fuzzy -msgid "collections_reference_title" -msgstr "Reference Desk" - -#: models/collection_promo.php:52 -#, fuzzy -msgid "collections_social_tagline" -msgstr "Add-ons can manage your social network." - -#: models/collection_promo.php:52 -#, fuzzy -msgid "collections_social_title" -msgstr "Social Circuit" - -#: views/collections/subscribe.thtml:91 -#, fuzzy -msgid "collections_subscribe_button_close" -msgstr "Close" - -#: views/collections/subscribe.thtml:70 -#, fuzzy -msgid "collections_subscribe_error" -msgstr "" -"An error occurred trying to add a favorite collection. Is this collection " -"already a favorite?" - -#: views/collections/subscribe.thtml:96 -#, fuzzy -msgid "collections_subscribe_label_bothersome" -msgstr "Don't show me this message again." - -#. %1$s is the collection name -#: views/collections/subscribe.thtml:60 -#, fuzzy -msgid "collections_subscribe_success" -msgstr "%1$s has been added to your favorite collections." - -#. %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page -#. %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab -#. %3$s is the link URL to the collector add-on -#: views/collections/subscribe.thtml:62 -#, fuzzy -msgid "collections_subscribe_success_desc" -msgstr "" -"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> " -"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite " -"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for " -"Firefox." - -#: views/collections/listing.thtml:55 -#, fuzzy -msgid "collections_success_delete" -msgstr "The collection has been deleted." - -#: models/collection_promo.php:54 -#, fuzzy -msgid "collections_travel_tagline" -msgstr "Add-ons can turn you into a travel agent." - -#: models/collection_promo.php:54 -#, fuzzy -msgid "collections_travel_title" -msgstr "The Traveler's Pack" - -#. A collection of add-ons that is automatically built for a user. They are "automatically published" to this collection. -#: controllers/collections_controller.php:581 -#, fuzzy -msgid "collections_type_autopublisher" -msgstr "Auto-publisher" - -#. A collection that has been chosen by an Editor as notable or exceptional -#: controllers/collections_controller.php:582 -#, fuzzy -msgid "collections_type_editorspick" -msgstr "Editor's Pick" - -#: controllers/collections_controller.php:580 -#, fuzzy -msgid "collections_type_normal" -msgstr "Normal" - -#: views/collections/subscribe.thtml:84 -#, fuzzy -msgid "collections_unsubscribe_error" -msgstr "" -"An error occurred trying to remove a favorite collection. Was this " -"collection not a favorite?" - -#. %1$s is the collection name -#: views/collections/subscribe.thtml:78 -#, fuzzy -msgid "collections_unsubscribe_success" -msgstr "%1$s has been removed from your favorite collections." - -#: models/collection_promo.php:56 -#, fuzzy -msgid "collections_webdev_tagline" -msgstr "Add-ons make it easier to build the perfect website." - -#: models/collection_promo.php:56 -#, fuzzy -msgid "collections_webdev_title" -msgstr "Web Developer's Toolbox" - -#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:40 -#, fuzzy -msgid "collections_whatare_header" -msgstr "What are Collections?" - -#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:45 -#, fuzzy -msgid "collections_whatare_learnmore" -msgstr "Read the FAQ" - -#: views/elements/amo2009/collections_sidebar_whatare.thtml:44 -#, fuzzy -msgid "collections_whatare_text" -msgstr "" -"There’s a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and " -"sync collections, all from your browser." - -#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67 -#, fuzzy -msgid "collector_features_a_home" -msgstr "Add-on Collector Home" - -#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:46 -#, fuzzy -msgid "collector_features_heading_download" -msgstr "Download the Add-on Collector:" - -#: views/elements/amo2009/collector_sidebar_download.thtml:43 -#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69 -#, fuzzy -msgid "collector_features_img_logo" -msgstr "Add-on Collector Logo" - -#: views/compatibility/dashboard.thtml:49 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:45 #: controllers/compatibility_controller.php:72 msgid "compatibility_dashboard_center_header" msgstr "Centre de compatibilité des modules complémentaires" #. %1$s is the name of an application and a version. Example: Firefox 3.0 #. %2$s is the name of an application. Example: Firefox -#: views/compatibility/dashboard.thtml:50 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:46 msgid "compatibility_dashboard_intro" msgstr "" "Préparez-vous à la sortie de %1$s grâce aux outils et à l'information " "disponibles pour la communauté 2$s Add-ons ci-dessous." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:103 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:107 msgid "compatibility_dashboard_loading" msgstr "Chargement des données..." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:45 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:41 msgid "compatibility_dashboard_main_link" msgstr "Retour à la section principale" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:104 views/compatibility/report.thtml:41 msgid "compatibility_dashboard_report" msgstr "Rapport de compatibilité du module complémentaire" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:53 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:110 -#: views/compatibility/developers.thtml:43 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:49 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:114 +#: views/compatibility/developers.thtml:41 msgid "compatibility_developer_info" msgstr "Informations pour les développeurs de modules" -#: views/compatibility/developers.thtml:66 +#: views/compatibility/developers.thtml:64 msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion" msgstr "Ajuster maxVersion sans renvoyer le fichier" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:124 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:128 msgid "compatibility_developers_check_status" msgstr "Vérifier le statut de mes modules" #. %1$s is a URL #. %2$s is an application and version. Example: Firefox 3.0 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:126 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:130 msgid "compatibility_developers_login_first" msgstr "" "Si vous avez des modules hébergés sur Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s" "\">veuillez vous connecter</a> pour analyser le statut de ceux-ci pour %2$s." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:114 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:118 msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt" msgstr "Logo Mozilla Developer Center" -#: views/compatibility/developers.thtml:73 +#: views/compatibility/developers.thtml:71 msgid "compatibility_developers_no_addons" msgstr "Vous n'avez aucun module hébergé sur Mozilla Add-ons." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:133 -#: views/compatibility/developers.thtml:55 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:137 +#: views/compatibility/developers.thtml:53 msgid "compatibility_developers_results" msgstr "Vérification des résultats relatifs au statut des modules" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:137 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:141 msgid "compatibility_developers_retrieving" msgstr "Extraction du statut des modules hébergés..." @@ -2449,122 +1137,122 @@ msgstr "Extraction du statut des modules hébergés..." #. %2$s is an application name #. %3$s is a number. #. Full example: 50 Firefox users (10% of total) -#: views/compatibility/developers.thtml:65 +#: views/compatibility/developers.thtml:63 msgid "compatibility_developers_user_count" msgstr "%1$s utilisateurs de %2$s (%3$s% du total)" -#: views/compatibility/report.thtml:45 +#: views/compatibility/report.thtml:43 msgid "compatibility_report_detail_intro" msgstr "" "Les modules listés ci-dessous par popularité représentent, à la connaissance " "de Mozilla, 95% des modules utilisés." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:94 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:98 msgid "compatibility_report_detailed_link" msgstr "Afficher le rapport détaillé" #. %1$s and %2$s are numbers #. %3$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:65 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:69 msgid "compatibility_report_intro" msgstr "" "Des %1$s modules représentant 95% à la connaissance de Mozilla, 95% des " "modules utilisés, <b>%2$s%</b> sont actuellement considérés comme " "compatibles avec les toutes dernières versions de %3$s." -#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 msgid "compatibility_report_legend_alpha" msgstr "Versions alphas" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 msgid "compatibility_report_legend_alpha_description" msgstr "Modules compatibles avec une version alpha de %1$s" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 msgid "compatibility_report_legend_beta" msgstr "Versions bêtas" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:85 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 msgid "compatibility_report_legend_beta_description" msgstr "" "Module compatible avec une version bêta ou une version candidate de %1$s" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:93 msgid "compatibility_report_legend_latest" msgstr "Dernière version" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:89 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:93 msgid "compatibility_report_legend_latest_description" msgstr "Modules acutualisé pour les dernières compilations de %1$s" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:77 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 msgid "compatibility_report_legend_other" msgstr "Autres versions" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.1 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:77 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:81 msgid "compatibility_report_legend_other_description" msgstr "Modules non-compatibles avec une quelconque version de %1$s" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:62 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:66 msgid "compatibility_report_title" msgstr "Rapport de compatibilité du module" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:54 -#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:50 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:148 views/compatibility/users.thtml:40 msgid "compatibility_user_info" msgstr "Informations pour les utilisateurs du module" -#: views/compatibility/dashboard.thtml:52 +#: views/compatibility/dashboard.thtml:48 msgid "compatibility_view_report" msgstr "Afficher le rapport de compatibilité" #. %s is a URL -#: views/pages/credits.thtml:142 +#: views/pages/credits.thtml:140 #, php-format msgid "credits_contributing" msgstr "" "Pour vous renseigner sur les manières de contribuer au projet, consultez " "notre %s." -#: views/pages/credits.thtml:142 +#: views/pages/credits.thtml:140 msgid "credits_contributing_wikipage" msgstr "Page wiki" -#: views/pages/credits.thtml:99 +#: views/pages/credits.thtml:97 msgid "credits_intro" msgstr "" "Mozilla aimerait remercier les personnes suivantes pour leur contribution au " "projet addons.mozilla.org durant toutes ces années :" -#: views/pages/credits.thtml:103 +#: views/pages/credits.thtml:101 msgid "credits_section_developers" msgstr "Développeurs" -#: views/pages/credits.thtml:115 +#: views/pages/credits.thtml:113 msgid "credits_section_editors" msgstr "Éditeurs" -#: views/pages/credits.thtml:109 +#: views/pages/credits.thtml:107 msgid "credits_section_localizers" msgstr "Traducteurs" -#: views/pages/credits.thtml:121 +#: views/pages/credits.thtml:119 msgid "credits_section_other_contributors" msgstr "Autres contributeurs" -#: views/pages/credits.thtml:127 +#: views/pages/credits.thtml:125 msgid "credits_section_past_developers" msgstr "Anciens développeurs" -#: views/pages/credits.thtml:133 +#: views/pages/credits.thtml:131 msgid "credits_section_software" msgstr "Logiciel et images" -#: views/pages/credits.thtml:136 +#: views/pages/credits.thtml:134 msgid "credits_software_famfamfam" msgstr "" "Certaines icônes utilisées proviennent du <a href=\"http://www.famfamfam.com/" @@ -2572,7 +1260,7 @@ msgstr "" "\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/\">Creative Commons Attribution " "2.5</a>." -#: views/pages/credits.thtml:137 +#: views/pages/credits.thtml:135 #, fuzzy msgid "credits_software_timeplot" msgstr "" @@ -2583,20 +1271,17 @@ msgstr "" #. date format string as used in PHP's strftime(): #. http://php.net/strftime #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:85 -#: views/elements/amo2009/addon_version_detail.thtml:53 -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:115 #: views/elements/addon_version_detail.thtml:54 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:124 views/elements/feature.thtml:106 -#: views/collections/detail.thtml:118 views/collections/edit.thtml:325 -#: views/users/info.thtml:76 views/editors/reviews_queue.thtml:57 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:140 views/elements/feature.thtml:112 +#: views/users/info.thtml:70 views/editors/reviews_queue.thtml:57 #: views/editors/reviews_queue.thtml:68 views/developers/dashboard.thtml:65 -#: views/developers/versions_edit.thtml:208 views/developers/versions.thtml:67 +#: views/developers/versions_edit.thtml:190 views/developers/versions.thtml:67 #: views/search/rss/index.thtml:5 views/addons/rss/versions.thtml:42 -#: views/addons/display.thtml:104 views/addons/display.thtml:356 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:75 views/reviews/add.thtml:63 -#: views/reviews/display.thtml:74 views/reviews/display.thtml:160 -#: views/reviews/delete.thtml:54 controllers/statistics_controller.php:244 -#: controllers/collections_controller.php:1047 +#: views/addons/display.thtml:128 views/addons/display.thtml:310 +#: views/addons/display.thtml:314 views/addons/browse_thumbs.thtml:89 +#: views/reviews/add.thtml:77 views/reviews/display.thtml:73 +#: views/reviews/display.thtml:77 views/reviews/display.thtml:164 +#: views/reviews/delete.thtml:49 controllers/statistics_controller.php:220 msgid "date" msgstr "%x" @@ -2631,25 +1316,25 @@ msgstr "Tableau de bord des statistiques" #. %1$s is a filename, e.g. "foo.txt" #. %2$s is the extension, e.g. ".txt" #. %3$s is a list of valid extensions, like ".png, .jpg, .gif" -#: controllers/developers_controller.php:1361 +#: controllers/developers_controller.php:1288 #, fuzzy msgid "devcp_add_previews_extension_error" msgstr "File %1$s has an invalid extension (%2$s). Allowed extensions: %3$s" #. %s is the filename. -#: controllers/developers_controller.php:1394 +#: controllers/developers_controller.php:1321 #, fuzzy msgid "devcp_add_previews_save_error" msgstr "File %s could not be saved to the database. Please try again." #. %1$s is the preview ID number, %2$s is the filename. -#: controllers/developers_controller.php:1389 +#: controllers/developers_controller.php:1316 #, fuzzy msgid "devcp_add_previews_success_replace" msgstr "Preview %1$s was replaced with file %2$s successfully." #. %s is the filename. -#: controllers/developers_controller.php:1391 +#: controllers/developers_controller.php:1318 #, fuzzy msgid "devcp_add_previews_success_upload" msgstr "File %s was uploaded successfully. You can add a caption below." @@ -2658,6 +1343,20 @@ msgstr "File %s was uploaded successfully. You can add a caption below." msgid "devcp_additem_addontype_autodetect" msgstr "(auto-détection)" +#. %1$s is a version. Example: 3.0 +#. %2$s is a URL +#: views/developers/add_step3.thtml:60 +#, php-format +msgid "devcp_additem_firefox_notice" +msgstr "" +"Cette version de votre module n'indique pas être compatible avec Firefox %1" +"$s. Mozilla a l'intention de sortir une nouvelle version de Firefox bientôt, " +"nous vous engageons à tester votre module dans la nouvelle version et à " +"mettre à jour les informations de compatibilité. Vous trouverez de plus " +"amples informations à ce sujet <a href=\"%2$s\">ici</a>. Ce message vous est " +"transmis à titre informatif, vous pouvez continuer à envoyer cette version à " +"addons.mozilla.org." + #: views/elements/developers/additem.thtml:76 msgid "devcp_additem_linktitle_opensin_newwindow" msgstr "S'ouvre dans une nouvelle fenêtre" @@ -2694,76 +1393,141 @@ msgstr "Étape 5 : succès" msgid "devcp_additem_submissionhelp_link" msgstr "Aide à la soumission" +#: controllers/developers_controller.php:2746 +msgid "devcp_addon_disabled_successfully" +msgstr "Module désactivé avec succès" + +#: controllers/developers_controller.php:2368 +#: controllers/developers_controller.php:2369 +msgid "devcp_addon_edit_pagetitle" +msgstr "Éditer le module" + +#: controllers/developers_controller.php:2741 +msgid "devcp_addon_enabled_successfully" +msgstr "Module activé avec succès" + +#: controllers/developers_controller.php:2281 +#: controllers/developers_controller.php:2569 +msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle" +msgstr "Description du module" + +#: controllers/developers_controller.php:2291 +#: controllers/developers_controller.php:2579 +msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle" +msgstr "CLUF" + +#: controllers/developers_controller.php:2261 +#: controllers/developers_controller.php:2531 +msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle" +msgstr "Page d'accueil du module" + +#: controllers/developers_controller.php:2254 +#: controllers/developers_controller.php:2524 +msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle" +msgstr "Nom du module" + #: controllers/previews_controller.php:168 #: controllers/previews_controller.php:277 msgid "devcp_addon_field_preview_caption_displaytitle" msgstr "Vignette de prévisualisation" -#: views/developers/addon_status.thtml:177 +#: controllers/developers_controller.php:2301 +#: controllers/developers_controller.php:2589 +msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle" +msgstr "Politique de confidentialité" + +#: controllers/developers_controller.php:2270 +#: controllers/developers_controller.php:2558 +msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle" +msgstr "Résumé du module" + +#: controllers/developers_controller.php:2540 +msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle" +msgstr "Courriel d'assistance" + +#: controllers/developers_controller.php:2549 +msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle" +msgstr "URL d'assistance" + +#: controllers/developers_controller.php:2311 +#: controllers/developers_controller.php:2696 +msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle" +msgstr "Notes de version" + +#: controllers/developers_controller.php:2768 +#: controllers/developers_controller.php:2769 +msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle" +msgstr "Proposer le module" + +#: controllers/developers_controller.php:2814 +msgid "devcp_addon_nominated_successfully" +msgstr "Module proposé avec succès !" + +#: views/developers/addon_status.thtml:178 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_activate" msgstr "Make Active" -#: views/developers/addon_status.thtml:178 +#: views/developers/addon_status.thtml:179 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_activate_description" msgstr "" "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the " "update check service." -#: views/developers/addon_status.thtml:135 +#: views/developers/addon_status.thtml:136 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_complete" msgstr "Complete Add-on" -#: views/developers/addon_status.thtml:136 +#: views/developers/addon_status.thtml:137 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_complete_description" msgstr "Complete your add-on and move to the Sandbox" -#: views/developers/addon_status.thtml:181 +#: views/developers/addon_status.thtml:182 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_deactivate" msgstr "Make Inactive" -#: views/developers/addon_status.thtml:182 +#: views/developers/addon_status.thtml:183 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description" msgstr "" "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable " "the update check service." -#: views/developers/addon_status.thtml:143 +#: views/developers/addon_status.thtml:144 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_move" msgstr "Move to Sandbox" -#: views/developers/addon_status.thtml:144 +#: views/developers/addon_status.thtml:145 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_move_description" msgstr "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible." -#: views/developers/addon_status.thtml:139 +#: views/developers/addon_status.thtml:140 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_nominate" msgstr "Nominate for Public" -#: views/developers/addon_status.thtml:140 +#: views/developers/addon_status.thtml:141 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_nominate_description" msgstr "Nominate your add-on to become Public" -#: views/developers/addon_status.thtml:147 +#: views/developers/addon_status.thtml:148 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_public" msgstr "Make Public" -#: views/developers/addon_status.thtml:148 +#: views/developers/addon_status.thtml:149 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_action_public_description" msgstr "Make your add-on Public again." -#: views/developers/addon_status.thtml:169 +#: views/developers/addon_status.thtml:170 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_active" msgstr "" @@ -2799,7 +1563,7 @@ msgstr "Add-on Description required" msgid "devcp_addon_status_criteria_name" msgstr "Add-on Name required" -#: views/developers/addon_status.thtml:120 +#: views/developers/addon_status.thtml:121 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_criteria_prerelease" msgstr "Add-on is not marked as pre-release." @@ -2809,6 +1573,11 @@ msgstr "Add-on is not marked as pre-release." msgid "devcp_addon_status_criteria_preview" msgstr "At least one preview image required for extensions and themes." +#: views/developers/addon_status.thtml:120 +#, fuzzy +msgid "devcp_addon_status_criteria_review" +msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)." + #: views/developers/addon_status.thtml:100 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_criteria_summary" @@ -2820,13 +1589,13 @@ msgstr "Add-on Summary required" msgid "devcp_addon_status_header" msgstr "Add-on Status: %s" -#: views/developers/addon_status.thtml:152 -#: views/developers/addon_status.thtml:173 +#: views/developers/addon_status.thtml:153 +#: views/developers/addon_status.thtml:174 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_header_actions" msgstr "Available Actions" -#: views/developers/addon_status.thtml:168 +#: views/developers/addon_status.thtml:169 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_header_active" msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-0\">Active</span>" @@ -2836,7 +1605,7 @@ msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-0\">Active</span>" msgid "devcp_addon_status_header_criteria" msgstr "Add-on Completion Criteria" -#: views/developers/addon_status.thtml:164 +#: views/developers/addon_status.thtml:165 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_header_inactive" msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>" @@ -2846,12 +1615,12 @@ msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>" msgid "devcp_addon_status_header_nomination" msgstr "Public Nomination Criteria" -#: views/developers/addon_status.thtml:190 +#: views/developers/addon_status.thtml:191 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_header_trusted" msgstr "Trusted Status: <span class=\"status-4\">Trusted</span>" -#: views/developers/addon_status.thtml:165 +#: views/developers/addon_status.thtml:166 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_inactive" msgstr "" @@ -2860,14 +1629,14 @@ msgstr "" "Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update " "check service." -#: views/developers/addon_status.thtml:128 +#: views/developers/addon_status.thtml:129 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_nominate_disabled" msgstr "" "Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become " "<span class=\"status-4\">Public</span>." -#: views/developers/addon_status.thtml:125 +#: views/developers/addon_status.thtml:126 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_nominate_enabled" msgstr "" @@ -2946,13 +1715,125 @@ msgstr "" msgid "devcp_addon_status_title" msgstr "%s Status" -#: views/developers/addon_status.thtml:191 +#: views/developers/addon_status.thtml:192 #, fuzzy msgid "devcp_addon_status_trusted" msgstr "" "Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can " "submit updates to your add-on without editor review." +#. %1 is the add-on edit link +#. %2 is the main dev CP link +#: views/developers/add_step5.thtml:76 +#, php-format +msgid "devcp_addon_submission_makechanges" +msgstr "" +"Visitez la page %1$s afin d'effectuer des changements à votre soumission ou " +"bien %2$s pour retourner au panneau de contrôle du développeur." + +#: views/developers/add_step5.thtml:76 +msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link" +msgstr "Cliquez ici" + +#: views/developers/add_step5.thtml:76 +msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link" +msgstr "Éditer le module" + +#: views/developers/add_step5.thtml:57 +msgid "devcp_addon_submission_pending" +msgstr "" +"Cette version a été placée dans le bac à sable jusqu'à ce qu'elle soit " +"validée par les testeurs de la zone de bac à sable ainsi qu'un éditeur. Vous " +"serez averti par courriel lorsqu'une mesure concernant votre module aura été " +"prise." + +#. %1 is the link to the sandbox information page +#: views/developers/add_step5.thtml:63 +#, php-format +msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore" +msgstr "" +"Vous pouvez en découvrir d'avantage sur le système de révision du bac à " +"sable %s." + +#: views/developers/add_step5.thtml:63 +msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link" +msgstr "ici" + +#. %1 is the "nominate" link +#: views/developers/add_step5.thtml:60 +#, php-format +msgid "devcp_addon_submission_sandboxed" +msgstr "" +"Cette version a été placée dans le bac à sable pour être proposé à des " +"utilisateurs expérimentés. Afin de s'afficher sur le site public, vous devez " +"%s votre module et subir un processus de vérification." + +#: views/developers/add_step5.thtml:60 +msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link" +msgstr "nominer" + +#: views/developers/add_step5.thtml:51 +msgid "devcp_addon_submission_success" +msgstr "La soumission de votre module a été réalisée avec succès." + +#: views/developers/add_step5.thtml:54 +msgid "devcp_addon_submission_trusted_public" +msgstr "" +"Votre module étant considéré de confiance, cette version a été approuvée " +"automatiquement pour la zone publique." + +#: controllers/developers_controller.php:1560 +#: controllers/developers_controller.php:1561 +msgid "devcp_addon_submit_pagetitle" +msgstr "Soumettre un module" + +#: controllers/developers_controller.php:2460 +msgid "devcp_addon_updated_successfully" +msgstr "Module mis à jour avec succès" + +#. %1 is the link to the preview upload page +#: views/developers/add_step5.thtml:71 +#, php-format +msgid "devcp_addon_upload_preview" +msgstr "Vous désirez peut-être %s afin de promouvoir votre module." + +#: views/developers/add_step5.thtml:71 +msgid "devcp_addon_upload_preview_link" +msgstr "Envoyer une pré-version" + +#. #1 is the author email +#: views/developers/author_lookup.thtml:41 +#, php-format +msgid "devcp_author_lookup_none_found" +msgstr "Aucun auteur trouvé [%s]" + +#: views/developers/author_lookup.thtml:44 +msgid "devcp_author_lookup_remove" +msgstr "Enlever" + +#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161 +#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126 +msgid "devcp_button_cancel" +msgstr "Annuler" + +#: views/developers/add_step4.thtml:61 views/developers/add_step2.thtml:161 +#: views/developers/add_step1.thtml:129 views/developers/add_step3.thtml:126 +msgid "devcp_button_cancel_confirm" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler votre soumission ?" + +#: views/developers/add_step4.thtml:60 views/developers/add_step2.thtml:160 +#: views/developers/add_step1.thtml:128 views/developers/add_step3.thtml:125 +msgid "devcp_button_next" +msgstr "Suivant" + +#: views/developers/add_step2.thtml:66 +msgid "devcp_change_addontype" +msgstr "Modifier le type de module :" + +#: controllers/developers_controller.php:1487 +msgid "devcp_comments_updated" +msgstr "Commentaire développeur mis à jour." + #: views/developers/dashboard.thtml:68 #, fuzzy msgid "devcp_dashboard_active" @@ -3029,37 +1910,181 @@ msgid "devcp_dashboard_versions_new" msgstr "Upload a new version" #. %s is the preview ID number. -#: controllers/developers_controller.php:1415 +#: controllers/developers_controller.php:1342 #, fuzzy msgid "devcp_delete_previews_error" msgstr "Preview %s could not be deleted from the database. Please try again." #. %s is the preview ID number. -#: controllers/developers_controller.php:1413 +#: controllers/developers_controller.php:1340 #, fuzzy msgid "devcp_delete_previews_success" msgstr "Preview %s has been deleted successfully." -#: controllers/developers_controller.php:1089 +#: controllers/developers_controller.php:1032 #, fuzzy msgid "devcp_delete_version_priv_error" msgstr "You do not have privileges to delete versions or files." #. %1$s is the count of files, a number #. %2$s is a status string like _('Public') or _('Incomplete') -#: controllers/components/amo.php:549 +#: controllers/components/amo.php:548 #, fuzzy msgid "devcp_describe_version_status" msgid_plural "devcp_describe_version_status" msgstr[0] "%1$s %2$s file" msgstr[1] "%1$s %2$s files" +#: views/developers/details.thtml:120 +msgid "devcp_details_addpreview_link" +msgstr "Ajouter une prévisualisation" + +#: views/developers/details.thtml:68 +msgid "devcp_details_author" +msgstr "Auteur" + +#: views/developers/details.thtml:68 +msgid "devcp_details_authors" +msgstr "Auteurs" + +#: views/developers/details.thtml:68 +msgid "devcp_details_authors_none" +msgstr "Aucun" + +#: views/developers/details.thtml:73 +msgid "devcp_details_categories" +msgstr "Catégories" + +#: views/developers/details.thtml:73 +msgid "devcp_details_category" +msgstr "Catégorie" + +#: views/developers/details.thtml:74 +msgid "devcp_details_description" +msgstr "Description" + +#: views/developers/details.thtml:67 +msgid "devcp_details_disabled" +msgstr "Désactivé" + +#: views/developers/details.thtml:69 +msgid "devcp_details_guid" +msgstr "GUID" + +#: views/developers/details.thtml:63 +msgid "devcp_details_header_details" +msgstr "Détails" + +#: views/developers/details.thtml:125 +msgid "devcp_details_header_devcomments" +msgstr "Commentaires du développeur" + +#: views/developers/details.thtml:102 +msgid "devcp_details_header_previews" +msgstr "Prévisualisations" + +#: views/developers/details.thtml:79 +msgid "devcp_details_header_versions" +msgstr "Versions" + +#: views/developers/details.thtml:70 +msgid "devcp_details_homepage" +msgstr "Page d'accueil" + +#: views/developers/details.thtml:70 +msgid "devcp_details_homepage_none" +msgstr "Aucun" + +#: views/developers/details.thtml:109 +msgid "devcp_details_preview_nocaption" +msgstr "Aucun texte d'illustration" + +#: views/developers/details.thtml:117 +msgid "devcp_details_previews_nonefound" +msgstr "Aucune prévisualisation trouvée." + +#: views/developers/details.thtml:151 +msgid "devcp_details_submit_update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: views/developers/details.thtml:71 +msgid "devcp_details_supportemail" +msgstr "Courriel d'assistance" + +#: views/developers/details.thtml:71 +msgid "devcp_details_supportemail_none" +msgstr "Le développeur n'a pas fourni de courriel d'assistance." + +#: views/developers/details.thtml:72 +msgid "devcp_details_supporturl" +msgstr "URL d'assistance" + +#: views/developers/details.thtml:72 +msgid "devcp_details_supporturl_none" +msgstr "Le développeur n'a pas fourni d'URL d'assistance." + +#: views/developers/details.thtml:66 +msgid "devcp_details_trusted" +msgstr "De confiance" + #. %s is a version number. Example: 3.0 -#: views/developers/versions.thtml:65 +#: views/developers/details.thtml:84 views/developers/versions.thtml:65 #, php-format msgid "devcp_details_version" msgstr "Version %s" +#: views/developers/details.thtml:98 +msgid "devcp_details_versions_none_found" +msgstr "Aucune version trouvée." + +#: views/developers/disable.thtml:64 +msgid "devcp_disable_cancel" +msgstr "Annuler et revenir en arrière" + +#: views/developers/disable.thtml:60 +msgid "devcp_disable_disable_button" +msgstr "Oui, le désactiver" + +#: views/developers/disable.thtml:58 +msgid "devcp_disable_disable_confirm" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module ?" + +#: views/developers/disable.thtml:56 +msgid "devcp_disable_disable_description" +msgstr "" +"Désactiver ce module le cachera des résultats de recherche et des pages " +"publiques. Celui-ci ne pourra plus être téléchargé depuis le site et ne sera " +"plus proposé via les vérifications automatiques de mise à jour. Le module " +"sera bel et bien effacé, néanmoins vous pourrez revenir ici et le réactiver " +"à votre guise. " + +#. %s is the name of an add-on +#: views/developers/disable.thtml:55 +#, php-format +msgid "devcp_disable_disable_title" +msgstr "Désactiver %s" + +#: views/developers/disable.thtml:53 +msgid "devcp_disable_enable_button" +msgstr "Oui, je l'active" + +#: views/developers/disable.thtml:51 +msgid "devcp_disable_enable_confirm" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce module ?" + +#: views/developers/disable.thtml:49 +msgid "devcp_disable_enable_description" +msgstr "" +"Activer ce module permettra son affichage dans les résultats de recherches " +"et sur les pages publiques. Celui-ci sera téléchargeable à la fois depuis le " +"site Web et depuis les vérifications automatiques de mise à jour des clients." + +#. %s is the name of an add-on +#: views/developers/disable.thtml:48 +#, php-format +msgid "devcp_disable_enable_title" +msgstr "Activer %s" + #: views/developers/discuss.thtml:68 #, fuzzy msgid "devcp_discuss_addreply_header" @@ -3113,62 +2138,74 @@ msgstr "" msgid "devcp_discuss_writtenby" msgstr "written by %1$s on %2$s" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:72 -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81 +#: views/developers/edit.thtml:65 views/developers/edit.thtml:71 +msgid "devcp_edit_author_add" +msgstr "Ajouter l'auteur" + +#: views/developers/edit.thtml:69 +msgid "devcp_edit_author_email" +msgstr "Courriel de l'auteur" + +#: views/developers/edit.thtml:56 +msgid "devcp_edit_author_remove" +msgstr "Enlever" + +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:71 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_add_author" msgstr "Add New Author" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:94 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_add_author_button" msgstr "Add Author" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:83 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:81 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_add_email" msgstr "Author Account Email:" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:98 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:96 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_add_loading" msgstr "Checking account email..." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_click_save" msgstr "Click the Update Authors button below to save." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:58 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:57 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_header_current" msgstr "Current Authors" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:50 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:49 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_header_manage" msgstr "Manage Add-on Authors" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:93 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:91 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_add_listed" msgstr "List as author in pubilc display pages" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:87 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_developer" msgstr "" "<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, " "except for adding and removing other authors." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_owner" msgstr "" "<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, " "including adding and removing other authors." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_label_viewer" msgstr "" @@ -3181,30 +2218,30 @@ msgstr "" msgid "devcp_edit_authors_option_empty" msgstr "----------------" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:86 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:84 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_select_role" msgstr "Select a role for the author:" #. Column name in a table. -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:61 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_th_author" msgstr "Author" #. Column name in a table. -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:64 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_th_listed" msgstr "Listed" #. Column name in a table. -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:63 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:62 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_th_role" msgstr "Role" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:77 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:75 #, fuzzy msgid "devcp_edit_authors_update_author" msgstr "Update authors" @@ -3283,22 +2320,22 @@ msgstr "" msgid "devcp_edit_dd_manage_properties" msgstr "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:116 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115 #, fuzzy msgid "devcp_edit_description_button_update" msgstr "Update Descriptions" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:115 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:114 #, fuzzy msgid "devcp_edit_description_correct_error" msgstr "Please correct the errors above indicated in red." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:51 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:50 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_header" msgstr "Edit Add-on Descriptions" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:94 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_description" msgstr "" @@ -3307,12 +2344,12 @@ msgstr "" "major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a " "new version, etc." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:93 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:92 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_comments_name" msgstr "Developer Comments" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:86 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_description" msgstr "" @@ -3320,12 +2357,12 @@ msgstr "" "functionality, and other relevant information. It is displayed under the " "summary on the add-on's display page." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:85 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:84 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_description_name" msgstr "Add-on Description" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:103 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_description" msgstr "" @@ -3334,24 +2371,24 @@ msgstr "" "installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code " "license such as GPL or MPL." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:102 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:101 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_eula_name" msgstr "End-User License Agreement" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:112 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_description" msgstr "" "If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's " "display page will display a link to the policy." -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:111 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_privacy_name" msgstr "Privacy Policy" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:78 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_description" msgstr "" @@ -3359,7 +2396,7 @@ msgstr "" "is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your " "add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>" -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:77 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:76 #, fuzzy msgid "devcp_edit_descriptions_transbox_summary_name" msgstr "Add-on Summary" @@ -3384,42 +2421,108 @@ msgstr "Manage Add-on Descriptions" msgid "devcp_edit_dt_manage_properties" msgstr "Manage Add-on Properties" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170 +#: views/developers/edit.thtml:77 +msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable" +msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module." + +#: controllers/developers_controller.php:2419 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_file_error_incomplete" +msgstr "Incomplete transfer" + +#: controllers/developers_controller.php:2420 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_file_error_no" +msgstr "No file uploaded" + +#: controllers/developers_controller.php:2417 +#: controllers/developers_controller.php:2418 +#, fuzzy +msgid "devcp_edit_file_error_size" +msgstr "Exceeds maximum upload size" + +#: views/developers/edit.thtml:51 +msgid "devcp_edit_header_authors" +msgstr "Auteurs" + +#: views/developers/edit.thtml:99 +msgid "devcp_edit_icon_add_link" +msgstr "Ajouter une icône" + +#: views/developers/edit.thtml:96 +msgid "devcp_edit_icon_change_link" +msgstr "Changer l'icône" + +#: views/developers/edit.thtml:131 +msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource" +msgstr "Permettre aux utilisateurs de voir les fichiers sources en ligne" + +#: views/developers/edit.thtml:75 +msgid "devcp_edit_label_categories" +msgstr "Catégories" + +#: views/developers/edit.thtml:81 +msgid "devcp_edit_label_defaultlocale" +msgstr "Langue par défaut" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169 +#: views/developers/edit.thtml:143 msgid "devcp_edit_label_externalsoftware" msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:205 +#: views/developers/edit.thtml:110 +msgid "devcp_edit_label_icon_delete" +msgstr "N'effacer que l'icône actuelle" + +#: views/developers/edit.thtml:104 +msgid "devcp_edit_label_icon_new" +msgstr "Nouveau fichier icône" + +#: views/developers/edit.thtml:92 +msgid "devcp_edit_label_info" +msgstr "Icône" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:204 +#: views/developers/edit.thtml:124 msgid "devcp_edit_label_locale_disambiguation" msgstr "Information complémentaire sur la locale" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167 +#: views/developers/edit.thtml:135 msgid "devcp_edit_label_prerelease" msgstr "Ceci est une pré-version" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:169 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168 +#: views/developers/edit.thtml:139 msgid "devcp_edit_label_sitespecific" msgstr "Ce module concerne un site web spécifique" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:202 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:201 +#: views/developers/edit.thtml:119 msgid "devcp_edit_label_target_locale" msgstr "Locale cible" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:212 +#: views/developers/edit.thtml:126 +msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation" +msgstr "" +"information suplémentaire succinte (telle que le nom de la langue régionale)" + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:211 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_button_update" msgstr "Update Properties" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_change_guid" msgstr "Only change if you understand all of the consequences." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_current_icon" msgstr "Current Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:85 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_default_locale" msgstr "" @@ -3427,12 +2530,12 @@ msgstr "" "present. If translations for your add-on's descriptions are unavailable in a " "user's selected language, they will fall back to this default locale." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:167 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_flags" msgstr "These flags are used to filter and classify add-ons." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:174 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_guid" msgstr "" @@ -3440,60 +2543,60 @@ msgstr "" "identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-" "ons." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:53 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:52 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header" msgstr "Edit Add-on Properties" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:186 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type" msgstr "Add-on Type" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings" msgstr "Admin Settings" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:84 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale" msgstr "Default Locale" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:166 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:165 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_flags" msgstr "Add-on Flags" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:173 -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:197 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:172 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:196 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_guid" msgstr "Add-on GUID" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:104 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:103 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_icon" msgstr "Add-on Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:158 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_other_settings" msgstr "Other Settings" #. A header on the admin page to toggle trusted status. -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_trusted" msgstr "Trusted Add-on?" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:159 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_header_view_source" msgstr "View Source Online" #. %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:105 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_icon" msgstr "" @@ -3502,32 +2605,32 @@ msgstr "" "installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 " "pixels. Please use one of the following image types: %s" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:171 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:170 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_label_binary" msgstr "This add-on contains binary components" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:185 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_label_not_trusted" msgstr "Not Trusted" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_label_trusted" msgstr "Trusted" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:109 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_new_icon" msgstr "New Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:117 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_remove_icon" msgstr "Remove Icon" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:136 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_description" msgstr "" @@ -3535,22 +2638,22 @@ msgstr "" "translations is not necessary unless your website is localized into other " "languages." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:135 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:134 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_homepage_name" msgstr "Add-on Homepage" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_description" msgstr "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:78 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_name_name" msgstr "Add-on Name" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:145 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_description" msgstr "" @@ -3558,12 +2661,12 @@ msgstr "" "other translations is not necessary unless you have different email " "addresses for different languages." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:144 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:143 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_supportemail_name" msgstr "Support Email Address" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:154 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_description" msgstr "" @@ -3571,39 +2674,49 @@ msgstr "" "Adding other translations is not necessary unless your website is localized " "into other languages." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:153 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:152 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_transbox_supporturl_name" msgstr "Support Website" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:182 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_trusted" msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review." #. %s is href="..." and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:119 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_undelete" msgstr "Icon will be deleted on save. <a %s>Cancel?</a>" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_view_source" msgstr "" "The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user " "if you wish." -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_view_source_allow" msgstr "Allow online source viewing" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:163 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:162 #, fuzzy msgid "devcp_edit_properties_view_source_do_not_allow" msgstr "Do not allow online source viewing" +#: views/developers/edit.thtml:153 +msgid "devcp_edit_submit_update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: views/developers/edit.thtml:121 +msgid "devcp_edit_target_locale_explanation" +msgstr "" +"<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">code langue " +"simple</a> tel que 'en-US'" + #: views/elements/developers/editbox.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_editbox_authors" @@ -3690,14 +2803,69 @@ msgid_plural "devcp_editorsqueue_pendingupdates" msgstr[0] "Une mise à jour en attente" msgstr[1] "Mises à jour en attente (%s)" -#: controllers/statistics_controller.php:147 -#: controllers/statistics_controller.php:361 +#: views/developers/editversion.thtml:66 +msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete" +msgstr "Les fichiers cochés seront effacés." + +#. %1 is the file name +#. %2 is the file size (150 KB) +#: views/developers/editversion.thtml:58 +#, php-format +msgid "devcp_editversion_filename_size" +msgstr "%1$s (%2$s)" + +#: views/developers/editversion.thtml:48 +msgid "devcp_editversion_label_files" +msgstr "Fichiers" + +#: views/developers/editversion.thtml:75 +msgid "devcp_editversion_label_targetapps" +msgstr "Applications cibles" + +#: views/developers/editversion.thtml:69 +msgid "devcp_editversion_nofiles" +msgstr "Aucun fichier." + +#: views/developers/editversion.thtml:117 +msgid "devcp_editversion_reviewernotes" +msgstr "Notes au réviseur" + +#: views/developers/editversion.thtml:122 +msgid "devcp_editversion_submit_update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: controllers/developers_controller.php:1472 +#: controllers/developers_controller.php:2347 +#: controllers/developers_controller.php:2373 +#: controllers/developers_controller.php:2629 +#: controllers/developers_controller.php:2733 +#: controllers/developers_controller.php:2783 +#: controllers/statistics_controller.php:139 +#: controllers/statistics_controller.php:337 #: controllers/previews_controller.php:108 #: controllers/previews_controller.php:211 #: controllers/previews_controller.php:312 msgid "devcp_error_addon_access_denied" msgstr "Vous n'avez pas accès à ce module." +#. %s is a number +#: views/developers/add_step2.thtml:126 +#: controllers/developers_controller.php:2276 +#: controllers/developers_controller.php:2564 +msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong" +msgstr "" +"Les résumés sont limités à un maximum de 250 caractères.\n" +"(Vous en avez saisi %s)" + +#: controllers/developers_controller.php:1992 +msgid "devcp_error_addonname_not_unique" +msgstr "" +"Le nom de votre module existe déjà dans la base de données. Assurez-vous " +"que : <br /><li>vos GUIDs correspondent. La cause la plus commune pour " +"cette erreur est la non correspondance des GUIDs.</li><li>Vous n'avez pas " +"d'entrée dupliquée dans la base de données. Si c'est le cas, vous devriez " +"mettre à jour cette entrée ou l'effacer et recommencer l'opération.</li>" + #. %s is a complete URL with the text from devcp_error_appversion_reference_link_text #. in the <a> tag. This should be fixed. #: controllers/components/developers.php:591 @@ -3711,10 +2879,10 @@ msgstr "Veuillez consulter %s pour référence." msgid "devcp_error_appversion_reference_link_text" msgstr "cette page" -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:76 -#, fuzzy -msgid "devcp_error_empty_authors" -msgstr "Your add-on must have at least one owner." +#: controllers/developers_controller.php:2098 +msgid "devcp_error_describe_changes" +msgstr "" +"Veuillez décrire les changements apportés par la mise à jour de ce module." #. %1$s is the name of the file #: controllers/components/developers.php:658 @@ -3733,6 +2901,10 @@ msgstr "" "Cette extension de fichier (%s) n'est pas autorisée pour le type de module " "sélectionné. Veuillez utiliser l'une des extensions suivantes : %s" +#: controllers/developers_controller.php:1739 +msgid "devcp_error_file_guids_dont_match" +msgstr "Les GUIDs de tous les fichiers ne correspondent pas" + #: controllers/components/developers.php:64 msgid "devcp_error_five_categories" msgstr "Vous ne pouvez pas sélectionner plus de cinq catégories." @@ -3767,7 +2939,15 @@ msgstr "" "Cette extension de fichier (%s) n'est pas autorisée pour une icône. Veuillez " "utiliser une des extensions suivantes : %s" -#: controllers/developers_controller.php:504 +#. %s is a version number. Example: 3.1.1 +#: controllers/developers_controller.php:1808 +#, php-format +msgid "devcp_error_identical_version_exists" +msgstr "" +"Une version identique (%s) existe déjà pour ce module et cette plateforme." + +#: controllers/developers_controller.php:455 +#: controllers/developers_controller.php:1749 msgid "devcp_error_index_rdf_notfound" msgstr "install.rdf manquant." @@ -3775,7 +2955,7 @@ msgstr "install.rdf manquant." msgid "devcp_error_install_manifest" msgstr "Les erreurs suivantes ont été trouvées dans install.rdf:" -#: controllers/developers_controller.php:1463 +#: controllers/developers_controller.php:1692 msgid "devcp_error_invalid_addontype" msgstr "Veuillez sélectionner un type de module valide." @@ -3850,6 +3030,19 @@ msgstr "Aucun ID n'a été trouvé pour ce module dans install.rdf." msgid "devcp_error_no_platform" msgstr "Aucune plateforme sélectionnée" +#: controllers/developers_controller.php:2803 +msgid "devcp_error_nominate_message" +msgstr "Vous devez fournir les détails demandés pour la nomination." + +#: controllers/developers_controller.php:2797 +msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease" +msgstr "Vous ne pouvez sélectionner un module en pré-version." + +#: controllers/developers_controller.php:2789 +msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only" +msgstr "" +"Vous ne pouvez nominer que des modules actuellement dans le bac à sable." + #: controllers/components/developers.php:59 msgid "devcp_error_one_category" msgstr "Veuillez sélectionner au moins une catégorie." @@ -3867,6 +3060,16 @@ msgstr "" "L'extension de fichier (%s) n'est pas autotisée pour une prévisualisation. " "Veuillez utiliser une des extensions suivantes : %s" +#: controllers/developers_controller.php:1984 +#: controllers/developers_controller.php:1999 +#: controllers/developers_controller.php:2464 +msgid "devcp_error_saving" +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistremnet de vos données." + +#: controllers/developers_controller.php:1781 +msgid "devcp_error_update_access_denied" +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour ce module." + #: controllers/components/developers.php:511 msgid "devcp_error_updatekey" msgstr "" @@ -3879,98 +3082,294 @@ msgstr "" "Les modules ne peuvent utiliser un updateURL externe. Veuillez l'effacer de " "votre fichier install.rdf et réessayer." -#: controllers/developers_controller.php:465 +#: controllers/developers_controller.php:416 #: controllers/components/developers.php:271 msgid "devcp_error_upload_file" msgstr "Veuillez envoyer un fichier." -#: views/developers/uploader.thtml:135 +#: views/developers/add_step1.thtml:97 +msgid "devcp_file_addanother" +msgstr "Ajouter un autre fichier pour la plateforme" + +#: views/developers/add_step2.thtml:93 views/developers/add_step2.thtml:99 +msgid "devcp_form_author_add" +msgstr "Ajouter auteur" + +#: views/developers/add_step2.thtml:84 +msgid "devcp_form_author_remove" +msgstr "Supprimer" + +#: views/developers/add_step2.thtml:107 +msgid "devcp_form_categories_nextstep" +msgstr "" +"Les catégories pour votre module seront disponibles à l'étape suivante." + +#: views/developers/add_step2.thtml:105 +msgid "devcp_form_error_categories_unavailable" +msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module." + +#: views/developers/add_step2.thtml:132 +msgid "devcp_form_error_description_notempty" +msgstr "Veuillez saisir une description pour votre module." + +#: views/developers/add_step2.thtml:76 +msgid "devcp_form_error_name_required" +msgstr "Veuillez saisir le nom de votre module." + +#: views/developers/add_step1.thtml:63 +msgid "devcp_form_error_select_addontype" +msgstr "Veuillez sélectionner le type de module que vous proposez." + +#: views/developers/add_step2.thtml:127 +msgid "devcp_form_error_summary_notempty" +msgstr "Veuillez saisir un résumé de votre module." + +#: views/developers/add_step1.thtml:72 +msgid "devcp_form_label_addonfile" +msgstr "Fichier de module" + +#: views/developers/add_step1.thtml:80 +msgid "devcp_form_label_addonfile2" +msgstr "Fichier de module 2" + +#: views/developers/add_step1.thtml:89 +msgid "devcp_form_label_addonfile3" +msgstr "Fichier de module 3" + +#: views/developers/add_step1.thtml:59 +msgid "devcp_form_label_addontype" +msgstr "Type de module" + +#: views/developers/add_step2.thtml:145 +msgid "devcp_form_label_allow_viewsource" +msgstr "Permettre aux utilisateurs de voir les fichiers sources en ligne" + +#: views/developers/add_step2.thtml:97 +msgid "devcp_form_label_author_email" +msgstr "Courriel de l'auteur" + +#: views/developers/add_step2.thtml:79 +msgid "devcp_form_label_authors" +msgstr "Auteurs" + +#: views/developers/add_step2.thtml:103 views/developers/add_step3.thtml:107 +msgid "devcp_form_label_categories" +msgstr "Catégories" + +#: views/developers/add_step1.thtml:108 +msgid "devcp_form_label_defaultlocale" +msgstr "Langue par défaut" + +#: views/developers/add_step2.thtml:130 +msgid "devcp_form_label_description" +msgstr "Description" + +#: views/developers/add_step2.thtml:136 +msgid "devcp_form_label_eula" +msgstr "Contrat de License Utilisateur Final (CLUF)" + +#: views/developers/add_step2.thtml:157 +msgid "devcp_form_label_externalsoftware" +msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe" + +#: views/developers/add_step3.thtml:70 +msgid "devcp_form_label_files" +msgstr "Fichiers" + +#: views/developers/add_step2.thtml:110 +msgid "devcp_form_label_homepage" +msgstr "Page d'accueil" + +#: views/developers/add_step1.thtml:102 +msgid "devcp_form_label_iconfile" +msgstr "Fichier icône" + +#: views/developers/add_step2.thtml:74 +msgid "devcp_form_label_name" +msgstr "Nom" + +#: views/developers/add_step1.thtml:75 views/developers/add_step1.thtml:83 +#: views/developers/add_step1.thtml:92 +msgid "devcp_form_label_platforms" +msgstr "Plateformes supportées" + +#: views/developers/add_step2.thtml:149 +msgid "devcp_form_label_prerelease" +msgstr "Ceci est une pré-version" + +#: views/developers/add_step2.thtml:140 +msgid "devcp_form_label_privacy" +msgstr "Politique de confidentialité" + +#: views/developers/add_step2.thtml:153 +msgid "devcp_form_label_sitespecific" +msgstr "Ce module concerne un site web spécifique" + +#: views/developers/add_step2.thtml:125 +msgid "devcp_form_label_summary" +msgstr "Résumé" + +#: views/developers/add_step2.thtml:115 +msgid "devcp_form_label_supportemail" +msgstr "Courriel d'assistance" + +#: views/developers/add_step2.thtml:120 +msgid "devcp_form_label_supporturl" +msgstr "URL d'assistance" + +#: views/developers/add_step3.thtml:80 +msgid "devcp_form_label_target_applications" +msgstr "Applications cibles" + +#: views/developers/add_step3.thtml:66 +msgid "devcp_form_label_version" +msgstr "Version" + +#: views/developers/add_step3.thtml:95 +msgid "devcp_form_label_versionnotes" +msgstr "Notes de version" + +#: views/developers/add_step3.thtml:89 +msgid "devcp_form_no_target_apps" +msgstr "Aucun" + +#: views/developers/add_step3.thtml:100 +msgid "devcp_form_reviewernotes" +msgstr "Notes au réviseur" + +#: views/developers/add_step3.thtml:114 +msgid "devcp_form_trustedaddon_destination" +msgstr "" +"Votre module étant jugé de confiance, choisissez où cette version devrait " +"être placée :" + +#: views/developers/add_step3.thtml:119 +msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public" +msgstr "Public" + +#: views/developers/add_step3.thtml:117 +msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox" +msgstr "Bac à sable" + +#: views/developers/add_step0.thtml:44 +#, php-format +msgid "devcp_header_developer_agreement" +msgstr "Accord du développeur" + +#: views/developers/add_step1.thtml:44 +msgid "devcp_header_step1" +msgstr "Étape 1" + +#: views/developers/add_step1.thtml:44 +msgid "devcp_header_step1_upload" +msgstr "Envoi du fichier" + +#: views/developers/add_step2.thtml:43 +msgid "devcp_header_step2" +msgstr "Étape 2" + +#: views/developers/add_step2.thtml:43 +msgid "devcp_header_step2_addondetails" +msgstr "Détails du module" + +#: views/developers/add_step3.thtml:43 +msgid "devcp_header_step3" +msgstr "Étape 3" + +#: views/developers/add_step3.thtml:43 +msgid "devcp_header_step3_versiondetails" +msgstr "Détails de la version" + +#: views/developers/add_step4.thtml:43 +msgid "devcp_header_step4" +msgstr "Étape 4" + +#: views/developers/add_step4.thtml:43 +msgid "devcp_header_step4_localization" +msgstr "Localisation" + +#: views/developers/add_step5.thtml:43 +msgid "devcp_header_step5" +msgstr "Étape 5" + +#: views/developers/add_step5.thtml:43 +msgid "devcp_header_step5_success" +msgstr "Succès" + +#: views/developers/index.thtml:48 +msgid "devcp_index_header_myaddons" +msgstr "Mes modules" + +#: views/developers/uploader.thtml:101 #, fuzzy msgid "devcp_input_upload_file" msgstr "Upload File" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:89 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:80 #, fuzzy msgid "devcp_js_a_cancel" msgstr "Cancel" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:90 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:81 #, fuzzy msgid "devcp_js_add_email" msgstr "Please enter the account email of the author you wish to add." #. alt text for a down-arrow image. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:81 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:72 #, fuzzy msgid "devcp_js_img_move_down" msgstr "Move Down" #. alt text for an up-arrow image. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:82 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:73 #, fuzzy msgid "devcp_js_img_move_up" msgstr "Move Up" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:91 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:82 #, fuzzy msgid "devcp_js_img_remove_compat" msgstr "Remove Application Compatibility" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:86 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_js_input_list_author" msgstr "List as author in public listings" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:92 -#, fuzzy -msgid "devcp_js_license_select" -msgstr "Please select a license." - -#: views/pages/js_constants.js.thtml:93 -#, fuzzy -msgid "devcp_js_license_text" -msgstr "Please enter text for your license." - #. <option> text in a <select> for Author role in an add-on. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:84 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:75 #, fuzzy msgid "devcp_js_option_developer" msgstr "Developer" #. <option> text in a <select> for Author role in an add-on. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:83 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:74 #, fuzzy msgid "devcp_js_option_owner" msgstr "Owner" #. <option> text in a <select> for Author role in an add-on. -#: views/pages/js_constants.js.thtml:85 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:76 #, fuzzy msgid "devcp_js_option_viewer" msgstr "Viewer" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:88 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:79 #, fuzzy msgid "devcp_js_remove_author" msgstr "Remove Author" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:87 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:78 #, fuzzy msgid "devcp_js_sure_remove" msgstr "Are you <strong>sure</strong> you wish to remove this author?" -#: views/pages/js_constants.js.thtml:77 +#: views/pages/js_constants.js.thtml:68 #, fuzzy msgid "devcp_js_upload_alert" msgstr "You must select a file to upload." -#. %1$s is an addon id, like 32. -#. %2$s is a version number, like 3.5. -#: controllers/components/developers.php:1212 -#, fuzzy -msgid "devcp_license_existing" -msgstr "Custom license for add-on %1$s v%2$s" - #: views/elements/developers/localebox.thtml:44 msgid "devcp_localebox_header_localizedfields" msgstr "Champs localisés" @@ -3986,12 +3385,12 @@ msgstr "" "n'est pas disponible, la langue sélectionnée par défaut sera utilisée (%s)." #: views/elements/developers/sidebar.thtml:68 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:75 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:68 msgid "devcp_myaddons_admincp_link" msgstr "Panneau de contrôle administrateur" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:65 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:65 msgid "devcp_myaddons_editorcp_link" msgstr "Panneau de contrôle éditeur" @@ -4000,28 +3399,28 @@ msgid "devcp_myaddons_link" msgstr "Mes modules" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:70 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:77 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70 msgid "devcp_myaddons_mainpage_link" msgstr "Retour à la section principale" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:63 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:70 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:63 msgid "devcp_myaddons_statistics_link" msgstr "Tableau de bord des statistiques" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:62 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:62 msgid "devcp_myaddons_submitaddon_link" msgstr "Soumettre un module" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:48 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:67 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:48 msgid "devcp_myaddons_title" msgstr "Outils de développement" #. %1$s is an add-on ID, perhaps 167. #. %2$s is a URL. -#: controllers/developers_controller.php:256 +#: controllers/developers_controller.php:232 #, fuzzy msgid "devcp_new_addon_error" msgstr "" @@ -4033,26 +3432,37 @@ msgstr "" msgid "devcp_nominate_cancel" msgstr "Cancel and return" +#: views/developers/nominate.thtml:53 +msgid "devcp_nominate_link_returnto_details" +msgstr "Revenir aux détails du module" + #. %1 is the add-on name #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:61 +#: views/developers/nominate.thtml:52 #, php-format msgid "devcp_nominate_submit_nominate" msgstr "Nominer %s" -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:50 +#. %1 is the autodetected add-on type +#: views/developers/add_step2.thtml:63 +#, php-format +msgid "devcp_notice_autodetected_addontype" +msgstr "Type de module automatiquement détecté : %s." + +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:49 #: views/developers/addon_status.thtml:49 -#: views/developers/versions_edit.thtml:50 +#: views/developers/versions_edit.thtml:49 #, fuzzy msgid "devcp_notice_changes_error" msgstr "" "<span>One or more of your changes couldn't be saved.</span><br />Please look " "for the errors below. The rest of your changes were successfully saved." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:47 -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:47 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:46 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:46 #: views/developers/addon_status.thtml:46 -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:47 -#: views/developers/versions_edit.thtml:47 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:46 +#: views/developers/versions_edit.thtml:46 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_notice_changes_saved" @@ -4066,6 +3476,18 @@ msgstr "" "Supprimer la prévisualisation par défaut fera qu'une des autres " "prévisualisations deviendra automatiquement la prévisualisation par défaut." +#. %1 is the default locale name (English (US)) +#. %2 is the default locale code (en-US) +#. %3 is the current page locale name (Deutsch) +#. %4 is the current page locale code (de) +#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57 +#, php-format +msgid "devcp_notice_different_defaultlocale" +msgstr "" +"La locale par défaut de ce module (%1$s [%2$s]) est différente de celle que " +"vous avez sélectionnée actuellement (%3$s [%4$s]). Les champs ci-dessous " +"devraient être remplis dans %1$s." + #: controllers/previews_controller.php:184 #: controllers/previews_controller.php:251 msgid "devcp_notice_makedefault" @@ -4073,14 +3495,14 @@ msgstr "" "Choisir ceci comme prévisualisation par défaut supprimera le statut par " "défaut de la prévisualisation par défaut actuelle." -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:70 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:69 #, fuzzy msgid "devcp_notice_unsaved_changes" msgstr "You have unsaved changes." -#: controllers/developers_controller.php:87 -#: controllers/developers_controller.php:97 -#: controllers/developers_controller.php:100 +#: controllers/developers_controller.php:67 +#: controllers/developers_controller.php:77 +#: controllers/developers_controller.php:80 #: controllers/previews_controller.php:67 #: controllers/previews_controller.php:79 #: controllers/previews_controller.php:82 @@ -4109,46 +3531,46 @@ msgstr "Éditer la prévisualisation" msgid "devcp_preview_updated_successfully" msgstr "La prévisualisation a bien été mise à jour." -#: views/developers/previews.thtml:120 +#: views/developers/previews.thtml:121 #, fuzzy msgid "devcp_previews_a_another" msgstr "Add Another Preview" -#: views/developers/previews.thtml:96 +#: views/developers/previews.thtml:97 #, fuzzy msgid "devcp_previews_a_delete" msgstr "Delete Preview" -#: views/developers/previews.thtml:95 +#: views/developers/previews.thtml:96 #, fuzzy msgid "devcp_previews_a_replace" msgstr "Replace Preview" -#: views/developers/previews.thtml:126 +#: views/developers/previews.thtml:127 #, fuzzy msgid "devcp_previews_a_update" msgstr "Update Previews" -#: views/developers/previews.thtml:115 views/developers/previews.thtml:124 +#: views/developers/previews.thtml:116 views/developers/previews.thtml:125 #, fuzzy msgid "devcp_previews_add_new" msgstr "Add New Preview" #. %s is a list of file extensions, e.g. ".png, .gif" -#: views/developers/previews.thtml:116 +#: views/developers/previews.thtml:117 #, fuzzy msgid "devcp_previews_add_select" msgstr "" "Select an image to upload below. Images larger than the maximum size of 700 " "pixels wide by 525 pixels tall will be resized. Allowed file types: %s" -#: views/developers/previews.thtml:121 +#: views/developers/previews.thtml:122 #, fuzzy msgid "devcp_previews_click_below" msgstr "Click Update Previews below to upload." #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/previews.thtml:102 +#: views/developers/previews.thtml:103 #, fuzzy msgid "devcp_previews_click_update" msgstr "" @@ -4156,7 +3578,7 @@ msgstr "" "a>)" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/previews.thtml:107 +#: views/developers/previews.thtml:108 #, fuzzy msgid "devcp_previews_error_message" msgstr "" @@ -4174,7 +3596,7 @@ msgstr "" msgid "devcp_previews_header_add" msgstr "Ajouter une prévisualisation" -#: views/developers/previews.thtml:80 +#: views/developers/previews.thtml:79 #, fuzzy msgid "devcp_previews_header_caption" msgstr "Preview Caption" @@ -4183,7 +3605,7 @@ msgstr "Preview Caption" msgid "devcp_previews_header_edit" msgstr "Éditer la prévisualisation" -#: views/developers/previews.thtml:93 +#: views/developers/previews.thtml:94 #, fuzzy msgid "devcp_previews_label_default" msgstr "Default Preview" @@ -4196,27 +3618,27 @@ msgstr "Prévisualiser le fichier" msgid "devcp_previews_label_makedefault" msgstr "Choisir comme image de prévisualisation par défaut" -#: views/developers/previews.thtml:100 +#: views/developers/previews.thtml:101 #, fuzzy msgid "devcp_previews_label_new" msgstr "New image:" -#: views/developers/previews.thtml:118 +#: views/developers/previews.thtml:119 #, fuzzy msgid "devcp_previews_label_upload" msgstr "Upload Preview: " -#: views/developers/previews.thtml:50 +#: views/developers/previews.thtml:49 #, fuzzy msgid "devcp_previews_notice_error" msgstr "One or more of your new previews could not be saved." -#: views/developers/previews.thtml:47 +#: views/developers/previews.thtml:46 #, fuzzy msgid "devcp_previews_notice_success" msgstr "Your previews have been updated successfully." -#: views/developers/previews.thtml:59 +#: views/developers/previews.thtml:58 #, fuzzy msgid "devcp_previews_p_screenshots" msgstr "" @@ -4240,18 +3662,26 @@ msgstr "Éditer la prévisualisation" msgid "devcp_previews_submit_upload" msgstr "Envoyer la prévisualisation" -#: views/developers/previews.thtml:78 +#: views/developers/previews.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_previews_thumbnail" msgstr "Thumbnail" #. %s is the add-on name. -#: views/developers/previews.thtml:44 +#: views/developers/previews.thtml:43 #, fuzzy msgid "devcp_previews_title" msgstr "%s Preview Manager" -#: views/developers/uploader.thtml:74 +#: views/developers/add_step2.thtml:64 +msgid "devcp_question_addontype_incorrect" +msgstr "Incorrect ?" + +#: controllers/developers_controller.php:2717 +msgid "devcp_question_delete_file" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce fichier ?" + +#: views/developers/uploader.thtml:71 views/developers/add_step0.thtml:52 msgid "devcp_review_agreement_please" msgstr "" "Merci de lire et d'accepter l'Accord Développeur ci-après avant de " @@ -4264,7 +3694,7 @@ msgstr "" "<span>You do not have sufficient privileges to make changes on this page.</" "span><br />Contact the Add-on Owner if you need to make changes." -#: controllers/developers_controller.php:1315 +#: controllers/developers_controller.php:1243 #, fuzzy msgid "devcp_several_hours" msgstr "" @@ -4276,6 +3706,10 @@ msgstr "" msgid "devcp_sidebar_a_dashboard" msgstr "Dashboard" +#: views/developers/add_step1.thtml:123 +msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info" +msgstr "Passer l'étape de mise à jour des informations concernant mon module." + #. %s is a number #: views/elements/developers/statsbar.thtml:45 #: views/developers/dashboard.thtml:79 @@ -4379,17 +3813,63 @@ msgstr "" msgid "devcp_status_nominate_header" msgstr "Add-on Nomination" -#: views/developers/dashboard.thtml:85 +#: controllers/developers_controller.php:1566 +msgid "devcp_submissions_disabled" +msgstr "" +"Les soumissions de modules sont actuellement désactivées. Veuillez réessayer " +"plus tard." + +#: views/developers/uploader.thtml:76 views/developers/add_step0.thtml:59 +msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement" +msgstr "J'accepte" + +#: views/developers/uploader.thtml:75 views/developers/add_step0.thtml:58 +msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement" +msgstr "Je refuse" + +#: views/developers/index.thtml:91 +msgid "devcp_summary_admin_disabled" +msgstr "Ce module a été désactivé par un administrateur." + +#: views/developers/index.thtml:75 +msgid "devcp_summary_header_disabled" +msgstr "Désactivé" + +#: views/developers/index.thtml:74 +msgid "devcp_summary_header_trusted" +msgstr "De confiance" + +#: views/developers/dashboard.thtml:85 views/developers/index.thtml:82 msgid "devcp_summary_lastversion" msgstr "Dernière version :" +#. %1 is a link to the add-on submit page +#: views/developers/index.thtml:101 +#, php-format +msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one" +msgstr "Vous n'avez pas de modules. Cliquez %s pour en soumettre un." + +#: views/developers/index.thtml:102 +msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link" +msgstr "ici" + +#. %1 is the link to the preview upload page +#: views/developers/add_step5.thtml:68 +#, php-format +msgid "devcp_theme_upload_preview" +msgstr "Assurez-vous d'%s de votre thème." + +#: views/developers/add_step5.thtml:68 +msgid "devcp_theme_upload_preview_link" +msgstr "envoyer une prévisualisation" + #. %s is the add-on name. #: views/developers/addon_edit.thtml:43 -#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:44 +#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:43 #: views/developers/versions_delete.thtml:43 -#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:44 -#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:44 -#: views/developers/versions_edit.thtml:44 +#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:43 +#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:43 +#: views/developers/versions_edit.thtml:43 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:43 #: views/developers/versions.thtml:43 #, fuzzy @@ -4397,44 +3877,44 @@ msgid "devcp_title_edit_addon" msgstr "Edit %s" #. title attribute for a javascript link that pops up a help dialog. -#: views/elements/translationbox.thtml:68 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:64 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_a_title_help" msgstr "Help (does not leave page)" -#: views/elements/translationbox.thtml:68 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:64 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_alt_help" msgstr "Help" #. %1$s is <span>17</span>, %2$s is 42. -#: views/elements/translationbox.thtml:101 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:97 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_chars_used" msgstr "Characters used: %1$s / %2$s" -#: views/elements/translationbox.thtml:132 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:132 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_delete_sure" msgstr "Are you sure you wish to delete this translation?" #. %s is a locale, like en-US. -#: views/elements/translationbox.thtml:143 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:143 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_header_tabs" msgstr "What are these %s tabs?" -#: views/elements/translationbox.thtml:145 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:145 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_header_what" msgstr "What if I don't have any translations?" -#: views/elements/translationbox.thtml:147 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:147 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_hide" msgstr "Hide Help" -#: views/elements/translationbox.thtml:146 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:146 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_if" msgstr "" @@ -4444,7 +3924,7 @@ msgstr "" "enter what you can into your Default Locale, which should be a language you " "speak." -#: views/elements/translationbox.thtml:144 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:144 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_help_transbox" msgstr "" @@ -4452,64 +3932,64 @@ msgstr "" "into any other languages for which you might have a translation. You can " "add, edit, and remove translations using the locale tabs." -#: views/elements/translationbox.thtml:85 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:81 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_img_add_trans" msgstr "Add Translation" -#: views/elements/translationbox.thtml:86 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:82 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_img_remove_trans" msgstr "Remove Translation" -#: views/elements/translationbox.thtml:123 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:123 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_input_add_all" msgstr "Add Locale to All" -#: views/elements/translationbox.thtml:122 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:122 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_input_add_locale" msgstr "Add Locale" -#: views/elements/translationbox.thtml:124 -#: views/elements/translationbox.thtml:135 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:124 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:135 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_input_cancel" msgstr "Cancel" -#: views/elements/translationbox.thtml:134 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:134 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_input_delete" msgstr "Delete It" -#: views/elements/translationbox.thtml:113 +#: views/elements/developers/translationbox.thtml:113 #, fuzzy msgid "devcp_transbox_select_locale" msgstr "Select the locale of the translation to add:" #. %1$s and %2$s are GUIDs. -#: controllers/developers_controller.php:343 +#: controllers/developers_controller.php:311 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_guid_error" msgstr "" "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID " "for this add-on (%2$s)." -#: controllers/developers_controller.php:334 +#: controllers/developers_controller.php:302 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_priv_error" msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on." #. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID. -#: controllers/developers_controller.php:399 +#: controllers/developers_controller.php:350 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_version_belong_error" msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)." #. %1$s is a version number, maybe 1.1. #. %2$s is a URL. -#: controllers/developers_controller.php:351 +#: controllers/developers_controller.php:319 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_version_exists_error" msgstr "" @@ -4518,7 +3998,7 @@ msgstr "" "a>." #. %1$s and %2$s are version numbers. -#: controllers/developers_controller.php:405 +#: controllers/developers_controller.php:356 #, fuzzy msgid "devcp_update_addon_version_match_error" msgstr "" @@ -4530,33 +4010,28 @@ msgstr "" msgid "devcp_uploader_a_start" msgstr "Get Started" -#: views/developers/uploader.thtml:137 +#: views/developers/uploader.thtml:103 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_ajax_loading" msgstr "Uploading file..." -#: views/developers/uploader.thtml:82 -#, fuzzy -msgid "devcp_uploader_button_agree" -msgstr "Agree and continue" - -#: views/developers/uploader.thtml:157 +#: views/developers/uploader.thtml:123 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_button_edit" msgstr "Edit My Add-on" -#: views/developers/uploader.thtml:158 +#: views/developers/uploader.thtml:124 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_button_later" msgstr "I'll complete my add-on later." -#: views/developers/uploader.thtml:168 +#: views/developers/uploader.thtml:134 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_button_release" msgstr "Add Release Notes" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:156 +#: views/developers/uploader.thtml:122 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_created_results" msgstr "" @@ -4569,29 +4044,29 @@ msgstr "" "using the link below and check the status of your add-on at any time on the " "<a %s>status page</a>." -#: views/developers/uploader.thtml:143 +#: views/developers/uploader.thtml:109 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_error_correct" msgstr "Please correct this problem and upload your file again." #. %1$s is a version number, %2$s is a status, e.g Public or Incomplete. -#: views/developers/uploader.thtml:175 +#: views/developers/uploader.thtml:141 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_file_created" msgstr "" "Your new file has been added to version %1$s and is currently marked as %2$s." -#: views/developers/uploader.thtml:154 +#: views/developers/uploader.thtml:120 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_header_created" msgstr "Add-on Created!" -#: views/developers/uploader.thtml:141 +#: views/developers/uploader.thtml:107 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_header_error" msgstr "Oops! There seems to be a problem with this file..." -#: views/developers/uploader.thtml:173 +#: views/developers/uploader.thtml:139 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_header_file_added" msgstr "File Added!" @@ -4602,12 +4077,12 @@ msgid "devcp_uploader_header_how" msgstr "How does it all work?" #. %s is the version number, e.g. 3.2. -#: views/developers/uploader.thtml:163 +#: views/developers/uploader.thtml:129 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_header_update_created" msgstr "Version %s Created" -#: views/developers/uploader.thtml:117 +#: views/developers/uploader.thtml:83 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_header_upload" msgstr "Upload Your File" @@ -4631,23 +4106,18 @@ msgstr "" "the features listed above. If you're ready to start the process and have " "your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>" -#: views/developers/uploader.thtml:125 +#: views/developers/uploader.thtml:91 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_label_platformtype" msgstr "Supported Platforms:" -#: views/developers/uploader.thtml:124 +#: views/developers/uploader.thtml:90 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_label_upload_field" msgstr "Add-on File: " -#: controllers/components/developers.php:1221 -#, fuzzy -msgid "devcp_uploader_option_other" -msgstr "Other" - #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:176 +#: views/developers/uploader.thtml:142 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_pending_file" msgstr "" @@ -4656,7 +4126,7 @@ msgstr "" "reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." #. %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:166 +#: views/developers/uploader.thtml:132 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_pending_version" msgstr "" @@ -4665,14 +4135,14 @@ msgstr "" "be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>." #. %s is a status, e.g Public or Incomplete. -#: views/developers/uploader.thtml:165 +#: views/developers/uploader.thtml:131 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_update_created" msgstr "Your new version has been created and is currently marked as %s." #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:177 +#: views/developers/uploader.thtml:143 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_update_file" msgstr "" @@ -4682,7 +4152,7 @@ msgstr "" #. %1$s is href="..." and should stay in the 'Versions and Files' <a> tag. #. %2$s is href="..." and should stay in the 'current status' <a> tag. -#: views/developers/uploader.thtml:167 +#: views/developers/uploader.thtml:133 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_update_version" msgstr "" @@ -4690,7 +4160,7 @@ msgstr "" "your add-on's <a %2$s>current status</a>, or <b>add release notes</b> by " "clicking the button below (highly recommended)." -#: views/developers/uploader.thtml:118 +#: views/developers/uploader.thtml:84 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_p_upload" msgstr "" @@ -4698,22 +4168,16 @@ msgstr "" "specific files to upload, choose a single file and then upload the others " "using the Versions and Files Manager." -#: views/developers/uploader.thtml:125 +#: views/developers/uploader.thtml:91 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_platformtype_all" msgstr "All" -#: views/developers/uploader.thtml:126 +#: views/developers/uploader.thtml:92 #, fuzzy msgid "devcp_uploader_platformtype_specific" msgstr "Specific:" -#. Used as first item in a <select>. -#: controllers/components/developers.php:1185 -#, fuzzy -msgid "devcp_uploader_please_choose" -msgstr "Please Choose..." - #. %1$s is the add-on name, %2$s is the version number. #: views/developers/uploader.thtml:57 #, fuzzy @@ -4732,29 +4196,32 @@ msgid "devcp_uploader_title_update" msgstr "Update %s" #. %s is a full <a> tag -#: controllers/developers_controller.php:503 +#: controllers/developers_controller.php:454 +#: controllers/developers_controller.php:1748 #, php-format msgid "devcp_valid_app_reference" msgstr "Veuillez consulter %s pour référence." #. This is the text in the <a> tag for devcp_valid_app_reference. This should be #. fixed. -#: controllers/developers_controller.php:503 +#: controllers/developers_controller.php:454 +#: controllers/developers_controller.php:1748 msgid "devcp_valid_app_reference_linktext" msgstr "cette page" -#: controllers/developers_controller.php:581 +#: controllers/developers_controller.php:527 #, fuzzy msgid "devcp_verify_author_error" msgstr "No account found for that email address." -#: controllers/developers_controller.php:553 -#, fuzzy -msgid "devcp_verify_search_engine_error" -msgstr "" -"Either the XML is invalid or required fields are missing. Please <a href=" -"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox" -"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again." +#: controllers/developers_controller.php:2612 +#: controllers/developers_controller.php:2613 +msgid "devcp_version_edit_pagetitle" +msgstr "Éditer la version" + +#: controllers/developers_controller.php:2657 +msgid "devcp_version_updated_successfully" +msgstr "Version mise à jour avec succès." #: views/developers/versions.thtml:75 #, fuzzy @@ -4823,34 +4290,34 @@ msgstr[1] "%s reviews" msgid "devcp_versions_delete_sure" msgstr "Are you sure you want to permanently delete version %s?" -#: views/developers/versions_edit.thtml:102 -#: views/developers/versions_edit.thtml:155 +#: views/developers/versions_edit.thtml:101 +#: views/developers/versions_edit.thtml:154 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_a_cancel" msgstr "Cancel" -#: views/developers/versions_edit.thtml:101 +#: views/developers/versions_edit.thtml:100 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_a_delete" msgstr "Delete File" -#: views/developers/versions_edit.thtml:165 +#: views/developers/versions_edit.thtml:164 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_a_new_app" msgstr "Add New Application" -#: views/developers/versions_edit.thtml:154 +#: views/developers/versions_edit.thtml:153 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_a_remove_app" msgstr "Remove Application" -#: views/developers/versions_edit.thtml:114 +#: views/developers/versions_edit.thtml:113 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_add" msgstr "Add New File" #. %s is href=... and should stay in the <a> tag. -#: views/developers/versions_edit.thtml:121 +#: views/developers/versions_edit.thtml:120 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_adjust" msgstr "" @@ -4858,49 +4325,44 @@ msgstr "" "on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is " "incompatible. <a %s>List of supported applications</a>" -#: views/developers/versions_edit.thtml:153 +#: views/developers/versions_edit.thtml:152 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_compat_sure" msgstr "" "Are you <b>sure</b> you wish to remove compatibility with this application?" -#: views/developers/versions_edit.thtml:100 +#: views/developers/versions_edit.thtml:99 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_delete_sure" msgstr "Are you <b>sure</b> you wish to permanently delete this file?" -#: views/developers/versions_edit.thtml:203 +#: views/developers/versions_edit.thtml:186 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_header_approval" msgstr "Approval Information" -#: views/developers/versions_edit.thtml:120 +#: views/developers/versions_edit.thtml:119 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_header_compat" msgstr "Compatible Applications" -#: views/developers/versions_edit.thtml:74 +#: views/developers/versions_edit.thtml:73 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_header_file" msgstr "File Information" -#: views/developers/versions_edit.thtml:189 -#, fuzzy -msgid "devcp_versions_edit_header_license" -msgstr "License" - #. %s is the version number. -#: views/developers/versions_edit.thtml:53 +#: views/developers/versions_edit.thtml:52 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_header_manage" msgstr "Manage Version %s" -#: views/developers/versions_edit.thtml:212 +#: views/developers/versions_edit.thtml:194 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_header_notes" msgstr "Approval Notes" -#: views/developers/versions_edit.thtml:98 +#: views/developers/versions_edit.thtml:97 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_img_delete" msgstr "Delete File" @@ -4910,59 +4372,52 @@ msgstr "Delete File" #. %3$s is the _('date) created. #. %4$s is the status, e.g. "In Sandbox" or "Public". #. %5$s is the _('date') status was changed. -#: views/developers/versions_edit.thtml:208 +#: views/developers/versions_edit.thtml:190 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_li_file" msgstr "File %1$s (%2$s) created on %3$s and changed to %4$s on %5$s" -#: views/developers/versions_edit.thtml:190 -#, fuzzy -msgid "devcp_versions_edit_license_description" -msgstr "" -"Please select the appropriate license for your add-on. This license " -"specifies the rights you grant on your source code." - -#: views/developers/versions_edit.thtml:111 +#: views/developers/versions_edit.thtml:110 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_no_files" msgstr "No files found." -#: views/developers/versions_edit.thtml:213 +#: views/developers/versions_edit.thtml:195 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_optional" msgstr "Optional information for the Editor that reviews this version." -#: views/developers/versions_edit.thtml:151 +#: views/developers/versions_edit.thtml:150 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_remove_compat" msgstr "Remove Application Compatibility" -#: views/developers/versions_edit.thtml:167 +#: views/developers/versions_edit.thtml:166 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_select_app" msgstr "Please Select an Application" -#: views/developers/versions_edit.thtml:78 +#: views/developers/versions_edit.thtml:77 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_th_file" msgstr "File" -#: views/developers/versions_edit.thtml:79 +#: views/developers/versions_edit.thtml:78 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_th_platform" msgstr "Platform" -#: views/developers/versions_edit.thtml:80 +#: views/developers/versions_edit.thtml:79 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_th_size" msgstr "Size" -#: views/developers/versions_edit.thtml:81 +#: views/developers/versions_edit.thtml:80 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_th_status" msgstr "Status" -#: views/developers/versions_edit.thtml:183 +#: views/developers/versions_edit.thtml:182 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_description" msgstr "" @@ -4971,26 +4426,26 @@ msgstr "" "will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons " "Manager interface." -#: views/developers/versions_edit.thtml:182 +#: views/developers/versions_edit.thtml:181 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_transbox_releasenotes_name" msgstr "Release Notes" -#: views/developers/versions_edit.thtml:164 +#: views/developers/versions_edit.thtml:163 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_unsaved_compat" msgstr "" "<strong>You have unsaved changes.</strong> Compatibility will not be deleted " "until you click Update Version below." -#: views/developers/versions_edit.thtml:113 +#: views/developers/versions_edit.thtml:112 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_unsaved_files" msgstr "" "<strong>You have unsaved changes.</strong> Files will not be deleted until " "you click Update Version below." -#: views/developers/versions_edit.thtml:218 +#: views/developers/versions_edit.thtml:200 #, fuzzy msgid "devcp_versions_edit_update" msgstr "Update Versions" @@ -5033,7 +4488,7 @@ msgstr "Status" msgid "devcp_versions_th_version" msgstr "Version" -#: controllers/downloads_controller.php:91 +#: controllers/downloads_controller.php:90 msgid "downloads_disable_warning" msgstr "Ce module est désactivé." @@ -5077,7 +4532,7 @@ msgstr "Filtrer" msgid "editorcp_logs_filter_by" msgstr "Filtrer par type/action" -#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:964 +#: views/editors/logs.thtml:42 controllers/editors_controller.php:807 msgid "editorcp_logs_page_heading" msgstr "Journal des évènements" @@ -5139,7 +4594,7 @@ msgstr "Afficher les items entre %s et %s" msgid "editorcp_reviewlog_none_found" msgstr "Aucune révision trouvée sur cette période." -#: views/editors/reviewlog.thtml:42 +#: views/editors/reviewlog.thtml:42 controllers/editors_controller.php:833 msgid "editorcp_reviewlog_page_heading" msgstr "journal des révisions" @@ -5163,24 +4618,24 @@ msgstr "Activité récente de l'éditeur" msgid "editorcp_summary_totalreviews_heading" msgstr "Ensemble des révisions" -#: controllers/editors_controller.php:248 -#: controllers/editors_controller.php:249 +#: controllers/editors_controller.php:372 +#: controllers/editors_controller.php:373 msgid "editors_addon_review_pagetitle" msgstr "Révision du module" -#: controllers/editors_controller.php:349 +#: controllers/editors_controller.php:471 msgid "editors_error_js-formerror" msgstr "Veuillez remplir les champs suivants :" -#: controllers/editors_controller.php:350 +#: controllers/editors_controller.php:472 msgid "editors_error_review_one_file" msgstr "Veuillez sélectionner au moins un fichier à réviser." -#: controllers/editors_controller.php:274 +#: controllers/editors_controller.php:398 msgid "editors_error_self_reviews_forbidden" msgstr "Il n'est pas permis de réviser ses propres modules." -#: controllers/editors_controller.php:699 +#: controllers/editors_controller.php:308 msgid "editors_external_software" msgstr "Logiciel externe" @@ -5192,39 +4647,39 @@ msgstr "Ajouter aux essentiels" msgid "editors_featured_add_feature_submit" msgstr "Ajouter" -#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:832 -#: controllers/editors_controller.php:848 +#: views/editors/featured.thtml:49 controllers/editors_controller.php:675 +#: controllers/editors_controller.php:691 msgid "editors_featured_addon_add_failure" msgstr "Échec de l'ajout aux modules essentiels." -#: controllers/editors_controller.php:851 +#: controllers/editors_controller.php:694 msgid "editors_featured_addon_add_success" msgstr "Ajout aux modules essentiels réussi." -#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:839 -#: controllers/editors_controller.php:868 -#: controllers/editors_controller.php:886 +#: views/editors/featured.thtml:50 controllers/editors_controller.php:682 +#: controllers/editors_controller.php:711 +#: controllers/editors_controller.php:729 msgid "editors_featured_addon_edit_failure" msgstr "Impossible de marquer comme module essentiel." -#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:888 +#: views/editors/featured.thtml:51 controllers/editors_controller.php:731 msgid "editors_featured_addon_edit_success" msgstr "Le module a bien été marqué comme essentiel." -#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:861 +#: views/editors/featured.thtml:53 controllers/editors_controller.php:704 msgid "editors_featured_addon_invalid_locale" msgstr "Une ou plusieurs locales sont invalides." -#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:906 +#: views/editors/featured.thtml:52 controllers/editors_controller.php:749 msgid "editors_featured_addon_remove_failure" msgstr "Impossible d'enlever des modules essentiels." -#: controllers/editors_controller.php:901 +#: controllers/editors_controller.php:744 msgid "editors_featured_addon_remove_success" msgstr "Le module a bien été enlevé de la liste des essentiels." -#: controllers/editors_controller.php:915 -#: controllers/editors_controller.php:917 +#: controllers/editors_controller.php:758 +#: controllers/editors_controller.php:760 msgid "editors_featured_addons_pagetitle" msgstr "Modules essentiels" @@ -5236,170 +4691,107 @@ msgstr "valider" msgid "editors_featured_remove_feature" msgstr "Enlever des essentiels" -#: views/editors/queue.thtml:46 +#: views/editors/queue.thtml:47 msgid "editors_filter_queue" msgstr "Filtrer la queue" -#: views/editors/queue.thtml:182 +#: views/editors/queue.thtml:113 msgid "editors_helpful_links" msgstr "Liens utiles" -#: views/editors/queue.thtml:182 +#: views/editors/queue.thtml:113 msgid "editors_link_guide" msgstr "Guide de l'éditeur" -#: views/editors/queue.thtml:182 +#: views/editors/queue.thtml:113 msgid "editors_link_policy" msgstr "Politique du module" -#: views/editors/queue.thtml:47 +#: views/editors/queue.thtml:49 msgid "editors_notice_filter_session" msgstr "" "Ces filtres resteront actifs jusqu'à la fin de cette session ou bien jusqu'à " "ce qu'ils soient désactivés." #. %1 is the queue mode -#: views/editors/queue.thtml:177 views/admin/flagged_queue.thtml:89 +#: views/editors/queue.thtml:108 views/admin/flagged_queue.thtml:75 msgid "editors_notice_none_found" msgstr "Il n'y a actuellement pas de module %s à réviser." -#: controllers/editors_controller.php:1040 +#: controllers/editors_controller.php:261 msgid "editors_one_day" msgstr "1 jour" -#: controllers/editors_controller.php:1048 +#: controllers/editors_controller.php:269 msgid "editors_one_hour" msgstr "1 heure" -#: controllers/editors_controller.php:1056 +#: controllers/editors_controller.php:277 msgid "editors_one_minute" msgstr "1 minute" -#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/editors_controller.php:73 -#: controllers/editors_controller.php:77 +#: controllers/editors_controller.php:61 controllers/editors_controller.php:70 +#: controllers/editors_controller.php:74 msgid "editors_pagetitle" msgstr "Panneau de contrôle de l'éditeur" #. %s is a comma separated list of platforms. Example: Windows, OS X -#: controllers/editors_controller.php:680 -#: controllers/editors_controller.php:683 +#: controllers/editors_controller.php:289 +#: controllers/editors_controller.php:292 #, php-format msgid "editors_platform_x_only" msgstr "%s uniquement" -#: controllers/editors_controller.php:695 +#: controllers/editors_controller.php:304 msgid "editors_pre-release" msgstr "Pré-version" #. %1 is the app name -#: views/editors/queue.thtml:131 +#: views/editors/queue.thtml:78 #, php-format msgid "editors_queue_app_compatibility" msgstr "Compatibilité %s" -#: views/editors/queue.thtml:51 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_label_addon" -msgstr "Add-on or Author Email" - -#: views/editors/queue.thtml:72 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_label_addontypes" -msgstr "Add-on Types" - -#: views/editors/queue.thtml:56 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_label_application" -msgstr "Application" - -#: views/editors/queue.thtml:61 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_label_maxversion" -msgstr "Max. Version" - -#: views/editors/queue.thtml:78 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_label_platforms" -msgstr "Platforms" - -#: views/editors/queue.thtml:66 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_label_submissionage" -msgstr "Age of Submission (days)" - -#. %1$s is a number -#: views/editors/queue.thtml:90 -#, fuzzy -msgid "editors_queue_filter_result_count" -msgid_plural "editors_queue_filter_result_count" -msgstr[0] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on" -msgstr[1] "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons" - -#: views/editors/queue.thtml:84 +#: views/editors/queue.thtml:65 msgid "editors_queue_submit_clean" msgstr "Nettoyer" -#: views/editors/queue.thtml:83 +#: views/editors/queue.thtml:65 msgid "editors_queue_submit_filter" msgstr "Filtrer" -#: controllers/editors_controller.php:133 +#: controllers/editors_controller.php:136 msgid "editors_queues_disabled" msgstr "" "Toutes les queues de révision sont actuellement désactivées. Veuillez " "revenir plus tard." -#: views/editors/review.thtml:149 -#, fuzzy -msgid "editors_review_a_edit_item" -msgstr "Edit Item" - -#: views/editors/review.thtml:146 -#, fuzzy -msgid "editors_review_a_item_history" -msgstr "Item History" - -#: views/editors/review.thtml:148 -#, fuzzy -msgid "editors_review_a_item_homepage" -msgstr "Item Homepage" - -#: views/editors/review.thtml:145 -#, fuzzy -msgid "editors_review_a_item_overview" -msgstr "Item Overview" - -#: views/editors/review.thtml:147 -#, fuzzy -msgid "editors_review_a_previews" -msgstr "Previews" - -#: controllers/editors_controller.php:345 +#: controllers/editors_controller.php:467 msgid "editors_review_action" msgstr "Action de révision" -#: views/editors/review.thtml:159 +#: views/editors/review.thtml:153 #, fuzzy msgid "editors_review_action_info" msgstr "Request More Information" -#: views/editors/review.thtml:157 +#: views/editors/review.thtml:151 msgid "editors_review_action_public" msgstr "Envoi sur le site public" -#: views/editors/review.thtml:160 +#: views/editors/review.thtml:154 msgid "editors_review_action_request_superreview" msgstr "Demande de super-révision" -#: views/editors/review.thtml:158 +#: views/editors/review.thtml:152 msgid "editors_review_action_sandbox" msgstr "Garder dans le bac à sable" -#: controllers/editors_controller.php:346 +#: controllers/editors_controller.php:468 msgid "editors_review_comments" msgstr "Commentaire de révision" -#: views/editors/review.thtml:182 +#: views/editors/review.thtml:176 #, fuzzy msgid "editors_review_details_info_request" msgstr "" @@ -5407,30 +4799,30 @@ msgstr "" "an email and be able to answer here. You will be notified by email when they " "reply." -#: views/editors/review.thtml:174 +#: views/editors/review.thtml:168 msgid "editors_review_details_nominated_public" msgstr "" "Ceci marquera le module dans sa dernière version ainsi que ses fichiers " "comme publics. Les versions futures resteront dans la bac à sable jusqu'à ce " "qu'elles soient revues par un éditeur." -#: views/editors/review.thtml:177 +#: views/editors/review.thtml:171 msgid "editors_review_details_nominated_sandbox" msgstr "Ceci gardera le module dans le bac à sable." -#: views/editors/review.thtml:166 +#: views/editors/review.thtml:160 msgid "editors_review_details_pending_public" msgstr "" "Ceci fera passer une version d'un module public actuellement dans le bac à " "sable vers la partie publique." -#: views/editors/review.thtml:169 +#: views/editors/review.thtml:163 msgid "editors_review_details_pending_sandbox" msgstr "" "Ceci gardera en quarantaine dans le bac à sable une version d'un module " "public déjà dans le bac à sable." -#: views/editors/review.thtml:185 +#: views/editors/review.thtml:181 msgid "editors_review_details_superreview" msgstr "" "Si vous avez des inquiétudes concernant la sécurité de ce module, son " @@ -5438,73 +4830,73 @@ msgstr "" "examiner, saisissez vos commentaires dans la zone de texte ci-dessous. Ces " "commentaires seront envoyés aux administrateurs, pas à l'auteur." -#: views/editors/review.thtml:134 +#: views/editors/review.thtml:128 msgid "editors_review_file_diff_link" msgstr "Comparer avec la version publique" -#: views/editors/review.thtml:131 +#: views/editors/review.thtml:125 msgid "editors_review_file_viewcontents_link" msgstr "Voir le contenu" -#: views/editors/review.thtml:65 +#: views/editors/review.thtml:59 msgid "editors_review_header_authors" msgstr "Auteurs :" -#: views/editors/review.thtml:79 +#: views/editors/review.thtml:73 msgid "editors_review_header_categories" msgstr "Catégories :" -#: views/editors/review.thtml:92 +#: views/editors/review.thtml:86 msgid "editors_review_header_compatibility" msgstr "Compatibilité :" -#: views/editors/review.thtml:251 +#: views/editors/review.thtml:247 msgid "editors_review_header_description" msgstr "Description" -#: views/editors/review.thtml:275 +#: views/editors/review.thtml:271 msgid "editors_review_header_devcomments" msgstr "Commentaires du développeur" -#: views/editors/review.thtml:263 +#: views/editors/review.thtml:259 msgid "editors_review_header_eula" msgstr "CLUF" -#: views/editors/review.thtml:115 +#: views/editors/review.thtml:109 msgid "editors_review_header_files" msgstr "Fichiers :" -#: views/editors/review.thtml:284 +#: views/editors/review.thtml:280 msgid "editors_review_header_itemhistory" msgstr "Item de l'historique" -#: views/editors/review.thtml:232 +#: views/editors/review.thtml:228 msgid "editors_review_header_nominationmessage" msgstr "Message de nomination" -#: views/editors/review.thtml:311 +#: views/editors/review.thtml:307 msgid "editors_review_header_previews" msgstr "Prévisualisation" -#: views/editors/review.thtml:269 +#: views/editors/review.thtml:265 msgid "editors_review_header_privacy" msgstr "Politique de confidentialité" #. %1 is the add-on name and version -#: views/editors/review.thtml:56 +#: views/editors/review.thtml:50 #, php-format msgid "editors_review_header_review" msgstr "révision de : %s" -#: views/editors/review.thtml:239 +#: views/editors/review.thtml:235 msgid "editors_review_header_reviewernotes" msgstr "Notes au réviseur" -#: views/editors/review.thtml:245 +#: views/editors/review.thtml:241 msgid "editors_review_header_summary" msgstr "Résumé" -#: views/editors/review.thtml:257 +#: views/editors/review.thtml:253 msgid "editors_review_header_versionnotes" msgstr "Notes de version" @@ -5534,7 +4926,7 @@ msgstr "Nomination Approuvé/Public" msgid "editors_review_history_nominated_denied" msgstr "Nomination Refusé/Bac à sable" -#: views/editors/review.thtml:303 +#: views/editors/review.thtml:299 msgid "editors_review_history_nonefound" msgstr "Aucune révision antérieure trouvée." @@ -5559,95 +4951,82 @@ msgstr "Refusé/Bac à sable" #, fuzzy msgid "editors_review_history_show_hide_replies" msgid_plural "editors_review_history_show_hide_replies" -msgstr[0] "Afficher/Cacher les réponses Show/Hide Replies (%1$s)" +msgstr[0] "Show/Hide Replies (%1$s)" msgstr[1] "Show/Hide Replies (%1$s)" -#: views/editors/review.thtml:208 +#: views/editors/review.thtml:204 msgid "editors_review_label_applications" msgstr "Applications :" -#: views/editors/review.thtml:196 +#: views/editors/review.thtml:192 msgid "editors_review_label_cannedresponse" msgstr "ou bien sélectionnez une réponse type :" -#: views/editors/review.thtml:190 +#: views/editors/review.thtml:186 msgid "editors_review_label_comments" msgstr "Commentaires :" -#: views/editors/review.thtml:204 +#: views/editors/review.thtml:200 msgid "editors_review_label_operating_systems" msgstr "Systèmes d'exploitation :" -#: views/editors/review.thtml:285 views/editors/review.thtml:312 +#: views/editors/review.thtml:281 views/editors/review.thtml:308 msgid "editors_review_link_pagetop" msgstr "Haut de page" -#: views/editors/review.thtml:141 -#, fuzzy -msgid "editors_review_mulitple_notice" -msgstr "" -"Notice: Only review more than one file if you have tested EVERY file you " -"select." - -#: views/editors/review.thtml:51 +#: views/editors/review.thtml:45 msgid "editors_review_next_link" msgstr "suivant »" -#: views/editors/review.thtml:322 +#: views/editors/review.thtml:318 msgid "editors_review_previews_notfound" msgstr "Aucune prévisualisation trouvée." -#: views/editors/review.thtml:50 +#: views/editors/review.thtml:44 msgid "editors_review_previous_link" msgstr "« précédent" -#: controllers/editors_controller.php:144 -#: controllers/editors_controller.php:146 +#: controllers/editors_controller.php:149 +#: controllers/editors_controller.php:151 msgid "editors_review_queue_pagetitle" msgstr "Critiques en attente" #. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length -#: views/editors/review.thtml:47 +#: views/editors/review.thtml:43 msgid "editors_review_rank_in_queue" msgstr "<strong># %1$s</strong> sur %2$s en attente" -#. %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length. Both numbers -#: views/editors/review.thtml:45 -#, fuzzy -msgid "editors_review_rank_in_queue_filtered" -msgstr "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue (filtered)" - -#: views/editors/review.thtml:223 +#: views/editors/review.thtml:219 msgid "editors_review_submit_process_action" msgstr "Lancer l'action" -#: views/editors/review.thtml:293 +#: views/editors/review.thtml:289 msgid "editors_review_th_action" msgstr "Action" -#: views/editors/review.thtml:294 +#: views/editors/review.thtml:290 msgid "editors_review_th_comments" msgstr "Commentaires" -#: views/editors/review.thtml:291 +#: views/editors/review.thtml:287 msgid "editors_review_th_date" msgstr "Date" -#: views/editors/review.thtml:292 +#: views/editors/review.thtml:288 msgid "editors_review_th_reviewer" msgstr "Réviseur" -#: views/editors/review.thtml:290 +#: views/editors/review.thtml:286 msgid "editors_review_th_version_file" msgstr "Version/Fichier" -#: views/editors/review.thtml:217 +#: views/editors/review.thtml:213 msgid "editors_review_update_notify_once" msgstr "" "M'avertir la prochaine fois que ce module est mis à jour (les mises à jour " "ultérieures ne généreront pas l'envoi d'un courriel)." -#: controllers/editors_controller.php:298 +#: controllers/editors_controller.php:422 msgid "editors_reviewed_successfully" msgstr "Révision traitée avec succès." @@ -5671,7 +5050,7 @@ msgstr "Action" msgid "editors_reviews_in_reply_to" msgstr "En réponse à :" -#: controllers/editors_controller.php:748 +#: controllers/editors_controller.php:591 msgid "editors_reviews_processed" msgstr "Révisions traitées avec succès !" @@ -5683,81 +5062,87 @@ msgstr "Il n'y a pas de révision actuellement en modération." msgid "editors_reviews_submit_process_reviews" msgstr "Traiter les révisions" -#: controllers/editors_controller.php:691 +#: controllers/editors_controller.php:300 msgid "editors_site_specific" msgstr "Specifique à un site" -#: controllers/editors_controller.php:348 +#: controllers/editors_controller.php:231 +msgid "editors_submissiontype_new" +msgstr "Nouveau" + +#: controllers/editors_controller.php:232 +msgid "editors_submissiontype_updated" +msgstr "Mis à jour" + +#: controllers/editors_controller.php:470 msgid "editors_tested_app" msgstr "Application testée" -#: controllers/editors_controller.php:347 +#: controllers/editors_controller.php:469 msgid "editors_tested_os" msgstr "Systèmes d'exploitation testés" -#: views/editors/queue.thtml:151 +#: views/editors/queue.thtml:82 msgid "editors_th_additional_info" msgstr "Informations supplémentaires" -#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:109 +#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:73 #: views/admin/flagged_queue.thtml:53 msgid "editors_th_addon" msgstr "Module" -#: views/editors/queue.thtml:125 +#: views/editors/queue.thtml:74 msgid "editors_th_addontype" msgstr "Type" +#: views/editors/queue.thtml:54 +msgid "editors_th_addontypes" +msgstr "Types de modules" + +#: views/editors/queue.thtml:81 +msgid "editors_th_age" +msgstr "Âge" + +#: views/editors/queue.thtml:56 +msgid "editors_th_applications" +msgstr "Applications" + #: views/editors/featured.thtml:64 msgid "editors_th_locales" msgstr "Restreindre aux locales ?" -#: views/editors/queue.thtml:148 -msgid "editors_th_nomination_age" -msgstr "Dans la file d'attente depuis" +#: views/editors/queue.thtml:55 +msgid "editors_th_platforms" +msgstr "Plateformes" -#: views/editors/queue.thtml:101 views/editors/queue.thtml:117 -#: views/editors/queue.thtml:144 -#, fuzzy -msgid "editors_th_sort_ascending" -msgstr "Ascending sort" - -#: views/editors/queue.thtml:105 views/editors/queue.thtml:121 -#: views/editors/queue.thtml:140 -#, fuzzy -msgid "editors_th_sort_descending" -msgstr "Descending sort" +#: views/editors/queue.thtml:57 +msgid "editors_th_submissiontypes" +msgstr "Types de soumissions" #. %s is a number -#: controllers/editors_controller.php:1036 +#: controllers/editors_controller.php:257 #, php-format msgid "editors_x_days" msgstr "%s jours" #. %s is a number -#: controllers/editors_controller.php:1044 +#: controllers/editors_controller.php:265 #, php-format msgid "editors_x_hours" msgstr "%s heures" #. %s is a number -#: controllers/editors_controller.php:1052 +#: controllers/editors_controller.php:273 #, php-format msgid "editors_x_minutes" msgstr "%s minutes" #: views/errors/error401.thtml:50 controllers/components/simple_acl.php:81 #: controllers/components/simple_acl.php:82 -#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:607 -#: controllers/components/amo.php:608 controllers/components/amo.php:609 +#: controllers/components/simple_acl.php:83 controllers/components/amo.php:606 +#: controllers/components/amo.php:607 controllers/components/amo.php:608 #: controllers/reviews_controller.php:353 #: controllers/reviews_controller.php:485 -#: controllers/collections_controller.php:438 -#: controllers/collections_controller.php:496 -#: controllers/collections_controller.php:504 -#: controllers/collections_controller.php:971 -#: controllers/collections_controller.php:1034 -#: controllers/collections_controller.php:1077 msgid "error_access_denied" msgstr "Accès refusé" @@ -5765,19 +5150,17 @@ msgstr "Accès refusé" msgid "error_access_denied_message" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page" -#: controllers/collections_controller.php:1039 -#, fuzzy -msgid "error_addon_exists" -msgstr "Add-on already exists!" - -#: controllers/developers_controller.php:200 -#: controllers/developers_controller.php:593 -#: controllers/developers_controller.php:1016 -#: controllers/developers_controller.php:1429 -#: controllers/downloads_controller.php:95 -#: controllers/downloads_controller.php:102 -#: controllers/downloads_controller.php:164 -#: controllers/statistics_controller.php:135 +#: controllers/developers_controller.php:177 +#: controllers/developers_controller.php:539 +#: controllers/developers_controller.php:962 +#: controllers/developers_controller.php:1356 +#: controllers/developers_controller.php:1492 +#: controllers/developers_controller.php:2470 +#: controllers/developers_controller.php:2777 +#: controllers/downloads_controller.php:94 +#: controllers/downloads_controller.php:101 +#: controllers/downloads_controller.php:153 +#: controllers/statistics_controller.php:127 #: controllers/previews_controller.php:115 #: controllers/previews_controller.php:206 #: controllers/previews_controller.php:307 @@ -5786,14 +5169,11 @@ msgstr "Add-on already exists!" #: controllers/reviews_controller.php:332 #: controllers/reviews_controller.php:340 controllers/api_controller.php:123 #: controllers/api_controller.php:759 controllers/addons_controller.php:131 -#: controllers/addons_controller.php:197 -#: controllers/addons_controller.php:1407 -#: controllers/addons_controller.php:1465 -#: controllers/addons_controller.php:1469 -#: controllers/addons_controller.php:1503 -#: controllers/editors_controller.php:265 -#: controllers/collections_controller.php:1041 -#: controllers/collections_controller.php:1074 +#: controllers/addons_controller.php:192 +#: controllers/addons_controller.php:1161 +#: controllers/addons_controller.php:1211 +#: controllers/addons_controller.php:1215 +#: controllers/editors_controller.php:389 msgid "error_addon_notfound" msgstr "Module non trouvé !" @@ -5805,55 +5185,60 @@ msgstr "Ce module n'est pas affichable ici." msgid "error_addon_selfreview" msgstr "Vous ne pouvez pas critiquer votre propre module." -#: controllers/addons_controller.php:970 +#: controllers/addons_controller.php:726 msgid "error_browse_no_addons" msgstr "Pas de module dans cette catégorie !" #: controllers/api_controller.php:424 msgid "error_collection_feed_notfound" -msgstr "Flux Web du module introuvable." +msgstr "" -#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:194 +#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:176 +#: views/developers/add_step2.thtml:117 msgid "error_email_invalid" msgstr "Cette adresse est invalide." -#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:70 -#: views/users/register.thtml:80 views/users/register.thtml:86 -#: views/users/edit.thtml:105 views/users/edit.thtml:111 -#: views/users/edit.thtml:192 views/admin/users_edit.thtml:78 -#: views/admin/users_edit.thtml:83 views/reviews/add.thtml:80 -#: views/reviews/add.thtml:104 +#: views/users/pwreset.thtml:74 views/users/register.thtml:65 +#: views/users/register.thtml:75 views/users/register.thtml:81 +#: views/users/edit.thtml:108 views/users/edit.thtml:114 +#: views/users/edit.thtml:174 views/admin/users_edit.thtml:63 +#: views/admin/users_edit.thtml:68 views/reviews/add.thtml:94 +#: views/reviews/add.thtml:118 msgid "error_field_required" msgstr "Ce champ doit être rempli." #: controllers/files_controller.php:75 controllers/files_controller.php:93 #: controllers/files_controller.php:96 controllers/files_controller.php:163 #: controllers/files_controller.php:176 controllers/files_controller.php:185 -#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:412 +#: controllers/files_controller.php:204 controllers/editors_controller.php:528 msgid "error_file_notfound" msgstr "Fichier introuvable !" #. %s is a filename -#: controllers/editors_controller.php:430 +#: controllers/editors_controller.php:546 #, php-format msgid "error_file_x_notfound" msgstr "Erreur fichier : %s n'existe pas." -#: views/collections/add.thtml:55 views/collections/edit.thtml:89 -#: views/users/register.thtml:54 views/users/edit.thtml:81 -#: views/reviews/add.thtml:70 controllers/groups_controller.php:80 -#: controllers/groups_controller.php:102 +#: views/users/register.thtml:49 views/users/edit.thtml:84 +#: views/reviews/add.thtml:84 controllers/developers_controller.php:1679 +#: controllers/developers_controller.php:1954 +#: controllers/developers_controller.php:2093 +#: controllers/developers_controller.php:2101 +#: controllers/developers_controller.php:2392 +#: controllers/groups_controller.php:80 controllers/groups_controller.php:102 msgid "error_formerrors" msgstr "" "Le formulaire contient des erreurs. Merci de les corriger et de soumettre à " "nouveau les données du formulaire." -#: views/users/register.thtml:109 +#: views/users/register.thtml:104 msgid "error_invalid_captcha" msgstr "Captcha invalide, veullez recommencer !" -#: views/users/register.thtml:100 views/users/edit.thtml:125 -#: views/admin/users_edit.thtml:101 +#: views/users/register.thtml:95 views/users/edit.thtml:128 +#: views/developers/add_step2.thtml:112 views/developers/add_step2.thtml:122 +#: views/admin/users_edit.thtml:86 msgid "error_invalid_url" msgstr "" "Cette URL a un format non valide. Une URL valide ressemble à ceci : " @@ -5861,46 +5246,34 @@ msgstr "" #. %s is a string representing what's missing. Example: file_id #: controllers/downloads_controller.php:65 -#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:264 -#: controllers/users_controller.php:559 controllers/users_controller.php:653 +#: controllers/users_controller.php:185 controllers/users_controller.php:254 +#: controllers/users_controller.php:542 controllers/users_controller.php:642 #: controllers/reviews_controller.php:71 #: controllers/reviews_controller.php:234 #: controllers/reviews_controller.php:325 #: controllers/reviews_controller.php:473 #: controllers/reviews_controller.php:475 -#: controllers/addons_controller.php:182 -#: controllers/addons_controller.php:1381 -#: controllers/addons_controller.php:1455 -#: controllers/collections_controller.php:266 -#: controllers/collections_controller.php:285 -#: controllers/collections_controller.php:346 -#: controllers/collections_controller.php:443 -#: controllers/collections_controller.php:482 -#: controllers/collections_controller.php:936 -#: controllers/collections_controller.php:959 -#: controllers/collections_controller.php:960 -#: controllers/collections_controller.php:975 -#: controllers/collections_controller.php:977 -#: controllers/collections_controller.php:994 -#: controllers/collections_controller.php:1003 -#: controllers/collections_controller.php:1016 -#: controllers/collections_controller.php:1017 -#: controllers/collections_controller.php:1024 -#: controllers/collections_controller.php:1070 -#: controllers/collections_controller.php:1090 +#: controllers/addons_controller.php:179 +#: controllers/addons_controller.php:1135 +#: controllers/addons_controller.php:1201 +#: controllers/collections_controller.php:71 #, php-format msgid "error_missing_argument" msgstr "Argument manquant : %s" -#: controllers/components/amo.php:507 controllers/components/amo.php:532 +#: controllers/components/amo.php:506 controllers/components/amo.php:531 msgid "error_no_files_in_addon" msgstr "Aucun fichier" +#: views/developers/add_step2.thtml:58 views/developers/add_step3.thtml:57 +msgid "error_notice" +msgstr "Avertissement" + #: controllers/previews_controller.php:200 msgid "error_preview_notfound" msgstr "Prévisualisation introuvable !" -#: views/addons/display.thtml:400 views/reviews/add.thtml:98 +#: views/addons/display.thtml:397 views/reviews/add.thtml:112 msgid "error_review_rating_required" msgstr "Vous devez fournir une évaluation." @@ -5908,24 +5281,24 @@ msgstr "Vous devez fournir une évaluation." msgid "error_user_already_confirmed" msgstr "Ce compte utilisateur a déjà été confirmé." -#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:276 -#: controllers/users_controller.php:569 controllers/users_controller.php:581 -#: controllers/users_controller.php:587 controllers/users_controller.php:610 -#: controllers/users_controller.php:627 +#: controllers/users_controller.php:202 controllers/users_controller.php:265 +#: controllers/users_controller.php:552 controllers/users_controller.php:564 +#: controllers/users_controller.php:570 controllers/users_controller.php:599 +#: controllers/users_controller.php:616 msgid "error_user_badconfirmationcode" msgstr "Code de confirmation invalide !" -#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75 -#: views/users/edit.thtml:183 +#: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:70 +#: views/users/edit.thtml:162 msgid "error_user_confirmpw_nomatch" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." -#: views/users/register.thtml:65 views/users/edit.thtml:190 -#: controllers/users_controller.php:617 +#: views/users/register.thtml:60 views/users/edit.thtml:172 +#: controllers/users_controller.php:606 msgid "error_user_email_notunique" msgstr "Cette adresse est déjà utilisée par un autre compte." -#: controllers/users_controller.php:596 +#: controllers/users_controller.php:580 controllers/users_controller.php:581 msgid "error_user_emailchange_expired" msgstr "" "Votre demande de changement d'adresse de messagerie est arrivée à " @@ -5933,23 +5306,14 @@ msgstr "" "utilisateur et cliquer sur le lien inclus dans le message de confirmation " "que nous vous envoyons, ceci dès sa réception." -#: controllers/collections_controller.php:985 -#, fuzzy -msgid "error_user_exists" -msgstr "" -"Users can only have one role at a time. Please remove the user from any " -"existing roles before continuing." - -#: views/users/register.thtml:91 views/users/edit.thtml:116 -#: views/admin/users_edit.thtml:88 +#: views/users/register.thtml:86 views/users/edit.thtml:119 +#: views/admin/users_edit.thtml:73 msgid "error_user_nickname_notunique" msgstr "Cet identifiant est déjà pris." #: views/users/pwreset.thtml:54 controllers/users_controller.php:191 -#: controllers/users_controller.php:270 controllers/users_controller.php:603 -#: controllers/users_controller.php:659 -#: controllers/collections_controller.php:988 -#: controllers/collections_controller.php:998 +#: controllers/users_controller.php:260 controllers/users_controller.php:592 +#: controllers/users_controller.php:648 msgid "error_user_notfound" msgstr "Utilisateur inconnu !" @@ -5957,42 +5321,39 @@ msgstr "Utilisateur inconnu !" msgid "error_user_unconfirmed" msgstr "Veuillez confirmer votre compte utilisateur." -#: views/users/login.thtml:67 +#: views/users/login.thtml:68 msgid "error_username_or_pw_wrong" msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect !" -#: controllers/editors_controller.php:260 +#: controllers/developers_controller.php:2624 +#: controllers/editors_controller.php:384 msgid "error_version_notfound" msgstr "Version introuvable !" -#: views/users/delete.thtml:125 views/users/edit.thtml:173 +#: views/users/delete.thtml:118 views/users/edit.thtml:152 msgid "error_wrong_password" msgstr "Mot de passe erroné !" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:122 -#: views/elements/feature.thtml:122 +#: views/elements/feature.thtml:129 msgid "feature_learnmore" msgstr "En savoir plus" #. %1 is the add-on name -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:123 -#: views/elements/feature.thtml:123 +#: views/elements/feature.thtml:130 #, php-format msgid "feature_learnmore_about_addon" msgstr "En savoir plus sur %1$s" #. %1$s is a number -#: views/elements/amo2009/reviews.thtml:52 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:112 views/elements/feature.thtml:99 -#: views/addons/browse_thumbs.thtml:86 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:125 views/elements/feature.thtml:99 +#: views/addons/display.thtml:98 views/addons/browse_thumbs.thtml:100 #, php-format msgid "feature_reviews" msgid_plural "feature_reviews" msgstr[0] "%1$s critique" msgstr[1] "%1$s critiques" -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:127 -#: views/elements/feature.thtml:127 +#: views/elements/feature.thtml:134 msgid "feature_view_more_from_category" msgstr "Afficher plus :" @@ -6031,39 +5392,42 @@ msgid "file_browser_toggle_expand_collapse" msgstr "+/-" #. Link text for the AMO About page. -#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:341 +#: views/elements/footer.thtml:72 +#, fuzzy msgid "footer_a_about" -msgstr "À propos" +msgstr "About" #. Link text to the AMO blog. -#: views/elements/footer.thtml:74 views/layouts/amo2009.thtml:343 +#: views/elements/footer.thtml:74 +#, fuzzy msgid "footer_a_blog" msgstr "Blog" #. Link text to the Frequently Asked Questions page. -#: views/elements/footer.thtml:73 views/layouts/amo2009.thtml:342 +#: views/elements/footer.thtml:73 +#, fuzzy msgid "footer_a_faq" msgstr "FAQ" #. Full text for the FAQ abbreviation. -#: views/elements/footer.thtml:73 views/pages/collector_features.thtml:72 -#: views/layouts/amo2009.thtml:342 +#: views/elements/footer.thtml:73 +#, fuzzy msgid "footer_abbr_faq" -msgstr "Foire aux questions" +msgstr "Frequently Asked Questions" -#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336 +#: views/elements/footer.thtml:67 msgid "footer_all_rights_reserved" msgstr "Tous droits réservés." -#: views/elements/footer.thtml:67 views/layouts/amo2009.thtml:336 +#: views/elements/footer.thtml:67 msgid "footer_copyright" msgstr "Copyright" -#: views/elements/footer.thtml:71 views/layouts/amo2009.thtml:340 +#: views/elements/footer.thtml:71 msgid "footer_credits" msgstr "Nos contributeurs" -#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:346 +#: views/elements/footer.thtml:76 msgid "footer_disclaimer" msgstr "" "Mozilla fournit des liens vers ces applications tierces comme un service " @@ -6072,98 +5436,91 @@ msgstr "" "concernant ces applications doit être dirigée vers leurs auteurs, seuls " "responsables." -#: views/elements/footer.thtml:61 views/layouts/amo2009.thtml:332 +#: views/elements/footer.thtml:61 msgid "footer_lang_form_lang_submit_go" msgstr "Ok !" -#: views/elements/footer.thtml:70 views/layouts/amo2009.thtml:339 +#: views/elements/footer.thtml:70 msgid "footer_legal_notices" msgstr "Avertissement légal" -#: views/elements/footer.thtml:50 views/layouts/amo2009.thtml:321 +#: views/elements/footer.thtml:50 msgid "footer_other_languages" msgstr "Autres langues :" -#: views/elements/footer.thtml:69 views/layouts/amo2009.thtml:338 +#: views/elements/footer.thtml:69 msgid "footer_privacy_policy" msgstr "Politique de confidentialité" -#: models/addontype.php:79 +#: views/addons/display.thtml:403 +msgid "forum_save" +msgstr "Enregistrer" + +#: models/addontype.php:89 msgid "general_addontype_dict" msgstr "Dictionnaire" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:100 +#: models/addontype.php:110 msgid "general_addontype_dict_plural" msgstr "Dictionnaires" -#: models/addontype.php:75 +#: models/addontype.php:85 msgid "general_addontype_extension" msgstr "Extension" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:98 +#: models/addontype.php:108 msgid "general_addontype_extension_plural" msgstr "Extensions" -#: models/addontype.php:85 +#: models/addontype.php:95 msgid "general_addontype_lpaddon" msgstr "Pack de langue (module)" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:103 +#: models/addontype.php:113 msgid "general_addontype_lpaddon_plural" msgstr "Packs de langues (module)" -#: models/addontype.php:83 +#: models/addontype.php:93 msgid "general_addontype_lpapp" msgstr "Pack de langue (application)" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:102 +#: models/addontype.php:112 msgid "general_addontype_lpapp_plural" msgstr "Packs de langues (application)" -#: models/addontype.php:87 +#: models/addontype.php:97 msgid "general_addontype_plugin" msgstr "Plugin" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:104 +#: models/addontype.php:114 msgid "general_addontype_plugin_plural" msgstr "Plugins" -#: models/addontype.php:81 +#: models/addontype.php:91 msgid "general_addontype_search" msgstr "Moteur de recherche" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:101 +#: models/addontype.php:111 msgid "general_addontype_search_plural" msgstr "Moteurs de recherche" -#: models/addontype.php:77 +#: models/addontype.php:87 msgid "general_addontype_theme" msgstr "Thème" #. Plural in this context means many of the add-on type -#: models/addontype.php:99 +#: models/addontype.php:109 msgid "general_addontype_theme_plural" msgstr "Thèmes" -#: config/language.php:367 -#, fuzzy -msgid "general_languages_all_locales" -msgstr "All Locales" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:249 -#, fuzzy -msgid "header_brand_name" -msgstr "Mozilla" - #. %1$s is the application name. Example: Firefox #: views/elements/header.thtml:111 views/elements/header.thtml:122 -#: views/layouts/amo2009.thtml:248 #, php-format msgid "header_home_tooltip" msgstr "Revenir à la page d'accueil des modules %1$s" @@ -6172,95 +5529,37 @@ msgstr "Revenir à la page d'accueil des modules %1$s" msgid "header_main_firefox_header" msgstr "Modules Firefox" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:218 -#, fuzzy -msgid "header_main_firefox_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</" -"strong>" - #: views/elements/header.thtml:99 msgid "header_main_header" msgstr "Modules" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:242 -#, fuzzy -msgid "header_main_header_with_logo" -msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />" - #: views/elements/header.thtml:90 msgid "header_main_seamonkey_header" msgstr "Modules Seamonkey" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:224 -#, fuzzy -msgid "header_main_seamonkey_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> " -"<strong>SeaMonkey</strong>" - #: views/elements/header.thtml:93 msgid "header_main_sunbird_header" msgstr "Modules Sunbird" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:230 -#, fuzzy -msgid "header_main_sunbird_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</" -"strong>" - #: views/elements/header.thtml:96 msgid "header_main_thunderbird_header" msgstr "Modules Thunderbird" -#. %1$s is the URL to the logo image -#: views/layouts/amo2009.thtml:236 -#, fuzzy -msgid "header_main_thunderbird_header_with_logo" -msgstr "" -"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> " -"<strong>Thunderbird</strong>" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:205 -#, fuzzy -msgid "header_navaccess_applications_menu" -msgstr "Skip to other applications menu" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:204 -#, fuzzy -msgid "header_navaccess_categories_menu" -msgstr "Skip to categories menu" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:202 -#, fuzzy -msgid "header_navaccess_main_content" -msgstr "Skip to main content" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:203 -#, fuzzy -msgid "header_navaccess_search_form" -msgstr "Skip to search form" - #: views/elements/header.thtml:62 msgid "header_navlink_addons" msgstr "Modules" #: views/elements/developers/sidebar.thtml:72 -#: views/elements/developers/myaddons.thtml:50 views/elements/header.thtml:159 -#: views/addons/display.thtml:378 +#: views/elements/developers/myaddons.thtml:72 views/elements/header.thtml:159 +#: views/addons/display.thtml:384 msgid "header_navlink_login" msgstr "Connexion" -#: views/elements/header.thtml:156 views/layouts/amo2009.thtml:304 +#: views/elements/header.thtml:156 msgid "header_navlink_logout" msgstr "Déconnexion" -#: views/elements/header.thtml:145 views/layouts/amo2009.thtml:303 +#: views/elements/header.thtml:145 msgid "header_navlink_myaccount" msgstr "Mon compte" @@ -6268,70 +5567,47 @@ msgstr "Mon compte" msgid "header_navlink_register" msgstr "Inscription" -#. %1 is the URL to the registration page -#. %2 is the URL to the login page -#: views/layouts/amo2009.thtml:278 -#, fuzzy -msgid "header_navlink_register_or_login" -msgstr "<a href=\"%1$s\">Register</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>" - -#: views/layouts/amo2009.thtml:285 -#, fuzzy -msgid "header_navlink_tools" -msgstr "Tools" - #. %s is the add-on name #: views/elements/collections_interactive_addon.thtml:62 -#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:77 +#: views/elements/fyf_promotion.thtml:46 #: views/elements/addon_discussionheader.thtml:62 -#: views/elements/addon_listitem.thtml:67 views/elements/feature.thtml:84 -#: views/addons/category_landing.thtml:87 views/addons/browse_thumbs.thtml:60 +#: views/elements/addon_listitem.thtml:80 views/elements/feature.thtml:84 +#: views/addons/browse_thumbs.thtml:60 #, php-format msgid "img_preview_of" msgstr "Prévisualisation de l'image de %s" #. %1 is the login URL for the link tag #. %2 is the link to an explanatory page. -#: views/elements/amo2009/install.thtml:307 views/elements/install.thtml:255 +#: views/elements/install.thtml:229 msgid "install_a_login_to_install" msgstr "<a href=\"%1$s\">Connectez-vous</a> pour installer ce module." -#. %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page -#: views/elements/amo2009/install.thtml:283 views/elements/install.thtml:232 -msgid "install_button_confirm_exp_install" -msgstr "" -"Je veux installer ce module expérimental. <a href=\"%1$s\">Qu'est-ce que " -"c'est ?</a>" - #. %1$s is the application name. Example: Firefox #. %2$s is an optional string used to specify a platform. Example: (Windows) -#: views/elements/amo2009/install.thtml:128 views/elements/install.thtml:75 +#: views/elements/install.thtml:71 #, php-format msgid "install_button_text" msgstr "Ajouter à %s %s" #. %1 is the add-on name, %2 is the app name -#: views/elements/amo2009/install.thtml:191 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:206 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:249 -#: views/elements/amo2009/install.thtml:298 views/elements/install.thtml:150 -#: views/elements/install.thtml:165 views/elements/install.thtml:202 -#: views/elements/install.thtml:246 +#: views/elements/install.thtml:146 views/elements/install.thtml:164 +#: views/elements/install.thtml:197 views/elements/install.thtml:220 #, php-format msgid "install_button_title" msgstr "Ajouter %1$s à %2$s" #. %1$s is the add-on name -#: views/elements/amo2009/install.thtml:200 views/elements/install.thtml:159 +#: views/elements/install.thtml:158 #, php-format msgid "install_download" msgstr "Télécharger %1$s" -#: views/elements/amo2009/install.thtml:147 views/elements/install.thtml:94 +#: views/elements/install.thtml:90 msgid "install_error_addon_not_found" msgstr "Module non trouvé !" -#: views/addons/dictionaries.thtml:65 +#: views/addons/dictionaries.thtml:61 msgid "langtools_a11y_tablesummary" msgstr "Liste des dictionnaires et paquetages linguistiques." @@ -6343,8 +5619,8 @@ msgstr "Télécharger le dictionnaire" msgid "langtools_download_langpack" msgstr "Télécharger le paquetage linguistique" -#: views/addons/dictionaries.thtml:63 controllers/components/amo.php:685 -#: controllers/addons_controller.php:1239 +#: views/elements/addon_categories.thtml:54 views/addons/dictionaries.thtml:59 +#: controllers/components/amo.php:697 controllers/addons_controller.php:996 msgid "langtools_header_dicts_and_langpacks" msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques" @@ -6356,72 +5632,36 @@ msgstr "Installer le dictionnaire" msgid "langtools_install_langpack" msgstr "Installer le paquetage linguistique" -#: views/addons/dictionaries.thtml:69 +#: views/addons/dictionaries.thtml:65 msgid "langtools_tableheader_dictionary" msgstr "Dictionnaire" -#: views/addons/dictionaries.thtml:70 +#: views/addons/dictionaries.thtml:66 msgid "langtools_tableheader_langpack" msgstr "Paquetage linguistique" -#: views/addons/dictionaries.thtml:68 +#: views/addons/dictionaries.thtml:64 msgid "langtools_tableheader_language" msgstr "Langue" -#: models/license.php:65 -msgid "license_custom" -msgstr "Licence personnalisée" - -#: config/bootstrap.php:303 -msgid "licenses_bsd" -msgstr "Licence BSD" - -#: config/bootstrap.php:298 -msgid "licenses_gpl_2.0" -msgstr "GNU General Public License, version 2.0" - -#: config/bootstrap.php:299 -msgid "licenses_gpl_3.0" -msgstr "GNU General Public License, version 3.0" - -#: config/bootstrap.php:300 -msgid "licenses_lgpl_2.1" -msgstr "GNU Lesser General Public License, version 2.1" - -#: config/bootstrap.php:301 -msgid "licenses_lgpl_3.0" -msgstr "GNU Lesser General Public License, version 3.0" - -#: config/bootstrap.php:302 -msgid "licenses_mit" -msgstr "Licence MIT/X11" - -#: config/bootstrap.php:297 -msgid "licenses_mpl_1.1" -msgstr "Mozilla Public License, version 1.1" - -#: views/users/emailchange.thtml:51 views/users/delete.thtml:55 -#: views/users/delete.thtml:137 views/users/edit.thtml:74 -#: views/reviews/flag.thtml:54 +#: views/users/emailchange.thtml:54 views/users/delete.thtml:53 +#: views/users/delete.thtml:130 views/users/edit.thtml:72 +#: views/users/edit.thtml:73 views/reviews/flag.thtml:52 msgid "link_return_to_front_page" msgstr "Cliquez ici pour retourner sur la page d'accueil." -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:46 #: views/elements/addon_list_options.thtml:46 msgid "list_sortby_date" msgstr "Date" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:47 #: views/elements/addon_list_options.thtml:47 msgid "list_sortby_downloads" msgstr "Téléchargements" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:45 #: views/elements/addon_list_options.thtml:45 msgid "list_sortby_name" msgstr "Nom du module" -#: views/elements/amo2009/addon_list_options.thtml:48 #: views/elements/addon_list_options.thtml:48 msgid "list_sortby_rating" msgstr "Évaluation" @@ -6446,20 +5686,27 @@ msgstr "Sunbird" msgid "main_prettyname_thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: views/elements/addon_categories.thtml:52 +#: views/elements/addon_categories.thtml:53 +#: views/elements/addon_categories.thtml:54 controllers/components/amo.php:676 +#: controllers/components/amo.php:678 msgid "nav_category_dicts_langpacks" msgstr "Dictionnaires et paquetages linguistiques" -#: views/elements/addon_categories.thtml:55 +#: controllers/components/amo.php:711 controllers/components/amo.php:713 +msgid "nav_category_plugins" +msgstr "Plugins" + +#: views/elements/addon_categories.thtml:57 +#: views/elements/addon_categories.thtml:58 controllers/components/amo.php:682 msgid "nav_category_themes" msgstr "Thèmes" -#: views/elements/app_chooser.thtml:47 views/layouts/amo2009.thtml:255 +#: views/elements/app_chooser.thtml:47 msgid "other_apps_tooltip" msgstr "Trouver des modules pour d'autres logiciels" #. In a user list: user 1, user 2, "others" -#: views/helpers/addons_html.php:222 +#: views/helpers/addons_html.php:214 msgid "other_users" msgstr "Autres" @@ -6467,33 +5714,12 @@ msgstr "Autres" msgid "page_title_appversions" msgstr "Versions des logiciels" -#: controllers/pages_controller.php:115 -#, fuzzy -msgid "page_title_collector" -msgstr "Add-on Collector" - -#: controllers/pages_controller.php:117 -#, fuzzy -msgid "page_title_collector_faq" -msgstr "Add-on Collector FAQ" - -#: controllers/pages_controller.php:119 -#, fuzzy -msgid "page_title_collector_features" -msgstr "Add-on Collector Features" - -#: controllers/pages_controller.php:122 -#, fuzzy -msgid "page_title_collector_firstrun" -msgstr "Welcome to the Add-on Collector" - #: controllers/pages_controller.php:92 msgid "page_title_credits" msgstr "Remerciements" -#: controllers/pages_controller.php:113 -msgid "page_title_developer_faq" -msgstr "FAQ du développeur" +msgid "page_title_experimental_addons" +msgstr "Modules expérimentaux" #: controllers/pages_controller.php:111 msgid "page_title_faq" @@ -6523,15 +5749,15 @@ msgstr "Système de révision du bac à sable" msgid "page_title_submissionhelp" msgstr "Aide à l'envoi" -#: views/pages/appversions.thtml:87 +#: views/pages/appversions.thtml:86 msgid "pages_appversions_guid" msgstr "GUID" -#: views/pages/appversions.thtml:79 controllers/pages_controller.php:90 +#: views/pages/appversions.thtml:78 controllers/pages_controller.php:90 msgid "pages_appversions_header" msgstr "Versions valides de l'application" -#: views/pages/appversions.thtml:80 +#: views/pages/appversions.thtml:79 msgid "pages_appversions_intro" msgstr "" "Les modules soumis au site Mozilla Add-ons doivent être pourvus d'un fichier " @@ -6540,7 +5766,7 @@ msgstr "" "applications." #. %s is a full <a> tag -#: views/pages/appversions.thtml:93 +#: views/pages/appversions.thtml:92 #, php-format msgid "pages_appversions_required_files" msgstr "" @@ -6550,15 +5776,18 @@ msgstr "" #. this is the text inside of an <a> tag for pages_appversions_required_files. This #. should be fixed. -#: views/pages/appversions.thtml:93 +#: views/pages/appversions.thtml:92 msgid "pages_appversions_required_files_link" msgstr "ici" -#: views/pages/appversions.thtml:88 +#: views/pages/appversions.thtml:87 msgid "pages_appversions_versions" msgstr "Versions" -#: views/pages/policy.thtml:51 +msgid "pages_experimental_addons_backbutton" +msgstr "Retour à la page précédente" + +#: views/pages/policy.thtml:50 msgid "pages_policy_sandbox_link" msgstr "Page d'information du bac à sable" @@ -6566,6 +5795,12 @@ msgstr "Page d'information du bac à sable" msgid "pagination_next_page" msgstr "suivant" +#. %1 is page number, %2 is total page count +#: views/helpers/pagination.php:199 +#, php-format +msgid "pagination_page_number_title" +msgstr "Ceci est la page %1$s sur %2$s" + #: views/elements/pagination.thtml:52 msgid "pagination_previous_page" msgstr "précédent" @@ -6600,15 +5835,15 @@ msgstr "" "Si c'est illisible, vous pouvez <a href=\"%1$s\">essayer d'autres mots</a> " "ou bien <a href=\"%2$s\">utiliser le test auditif</a> à la place." -#: views/users/register.thtml:105 +#: views/users/register.thtml:100 msgid "recaptcha_label" msgstr "Êtes-vous un être humain ?" -#: views/users/register.thtml:106 +#: views/users/register.thtml:101 msgid "recaptcha_whatsthis" msgstr "Qu'est-ce que ceci&nsbp;?" -#: controllers/reviews_controller.php:559 +#: controllers/reviews_controller.php:561 msgid "review_flag_error" msgstr "Erreur lors du marquage de cette critique !" @@ -6616,7 +5851,7 @@ msgstr "Erreur lors du marquage de cette critique !" msgid "review_flag_reason_bug_support" msgstr "Rapport de bug ou demande d'assistance inadéquate dans ce contexte" -#: views/reviews/display.thtml:103 views/reviews/display.thtml:186 +#: views/reviews/display.thtml:107 views/reviews/display.thtml:190 msgid "review_flag_reason_instructions" msgstr "Dénoncer cette critique (selectionnez un motif)" @@ -6632,8 +5867,8 @@ msgstr "Autre (veuillez préciser)" msgid "review_flag_reason_spam" msgstr "Spam ou contenu qui n'est pas une critique du module" -#: views/reviews/display.thtml:91 views/reviews/display.thtml:175 -#: controllers/reviews_controller.php:555 +#: views/reviews/display.thtml:95 views/reviews/display.thtml:179 +#: controllers/reviews_controller.php:556 msgid "review_flag_success" msgstr "" "Merci. Cette critique est maintenant en attente d'approbation par un " @@ -6650,7 +5885,7 @@ msgstr "" "pour demander sa modération." #. %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines -#: views/reviews/add.thtml:53 +#: views/reviews/add.thtml:48 msgid "review_guidelines_short" msgstr "" "<p>Veuillez garder ces conseils à l'esprit :</p><ul><li>Écrivez votre " @@ -6670,130 +5905,101 @@ msgstr "" "modules.</p>" #. %1 is the add-on name -#: views/reviews/flag.thtml:56 views/reviews/display.thtml:55 -#: views/reviews/review_added.thtml:50 +#: views/reviews/flag.thtml:54 views/reviews/display.thtml:54 +#: views/reviews/review_added.thtml:47 #, php-format msgid "reviews_header" msgstr "Critique de %s" -#: controllers/addons_controller.php:435 +#: controllers/addons_controller.php:363 msgid "rss_featuredaddons" msgstr "Modules essentiels" -#: controllers/addons_controller.php:432 +#: controllers/addons_controller.php:361 msgid "rss_newestaddons" msgstr "Modules récemment ajoutés" -#: controllers/addons_controller.php:434 -#, fuzzy -msgid "rss_popularaddons" -msgstr "Popular Add-ons" - -#: controllers/addons_controller.php:433 +#: controllers/addons_controller.php:362 msgid "rss_updatedaddons" msgstr "Modules mis à jour" -#: views/elements/search_mini.thtml:70 -msgid "search" -msgstr "Recherche" - -#: views/search/collections.thtml:51 -#, fuzzy -msgid "search_collections_header" -msgstr "Collection Search Results" - -#: controllers/search_controller.php:297 -#, fuzzy -msgid "search_collections_pagetitle" -msgstr "Collection Search Results" - #: controllers/search_controller.php:99 msgid "search_disabled" msgstr "La recherche est actuellement désactivée. Veullez réessayer plus tard." -#: views/elements/amo2009/search.thtml:188 views/elements/search.thtml:187 -#: views/elements/search_mini.thtml:54 +#: views/elements/search.thtml:186 msgid "search_form_all_addons" msgstr "tous les modules" -#. This string is in the main category dropdown when searching -#: views/elements/amo2009/search.thtml:204 -#, fuzzy -msgid "search_form_all_collections" -msgstr "all collections" - -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:385 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:408 views/elements/search.thtml:171 -#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43 -#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188 +#: views/elements/search.thtml:170 views/elements/search.thtml:182 +#: views/layouts/mozilla.thtml:188 msgid "search_form_default_text" msgstr "recherche de modules" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 -#: views/elements/amo2009/search.thtml:404 -#, fuzzy -msgid "search_form_default_text_collections" -msgstr "search for collections" - -#: views/elements/amo2009/search.thtml:206 views/elements/search.thtml:202 +#: views/elements/search.thtml:201 msgid "search_form_submit_tooltip" msgstr "Recherche de modules" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:184 views/elements/search.thtml:183 -#: views/elements/search_mini.thtml:49 +#: views/elements/search.thtml:182 msgid "search_form_tooltip" msgstr "Cliquez vous saisir des termes de recherche" -#: views/elements/amo2009/search.thtml:186 views/elements/search.thtml:185 -#: views/elements/search_mini.thtml:52 +#: views/elements/search.thtml:184 msgid "search_form_within" msgstr "dans" -#: views/addons/searchengines.thtml:118 +#: views/addons/searchengines.thtml:124 msgid "search_landing_all_search_engines" msgstr "Tous les moteurs de recherche" -#: views/addons/searchengines.thtml:114 +#: views/addons/searchengines.thtml:120 msgid "search_landing_browse_search_engines" msgstr "Naviguer dans les moteurs de recherche" -#: views/search/collections.thtml:58 views/search/index.thtml:59 +#. %s is a number +#: views/search/index.thtml:70 +#, php-format +msgid "search_matching_addons_number" +msgid_plural "search_matching_addons_number" +msgstr[0] "%s module correspondant" +msgstr[1] "%s modules correspondants" + +#: views/search/index.thtml:49 msgid "search_nothing_found" msgstr "Aucun résultat." -#: controllers/search_controller.php:185 +#: controllers/search_controller.php:178 msgid "search_pagetitle" msgstr "Recherche de modules" -#: controllers/search_controller.php:242 +#: controllers/search_controller.php:235 msgid "search_rss_description" msgstr "Fil des résultats de la recherche" #. %s is the terms the user is searching for (a string) -#: controllers/search_controller.php:241 +#: controllers/search_controller.php:234 #, php-format msgid "search_rss_results_for" msgstr "Résultat de la recherche pour : %s" -#: views/elements/header.thtml:154 views/layouts/amo2009.thtml:296 +#: views/elements/header.thtml:154 views/addons/home.thtml:172 msgid "sidebar_navlink_admin_tools" msgstr "Outils d'administration" -#: views/elements/header.thtml:146 views/layouts/amo2009.thtml:288 +#: views/elements/header.thtml:146 views/addons/home.thtml:164 msgid "sidebar_navlink_developer_tools" msgstr "Outils de développement" -#: views/elements/header.thtml:148 views/layouts/amo2009.thtml:290 +#: views/elements/header.thtml:148 views/addons/home.thtml:166 msgid "sidebar_navlink_editor_tools" msgstr "Outils d'édition" -#: views/layouts/amo2009.thtml:302 +#: views/addons/home.thtml:162 msgid "sidebar_navlink_welcome" msgstr "Bienvenue" #. %s is the user's name -#: views/layouts/amo2009.thtml:302 +#: views/addons/home.thtml:162 #, php-format msgid "sidebar_navlink_welcome_name" msgstr "Bienvenue, %s" @@ -6802,7 +6008,7 @@ msgstr "Bienvenue, %s" msgid "sidebar_pitch_dictionary" msgstr "Dictionnaire" -#: views/elements/pitch.thtml:72 +#: views/elements/pitch.thtml:73 msgid "sidebar_pitch_featured_addons" msgstr "Modules essentiels" @@ -6810,7 +6016,7 @@ msgstr "Modules essentiels" msgid "sidebar_pitch_looking_for" msgstr "Je recherche :" -#: views/elements/pitch.thtml:70 +#: views/elements/pitch.thtml:71 msgid "sidebar_pitch_newest_addons" msgstr "Modules récents" @@ -6818,7 +6024,7 @@ msgstr "Modules récents" msgid "sidebar_pitch_search" msgstr "Plugin de recherche" -#: views/elements/pitch.thtml:69 +#: views/elements/pitch.thtml:70 msgid "sidebar_pitch_subscribe_to" msgstr "S'abonner à :" @@ -6826,23 +6032,24 @@ msgstr "S'abonner à :" msgid "sidebar_pitch_theme" msgstr "Thème" -#: views/elements/pitch.thtml:71 +#: views/elements/pitch.thtml:72 msgid "sidebar_pitch_updated_addons" msgstr "Modules mis à jour" #. %1$s is a number -#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/versions_edit.thtml:95 -#: views/addons/dictionaries.thtml:92 +#: views/helpers/localization.php:65 views/developers/editversion.thtml:58 +#: views/developers/versions_edit.thtml:94 views/developers/add_step3.thtml:74 +#: views/addons/dictionaries.thtml:88 #, php-format msgid "size_kb" msgstr "%1$s Ko" -#: views/elements/amo2009/stars.thtml:57 views/elements/stars.thtml:63 +#: views/elements/stars.thtml:63 msgid "stars_not_yet_rated" msgstr "Pas encore évalué" #. %1 is the number of stars this add-on has -#: views/elements/amo2009/stars.thtml:49 views/elements/stars.thtml:54 +#: views/elements/stars.thtml:54 #, php-format msgid "stars_rated_x_outof_5" msgstr "Évaluation de %s sur 5 étoiles" @@ -6879,13 +6086,13 @@ msgid "statistics_date_weekdayshortmonth" msgstr "%A %e %b." #. %1$s is an add-on name and version. Example: Add-on 3.5 -#: controllers/components/stats.php:519 +#: controllers/components/stats.php:517 #, php-format msgid "statistics_events_addon_created" msgstr "%1$s créé" #. %1$s is an application name and version. Example: Firefox 3.5 -#: controllers/components/stats.php:500 +#: controllers/components/stats.php:498 #, php-format msgid "statistics_events_app_released" msgstr "%1$s publié" @@ -6898,181 +6105,181 @@ msgstr "Fermer" msgid "statistics_help_link" msgstr "Aide" -#: views/statistics/index.thtml:83 +#: views/statistics/index.thtml:57 msgid "statistics_index_anotheraddon" msgstr "ou bien choisissez un autre module complémentaire" -#: views/statistics/index.thtml:85 +#: views/statistics/index.thtml:59 msgid "statistics_index_anotheraddon_public" msgstr "ou bien choisissez un module disposant de statistiques publiques" -#: views/statistics/index.thtml:71 +#: views/statistics/index.thtml:45 msgid "statistics_index_myaddons" msgstr "Sélectionnez l'un de vos modules pour afficher ses statistiques" -#: views/statistics/index.thtml:89 +#: views/statistics/index.thtml:63 msgid "statistics_index_selectaddon" msgstr "Sélectionnez un module pour afficher ses statistiques" -#: views/statistics/index.thtml:91 +#: views/statistics/index.thtml:65 msgid "statistics_index_selectaddon_public" msgstr "Sélectionnez un module disposant de statistiques publiques" -#: views/statistics/index.thtml:39 +#: views/statistics/index.thtml:43 msgid "statistics_index_title" msgstr "Tableau de bord des statistiques" -#: views/statistics/index.thtml:97 +#: views/statistics/index.thtml:71 msgid "statistics_index_view_button" msgstr "Voir les Statistiques" -#: views/statistics/addon.thtml:222 controllers/statistics_controller.php:247 +#: views/statistics/addon.thtml:224 controllers/statistics_controller.php:223 msgid "statistics_js_download_csv" msgstr "Afficher ce tableau au format CSV" -#: controllers/statistics_controller.php:246 +#: controllers/statistics_controller.php:222 msgid "statistics_js_dropdowns_none" msgstr "aucun" -#: controllers/statistics_controller.php:245 +#: controllers/statistics_controller.php:221 msgid "statistics_js_dropdowns_removeplot" msgstr "Retirer cette courbe" -#: controllers/statistics_controller.php:248 +#: controllers/statistics_controller.php:224 msgid "statistics_js_groupby_selector_date" msgstr "Grouper par : jour" -#: controllers/statistics_controller.php:251 +#: controllers/statistics_controller.php:227 msgid "statistics_js_groupby_selector_month" msgstr "Grouper par : mois" -#: controllers/statistics_controller.php:249 +#: controllers/statistics_controller.php:225 msgid "statistics_js_groupby_selector_week" msgstr "Grouper par : semaine" -#: controllers/statistics_controller.php:250 +#: controllers/statistics_controller.php:226 msgid "statistics_js_groupby_selector_week_over_week" msgstr "Comparer par: semaine" -#: controllers/statistics_controller.php:260 +#: controllers/statistics_controller.php:236 msgid "statistics_js_plotselection_foundinrange" msgstr "%s trouvés sur cette tranche" -#: controllers/statistics_controller.php:270 +#: controllers/statistics_controller.php:246 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_name" msgstr "Ajouter une courbe" -#: controllers/statistics_controller.php:271 +#: controllers/statistics_controller.php:247 msgid "statistics_js_plotselection_options_addplot_tooltip" msgstr "Ajouter une autre courbe sur ce graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:261 +#: controllers/statistics_controller.php:237 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_checked" msgstr "Cacher le compte total" -#: controllers/statistics_controller.php:262 +#: controllers/statistics_controller.php:238 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_name_unchecked" msgstr "Afficher le compte total" -#: controllers/statistics_controller.php:263 +#: controllers/statistics_controller.php:239 msgid "statistics_js_plotselection_options_count_tooltip" msgstr "Tracer le décompte total sur ce graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:275 +#: controllers/statistics_controller.php:251 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_name" msgstr "Afficher les données (CSV)" -#: controllers/statistics_controller.php:276 +#: controllers/statistics_controller.php:252 msgid "statistics_js_plotselection_options_csv_tooltip" msgstr "" "Obtenir ces données sous forme de fichier aux valeurs séparées par des " "virgules (CSV)." -#: controllers/statistics_controller.php:267 +#: controllers/statistics_controller.php:243 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_checked" msgstr "Cacher %s évènements" -#: controllers/statistics_controller.php:268 +#: controllers/statistics_controller.php:244 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_name_unchecked" msgstr "Afficher %s évènements" -#: controllers/statistics_controller.php:269 +#: controllers/statistics_controller.php:245 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_addon_tooltip" msgstr "Superposer les dates de sortie des modules sur les courbes" -#: controllers/statistics_controller.php:264 +#: controllers/statistics_controller.php:240 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_checked" msgstr "Cacher les évènements Firefox" -#: controllers/statistics_controller.php:265 +#: controllers/statistics_controller.php:241 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_name_unchecked" msgstr "Afficher les évènements Firefox" -#: controllers/statistics_controller.php:266 +#: controllers/statistics_controller.php:242 msgid "statistics_js_plotselection_options_events_firefox_tooltip" msgstr "Superposer les dates de sortie de Firefox sur les courbes" -#: controllers/statistics_controller.php:272 +#: controllers/statistics_controller.php:248 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_checked" msgstr "Réduire le graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:273 +#: controllers/statistics_controller.php:249 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_name_unchecked" msgstr "Dévelopepr le graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:274 +#: controllers/statistics_controller.php:250 msgid "statistics_js_plotselection_options_resize_tooltip" msgstr "Redimensionner le graphique" -#: controllers/statistics_controller.php:254 +#: controllers/statistics_controller.php:230 msgid "statistics_js_plotselection_selector_adu" msgstr "Utilisateurs actifs par jour" -#: controllers/statistics_controller.php:256 +#: controllers/statistics_controller.php:232 msgid "statistics_js_plotselection_selector_application" msgstr "Application" -#: controllers/statistics_controller.php:259 +#: controllers/statistics_controller.php:235 msgid "statistics_js_plotselection_selector_custom" msgstr "Personnalisé" -#: controllers/statistics_controller.php:253 +#: controllers/statistics_controller.php:229 msgid "statistics_js_plotselection_selector_downloads" msgstr "Téléchargements" -#: controllers/statistics_controller.php:258 +#: controllers/statistics_controller.php:234 msgid "statistics_js_plotselection_selector_os" msgstr "Système d'exploitation" -#: controllers/statistics_controller.php:257 +#: controllers/statistics_controller.php:233 msgid "statistics_js_plotselection_selector_status" msgstr "Statut du module" -#: controllers/statistics_controller.php:252 +#: controllers/statistics_controller.php:228 msgid "statistics_js_plotselection_selector_summary" msgstr "Résumé" -#: controllers/statistics_controller.php:255 +#: controllers/statistics_controller.php:231 msgid "statistics_js_plotselection_selector_version" msgstr "Version du module" -#: controllers/components/stats.php:398 +#: controllers/components/stats.php:396 msgid "statistics_longnames_application" msgstr "Application" -#: controllers/components/stats.php:400 +#: controllers/components/stats.php:398 msgid "statistics_longnames_os" msgstr "Système d'exploitation" -#: controllers/components/stats.php:399 +#: controllers/components/stats.php:397 msgid "statistics_longnames_status" msgstr "Statut du module" -#: controllers/components/stats.php:401 +#: controllers/components/stats.php:399 msgid "statistics_longnames_unknown" msgstr "Inconnu" -#: controllers/components/stats.php:397 +#: controllers/components/stats.php:395 msgid "statistics_longnames_version" msgstr "Version du module" @@ -7114,7 +6321,7 @@ msgstr "Vos réglages ont été mis à jour !" #: controllers/statistics_controller.php:60 #: controllers/statistics_controller.php:71 #: controllers/statistics_controller.php:74 -#: controllers/statistics_controller.php:240 +#: controllers/statistics_controller.php:216 msgid "statistics_pagetitle" msgstr "Tableau de bord des statistiques" @@ -7142,105 +6349,109 @@ msgstr "Dézoomer" msgid "statistics_plot_options_zoomout_title" msgstr "Dézoomer un mois" -#: controllers/statistics_controller.php:283 +#: controllers/statistics_controller.php:259 #, php-format msgid "statistics_rss_description" msgstr "Résumé quotidien des statistiques pour %1$s" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:68 +#: views/statistics/addon.thtml:214 +msgid "statistics_rss_icon_title" +msgstr "Flux RSS du résumé des données" + +#: views/statistics/rss/summary.thtml:75 msgid "statistics_rss_title_fulldate" msgstr "%A %e %B %Y" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:68 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:75 #, php-format msgid "statistics_rss_title_statsfordate" msgstr "Statistiques pour %1$s" -#: views/statistics/settings.thtml:49 +#: views/statistics/settings.thtml:46 msgid "statistics_settings_access_description" msgstr "" "Par défaut, seul vous et Mozilla avez accès aux informations de votre " "tableau de bord. Vous pouvez rendre celui-ci public afin que tout le monde " "puisse voir les données concernant votre module." -#: views/statistics/settings.thtml:48 +#: views/statistics/settings.thtml:45 msgid "statistics_settings_access_heading" msgstr "Accès au tableau de bord" -#: views/statistics/settings.thtml:51 +#: views/statistics/settings.thtml:48 msgid "statistics_settings_access_private" msgstr "Privé" -#: views/statistics/settings.thtml:51 +#: views/statistics/settings.thtml:48 msgid "statistics_settings_access_private_description" msgstr "Seul vous et Mozilla avez accès aux statistiques de ce module" -#: views/statistics/settings.thtml:52 +#: views/statistics/settings.thtml:49 msgid "statistics_settings_access_public" msgstr "Public" -#: views/statistics/settings.thtml:52 +#: views/statistics/settings.thtml:49 msgid "statistics_settings_access_public_description" msgstr "Quiconque peut voir les statistiques de ce module" -#: views/statistics/addon.thtml:251 +#: views/statistics/addon.thtml:253 msgid "statistics_settings_change_link" msgstr "Changer les réglages" -#: views/statistics/addon.thtml:253 +#: views/statistics/addon.thtml:255 msgid "statistics_settings_confidential" msgstr "Veuillez considérer ces informations comme confidentielles." -#: views/statistics/addon.thtml:245 +#: views/statistics/addon.thtml:247 msgid "statistics_settings_currently_private" msgstr "Ce tableau de bord est actuellement <b>privé</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:241 +#: views/statistics/addon.thtml:243 msgid "statistics_settings_currently_public" msgstr "Ce tableau de bord est actuellement <b>public</b>." -#: views/statistics/addon.thtml:246 +#: views/statistics/addon.thtml:248 msgid "statistics_settings_locked_alt" msgstr "Verrouillé" -#: views/statistics/settings.thtml:57 +#: views/statistics/settings.thtml:54 msgid "statistics_settings_return_link" msgstr "Retour au tableau de bord" -#: views/statistics/settings.thtml:56 +#: views/statistics/settings.thtml:53 msgid "statistics_settings_save_button" msgstr "Enregistrer les réglages" -#: views/statistics/settings.thtml:46 +#: views/statistics/settings.thtml:43 #, php-format msgid "statistics_settings_title" msgstr "Réglages du tableau de bord des statistiques pour %1$s" -#: views/statistics/addon.thtml:242 +#: views/statistics/addon.thtml:244 msgid "statistics_settings_unlocked_alt" msgstr "déverrouillé" -#: controllers/components/stats.php:405 +#: controllers/components/stats.php:403 msgid "statistics_shortnames_application" msgstr "Appli" -#: controllers/components/stats.php:407 +#: controllers/components/stats.php:405 msgid "statistics_shortnames_os" msgstr "SE" -#: controllers/components/stats.php:406 +#: controllers/components/stats.php:404 msgid "statistics_shortnames_status" msgstr "St" -#: controllers/components/stats.php:408 +#: controllers/components/stats.php:406 msgid "statistics_shortnames_unknown" msgstr "??" -#: controllers/components/stats.php:404 +#: controllers/components/stats.php:402 msgid "statistics_shortnames_version" msgstr "Ver" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:192 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:42 views/statistics/addon.thtml:204 msgid "statistics_summary_downloads_average" msgstr "Moyenne des téléchargements quotidiens" @@ -7252,7 +6463,7 @@ msgstr "Téléchargements" msgid "statistics_summary_downloads_lastcount" msgstr "Dernier jour compté" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:199 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:43 views/statistics/addon.thtml:211 msgid "statistics_summary_downloads_lastweek" msgstr "Téléchargements ces 7 derniers jours" @@ -7270,7 +6481,7 @@ msgstr "Depuis %1$s" msgid "statistics_summary_nodata" msgstr "Pas encore de données" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:60 views/statistics/addon.thtml:195 +#: views/statistics/rss/summary.thtml:70 views/statistics/addon.thtml:207 msgid "statistics_summary_updatepings_average" msgstr "Moyenne des utilisateurs actifs par jour" @@ -7296,69 +6507,54 @@ msgstr "Utilisateurs actifs par jour" msgid "statistics_summary_updatepings_total_ondate" msgstr "Sur %1$s" -#: views/statistics/rss/summary.thtml:61 views/statistics/addon.thtml:203 -msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_average" -msgstr "Moyenne quotidienne du nombre d'utilisateurs cette semaine" - -#. %s is a percentage, like '+22.33%'. It sits next to another number, so -#. the implied meaning is 'percentage change' from the previous stat point. -#: views/statistics/rss/summary.thtml:62 views/statistics/addon.thtml:205 -msgid "statistics_summary_updatepings_weekly_change" -msgstr "%s par rapport à la semaine dernière" - -#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:184 -#: controllers/statistics_controller.php:282 +#: views/statistics/addon.thtml:65 controllers/statistics_controller.php:177 +#: controllers/statistics_controller.php:258 #, php-format msgid "statistics_title_addon_stats" msgstr "Statistiques %1$s" -#: views/addons/themes_landing.thtml:113 +#: views/addons/themes_landing.thtml:119 msgid "themes_landing_all_themes" msgstr "Tous les thèmes" -#: views/addons/themes_landing.thtml:109 +#: views/addons/themes_landing.thtml:115 msgid "themes_landing_browse_themes" msgstr "Naviguer dans les thèmes" -#: views/users/edit.thtml:185 +#: views/users/edit.thtml:99 views/users/edit.thtml:167 msgid "user_change_email" msgstr "Changer le courriel" -#: views/users/edit.thtml:169 +#: views/users/edit.thtml:98 views/users/edit.thtml:148 msgid "user_change_password" msgstr "Changer le mot de passe" -#: views/users/edit.thtml:96 -#, fuzzy -msgid "user_change_password_or_email" -msgstr "Change Password or Email" - #: controllers/users_controller.php:197 msgid "user_confirmationcode_resent" msgstr "Le code de confirmation a été renvoyé !" #. %1 is the email address, %2 is the URL of the user registration page -#: views/users/delete.thtml:51 +#: views/users/delete.thtml:49 msgid "user_del_account_deleted" msgstr "" "Votre compte utilisateur a bien été effacé. Si vous désirez revenir, vous " "pouvez vous réinscrire sur la <a href=\"%2$s\">page d'inscription des " "utilisateurs</a>" -#: views/users/delete.thtml:102 +#: views/users/delete.thtml:95 msgid "user_del_community_sad" msgstr "La communauté des Mozilla Add-ons regrette votre départ." -#: views/users/delete.thtml:123 +#: views/users/delete.thtml:116 msgid "user_del_confirm_password" msgstr "Confirmez le mot de passe" -#: views/users/delete.thtml:134 +#: views/users/delete.thtml:127 msgid "user_del_deletenow" msgstr "Effacer mon compte utilisateur maintenant" #. %1 is the URL of the user's info page -#: views/users/delete.thtml:64 +#: views/users/delete.thtml:62 msgid "user_del_error_addons" msgstr "" "Vous ne pouvez pas effacer votre compte si vous êtes listé comme <a href=\"%1" @@ -7368,80 +6564,80 @@ msgstr "" "compte depuis cette page." #. %1 is a link to the amo-editors mailing list -#: views/users/delete.thtml:71 +#: views/users/delete.thtml:69 msgid "user_del_error_addons_more_questions" msgstr "" "Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter %1$s pour obtenir de " "l'assistance." -#: views/users/delete.thtml:78 +#: views/users/delete.thtml:74 msgid "user_del_error_checkbox" msgstr "" "You devez cocher la case \"Je comprends...\" avant que nous ne puissions " "effacer votre compte." -#: views/users/delete.thtml:84 +#: views/users/delete.thtml:78 msgid "user_del_error_password" msgstr "" "Veuillez saisir votre mot de passe correctement afin de passer cette étape." #. %1 is a link to the amo-admins mailing list -#: views/users/delete.thtml:91 +#: views/users/delete.thtml:83 msgid "user_del_error_unknown" msgstr "" "Une erreur non identifée s'est produite lors de la suppression de votre " "compte. Veuillez faire part de ce problème à %1$s et nous vous supprimerons " "votre compte. Veuillez nous excuser pour cette gêne." -#: views/users/delete.thtml:110 +#: views/users/delete.thtml:103 msgid "user_del_header_confirm_deletion" msgstr "Confirmer la suppression du compte" #. %1 is the user's email address -#: views/users/delete.thtml:100 +#: views/users/delete.thtml:93 msgid "user_del_header_delete_account" msgstr "Supprimer le compte utilisateur %1$s" -#: views/users/delete.thtml:50 +#: views/users/delete.thtml:48 msgid "user_del_header_farewell" msgstr "Au revoir !" -#: views/users/delete.thtml:115 +#: views/users/delete.thtml:108 msgid "user_del_nologin" msgstr "Vous ne pourrez plus vous connecter sur Mozilla Add-ons." -#: views/users/delete.thtml:112 +#: views/users/delete.thtml:105 msgid "user_del_permanently_removed_means" msgstr "" "En cliquant sur \"Supprimer\" votre compte sera <strong>effacé " "définitivement</strong>. Cela signifie que :" -#: views/users/delete.thtml:116 +#: views/users/delete.thtml:109 msgid "user_del_reviews_anonymized" msgstr "" "Vos critiques et évaluations ne seront pas effacées mais elle ne seront plus " "associées à votre nom." #. %1 is a link to the amo-editors mailing list -#: views/users/delete.thtml:104 +#: views/users/delete.thtml:97 msgid "user_del_specific_problem_editors" msgstr "" "Si vous avez un problème spécifique pour lequel vous avez besoin d'aide, ne " "supprimez pas votre compte maintenant mais contactez-nous via %1$s, nous " "ferons tout notre possible pour vous aider à le résoudre." -#: views/users/delete.thtml:130 +#: views/users/delete.thtml:123 msgid "user_del_understand_permanent" msgstr "" "Je comprend bien qu'une fois cette étape franchie, il n'y a pas de retour en " "arrière possible." -#: views/helpers/addons_html.php:192 +#: views/helpers/addons_html.php:184 msgid "user_deleted_nickname" msgstr "Utilisateur supprimé" #. %1 is the new email address -#: views/users/edit.thtml:71 +#: views/users/edit.thtml:58 views/users/edit.thtml:59 msgid "user_edit_confirm_email_sent" msgstr "" "Un courriel a été envoyé à %1$s afin de confirmer votre nouvelle adresse " @@ -7449,7 +6645,7 @@ msgstr "" "le lien inclus dans ce courriel. En attendant, vous pouvez continuer de vous " "connecter avec votre adresse actuelle." -#: views/users/edit.thtml:201 +#: views/users/edit.thtml:183 msgid "user_edit_delete_user" msgstr "Supprimer le compte utilisateur" @@ -7477,7 +6673,9 @@ msgstr "" "L'équipe %2$s Add-ons" #. %1 is the confirmation url, %2 is the application name -#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5 +#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:6 +#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:8 +#, php-format msgid "user_email_confirm_emailchange" msgstr "" "Vous avez demandé un changement de votre adresse électronique sur %2$s Add-" @@ -7522,110 +6720,91 @@ msgstr "" "-- \n" "L'équipe de Mozilla Add-ons" -#: controllers/users_controller.php:245 +#: controllers/users_controller.php:244 #, php-format msgid "user_email_pwreset_subject" msgstr "Réinitialiser votre mot de passe AMO" -#: views/users/emailchange.thtml:50 +#: views/users/emailchange.thtml:53 msgid "user_emailchange_error" msgstr "Erreur !" #. %1 is the application name -#: controllers/users_controller.php:533 +#: controllers/users_controller.php:513 controllers/users_controller.php:514 +#, php-format msgid "user_emailchange_subject" msgstr "" "Veuillez confirmer votre changement d'adresse électronique à %1$s Add-ons" -#: views/users/emailchange.thtml:48 +#: views/users/emailchange.thtml:49 views/users/emailchange.thtml:50 msgid "user_emailchange_success" msgstr "Bravo !" #. %1 is the new email address -#: views/users/emailchange.thtml:49 +#: views/users/emailchange.thtml:52 +#, php-format msgid "user_emailchange_successful_description" msgstr "" "Votre adresse électronique a bien été changée. À partir de maintenant, " "utilisez %1$s pour vous connecter." -#: views/users/edit.thtml:134 views/admin/users_edit.thtml:111 -msgid "user_form_bio" -msgstr "À propos de moi" - -#: views/users/edit.thtml:135 views/admin/users_edit.thtml:112 -msgid "user_form_bio_description" -msgstr "" -"Présentez-vous à la communauté si vous le désirez! Ce texte sera affiché sur " -"votre page publique d'utilisateur. Les sauts de ligne seront conservés mais " -"l'utilisation du HTML n'est pas permise." - -#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:73 -#: views/users/edit.thtml:181 +#: views/users/pwreset.thtml:77 views/users/register.thtml:68 +#: views/users/edit.thtml:160 msgid "user_form_confirmpassword" msgstr "Confirmez le mot de passe" -#: views/users/edit.thtml:145 -#, fuzzy -msgid "user_form_display_collections" -msgstr "Display the collections I have created in my user profile" - -#: views/users/edit.thtml:149 -#, fuzzy -msgid "user_form_display_collections_fav" -msgstr "Display my favorite collections in my user profile" - -#: views/users/edit.thtml:86 +#: views/users/edit.thtml:89 #, php-format msgid "user_form_editprofile" msgstr "Éditer le profil utilisateur de %s" #: views/users/pwreset.thtml:52 views/users/login.thtml:81 -#: views/users/register.thtml:63 views/users/edit.thtml:187 +#: views/users/register.thtml:58 views/users/edit.thtml:169 msgid "user_form_email" msgstr "Courriel" -#: views/users/register.thtml:78 views/users/edit.thtml:103 -#: views/admin/users_edit.thtml:76 +#: views/users/register.thtml:73 views/users/edit.thtml:106 +#: views/admin/users_edit.thtml:61 msgid "user_form_firstname" msgstr "Prénom" -#: views/users/register.thtml:94 views/users/edit.thtml:119 -#: views/admin/users_edit.thtml:91 +#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:122 +#: views/admin/users_edit.thtml:76 msgid "user_form_hideemail" msgstr "Masquer l'adresse électronique" -#: views/users/register.thtml:98 views/users/edit.thtml:123 -#: views/admin/users_edit.thtml:99 +#: views/users/register.thtml:93 views/users/edit.thtml:126 +#: views/admin/users_edit.thtml:84 msgid "user_form_homepage" msgstr "Site web (URL)" -#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:109 -#: views/admin/users_edit.thtml:81 +#: views/users/register.thtml:79 views/users/edit.thtml:112 +#: views/admin/users_edit.thtml:66 msgid "user_form_lastname" msgstr "Nom" -#: controllers/users_controller.php:333 +#: controllers/users_controller.php:322 msgid "user_form_login" msgstr "Connexion utilisateur" -#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:176 +#: views/users/pwreset.thtml:72 views/users/edit.thtml:155 msgid "user_form_newpassword" msgstr "Nouveau mot de passe" -#: views/users/register.thtml:89 views/users/edit.thtml:114 -#: views/admin/users_edit.thtml:86 +#: views/users/register.thtml:84 views/users/edit.thtml:117 +#: views/admin/users_edit.thtml:71 msgid "user_form_nickname" msgstr "Pseudo" -#: views/users/edit.thtml:171 +#: views/users/edit.thtml:150 msgid "user_form_oldpassword" msgstr "Ancien mot de passe" -#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:200 +#: views/users/edit.thtml:100 views/users/edit.thtml:182 msgid "user_form_otheractions" msgstr "Autres opérations" -#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:68 +#: views/users/login.thtml:85 views/users/register.thtml:63 msgid "user_form_password" msgstr "Mot de passe" @@ -7633,69 +6812,69 @@ msgstr "Mot de passe" msgid "user_form_registration" msgstr "Enregistrement d'un nouvel utilisateur" -#: views/users/login.thtml:90 +#: views/users/login.thtml:92 msgid "user_form_remember_me" msgstr "Se souvenir de moi sur cet ordinateur" -#: views/admin/users_edit.thtml:95 +#: views/admin/users_edit.thtml:80 msgid "user_form_showsandbox" msgstr "Afficher le bac à sable ?" -#: views/users/edit.thtml:205 +#: views/users/edit.thtml:187 msgid "user_form_submit_edit" msgstr "Enregistrer" -#: views/users/login.thtml:93 +#: views/users/login.thtml:96 msgid "user_form_submit_login" msgstr "Se connecter" -#: views/users/register.thtml:113 +#: views/users/register.thtml:108 msgid "user_form_submit_register" msgstr "S'enregistrer" -#: views/users/info.thtml:75 +#: views/users/info.thtml:69 #, php-format msgid "user_info_usersince" msgstr "%s est un utilisateur AMO depuis " -#: views/users/login.thtml:102 +#: views/users/login.thtml:107 msgid "user_login_register_link" msgstr "Créer un nouveau compte utilisateur" -#: views/users/edit.thtml:160 +#: views/users/edit.thtml:139 msgid "user_notifications_item_compat" msgstr "Compatibilité du module (fortement recommandé)" -#: views/users/edit.thtml:161 +#: views/users/edit.thtml:140 msgid "user_notifications_item_events" msgstr "Évènements et concours à venir" -#: views/users/edit.thtml:156 +#: views/users/edit.thtml:135 msgid "user_notifications_none_available" msgstr "" "Il n'y a actuellement aucune notification nécessitant une configuration de " "votre part." -#: views/users/edit.thtml:158 +#: views/users/edit.thtml:137 msgid "user_notifications_select_topics" msgstr "" "Occasionnellement, Mozilla peut vous envoyer un courriel concernant les " "prochaines sorties logicielles et des évènements liés aux modules. Veuillez " "sélectionnez ci-dessous les sujets susceptibles de vous intéresser :" -#: views/users/edit.thtml:164 +#: views/users/edit.thtml:143 msgid "user_notifications_specific_contact" msgstr "" "Mozilla se réserve le droit de vous contacter personnellement pour des " "problèmes particuliers liés à vos modules hébergés." -#: controllers/users_controller.php:543 +#: controllers/users_controller.php:526 msgid "user_profile_edit_error" msgstr "" "Les changements que vous avez effectués contenaient des erreurs. Veuillez " "les corriger avant de soumettre le formulaire à nouveau." -#: controllers/users_controller.php:540 +#: controllers/users_controller.php:523 msgid "user_profile_saved" msgstr "Profil mis à jour." @@ -7708,15 +6887,15 @@ msgstr "Mot de passe de %s réinitialisé" msgid "user_pwreset_header" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" -#: views/users/login.thtml:103 +#: views/users/login.thtml:108 msgid "user_pwreset_link" msgstr "Mot de passe oublié ?" -#: controllers/users_controller.php:248 +#: controllers/users_controller.php:247 msgid "user_pwreset_link_sent" msgstr "Le lien de réinitialisation de votre mot de passe a été envoyé." -#: controllers/users_controller.php:304 +#: controllers/users_controller.php:293 msgid "user_pwreset_okay" msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès." @@ -7728,7 +6907,7 @@ msgstr "Envoyer le nouveau mot de passe" msgid "user_pwreset_submit_sendlink" msgstr "Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe" -#: views/users/register_complete.thtml:51 +#: views/users/register_complete.thtml:52 #, php-format msgid "user_register_amo_link" msgstr "%s AMO" @@ -7743,7 +6922,7 @@ msgstr "" "connecter à Mozilla Add-ons." #. %1 is the user's email address -#: views/users/register_complete.thtml:49 +#: views/users/register_complete.thtml:50 #, php-format msgid "user_register_confirm_email_sent" msgstr "" @@ -7755,24 +6934,10 @@ msgstr "" msgid "user_register_confirmation_link_text" msgstr "envoyer à nouveau le message de confirmation" -#: views/users/register_complete.thtml:47 +#: views/users/register_complete.thtml:48 msgid "user_register_congratulations" msgstr "Félicitations ! Votre compte utilisateur a bien été créé." -#: views/users/register.thtml:50 -#, fuzzy -msgid "user_register_details" -msgstr "" -"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want " -"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</" -"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You are an add-on " -"developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</li></ul><p>Upon " -"successful registration, you will be sent a confirmation email to the " -"address you provided. Please follow the instructions there to confirm your " -"account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' title='Legal " -"Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy Policy'>Privacy " -"Policy</a>.</p>" - #. %1 is the link to the "resend confirmation code" page #: views/users/activatefirst.thtml:51 #, php-format @@ -7784,29 +6949,20 @@ msgstr "" "mentionnée ci-dessus." #. %1 is the link to the Mozilla Add-ons front page -#: views/users/register_complete.thtml:51 +#: views/users/register_complete.thtml:52 #, php-format msgid "user_register_welcome" msgstr "Merci de vous être inscrit et bienvenue sur %1$s!" -#: views/users/register.thtml:49 -msgid "user_register_welcome_header" -msgstr "Bienvenue sur addons.mozilla.org (AMO) !" - -#: views/users/register.thtml:81 views/users/edit.thtml:106 +#: views/users/register.thtml:76 views/users/edit.thtml:109 msgid "user_required_firstlast_or_nickname" msgstr "Votre nom, prénom ou pseudo est nécessaire." -#: views/users/edit.thtml:94 views/users/edit.thtml:142 -#, fuzzy -msgid "user_tab_collections" -msgstr "Collections" - -#: views/users/edit.thtml:95 views/users/edit.thtml:154 +#: views/users/edit.thtml:97 views/users/edit.thtml:133 msgid "user_tab_notifications" msgstr "Notifications" -#: views/users/edit.thtml:93 views/users/edit.thtml:101 +#: views/users/edit.thtml:96 views/users/edit.thtml:104 msgid "user_tab_profile" msgstr "Profil utilisateur" @@ -7814,65 +6970,50 @@ msgstr "Profil utilisateur" msgid "user_verified_okay" msgstr "Vérification réussie !" -#: controllers/users_controller.php:723 +#: controllers/users_controller.php:698 msgid "users_delete_pagetitle" msgstr "Supprimer le compte utilisateur" -#: controllers/users_controller.php:414 +#: controllers/users_controller.php:403 msgid "users_edit_pagetitle" msgstr "Édition du compte utilisateur" -#: views/users/info.thtml:71 -msgid "users_info_aboutme" -msgstr "À propos de moi" - -#: views/users/info.thtml:96 +#: views/users/info.thtml:90 #, php-format msgid "users_info_addons_by_user" msgstr "Modules de %1$s" -#: views/users/info.thtml:51 +#: views/users/info.thtml:50 msgid "users_info_author_name" msgstr "Nom" -#: views/users/info.thtml:48 +#: views/users/info.thtml:47 msgid "users_info_author_profile" msgstr "Profil de l'auteur" -#. %s is the user name -#: views/users/info.thtml:137 -#, fuzzy -msgid "users_info_collections_by_user" -msgstr "Collections by %s" - -#: views/users/info.thtml:66 +#: views/users/info.thtml:65 msgid "users_info_email" msgstr "Courriel" -#: views/users/info.thtml:155 -#, fuzzy -msgid "users_info_fav_collections_by_user" -msgstr "Favorite Collections" - -#: views/users/info.thtml:61 +#: views/users/info.thtml:60 msgid "users_info_homepage" msgstr "Site web" -#: views/users/info.thtml:56 +#: views/users/info.thtml:55 msgid "users_info_nickname" msgstr "Pseudo" -#: controllers/users_controller.php:707 +#: controllers/users_controller.php:682 #, php-format msgid "users_info_pagetitle" msgstr "Information sur %1$s" #. %1 is the user's name -#: views/users/info.thtml:116 +#: views/users/info.thtml:110 msgid "users_info_reviews_by_user" msgstr "Critiques de %s" -#: controllers/users_controller.php:330 controllers/users_controller.php:332 +#: controllers/users_controller.php:319 controllers/users_controller.php:321 msgid "users_login_pagetitle" msgstr "Connexion utilisateur" @@ -7905,706 +7046,5 @@ msgstr "Mot de passe utilisateur réinitialisé" msgid "users_register_pagetitle" msgstr "Inscription d'un nouvel utilisateur" -#. %1$s is an addon name, like <a>Firebug</a> -#. %2$s is a version number, like <a>1.2</a> -#: views/versions/license.thtml:52 -msgid "versions_license_header_source" -msgstr "Licence du code source de %1$s %2$s" - -#: views/addons/category_landing.thtml:147 -msgid "view_recently_added" -msgstr "Afficher tous les ajouts récents" - -#: views/addons/category_landing.thtml:161 -msgid "view_top_downloads" -msgstr "Afficher les plus téléchargés" - -#: views/addons/category_landing.thtml:175 -msgid "view_top_rated" -msgstr "Afficher les mieux notés" - -#~ msgid "addon_slider_tooltip_next" -#~ msgstr "Module suivant" - -#~ msgid "addon_slider_tooltip_previous" -#~ msgstr "Module précédent" - #~ msgid "addon_versions_getlatesttext" #~ msgstr "La plus récente version compatible avec " - -#~ msgid "addons_display_version_history" -#~ msgstr "Historique complet des versions" - -#~ msgid "addons_home_newest_header" -#~ msgstr "Ajouts récents" - -#~ msgid "addons_home_popular_header" -#~ msgstr "Les plus populaires :" - -#~ msgid "addons_home_recommended_header" -#~ msgstr "Nous recommandons :" - -#~ msgid "addons_home_updated_header" -#~ msgstr "Mises à jour récentes :" - -#~ msgid "addons_home_view_all" -#~ msgstr "Tout afficher" - -#~ msgid "category_extra_allrecommended" -#~ msgstr "Voir tous les modules recommandés" - -#~ msgid "category_extra_highestrated" -#~ msgstr "Les mieux notés en premier" - -#~ msgid "category_extra_lastupdated" -#~ msgstr "Les plus récemment mis à jour en premier" - -#~ msgid "category_extra_mostpopular" -#~ msgstr "Les plus populaires en premier" - -#, fuzzy -#~ msgid "collections_detail_js_loading" -#~ msgstr "Loading" - -#, fuzzy -#~ msgid "collections_detail_more_info" -#~ msgstr "Show More Info" - -#~ msgid "devcp_additem_firefox_notice" -#~ msgstr "" -#~ "Cette version de votre module n'indique pas être compatible avec Firefox %" -#~ "1$s. Mozilla a l'intention de sortir une nouvelle version de Firefox " -#~ "bientôt, nous vous engageons à tester votre module dans la nouvelle " -#~ "version et à mettre à jour les informations de compatibilité. Vous " -#~ "trouverez de plus amples informations à ce sujet <a href=\"%2$s\">ici</" -#~ "a>. Ce message vous est transmis à titre informatif, vous pouvez " -#~ "continuer à envoyer cette version à addons.mozilla.org." - -#~ msgid "devcp_addon_disabled_successfully" -#~ msgstr "Module désactivé avec succès" - -#~ msgid "devcp_addon_edit_pagetitle" -#~ msgstr "Éditer le module" - -#~ msgid "devcp_addon_enabled_successfully" -#~ msgstr "Module activé avec succès" - -#~ msgid "devcp_addon_field_description_displaytitle" -#~ msgstr "Description du module" - -#~ msgid "devcp_addon_field_eula_displaytitle" -#~ msgstr "CLUF" - -#~ msgid "devcp_addon_field_homepage_displaytitle" -#~ msgstr "Page d'accueil du module" - -#~ msgid "devcp_addon_field_name_displaytitle" -#~ msgstr "Nom du module" - -#~ msgid "devcp_addon_field_privacy_displaytitle" -#~ msgstr "Politique de confidentialité" - -#~ msgid "devcp_addon_field_summary_displaytitle" -#~ msgstr "Résumé du module" - -#~ msgid "devcp_addon_field_supportemail_displaytitle" -#~ msgstr "Courriel d'assistance" - -#~ msgid "devcp_addon_field_supporturl_displaytitle" -#~ msgstr "URL d'assistance" - -#~ msgid "devcp_addon_field_versionnotes_displaytitle" -#~ msgstr "Notes de version" - -#~ msgid "devcp_addon_nominate_pagetitle" -#~ msgstr "Proposer le module" - -#~ msgid "devcp_addon_nominated_successfully" -#~ msgstr "Module proposé avec succès !" - -#, fuzzy -#~ msgid "devcp_addon_status_criteria_review" -#~ msgstr "Several user reviews of the add-on (may be external reviews)." - -#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges" -#~ msgstr "" -#~ "Visitez la page %1$s afin d'effectuer des changements à votre soumission " -#~ "ou bien %2$s pour retourner au panneau de contrôle du développeur." - -#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_devcp_link" -#~ msgstr "Cliquez ici" - -#~ msgid "devcp_addon_submission_makechanges_link" -#~ msgstr "Éditer le module" - -#~ msgid "devcp_addon_submission_pending" -#~ msgstr "" -#~ "Cette version a été placée dans le bac à sable jusqu'à ce qu'elle soit " -#~ "validée par les testeurs de la zone de bac à sable ainsi qu'un éditeur. " -#~ "Vous serez averti par courriel lorsqu'une mesure concernant votre module " -#~ "aura été prise." - -#~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore" -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez en découvrir d'avantage sur le système de révision du bac à " -#~ "sable %s." - -#~ msgid "devcp_addon_submission_sandbox_readmore_link" -#~ msgstr "ici" - -#~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed" -#~ msgstr "" -#~ "Cette version a été placée dans le bac à sable pour être proposé à des " -#~ "utilisateurs expérimentés. Afin de s'afficher sur le site public, vous " -#~ "devez %s votre module et subir un processus de vérification." - -#~ msgid "devcp_addon_submission_sandboxed_nominate_link" -#~ msgstr "nominer" - -#~ msgid "devcp_addon_submission_success" -#~ msgstr "La soumission de votre module a été réalisée avec succès." - -#~ msgid "devcp_addon_submission_trusted_public" -#~ msgstr "" -#~ "Votre module étant considéré de confiance, cette version a été approuvée " -#~ "automatiquement pour la zone publique." - -#~ msgid "devcp_addon_submit_pagetitle" -#~ msgstr "Soumettre un module" - -#~ msgid "devcp_addon_updated_successfully" -#~ msgstr "Module mis à jour avec succès" - -#~ msgid "devcp_addon_upload_preview" -#~ msgstr "Vous désirez peut-être %s afin de promouvoir votre module." - -#~ msgid "devcp_addon_upload_preview_link" -#~ msgstr "Envoyer une pré-version" - -#~ msgid "devcp_author_lookup_none_found" -#~ msgstr "Aucun auteur trouvé [%s]" - -#~ msgid "devcp_author_lookup_remove" -#~ msgstr "Enlever" - -#~ msgid "devcp_button_cancel" -#~ msgstr "Annuler" - -#~ msgid "devcp_button_cancel_confirm" -#~ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler votre soumission ?" - -#~ msgid "devcp_button_next" -#~ msgstr "Suivant" - -#~ msgid "devcp_change_addontype" -#~ msgstr "Modifier le type de module :" - -#~ msgid "devcp_comments_updated" -#~ msgstr "Commentaire développeur mis à jour." - -#~ msgid "devcp_details_addpreview_link" -#~ msgstr "Ajouter une prévisualisation" - -#~ msgid "devcp_details_author" -#~ msgstr "Auteur" - -#~ msgid "devcp_details_authors" -#~ msgstr "Auteurs" - -#~ msgid "devcp_details_authors_none" -#~ msgstr "Aucun" - -#~ msgid "devcp_details_categories" -#~ msgstr "Catégories" - -#~ msgid "devcp_details_category" -#~ msgstr "Catégorie" - -#~ msgid "devcp_details_description" -#~ msgstr "Description" - -#~ msgid "devcp_details_disabled" -#~ msgstr "Désactivé" - -#~ msgid "devcp_details_guid" -#~ msgstr "GUID" - -#~ msgid "devcp_details_header_details" -#~ msgstr "Détails" - -#~ msgid "devcp_details_header_devcomments" -#~ msgstr "Commentaires du développeur" - -#~ msgid "devcp_details_header_previews" -#~ msgstr "Prévisualisations" - -#~ msgid "devcp_details_header_versions" -#~ msgstr "Versions" - -#~ msgid "devcp_details_homepage" -#~ msgstr "Page d'accueil" - -#~ msgid "devcp_details_homepage_none" -#~ msgstr "Aucun" - -#~ msgid "devcp_details_preview_nocaption" -#~ msgstr "Aucun texte d'illustration" - -#~ msgid "devcp_details_previews_nonefound" -#~ msgstr "Aucune prévisualisation trouvée." - -#~ msgid "devcp_details_submit_update" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "devcp_details_supportemail" -#~ msgstr "Courriel d'assistance" - -#~ msgid "devcp_details_supportemail_none" -#~ msgstr "Le développeur n'a pas fourni de courriel d'assistance." - -#~ msgid "devcp_details_supporturl" -#~ msgstr "URL d'assistance" - -#~ msgid "devcp_details_supporturl_none" -#~ msgstr "Le développeur n'a pas fourni d'URL d'assistance." - -#~ msgid "devcp_details_trusted" -#~ msgstr "De confiance" - -#~ msgid "devcp_details_versions_none_found" -#~ msgstr "Aucune version trouvée." - -#~ msgid "devcp_disable_cancel" -#~ msgstr "Annuler et revenir en arrière" - -#~ msgid "devcp_disable_disable_button" -#~ msgstr "Oui, le désactiver" - -#~ msgid "devcp_disable_disable_confirm" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver ce module ?" - -#~ msgid "devcp_disable_disable_description" -#~ msgstr "" -#~ "Désactiver ce module le cachera des résultats de recherche et des pages " -#~ "publiques. Celui-ci ne pourra plus être téléchargé depuis le site et ne " -#~ "sera plus proposé via les vérifications automatiques de mise à jour. Le " -#~ "module sera bel et bien effacé, néanmoins vous pourrez revenir ici et le " -#~ "réactiver à votre guise. " - -#~ msgid "devcp_disable_disable_title" -#~ msgstr "Désactiver %s" - -#~ msgid "devcp_disable_enable_button" -#~ msgstr "Oui, je l'active" - -#~ msgid "devcp_disable_enable_confirm" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce module ?" - -#~ msgid "devcp_disable_enable_description" -#~ msgstr "" -#~ "Activer ce module permettra son affichage dans les résultats de " -#~ "recherches et sur les pages publiques. Celui-ci sera téléchargeable à la " -#~ "fois depuis le site Web et depuis les vérifications automatiques de mise " -#~ "à jour des clients." - -#~ msgid "devcp_disable_enable_title" -#~ msgstr "Activer %s" - -#~ msgid "devcp_edit_author_add" -#~ msgstr "Ajouter l'auteur" - -#~ msgid "devcp_edit_author_email" -#~ msgstr "Courriel de l'auteur" - -#~ msgid "devcp_edit_author_remove" -#~ msgstr "Enlever" - -#~ msgid "devcp_edit_error_categories_unavailable" -#~ msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module." - -#, fuzzy -#~ msgid "devcp_edit_file_error_incomplete" -#~ msgstr "Incomplete transfer" - -#, fuzzy -#~ msgid "devcp_edit_file_error_no" -#~ msgstr "No file uploaded" - -#, fuzzy -#~ msgid "devcp_edit_file_error_size" -#~ msgstr "Exceeds maximum upload size" - -#~ msgid "devcp_edit_header_authors" -#~ msgstr "Auteurs" - -#~ msgid "devcp_edit_icon_add_link" -#~ msgstr "Ajouter une icône" - -#~ msgid "devcp_edit_icon_change_link" -#~ msgstr "Changer l'icône" - -#~ msgid "devcp_edit_label_allow_viewsource" -#~ msgstr "Permettre aux utilisateurs de voir les fichiers sources en ligne" - -#~ msgid "devcp_edit_label_categories" -#~ msgstr "Catégories" - -#~ msgid "devcp_edit_label_defaultlocale" -#~ msgstr "Langue par défaut" - -#~ msgid "devcp_edit_label_icon_delete" -#~ msgstr "N'effacer que l'icône actuelle" - -#~ msgid "devcp_edit_label_icon_new" -#~ msgstr "Nouveau fichier icône" - -#~ msgid "devcp_edit_label_info" -#~ msgstr "Icône" - -#~ msgid "devcp_edit_locale_disambiguation_explanation" -#~ msgstr "" -#~ "information suplémentaire succinte (telle que le nom de la langue " -#~ "régionale)" - -#~ msgid "devcp_edit_submit_update" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "devcp_edit_target_locale_explanation" -#~ msgstr "" -#~ "<a href=\"http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names\">code langue " -#~ "simple</a> tel que 'en-US'" - -#~ msgid "devcp_editversion_checkedfiles_delete" -#~ msgstr "Les fichiers cochés seront effacés." - -#~ msgid "devcp_editversion_filename_size" -#~ msgstr "%1$s (%2$s)" - -#~ msgid "devcp_editversion_label_files" -#~ msgstr "Fichiers" - -#~ msgid "devcp_editversion_label_targetapps" -#~ msgstr "Applications cibles" - -#~ msgid "devcp_editversion_nofiles" -#~ msgstr "Aucun fichier." - -#~ msgid "devcp_editversion_reviewernotes" -#~ msgstr "Notes au réviseur" - -#~ msgid "devcp_editversion_submit_update" -#~ msgstr "Mettre à jour" - -#~ msgid "devcp_error_addon_field_summary_toolong" -#~ msgstr "" -#~ "Les résumés sont limités à un maximum de 250 caractères.\n" -#~ "(Vous en avez saisi %s)" - -#~ msgid "devcp_error_addonname_not_unique" -#~ msgstr "" -#~ "Le nom de votre module existe déjà dans la base de données. Assurez-vous " -#~ "que : <br /><li>vos GUIDs correspondent. La cause la plus commune " -#~ "pour cette erreur est la non correspondance des GUIDs.</li><li>Vous " -#~ "n'avez pas d'entrée dupliquée dans la base de données. Si c'est le cas, " -#~ "vous devriez mettre à jour cette entrée ou l'effacer et recommencer " -#~ "l'opération.</li>" - -#~ msgid "devcp_error_describe_changes" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez décrire les changements apportés par la mise à jour de ce module." - -#~ msgid "devcp_error_file_guids_dont_match" -#~ msgstr "Les GUIDs de tous les fichiers ne correspondent pas" - -#~ msgid "devcp_error_identical_version_exists" -#~ msgstr "" -#~ "Une version identique (%s) existe déjà pour ce module et cette plateforme." - -#~ msgid "devcp_error_nominate_message" -#~ msgstr "Vous devez fournir les détails demandés pour la nomination." - -#~ msgid "devcp_error_nominate_no_prerelease" -#~ msgstr "Vous ne pouvez sélectionner un module en pré-version." - -#~ msgid "devcp_error_nominate_sandbox_only" -#~ msgstr "" -#~ "Vous ne pouvez nominer que des modules actuellement dans le bac à sable." - -#~ msgid "devcp_error_saving" -#~ msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistremnet de vos données." - -#~ msgid "devcp_error_update_access_denied" -#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de mettre à jour ce module." - -#~ msgid "devcp_file_addanother" -#~ msgstr "Ajouter un autre fichier pour la plateforme" - -#~ msgid "devcp_form_author_add" -#~ msgstr "Ajouter auteur" - -#~ msgid "devcp_form_author_remove" -#~ msgstr "Supprimer" - -#~ msgid "devcp_form_categories_nextstep" -#~ msgstr "" -#~ "Les catégories pour votre module seront disponibles à l'étape suivante." - -#~ msgid "devcp_form_error_categories_unavailable" -#~ msgstr "Aucune catégorie disponible pour ce type de module." - -#~ msgid "devcp_form_error_description_notempty" -#~ msgstr "Veuillez saisir une description pour votre module." - -#~ msgid "devcp_form_error_name_required" -#~ msgstr "Veuillez saisir le nom de votre module." - -#~ msgid "devcp_form_error_select_addontype" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner le type de module que vous proposez." - -#~ msgid "devcp_form_error_summary_notempty" -#~ msgstr "Veuillez saisir un résumé de votre module." - -#~ msgid "devcp_form_label_addonfile" -#~ msgstr "Fichier de module" - -#~ msgid "devcp_form_label_addonfile2" -#~ msgstr "Fichier de module 2" - -#~ msgid "devcp_form_label_addonfile3" -#~ msgstr "Fichier de module 3" - -#~ msgid "devcp_form_label_addontype" -#~ msgstr "Type de module" - -#~ msgid "devcp_form_label_allow_viewsource" -#~ msgstr "Permettre aux utilisateurs de voir les fichiers sources en ligne" - -#~ msgid "devcp_form_label_author_email" -#~ msgstr "Courriel de l'auteur" - -#~ msgid "devcp_form_label_authors" -#~ msgstr "Auteurs" - -#~ msgid "devcp_form_label_categories" -#~ msgstr "Catégories" - -#~ msgid "devcp_form_label_defaultlocale" -#~ msgstr "Langue par défaut" - -#~ msgid "devcp_form_label_description" -#~ msgstr "Description" - -#~ msgid "devcp_form_label_eula" -#~ msgstr "Contrat de License Utilisateur Final (CLUF)" - -#~ msgid "devcp_form_label_externalsoftware" -#~ msgstr "Ce module a besoin d'un logiciel externe" - -#~ msgid "devcp_form_label_files" -#~ msgstr "Fichiers" - -#~ msgid "devcp_form_label_homepage" -#~ msgstr "Page d'accueil" - -#~ msgid "devcp_form_label_iconfile" -#~ msgstr "Fichier icône" - -#~ msgid "devcp_form_label_name" -#~ msgstr "Nom" - -#~ msgid "devcp_form_label_platforms" -#~ msgstr "Plateformes supportées" - -#~ msgid "devcp_form_label_prerelease" -#~ msgstr "Ceci est une pré-version" - -#~ msgid "devcp_form_label_privacy" -#~ msgstr "Politique de confidentialité" - -#~ msgid "devcp_form_label_sitespecific" -#~ msgstr "Ce module concerne un site web spécifique" - -#~ msgid "devcp_form_label_summary" -#~ msgstr "Résumé" - -#~ msgid "devcp_form_label_supportemail" -#~ msgstr "Courriel d'assistance" - -#~ msgid "devcp_form_label_supporturl" -#~ msgstr "URL d'assistance" - -#~ msgid "devcp_form_label_target_applications" -#~ msgstr "Applications cibles" - -#~ msgid "devcp_form_label_version" -#~ msgstr "Version" - -#~ msgid "devcp_form_label_versionnotes" -#~ msgstr "Notes de version" - -#~ msgid "devcp_form_no_target_apps" -#~ msgstr "Aucun" - -#~ msgid "devcp_form_reviewernotes" -#~ msgstr "Notes au réviseur" - -#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination" -#~ msgstr "" -#~ "Votre module étant jugé de confiance, choisissez où cette version devrait " -#~ "être placée :" - -#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_public" -#~ msgstr "Public" - -#~ msgid "devcp_form_trustedaddon_destination_sandbox" -#~ msgstr "Bac à sable" - -#~ msgid "devcp_header_developer_agreement" -#~ msgstr "Accord du développeur" - -#~ msgid "devcp_header_step1" -#~ msgstr "Étape 1" - -#~ msgid "devcp_header_step1_upload" -#~ msgstr "Envoi du fichier" - -#~ msgid "devcp_header_step2" -#~ msgstr "Étape 2" - -#~ msgid "devcp_header_step2_addondetails" -#~ msgstr "Détails du module" - -#~ msgid "devcp_header_step3" -#~ msgstr "Étape 3" - -#~ msgid "devcp_header_step3_versiondetails" -#~ msgstr "Détails de la version" - -#~ msgid "devcp_header_step4" -#~ msgstr "Étape 4" - -#~ msgid "devcp_header_step4_localization" -#~ msgstr "Localisation" - -#~ msgid "devcp_header_step5" -#~ msgstr "Étape 5" - -#~ msgid "devcp_header_step5_success" -#~ msgstr "Succès" - -#~ msgid "devcp_index_header_myaddons" -#~ msgstr "Mes modules" - -#~ msgid "devcp_nominate_link_returnto_details" -#~ msgstr "Revenir aux détails du module" - -#~ msgid "devcp_notice_autodetected_addontype" -#~ msgstr "Type de module automatiquement détecté : %s." - -#~ msgid "devcp_notice_different_defaultlocale" -#~ msgstr "" -#~ "La locale par défaut de ce module (%1$s [%2$s]) est différente de celle " -#~ "que vous avez sélectionnée actuellement (%3$s [%4$s]). Les champs ci-" -#~ "dessous devraient être remplis dans %1$s." - -#~ msgid "devcp_question_addontype_incorrect" -#~ msgstr "Incorrect ?" - -#~ msgid "devcp_question_delete_file" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce fichier ?" - -#~ msgid "devcp_skip_reviewing_addon_info" -#~ msgstr "" -#~ "Passer l'étape de mise à jour des informations concernant mon module." - -#~ msgid "devcp_submissions_disabled" -#~ msgstr "" -#~ "Les soumissions de modules sont actuellement désactivées. Veuillez " -#~ "réessayer plus tard." - -#~ msgid "devcp_submit_accept_dev_agreement" -#~ msgstr "J'accepte" - -#~ msgid "devcp_submit_decline_dev_agreement" -#~ msgstr "Je refuse" - -#~ msgid "devcp_summary_admin_disabled" -#~ msgstr "Ce module a été désactivé par un administrateur." - -#~ msgid "devcp_summary_header_disabled" -#~ msgstr "Désactivé" - -#~ msgid "devcp_summary_header_trusted" -#~ msgstr "De confiance" - -#~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one" -#~ msgstr "Vous n'avez pas de modules. Cliquez %s pour en soumettre un." - -#~ msgid "devcp_summary_noaddons_submit_one_link" -#~ msgstr "ici" - -#~ msgid "devcp_theme_upload_preview" -#~ msgstr "Assurez-vous d'%s de votre thème." - -#~ msgid "devcp_theme_upload_preview_link" -#~ msgstr "envoyer une prévisualisation" - -#~ msgid "devcp_version_edit_pagetitle" -#~ msgstr "Éditer la version" - -#~ msgid "devcp_version_updated_successfully" -#~ msgstr "Version mise à jour avec succès." - -#~ msgid "editors_submissiontype_new" -#~ msgstr "Nouveau" - -#~ msgid "editors_submissiontype_updated" -#~ msgstr "Mis à jour" - -#, fuzzy -#~ msgid "editors_th_addon_age" -#~ msgstr "Addon Age" - -#~ msgid "editors_th_addontypes" -#~ msgstr "Types de modules" - -#~ msgid "editors_th_age" -#~ msgstr "Âge" - -#~ msgid "editors_th_applications" -#~ msgstr "Applications" - -#~ msgid "editors_th_platforms" -#~ msgstr "Plateformes" - -#~ msgid "editors_th_submissiontypes" -#~ msgstr "Types de soumissions" - -#~ msgid "error_notice" -#~ msgstr "Avertissement" - -#~ msgid "forum_save" -#~ msgstr "Enregistrer" - -#~ msgid "home" -#~ msgstr "accueil" - -#~ msgid "nav_category_plugins" -#~ msgstr "Plugins" - -#~ msgid "page_title_experimental_addons" -#~ msgstr "Modules expérimentaux" - -#~ msgid "pages_experimental_addons_backbutton" -#~ msgstr "Retour à la page précédente" - -#~ msgid "pagination_page_number_title" -#~ msgstr "Ceci est la page %1$s sur %2$s" - -#~ msgid "search_matching_addons_number" -#~ msgid_plural "search_matching_addons_number" -#~ msgstr[0] "%s module correspondant" -#~ msgstr[1] "%s modules correspondants" - -#~ msgid "statistics_rss_icon_title" -#~ msgstr "Flux RSS du résumé des données" |