# Remora Preliminary Language File
# Copyright (C) 2006 Mozilla Corporation
# This file is distributed under the same license as the REMORA package.
# Wil Clouser <clouserw@mozilla.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Archaeopteryx <archaeopteryx@coole-files.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"


# The title of the page for viewing an add-on's source.
# %1$s is the name of the add-on
# %2$s is the name of the current application (e.g. Firefox or Thunderbird)
#: views/files/browse.thtml:46
#, php-format
msgid "%1$s :: File Browser :: %2$s Add-ons"
msgstr "%1$s :: Datei-Browser :: %2$s Add-ons"


# %1 is a number.
#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:103
#, php-format
msgid "%1$s Add-on"
msgid_plural "%1$s Add-ons"
msgstr[0] "%1$s Add-on"
msgstr[1] "%1$s Add-ons"


# %1$s is a number.
#: views/collections/detail.thtml:155
#, php-format
msgid "%1$s Add-on in this Collection"
msgid_plural "%1$s Add-ons in this Collection"
msgstr[0] "%1$s Add-on in dieser Sammlung"
msgstr[1] "%1$s Add-ons in dieser Sammlung"


# %1 is the add-on count, %2 the category name
#: views/addons/browse_thumbs.thtml:92 views/addons/browse.thtml:60
#, php-format
msgid "%1$s add-on"
msgid_plural "%1$s add-ons"
msgstr[0] "%1$s Add-on in \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s Add-ons in \"%2$s\""


# %1$s is <a>user name</a>
# %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:243
#, php-format
msgid "%1$s added addon %2$s to feature list"
msgstr "%1$s fügte Add-on %2$s zur Liste der Empfehlungen hinzu"


# %1$s is <a>user name</a>
# %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:253
#, php-format
msgid "%1$s changed locales for addon %2$s on feature list"
msgstr "%1$s änderte die Sprachen für das Add-on %2$s auf der Empfehlungsliste"


# %1$s is <a>user name</a>
# %2$s is a numeric id.
#: controllers/components/audit.php:86
#, php-format
msgid "%1$s recalculated the hash for file %2$s"
msgstr "%1$s berechnete den Hash neu für das Add-on %2$s"


# %1$s is <a>user name</a>
# %2$s is <a>addon name</a>
#: controllers/components/audit.php:248
#, php-format
msgid "%1$s removed addon %2$s from feature list"
msgstr "%1$s entfernte Add-on %2$s von der Liste der Empfehlungen"


# This is the password reset email
# %1 is the pw reset URL, %2 is the application
#: views/users/email/pwreset_plain.thtml:5
#, php-format
msgid ""
"%2$s Add-ons Password Reset\\n\\nA request was received to reset the "
"password for this account on addons.mozilla.org. To change this password "
"please click on the following link, or paste it into your browser's location "
"bar:\\n\\n%1$s\\n\\nIf you did not request this email there is no need for "
"further action.\\n\\nThanks,\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"%2$s Add-ons Password zurücksetzen\n"
"\n"
"Sie erhalten diese E-Mail, weil jemand bei %2$s Add-ons angefordert hat, Ihr "
"Passwort zurückzusetzen. Um Ihr Passwort zu ändern, klicken Sie bitte auf "
"den folgenden Link, oder kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres "
"Webbrowsers:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Mail nicht angefordert haben, ignorieren Sie sie bitte "
"einfach. Ihr Passwort wird dann nicht verändert.\n"
"\n"
"Danke,\n"
"-- das %2$s Add-ons Team"


#: views/users/register_complete.thtml:51
#, php-format
msgid "%s Add-ons"
msgstr "%s Add-ons"


# %1 is the login URL for the link tag
# %2 is the link to an explanatory page.
#: views/helpers/install_button.php:410 views/elements/install.thtml:254
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> to install this experimental add-on. <a href=\"%2"
"$s\">Why</a>?"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Einloggen</a> zum Installieren. <a href=\"%2$s\">Warum?</a>"


#: views/pages/js_constants.js.thtml:81
msgid ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Upgrade Firefox</a> to use this add-on"
msgstr ""
"<a href=\"http://getfirefox.com\">Aktualisieren Sie Firefox</a>, um dieses "
"Add-on zu verwenden"


#: views/helpers/install_button.php:308 views/elements/install.thtml:111
msgid ""
"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
"Sunbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install button, "
"and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Klicken Sie den unten stehenden Link, um die Datei herunterzuladen.</"
"li><li>In Mozilla Sunbird, öffnen Sie im Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons"
"\".</li><li>Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Installieren\", wählen Sie "
"die heruntergeladene Datei aus, und klicken Sie \"OK\".</li></ol>"


#: views/helpers/install_button.php:305 views/elements/install.thtml:105
msgid ""
"<ol><li>Download and save the file to your hard disk.</li><li>In Mozilla "
"Thunderbird, open Add-ons from the Tools menu.</li><li>Click the Install "
"button, and locate/select the file you downloaded and click \"OK\".</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den unten stehenden Link "
"und wählen Sie \"Speichern unter...\", um die Datei herunterzuladen und auf "
"der Festplatte zu speichern.</li><li>In Mozilla Thunderbird, öffnen Sie im "
"Menü \"Extras\" den Punkt \"Add-ons\".</li><li>Klicken Sie auf die "
"Schaltfläche \"Installieren\", wählen Sie die heruntergeladene Datei aus und "
"klicken Sie \"OK\".</li></ol>"


#: views/elements/developers/rolecheck.thtml:42
msgid ""
"<p><strong>You do not have sufficient privileges to make changes on this "
"page.</strong></p><p>Contact the Add-on Owner if you need to make changes.</"
"p>"
msgstr ""


# %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:171
#, php-format
msgid ""
"<p><strong>You don't have any favorite collections yet.</strong></p> "
"<p>Collections you mark as favorites can be quickly accessed from this page, "
"and will appear in the <a href='%1$s'>Add-on Collector</a> if you've "
"installed it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Sie haben noch keine Sammlungen zu Favoriten erklärt.</strong></"
"p> <p>Auf Sammlungen, die Sie als Favoriten markieren, können bequem von "
"dieser Seite aus zugreifen, und sie werden im <a href='%1$s'>Add-on-Sammler</"
"a> angezeigt, falls Sie ihn installiert haben.</p>"


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:65
msgid ""
"<p>Contributions provide a way for users to support your add-on financially. "
"With contributions, you can:</p><ul><li>Ask users for donations on your add-"
"on's listing.</li><li>Offer users the ability to contribute using a credit "
"card or PayPal account.</li><li>Deposit contributions in a <a href='https://"
"www.paypal.com/' target='_blank'>PayPal account</a> of your choice.</li></"
"ul><p>Ready to get started? Click below to start asking for contributions.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Beiträge erlauben Benutzern, Ihr Add-on finanziell zu unterstützen. Mit "
"Beiträgen können Sie:</p><ul><li>Benutzer nach Spenden auf Ihrer Add-on-"
"Seite bitten.</li><li>Benutzern die Möglichkeit geben, Sie mittels ihrer "
"Kreditkarte oder ihres PayPal-Kontos zu unterstützen.</li><li>Beiträge auf "
"einem <a href=\"https://www.paypal.com/\" target=\"_blank\">PayPal-Konto</a> "
"Ihrer Wahl empfangen.</li></ul><p>Alles klar? Klicken Sie auf die "
"Schaltfläche unten, um anzufangen.</p>"


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:80
msgid ""
"<p>Introduce yourself to your users with a Developer Profile.</"
"p><ul><li>Explain why you created this add-on.</li><li>Tell your users "
"what's next.</li><li>Build more awareness of your efforts.</li></ul><p>Ready "
"to create your Developer Profile? Click the button below to begin.</p>"
msgstr ""
"<p>Stellen Sie sich Ihren Benutzern vor, indem Sie ein Entwicklerprofil "
"anlegen.</p><ul><li>Erklären Sie, warum Sie dieses Add-on geschaffen haben.</"
"li><li>Verraten Sie Ihren Benutzern, was als nächstes kommt.</"
"li><li>Erreichen Sie, dass die Leute einfacher von Ihrer Arbeit erfahren.</"
"li></ul><p>Alles klar? Klicken Sie auf die unten stehende Schaltfläche, um "
"ein Entwicklerprofil anzulegen.</p>"


# %1 is the URL of the support section, %2 for the review guidelines
#: views/reviews/add.thtml:53
#, php-format
msgid ""
"<p>Keep these tips in mind:</p><ul><li>Write like you're telling a friend "
"about your experience with the add-on.  Give specifics and helpful details, "
"such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and "
"any disadvantages it has.  Avoid generic language such as calling it \"Great"
"\" or \"Bad\" unless you can give reasons why you believe this is so.</"
"li><li>Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email "
"address available to add-on developers and they may need to contact you to "
"help resolve your issue. See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to "
"find out where to get assistance for this add-on.</li><li>Please keep "
"reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any "
"personal information.</li></ul><p>Please read the <a href=\"%2$s\">Review "
"Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>"
msgstr ""
"<p>Bitte achten Sie auf folgendes:</p><ul><li>Schreiben Sie so, als würden "
"Sie einem Freund von Ihrer Erfahrung mit dem Add-on erzählen. Machen Sie "
"genaue Angaben und erläutern Sie hilfreiche Details, zum Beispiel welche "
"Eigenschaften ihnen gefallen oder nicht gefallen haben, wie einfach es zu "
"verwenden war und welche Nachteile es hat. Vermeiden Sie allgemeine Floskeln "
"wie zum Beispiel ein simples \"großartig\" oder \"schlecht\", es sei denn "
"Sie nennen Gründe, warum Sie dieser Meinung sind.</li><li>Bitte schreiben "
"Sie keine Fehlerberichte als Bewertung. Wir geben Ihre E-Mail-Adresse nicht "
"an die Add-on-Entwickler weiter, aber diese könnten Kontakt mit Ihnen "
"aufnehmen müssen, um Ihnen bei der Behebung des Problems zu helfen. Bitte "
"sehen Sie sich den Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> an, um "
"herauszufinden, wo Sie Unterstützung für dieses Add-on erhalten können.</"
"li><li>Bitte halten Sie Ihre Bewertungen \"sauber\": Verwenden Sie keine "
"unangemessene Sprache, und veröffentlichen Sie keine persönlichen Daten.</"
"li></ul><p>Bitte lesen Sie die <a href=\"%2$s\">Richtlinien für Bewertungen</"
"a> für genauere Informationen über Add-on-Bewertungen von Benutzern.</p>"


#: views/users/register.thtml:50
#, php-format
msgid ""
"<p>Registration on AMO is <strong>not required</strong> if you simply want "
"to download and install public add-ons.</p><p>You only need to register if:</"
"p><ul><li>You want to submit reviews for add-ons</li><li>You want to keep "
"track of your favorite add-on collections or create one yourself</li><li>You "
"are an add-on developer and want to upload your add-on for hosting on AMO</"
"li></ul><p>Upon successful registration, you will be sent a confirmation "
"email to the address you provided. Please follow the instructions there to "
"confirm your account.</p><p>If you like, you can read our <a href='%1$s' "
"title='Legal Notices'>Legal Notices</a> and <a href='%2$s' title='Privacy "
"Policy'>Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Es ist <strong>nicht zwingend notwendig</strong>, sich auf Mozilla Add-"
"ons zu registrieren, wenn Sie nur öffentliche Add-ons herunterladen und "
"installieren möchten.</p><p>Sie müssen sich nur registrieren, um folgendes "
"zu tun:</p><ul><li>Sie möchten Bewertungen für Add-ons schreiben</li><li>Sie "
"sind ein Entwickler und möchten Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons anbieten</"
"li></ul><p>Wenn Sie sich erfolgreich registriert haben, erhalten Sie eine "
"Bestätigungs-E-Mail an die Adresse, die Sie eingegeben haben. Bitte folgen "
"Sie den darin enthaltenen Informationen, um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren."
"</p><p>Wenn Sie möchten, lesen Sie ruhig unsere <a href=\"%1$s\">rechtlichen "
"Hinweise</a> und <a href=\"%2$s\">Datenschutzerklärung</a>.</p>"


#: views/developers/uploader.thtml:70
msgid ""
"<p>Thanks for your interest in submitting your add-on to Mozilla Add-ons. "
"Hosting your add-on on Mozilla Add-ons is the easiest way to handle "
"distribution of your add-on. Here's what you'll get:</p><ul><li>Each add-on "
"will have a public display page with information you provide, such as a "
"brief summary of the add-on's functionality, an optional longer description, "
"and a showcase of preview screenshots of your add-on.</li><li>Your add-on "
"will appear in search and browse listings across the site, and even in the "
"Add-ons Manager of Firefox 3.</li><li>We'll take care of hosting all of your "
"downloads and providing automatic updates to users when you upload a new "
"version.</li><li>You'll have access to a statistics dashboard with detailed "
"information about your user base.</li></ul><p>Add-ons hosted on the site "
"must be reviewed by a Mozilla Add-ons Editor before they will have all of "
"the features listed above. If you're ready to start the process and have "
"your add-on package ready for upload, just click on Get Started below!</p>"
msgstr ""
"<p>Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, Ihr Add-on zu Mozilla Add-"
"ons übermitteln. Ihr Add-on auf Mozilla Add-ons zu stellen ist der "
"einfachste Weg, Ihr Add-on zu veröffentlichen. Dies sind Ihre Vorteile:</"
"p><ul><li>Jedes Add-on verfügt über eine eigene, öffenliche Webseite mit den "
"Informationen, die Sie zuvor eingeben, zum Beispiel einer kurzen "
"Zusammenfassung zu den Fähigkeiten Ihres Add-ons, einem optionalen, längeren "
"Beschreibungstext, sowie einer Anzahl von Vorschaubildern für Ihr Add-on.</"
"li><li>Ihr Add-on wird in Suchergebnissen sowie verschiedenen Add-on-Listen "
"angezeigt, und sogar im Add-on-Manager von Firefox&nbsp;3.</li><li>Wir "
"stellen die Bandbreite für all Ihre Add-on-Downloads zur Verfügung und geben "
"den Benutzern automatische Updates, wenn Sie eine neue Version hochladen.</"
"li><li>Sie haben Zugriff auf eine Seite mit Statistiken, die Ihnen "
"detaillierte Auskünfte darüber gibt, wie viele Leute Ihr Add-on verwenden.</"
"li></ul><p>Add-ons, die auf dieser Seite erscheinen sollen, müssen von einem "
"Mozilla Add-ons Moderator begutachtet werden, bevor Sie alle oben genannten "
"Vorteile erhalten. Wenn Sie bereit sind, den Prozess zu beginnen, und wenn "
"Sie Ihr Add-on-Paket für das Hochladen vorbereitet haben, klicken Sie auf "
"\"Los geht's\"!"


# %1$s is a URL.
#: controllers/collections_controller.php:156
#, php-format
msgid ""
"<p>You haven't created any collections yet. Collections are easy to create "
"and fill with your favorite add-ons.  <a href='%1$s'>Try it out</a>!</p>"
msgstr ""
"<p>Sie haben noch keine Sammlungen angelegt. Es ist ganz einfach, Sammlungen "
"zu erstellen und sie mit Ihren Lieblings-Add-ons zu füllen. <a href=\"%1$s"
"\">Versuchen Sie's!</a></p>"


#: views/developers/addon_status.thtml:172
msgid ""
"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your "
"add-on is showing up in all available listings appropriate for its status "
"above.</p>"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:168
msgid ""
"<p>Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means "
"your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. "
"Updates are <strong>not</strong> being provided to your add-on through the "
"update check service.</p>"
msgstr ""


# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:164
#, php-format
msgid ""
"<p>Your add-on listing has been successfully created. The basic information "
"obtained from your uploaded file has been stored, but there's a lot more to "
"your listing that can be customized.</p><p>Your add-on is currently marked "
"as <strong>Incomplete</strong>. In order to complete your add-on, you'll "
"need to make sure it has an accurate name, summary, and description, as well "
"as at least one selected category. You can edit your add-on's information "
"using the link below and check the status of your add-on at any time on the "
"<a %s>status page</a>."
msgstr ""
"<p>Ihr Add-on-Eintrag wurde erfolgreich angelegt. Einige allgemeine "
"Informationen wurden bereits aus Ihrer hochgeladenen Datei herausgelesen und "
"gespeichert, aber es gibt noch viel mehr, das Sie an Ihrem Eintrag nach "
"Belieben verändern können.</p><p>Ihr Add-on ist gegenwärtig als "
"<strong>unvollständig</strong> markiert. Um Ihr Add-on zu vervollständigen, "
"sollten Sie sicherstellen, dass es einen korrekten Namen hat, sowie eine "
"Zusammenfassung und einen Beschreibungstext. Außerdem muss es mindestens "
"einer Kategorie zugeordnet werden. Sie können Ihr Add-on bearbeiten, wenn "
"Sie dem unten stehenden Link folgen. Den Status Ihres Add-ons können Sie "
"jederzeit auf der <a %s>Status-Seite</a> prüfen."


# %1 is the add-ons rank in the queue, %2 is the total queue length
#: views/editors/review.thtml:50
#, php-format
msgid "<strong># %1$s</strong> of %2$s in queue"
msgstr "<strong>Nr. %1$s</strong> von %2$s Add-ons in der Liste"


# %1$s is the number of addons downloaded
#: views/addons/home.thtml:56
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on downloaded</span>"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons downloaded</span>"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-on heruntergeladen</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>Add-ons heruntergeladen</span>"


# %1$s is the number of addons in use
#: views/addons/home.thtml:59
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> <span>add-on in use</span>"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> <span>add-ons in use</span>"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> <span>aktives Add-on</span>"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> <span>aktive Add-ons</span>"


# %1$s is the count of addons in a collection
#: views/elements/amo2009/collection_listing_item.thtml:51
#: views/addons/home.thtml:154
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> add-on"
msgid_plural "<strong>%1$s</strong> add-ons"
msgstr[0] "<strong>%1$s</strong> Add-on"
msgstr[1] "<strong>%1$s</strong> Add-ons"


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:89
msgid ""
"<strong>Developer</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"except for adding and removing other authors."
msgstr ""
"<strong>Entwickler</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
"außer dem Hinzufügen oder Löschen anderer Autoren."


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:60
msgid ""
"<strong>Over 5000 free extras</strong> that let you customize and extend "
"Firefox to meet your needs."
msgstr ""
"<strong>Über 5000 kostenlose Erweiterungen</strong>, mit denen Sie Firefox "
"nach Belieben anpassen und erweitern können, damit er genau das tut, was Sie "
"brauchen."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:88
msgid ""
"<strong>Owner</strong> - Can manage all aspects of the add-on listing, "
"including adding and removing other authors."
msgstr ""
"<strong>Eigentümer</strong> - Kann alle Aspekte eines Add-ons verändern, "
"inklusive dem Hinzufügen und Löschen anderer Autoren."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:90
msgid ""
"<strong>Viewer</strong> - Can view add-on developer listing and statistics, "
"but can't make any changes."
msgstr ""
"<strong>Beobachter</strong> - Kann Entwickler-Informationen und Statistiken "
"über das Add-on abrufen, aber keine Veränderungen vornehmen."


# %1 is the add-on name, %2 is the add-on's version number currently being reviewed by an editor
#: views/developers/discuss.thtml:48
#, php-format
msgid ""
"A Mozilla Add-ons Editor requested further information from you regarding "
"version %2$s of your add-on %1$s."
msgstr ""
"Ein Mozilla Add-ons Editor hat um weitere Informationen hinsichtlich der "
"Version %2$s Ihres Add-ons %1$s gebeten."


# %1 is the user's email address, %2 is the current app
#: views/users/activatefirst.thtml:49
#, php-format
msgid ""
"A link to activate your user account was sent by email to your address %1$s. "
"You have to click it before you can log into %2$s Add-ons."
msgstr ""
"Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse %1$s gesendet, um Ihre E-Mail-Adresse zu "
"bestätigen. Bevor Sie sich einloggen können, müssen Sie den in der Mail "
"enthaltenen Link aufrufen, um Ihr Konto zu aktivieren."


#: controllers/developers_controller.php:2103
msgid ""
"A new section is added to your add-on's page and Developer Profile "
"requesting a contribution from your users."
msgstr ""
"Ein neuer Abschnitt wird zu Ihrer Add-on-Seite und Ihrem Entwicklerprofil "
"hinzugefügt, der um einen Beitrag von Ihren Benutzern bittet."


# %1$s is the name of the file
#: controllers/components/developers.php:571
#, php-format
msgid ""
"A version of that add-on already exists. To replace it, you must delete the "
"file %1$s first."
msgstr ""
"Eine Version dieses Add-ons existiert bereits. Um sie zu ersetzen, löschen "
"Sie bitte zunächst die Datei %1$s."


# Link text for the AMO About page.
#: views/elements/footer.thtml:72 views/layouts/amo2009.thtml:243
msgctxt "footer_a_about"
msgid "About"
msgstr "Über Mozilla Add-ons"


#: views/developers/addon_edit.thtml:56
msgid ""
"Add and modify translations for your add-on's summary, description, end-user "
"license, and privacy policy."
msgstr ""
"Hinzufügen und Verändern von Übersetzungen der Zusammenfassung, "
"Beschreibung, Lizenz und Datenschutzerklärung Ihres Add-ons."


#: views/developers/addon_edit.thtml:50
msgid "Add or remove users that can manage this add-on."
msgstr ""
"Hinzufügen oder Löschen von Benutzern, die dieses Add-on verändern können."


#: views/developers/addon_edit.thtml:54
msgid "Add tags to your add-on."
msgstr "Taggen Sie Ihr Add-on."


#: views/users/edit.thtml:192
msgctxt "user_notifications_th_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"


#: views/editors/performance_table.thtml:69 views/editors/reviewlog.thtml:56
msgctxt "editorcp_reviewlog_column_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"


#: views/editors/featured.thtml:63 views/editors/queue.thtml:115
#: views/admin/flagged_queue.thtml:53
msgctxt "editors_th_addon"
msgid "Add-on"
msgstr "Add-on"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:48
msgid "Add-on <strong>Developer Hub</strong>"
msgstr "Add-on <strong>Entwicklerecke</strong>"


#. L10n: This is a title.  The "Add-on Builder" is a script that will create a simple outline of an add-on for someone.
#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:87
#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:36
#: views/dev_hub/builder.thtml:10 views/dev_hub/builder_success.thtml:5
#: controllers/devhub_controller.php:571
msgid "Add-on Builder"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:58
msgid "Add-on Collections"
msgstr "Add-on-Sammlungen"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:60
msgctxt "collections_index_header_collector"
msgid "Add-on Collector"
msgstr "Add-on-Sammler"


#: controllers/pages_controller.php:122
msgctxt "page_title_collector"
msgid "Add-on Collector"
msgstr "Add-on-Sammler"


#: controllers/pages_controller.php:125
msgid "Add-on Collector FAQ"
msgstr "Häufige Fragen zum Add-on-Sammler"


#: controllers/pages_controller.php:128
msgid "Add-on Collector Features"
msgstr "Fähigkeiten des Add-on-Sammlers"


#: views/pages/collector_faq.thtml:61 views/pages/collector_features.thtml:67
msgid "Add-on Collector Home"
msgstr "Add-on-Sammler Homepage"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:45
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:116 views/pages/collector.thtml:69
msgid "Add-on Collector Logo"
msgstr "Logo des Add-on-Sammlers"


#: views/users/edit.thtml:176
msgid "Add-on Compatibility (strongly recommended)"
msgstr "Add-on-Kompatibilität (strengstens empfohlen)"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:49
#: controllers/compatibility_controller.php:72
msgid "Add-on Compatibility Center"
msgstr "Add-on Kompatibilitäts-Zentrum"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:62
#: views/compatibility/dashboard.thtml:100 views/compatibility/report.thtml:43
msgctxt "compatibility_dashboard_report"
msgid "Add-on Compatibility Report"
msgstr "Add-on-Kompatibilitäts-Report"


#: views/developers/addon_status.thtml:100
msgid "Add-on Completion Criteria"
msgstr "Kriterien zur Vervollständigung"


#: views/developers/uploader.thtml:162
msgid "Add-on Created!"
msgstr "Add-on angelegt!"


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:90
msgid "Add-on Description"
msgstr "Add-on-Beschreibung"


#: views/developers/addon_status.thtml:104
msgid "Add-on Description required"
msgstr "Add-on-Beschreibung benötigt"


#: controllers/devhub_controller.php:22
#: controllers/developers_controller.php:95
msgid "Add-on Developer Hub"
msgstr "Add-on Entwicklerecke"


#: views/developers/uploader.thtml:132
msgid "Add-on File: "
msgstr "Add-on-Datei: "


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:175
msgid "Add-on Flags"
msgstr "Add-on-Markierungen"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:209
msgid "Add-on GUID"
msgstr "Add-on-GUID"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:140
msgid "Add-on Homepage"
msgstr "Add-on-Homepage"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:108
msgid "Add-on Icon"
msgstr "Add-on-Icon"


#: views/addons/display.thtml:143
msgid "Add-on Information"
msgstr "Add-on-Information"


#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:45
#: views/elements/addon_list_options.thtml:45
msgctxt "list_sortby_name"
msgid "Add-on Name"
msgstr "Add-on-Name"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:82
msgctxt "devcp_edit_properties_transbox_name_name"
msgid "Add-on Name"
msgstr "Add-on-Name"


#: controllers/devhub_controller.php:717
msgid "Add-on Name"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:102
msgid "Add-on Name required"
msgstr "Add-on-Name benötigt"


#: views/developers/addon_status_nominate.thtml:58
msgid "Add-on Nomination"
msgstr "Add-on-Nominierung"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:77
#: views/dev_hub/policy_list.thtml:43 controllers/devhub_controller.php:405
#: controllers/devhub_controller.php:426 controllers/devhub_controller.php:431
msgid "Add-on Policies"
msgstr ""


#: views/editors/queue.thtml:194
msgid "Add-on Policy"
msgstr "Rechtliche Hinweise zum Add-on"


#: views/statistics/index.thtml:55
msgid "Add-on Reviews"
msgstr "Add-on-Bewertungen"


#: controllers/components/stats.php:460
msgctxt "statistics_longnames_status"
msgid "Add-on Status"
msgstr "Status des Add-ons"


#: controllers/statistics_controller.php:355
msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_status"
msgid "Add-on Status"
msgstr "Status des Add-on"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:133
#: views/compatibility/developers.thtml:55
msgid "Add-on Status Check Results"
msgstr "Ergebnisse der Add-on-Statusprüfung"


# %s is the (localized) add-on status string in a span, e.g. "Disabled"
#: views/developers/dashboard.thtml:102
#, php-format
msgctxt "devcp_dashboard_disabled_status"
msgid "Add-on Status: %s"
msgstr "Add-on-Status: %s"


# %s is the status in a span, e.g. "<span>_('Public')</span>".
#: views/developers/addon_status.thtml:61
#, php-format
msgctxt "devcp_addon_status_header"
msgid "Add-on Status: %s"
msgstr "Add-on-Status: %s"


#: controllers/components/hub.php:295
msgid "Add-on Submission"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:81
msgid "Add-on Summary"
msgstr "Add-on-Zusammenfassung"


#: views/developers/addon_status.thtml:103
msgid "Add-on Summary required"
msgstr "Add-on-Zusammenfassung benötigt"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:198
msgid "Add-on Type"
msgstr "Add-on-Typ"


#: views/editors/queue.thtml:72
msgid "Add-on Types"
msgstr "Add-on-Typen"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:88
#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:42
#: views/developers/validator.thtml:49
msgid "Add-on Validator"
msgstr "Add-on-Überprüfung"


#: controllers/devhub_controller.php:721
msgid "Add-on Version"
msgstr ""


#: controllers/components/stats.php:458
msgctxt "statistics_longnames_version"
msgid "Add-on Version"
msgstr "Version des Add-ons"


#: controllers/statistics_controller.php:353
msgctxt "statistics_js_plotselection_selector_version"
msgid "Add-on Version"
msgstr "Version des Add-ons"


#: controllers/collections_controller.php:1212
msgid "Add-on already exists!"
msgstr "Add-on existiert bereits!"


#: controllers/api_controller.php:399
msgid "Add-on feed not found."
msgstr "Add-on-Feed nicht gefunden."


#: views/developers/addon_status.thtml:123
msgid "Add-on is not marked as pre-release."
msgstr "Add-on ist nicht als Testversion markiert."


#: views/collections/add.thtml:94 views/collections/edit.thtml:249
msgid "Add-on name:"
msgstr "Add-on-Name:"


#: controllers/devhub_controller.php:127
#: controllers/developers_controller.php:221
#: controllers/developers_controller.php:739
#: controllers/developers_controller.php:1339
#: controllers/developers_controller.php:2010
#: controllers/downloads_controller.php:95
#: controllers/downloads_controller.php:102
#: controllers/downloads_controller.php:164
#: controllers/statistics_controller.php:197
#: controllers/previews_controller.php:115
#: controllers/previews_controller.php:206
#: controllers/previews_controller.php:307
#: controllers/reviews_controller.php:78
#: controllers/reviews_controller.php:255
#: controllers/reviews_controller.php:366
#: controllers/reviews_controller.php:374 controllers/api_controller.php:125
#: controllers/api_controller.php:734 controllers/addons_controller.php:84
#: controllers/addons_controller.php:208 controllers/addons_controller.php:277
#: controllers/addons_controller.php:1493
#: controllers/addons_controller.php:1559
#: controllers/editors_controller.php:288
#: controllers/collections_controller.php:1215
#: controllers/collections_controller.php:1258
msgid "Add-on not found!"
msgstr "Add-on nicht gefunden!"


#: views/editors/queue.thtml:51
msgid "Add-on or Author Email"
msgstr "Add-on oder Autor-E-Mail"


#: views/statistics/index.thtml:130
msgctxt "addons_statistics_header"
msgid "Add-on statistics"
msgstr "Add-on-Statistiken"


#: views/statistics/addon.thtml:41
msgid ""
"Add-on statistics are currently in the process of being updated. Recent data "
"may be incomplete as our scripts work to update this information. Please "
"check back in a few minutes."
msgstr ""
"Die Statistiken für Add-ons werden momentan aktualisiert, sodass die "
"derzeitigen Daten unvollständig sein können. Bitte versuchen Sie es in ein "
"paar Minuten noch einmal."


#: controllers/components/hub.php:307
msgid ""
"Add-on updates, transferring ownership, user reviews, and what to expect "
"once your add-on is approved."
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:65 views/elements/header.thtml:102
msgctxt "header_main_header"
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"


#: views/collections/edit.thtml:111
msgctxt "collections_edit_tabheader_addons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:49
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
"strong>"
msgstr ""
"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"Firefox\" src=\"%1$s\" /> <strong>Firefox</"
"strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:55
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"
msgstr ""
"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"seamonkey\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>SeaMonkey</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:61
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
"strong>"
msgstr ""
"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"sunbird\" src=\"%1$s\" /> <strong>Sunbird</"
"strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:67
#, php-format
msgid ""
"Add-ons <em>for</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"
msgstr ""
"Add-ons <em>für</em> <img alt=\"thunderbird\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Thunderbird</strong>"


# %1$s is the URL to the logo image
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:79
#, php-format
msgid "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"
msgstr "Add-ons <img alt=\"Add-ons\" src=\"%1$s\" />"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:96
msgid "Add-ons Blog"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:93 controllers/statistics_controller.php:129
msgid "Add-ons Created"
msgstr "Add-ons angelegt"


# The title for a user if they are a developer
#: views/users/info.thtml:66
msgid "Add-ons Developer"
msgstr "Add-on-Entwickler"


#: views/statistics/index.thtml:46 views/statistics/index.thtml:91
#: controllers/statistics_controller.php:127
msgctxt "statistics_addons_downloaded"
msgid "Add-ons Downloaded"
msgstr "Add-ons heruntergeladen"


# %1$s is a number.
#: views/statistics/collections.thtml:108
msgid "Add-ons Downloaded from this Collection"
msgstr "Add-ons aus dieser Sammlung heruntergeladen"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:97
msgid "Add-ons Forum"
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:49 views/statistics/index.thtml:92
#: controllers/statistics_controller.php:128
msgid "Add-ons In Use"
msgstr "Add-ons in Benutzung"


#: views/statistics/index.thtml:94 controllers/statistics_controller.php:130
msgid "Add-ons Updated"
msgstr "Add-ons aktualisiert"


#: controllers/components/hub.php:190
msgid ""
"Add-ons aren't just for Firefox. Learn how to extend other Mozilla "
"applications, such as the Thunderbird mail client and Firefox for mobile "
"devices."
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1122
msgid "Add-ons by Name"
msgstr "Add-ons nach Name"


#: controllers/addons_controller.php:1121
msgid "Add-ons by Rating"
msgstr "Add-ons nach Bewertung"


#. L10n: %1$s is an application name (example: Firefox), %2$s is a version number
#: controllers/components/hub.php:763
#, php-format
msgid "Add-ons can now be compatible with %1$s %2$s."
msgstr ""


#: controllers/components/validation.php:299
msgid ""
"Add-ons cannot use an external updateURL. Please remove this from install."
"rdf and try again."
msgstr ""
"Add-ons dürfen keine externe updateURL verwenden. Bitte entfernen Sie diese "
"aus der Datei install.rdf und versuchen Sie es erneut."


#: controllers/components/validation.php:304
msgid ""
"Add-ons cannot use an updateKey. Please remove this from install.rdf and try "
"again."
msgstr ""
"Add-ons dürfen keinen updateKey verwenden. Bitte entfernen Sie diesen von "
"Ihrer install.rdf-Datei und versuchen Sie es erneut."


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:85
#, php-format
msgid "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
msgstr "Add-ons, die mit einer Beta-Version von %1$s kompatibel sind"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:81
#, php-format
msgid "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
msgstr "Add-ons, die mit einer Alpha-Version von %1$s kompatibel sind"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:45
msgid ""
"Add-ons empower millions of Firefox users to personalize their browser's "
"form and function. Why not show off your smarts by creating an add-on the "
"whole world can use? Tools and tutorials you find here make it simple. So "
"take a look and put your ingenuity in motion."
msgstr ""


#: controllers/tags_controller.php:394 controllers/search_controller.php:276
#: controllers/addons_controller.php:253 controllers/addons_controller.php:480
#: controllers/addons_controller.php:777 controllers/addons_controller.php:981
#: controllers/addons_controller.php:1207
#: controllers/addons_controller.php:1350
#: controllers/addons_controller.php:1399
#, php-format
msgid ""
"Add-ons extend %1$s, letting you personalize your browsing experience.  Take "
"a look around and make %1$s your own."
msgstr ""
"Add-ons erweitern %1$s und erlauben Ihnen, Ihrer alltäglichen Arbeit Ihre "
"persönliche Note zu geben. Sehen Sie sich ruhig um und erweitern Sie %1$s "
"nach Belieben."


# %1$s is the application the user is browsing.  Examples:  Thunderbird, Firefox,
# Sunbird
#: views/users/info.thtml:50 views/pages/collector_faq.thtml:49
#: views/pages/collector_firstrun.thtml:42 views/pages/collector.thtml:46
#: views/pages/collector_features.thtml:54
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:44 controllers/devhub_controller.php:22
#: controllers/devhub_controller.php:170 controllers/devhub_controller.php:173
#: controllers/devhub_controller.php:320 controllers/devhub_controller.php:322
#: controllers/devhub_controller.php:337 controllers/devhub_controller.php:340
#: controllers/devhub_controller.php:405 controllers/devhub_controller.php:407
#: controllers/devhub_controller.php:427 controllers/devhub_controller.php:429
#: controllers/devhub_controller.php:450 controllers/devhub_controller.php:452
#: controllers/devhub_controller.php:475 controllers/devhub_controller.php:477
#: controllers/devhub_controller.php:493 controllers/devhub_controller.php:496
#: controllers/devhub_controller.php:504 controllers/devhub_controller.php:506
#: controllers/devhub_controller.php:562 controllers/devhub_controller.php:564
#: controllers/devhub_controller.php:572 controllers/devhub_controller.php:575
#: controllers/developers_controller.php:95
#: controllers/tags_controller.php:403
#: controllers/compatibility_controller.php:72
#: controllers/components/simple_acl.php:81 controllers/components/amo.php:703
#: controllers/versions_controller.php:70
#: controllers/statistics_controller.php:67
#: controllers/statistics_controller.php:337
#: controllers/statistics_controller.php:517
#: controllers/previews_controller.php:67 controllers/users_controller.php:96
#: controllers/users_controller.php:229 controllers/users_controller.php:336
#: controllers/users_controller.php:422 controllers/users_controller.php:788
#: controllers/users_controller.php:791 controllers/users_controller.php:804
#: controllers/reviews_controller.php:219
#: controllers/reviews_controller.php:280
#: controllers/reviews_controller.php:380
#: controllers/reviews_controller.php:459
#: controllers/search_controller.php:240 controllers/search_controller.php:339
#: controllers/search_controller.php:343 controllers/addons_controller.php:172
#: controllers/addons_controller.php:224 controllers/addons_controller.php:353
#: controllers/addons_controller.php:444 controllers/addons_controller.php:455
#: controllers/addons_controller.php:773 controllers/addons_controller.php:984
#: controllers/addons_controller.php:1129
#: controllers/addons_controller.php:1144
#: controllers/addons_controller.php:1205
#: controllers/addons_controller.php:1225
#: controllers/addons_controller.php:1348
#: controllers/addons_controller.php:1461
#: controllers/addons_controller.php:1468
#: controllers/addons_controller.php:1538
#: controllers/addons_controller.php:1603
#: controllers/addons_controller.php:1608
#: controllers/editors_controller.php:64 controllers/pages_controller.php:147
#: controllers/groups_controller.php:65 controllers/groups_controller.php:71
#: controllers/groups_controller.php:89 controllers/groups_controller.php:111
#: controllers/collections_controller.php:57
#: controllers/collections_controller.php:107
#: controllers/collections_controller.php:196
#: controllers/collections_controller.php:215
#: controllers/collections_controller.php:368
#: controllers/collections_controller.php:456
#: controllers/collections_controller.php:497
#: controllers/collections_controller.php:617
#: controllers/collections_controller.php:689
#: controllers/collections_controller.php:995
#: controllers/localizers_controller.php:73
#, php-format
msgid "Add-ons for %1$s"
msgstr "%1$s Add-ons"


#: views/elements/header.thtml:90
msgid "Add-ons for Firefox"
msgstr "Firefox-Add-ons"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:77
#, php-format
msgid "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
msgstr "Add-ons, die mit keiner Version von %1$s kompatibel sind"


#: views/pages/appversions.thtml:80
msgid ""
"Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at "
"least one of the below applications supported. Only the versions listed "
"below are allowed for these applications."
msgstr ""
"An Mozilla Add-ons übermittelte Add-ons müssen die Datei install.rdf "
"besitzen, welche mindestens eine der folgenden Anwendungen zu unterstützen "
"hat. Nur die aufgelisteten Versionen der Anwendungen sind erlaubt."


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:89
#, php-format
msgid "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
msgstr "Add-ons, die mit den neuesten Versionen von %1$s kompatibel sind"


# %s is href=... and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/versions_edit.thtml:126
#, php-format
msgid ""
"Adjusting application information here will allow users to install your add-"
"on even if the install.rdf in the package indicates that the add-on is "
"incompatible. <a %s>List of supported applications</a>"
msgstr ""
"Wenn Sie die Anwendungs-Informationen hier ändern, können Benuzer Ihr Add-on "
"auch installieren, wenn die Datei install.rdf in der hochgeladenen Add-on-"
"Datei gegenteilige Informationen enthält. <a %s>Liste unterstützter "
"Anwendungen</a>"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:46
#: views/dev_hub/feed.thtml:112
msgid "All Add-ons"
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:195
msgid ""
"All tests passed.  Your add-on is now complete, click Continue to customize "
"details."
msgstr ""
"Alle Tests bestanden. Ihr Add-on ist nun vollständig, klicken Sie aus "
"\"Weiter\", um fortzufahren."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:100
msgid ""
"Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable "
"to the add-on summary or description. Common uses include listing known "
"major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a "
"new version, etc."
msgstr ""
"Jede Information, die Endbenutzer möglicherweise wissen möchten, die aber "
"nicht notwendigerweise in die Zusammenfassung oder Beschreibung gehören. Die "
"übliche Verwendung für dieses Feld umfasst beispielsweise bekannte Probleme, "
"Informationen zum Melden von gefundenen Fehlern, der beabsichtigte "
"Erscheinungstermin der nächsten Add-on-Version, und ähnliches."


#: views/statistics/settings.thtml:53
msgid "Anyone can view this add-on's statistics"
msgstr "Jeder kann auf die Add-on-Statistiken zugreifen"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
msgid "Are you sure you wish to make this add-on public?"
msgstr "Wollen Sie dieses Add-on wirklich als öffentlich markieren?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
msgid "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on als aktiv markieren möchten?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
msgid "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on deaktivieren möchten?"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
msgid "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Add-on in den Sandkasten bewegen möchten?"


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:145
#, php-format
msgid ""
"Ask after users start downloading this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
msgstr ""
"Fragen, nachdem die Benutzer Ihr Add-on installieren. (<a href=\"%1$s"
"\">Beispiel</a>)"


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:146
#, php-format
msgid ""
"Ask before users can download this add-on (<a href=\"%1$s\">example</a>)"
msgstr ""
"Fragen, bevor Benutzer das Add-on herunterladen können (<a href=\"%1$s"
"\">Beispiel</a>)"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:37
msgid ""
"Auto-generate add-on packaging by entering basic info and picking <abbr "
"title=\"User Interface\">UI</abbr> parts. Get working without setup."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:108
msgid "Average rating for their Add-ons"
msgstr "Durchschnittliche Bewertung der Add-ons dieses Entwicklers"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:57
msgctxt "devhub"
msgid "Back to Add-ons"
msgstr "Zurück zu Add-ons"


# This appears on a page that views the source of an add-on.  This link will return
# the user to the add-on's main page
#: views/files/browse.thtml:65
msgid "Back to add-on"
msgstr "Zurück zum Add-on"


# %1$s is the name of an application and a version.  Example: Firefox 3.0
# %2$s is the name of an application.  Example: Firefox
#: views/compatibility/dashboard.thtml:50
#, php-format
msgid ""
"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
"for the %2$s Add-ons community found below."
msgstr ""
"Freuen Sie sich auf das Release von %1$s, mit den folgenden Werkzeugen und "
"Informationen exklusiv für die %2$s Add-ons Community."


#: views/addons/developers.thtml:29
msgid ""
"Before downloading this add-on, please consider supporting the development "
"of this add-on by making a small contribution."
msgstr ""
"Bevor Sie dieses Add-on herunterladen, erwägen Sie bitte, dessen weitere "
"Entwicklung mit einem kleinen Beitrag zu unterstützen."


#: controllers/devhub_controller.php:720
msgid ""
"Briefly describe your add-on in one sentence. This appears in the Add-ons "
"Manager."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:74 views/collections/edit.thtml:141
msgid "Briefly describe your collection and the kind of add-ons in it"
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre Sammlung kurz nennen Sie, welche Art Add-ons sich darin "
"befindet."


# %1 is the name of the theme category (eg. Modern)
# %2 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:769
#, php-format
msgid "Browse %1$s Themes :: %2$s Add-ons"
msgstr "Alle %1$s Themes anzeigen :: %2$s Add-ons"


#: views/addons/home.thtml:89
msgid "Browse Add-ons"
msgstr "Add-ons durchstöbern"


#: views/addons/home.thtml:87
msgid "Browse Mobile Add-ons"
msgstr "Mobile Add-ons durchsuchen"


# %1 is the name of the Application (eg. Firefox)
#: controllers/addons_controller.php:767
#: controllers/addons_controller.php:1397
#, php-format
msgid "Browse all Themes :: %1$s Add-ons"
msgstr "Alle Themes anzeigen :: %1$s Add-ons"


#: controllers/components/hub.php:112
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Build Your Own Firefox Extension E-book"
msgstr ""


#: views/addons/home.thtml:68
#, php-format
msgid "Build a %1$s Add-on"
msgstr "Ein %1$s Add-on erstellen"


#: views/statistics/settings.thtml:49
msgid ""
"By default, only you and Mozilla can access the information in your "
"dashboard. You can open this up to the public so that anyone can view your "
"add-on's data."
msgstr ""
"Standardmäßig sind nur Sie und Mozilla dazu in berechtigt, Ihre Add-on-"
"Statistiken zu betrachten. Sie können die Daten aber auch für die "
"Öffentlichkeit freigeben, sodass jedermann die statistischen Daten Ihres Add-"
"ons betrachten kann."


#: views/developers/addon_edit.thtml:58
msgid "Change your add-on's name, homepage, icon, and other flags."
msgstr ""
"Ändern des Namens, der Homepage, des Icons und anderer Einstellungen Ihres "
"Add-ons."


#: views/compatibility/dashboard.thtml:124
msgid "Check Status of My Add-ons"
msgstr "Status meiner Add-ons prüfen"


#: views/developers/validator.thtml:65
msgid "Check my hosted add-on: "
msgstr "Meine gehosteten Add-ons überprüfen:"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:70
msgid "Check out Add-on Collector"
msgstr "Probieren Sie den Add-on-Sammler aus"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:43
msgid ""
"Check your add-on for common problems and errors. Open to anyone, not just "
"add-ons hosted here."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:91
msgid "Choose your first add-ons"
msgstr "Wählen Sie Ihre ersten Add-ons"


#: views/addons/home.thtml:132
msgid ""
"Collections are a way for you to categorize, mix, match and mingle add-ons.  "
"Subscribe to collections created by other users or create your own."
msgstr ""
"Sammlungen geben Ihnen die Möglichkeit, Add-ons zu gruppieren, kombinieren "
"und nach Belieben zu vermischen. Abonnieren Sie Sammlungen anderer Benutzer "
"oder erstellen Sie Ihre eigenen Sammlungen!"


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:48
msgid "Collections are groups of related add-ons assembled for easy sharing."
msgstr ""
"Sammlungen sind Gruppen von Add-ons, die zum einfachen Verteilen gebündelt "
"werden."


#: views/developers/addon_status.thtml:138
msgid "Complete Add-on"
msgstr "Add-on vervollständigen"


#: views/developers/addon_status.thtml:139
msgid "Complete your add-on and move to the Sandbox"
msgstr "Vervollständigen Sie Ihr Add-on und bringen Sie es in den Sandkasten"


#: views/elements/developers/validation.thtml:63
msgid "Completing your add-on..."
msgstr "Add-on vervollständigen..."


#: views/statistics/settings.thtml:50
msgid ""
"Contribution information is only viewable by you and Mozilla even if your "
"dashboard is public."
msgstr ""
"Informationen zu den von Ihnen erhaltenen Beiträgen können nur von Ihnen und "
"Mozilla eingesehen werden, auch wenn Ihre Add-on-Statistiken öffentlich sind."


#: views/dev_hub/builder.thtml:68
msgid "Create My Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit.thtml:64
msgid ""
"Create or update a profile of yourself and your work in making this add-on."
msgstr ""
"Legen Sie ein Profil von sich selbst und Ihrer Arbeit an diesem Add-on an."


#: controllers/components/hub.php:176
msgid "Creating Custom Firefox Extensions with the Mozilla Build System"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:280
msgid "Creating OpenSearch Plug-ins for Firefox"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:234
msgid "Creating a Skin for Firefox"
msgstr ""


#: views/collections/edit.thtml:253 views/collections/edit.thtml:258
msgid "Current Add-ons:"
msgstr "Gegenwärtig enthaltene Add-ons:"


# %1$s is an addon id, like 32.
# %2$s is a version number, like 3.5.
#: controllers/components/developers.php:1122
#, php-format
msgid "Custom license for add-on %1$s v%2$s"
msgstr "Benutzerdefinierte Lizenz für Add-on %1$s Version %2$s"


#: views/dev_hub/builder.thtml:15
msgid "Describe your add-on"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:209
msgid "Developing Add-ons for Mobile"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:191
msgid "Developing Add-ons for Thunderbird"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:89
msgid "Development Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:32
msgid ""
"Discuss development, ideas, and make key connection in the world of add-ons."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/collections/collector_sidebar_download.thtml:49
msgid "Download the Add-on Collector:"
msgstr "Laden Sie den Add-on-Sammler herunter:"


# %1$s is a number.
#: views/statistics/collections.thtml:98
msgid "Downloads from Collection"
msgstr "Add-ons aus dieser Sammlung heruntergeladen"


#: views/dev_hub/case_studies_detail.thtml:57
msgid "Downloads from Mozilla Add-ons"
msgstr ""


#: views/statistics/collections.thtml:130
msgid "Downloads relative to most downloaded add-on in collection"
msgstr ""
"Downloads im Verhältnis zum am meisten heruntergeladenen Add-on der Sammlung"


#: controllers/devhub_controller.php:724
msgid ""
"Each add-on requires a unique ID in the form of a UUID or an email address, "
"such as addon-name@developer.com. The email address does not have to be "
"valid."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:103
msgid "Edit Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/developers/actionbar.thtml:42
#: views/elements/developers/actionbar.thtml:50
#: views/developers/dashboard.thtml:65
msgctxt "devcp_actionbar_link_edit"
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Add-on bearbeiten"


#: views/elements/developers/editbox.thtml:44
msgctxt "devcp_editbox_edit_addon"
msgid "Edit Add-on"
msgstr "Add-on bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:54
msgid "Edit Add-on Descriptions"
msgstr "Beschreibungen des Add-ons ändern"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:56
msgid "Edit Add-on Properties"
msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"


#: views/developers/uploader.thtml:165
msgid "Edit My Add-on"
msgstr "Mein Add-on bearbeiten"


#: controllers/developers_controller.php:632
msgid ""
"Either the XML is invalid or required fields are missing.  Please <a href="
"\"https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
"\">read the documentation</a>, verify your add-on, and try again."
msgstr ""
"Entweder is das XML ungültig oder benötigte Elemente fehlen. Bitte lesen Sie "
"dazu <a href=\"https://developer.mozilla.org/en/"
"Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox\">die Dokumentation</a> (englisch), "
"überprüfen Sie Ihr Add-on noch einmal selbst eingehend und versuchen Sie es "
"erneut."


#: views/collections/edit.thtml:215 views/collections/edit.thtml:237
msgid ""
"Enter a comma-separated list of e-mail addresses of Firefox Add-ons accounts"
msgstr ""
"Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von E-Mail-Adressen ein, die "
"einem Benutzerkonto bei Firefox Add-ons entsprechen."


#: views/collections/edit.thtml:210 views/collections/edit.thtml:232
msgid "Enter the e-mail address of a Firefox Add-ons account:"
msgstr ""
"Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, die einem Benutzerkonto bei Firefox Add-"
"ons entspricht:"


#: controllers/devhub_controller.php:729
msgid ""
"Enter the name of the person or entity to be listed as the author of this "
"add-on."
msgstr ""


#: controllers/collections_controller.php:1249
msgid "Error deleting add-on!"
msgstr "Fehler beim Löschen des Add-ons!"


#: controllers/collections_controller.php:1230
msgid "Error saving add-on!"
msgstr "Fehler beim Speichern des Add-ons!"


#: controllers/components/hub.php:96
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Extend Firefox!"
msgstr ""


#: controllers/pages_controller.php:101
msgid "Fashion your Firefox FAQ"
msgstr "Fashion your Firefox: Häufige Fragen"


#: views/elements/pitch.thtml:72
msgctxt "sidebar_pitch_featured_addons"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"


#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:59
msgctxt "devcp_editorsqueue_featured"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"


#: controllers/addons_controller.php:487
msgctxt "rss_featuredaddons"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"


#: controllers/editors_controller.php:1683
#: controllers/editors_controller.php:1685
msgctxt "editors_featured_addons_pagetitle"
msgid "Featured Add-ons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"


#: views/elements/app_chooser.thtml:46
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:91
msgid "Find add-ons for other applications"
msgstr "Add-ons für andere Anwendungen finden"


#: views/addons/home.thtml:69
msgid "Find all the tools and resources you need to make your first add-on."
msgstr ""
"Sehen Sie alle Werkzeuge und Dokumentationen zur Erstellung Ihres ersten Add-"
"ons."


#: controllers/components/hub.php:262
msgid ""
"Find information on Search Plug-ins, Jetpack, Personas, and other types of "
"add-ons here."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:296
msgid ""
"Find out what is expected of add-ons we host and our policies on specific "
"add-on practices."
msgstr ""


#: config/bootstrap.php:261
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"


#: controllers/components/hub.php:58
msgid "Firefox Add-ons Developer Guide"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:94
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Firefox Extension Development Tutorial"
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:16
msgid ""
"First, we'll need some basic information about your add-on. This will be "
"displayed in the Add-ons Manager when your extension is installed."
msgstr ""


#: views/users/edit.thtml:174
msgid ""
"From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and "
"add-on events. Please select the topics you are interested in below:"
msgstr ""
"Von Zeit zu Zeit kann Mozilla Ihnen E-Mails bezüglich bald erscheinender "
"Softwareversionen und Add-on-bezogener Ereignisse senden. Bitte wählen Sie "
"diejenigen Themes aus, die Sie interessieren:"


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:8
msgid ""
"Get add-on development guidance in a top-notch collection of tutorials, "
"articles, and more."
msgstr ""


#: views/dev_hub/builder.thtml:57
msgid ""
"Get started quickly by selecting user interface components to include in "
"your add-on package. We'll include documented code for each item you select "
"so your extension will work out of the box."
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:718
msgid ""
"Give your add-on a name. The most successful add-ons give some indication of "
"their function in their name."
msgstr ""


#: views/collections/add.thtml:67 views/collections/edit.thtml:127
msgid ""
"Give your collection a descriptive name, such as \"Dave's Favorite Travel "
"Add-ons\""
msgstr ""
"Geben Sie Ihrer Sammlung einen erläuternden Namen, wie zum Beispiel "
"\"Daniels Liste von Reise-Add-ons\""


#: controllers/statistics_controller.php:363
msgid "Hide Firefox Events"
msgstr "Firefox-Ereignisse ausblenden"


#: controllers/components/hub.php:90
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Build a Firefox Extension"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:238
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Create a Firefox Theme"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:86
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "How to Develop a Firefox Extension"
msgstr ""


#: views/helpers/install_button.php:307 views/elements/install.thtml:110
msgid "How to Install in Sunbird"
msgstr "Wie installiere ich ein Add-on in Thunderbird?"


#: views/helpers/install_button.php:304 views/elements/install.thtml:104
msgid "How to Install in Thunderbird"
msgstr "Wie installiere ich ein Add-on in Thunderbird?"


#: controllers/components/hub.php:321
msgid "How to get in touch with us regarding these policies or your add-on."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:312
msgid ""
"How up-and-coming add-ons become recommended and what's involved in the "
"process."
msgstr ""


#: views/developers/uploader.thtml:166
msgid "I'll complete my add-on later."
msgstr "Ich werde mein Add-on später vervollständigen."


#: views/elements/translationbox.thtml:146
msgid ""
"If a user browses the site and a translation isn't available in their own "
"language, it will fall back to your add-on's Default Locale, specified in "
"the Edit Add-on Properties area. If you don't have any translations, just "
"enter what you can into your Default Locale, which should be a language you "
"speak."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer auf der Webseite unterwegs ist, und eine Übersetzung in "
"seiner Sprache ist nicht verfügbar, dann wird stattdessen der Text aus der "
"Standard-Sprache Ihres Add-ons angezeigt. Die Standard-Sprache können Sie im "
"Bereich \"Add-on-Eigenschaften bearbeiten\" wählen. Wenn Sie keine "
"Übersetzungen für Ihr Add-on haben, geben Sie nur Text in Ihrer Standard-"
"Sprache ein, wobei es sich um eine Sprache handeln sollte, die Sie verstehen."


# %1$s is the text on the "create collection" button
#: views/collections/add.thtml:92
#, php-format
msgid ""
"If you already know which add-ons you want to add to your collection, just "
"start typing their names below. If you'd rather wait and do this later, just "
"click %1$s now."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits wissen, welche Add-ons Ihre Sammlung enthalten soll, geben "
"Sie einfach deren Namen hier ein. Wenn Sie noch ein wenig warten möchten und "
"Ihre Add-ons erst später hinzufügen wollen, klicken Sie einfach unten auf %1"
"$s."


#: controllers/components/hub.php:187
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
"Mozilla Developer Center's Extensions landing page."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:207
msgid ""
"If you can't find what you're looking for in the above articles, try the "
"Mozilla Developer Center's Thunderbird extensions landing page."
msgstr ""


# %1$s is a URL
# %2$s is an application and version.  Example:  Firefox 3.0
#: views/compatibility/dashboard.thtml:126
#, php-format
msgid ""
"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please log "
"in</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
msgstr ""
"Wenn Sie Add-ons auf Mozilla Add-ons besitzen, <a href=\"%1$s\">loggen Sie "
"sich bitte ein</a>, um den Status Ihrer Add-ons für %2$s zu sehen."


#: views/editors/review.thtml:205
msgid ""
"If you have concerns about this add-on's security, copyright issues, or "
"other concerns that an administrator should look into, enter your comments "
"in the area below. They will be sent to administrators, not the author."
msgstr ""
"Im Falle von Unsicherheit über die Sicherheit des Add-ons, "
"Urheberrechtsverletzungen oder anderer Bedenken, denen ein Administrator "
"nachgehen soll, so geben Sie Ihre Kommentare bitte im folgenden Feld an. Sie "
"werden an die Administratoren, nicht die Entwickler, übermitterlt."


#: controllers/components/hub.php:259
msgid ""
"If you haven't found what you're looking for yet, try the Mozilla Developer "
"Center's Themes section."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:120
msgid ""
"If your add-on has a privacy policy, enter its text here. Your add-on's "
"display page will display a link to the policy."
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on eine Datenschutzerklärung hat, geben Sie sie bitte hier ein. "
"Auf der Webseite Ihres Add-ons wird ein Link darauf erscheinen."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
msgid ""
"If your add-on has a support website or forum, enter its address here. "
"Adding other translations is not necessary unless your website is localized "
"into other languages."
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on eine Support-Webseite oder ein Benutzerforum hat, geben Sie "
"diese Adresse hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:110
msgid ""
"If your add-on has an End-User License Agreement (EULA), please enter its "
"text below. If set below, users will be required to agree to this before "
"installing your add-on. Please note that a EULA is not the same as a code "
"license such as GPL or MPL."
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on einen Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) besitzt, dann geben "
"Sie dessen Text bitte hier ein. Wenn Sie dieses Feld füllen, müssen Benutzer "
"der Vereinbarung zustimmen, bevor sie Ihr Add-on installieren können. "
"Achtung: Ein Endbenutzer-Lizenzvertrag ist nicht dasselbe wie eine Code-"
"Lizenz, also etwa GPL oder MPL."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:141
msgid ""
"If your add-on has another homepage, enter its address here. Adding other "
"translations is not necessary unless your website is localized into other "
"languages."
msgstr ""
"Wenn Ihr Add-on noch über eine weitere Homepage verfügt, geben Sie diese "
"Adresse bitte hier ein. Das Hinzufügen weiterer Übersetzungen ist nicht "
"notwendig, es sei denn Ihre Webseite ist in verschiedene Sprachen übersetzt."


#: controllers/components/hub.php:70
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this video tutorial, Myk Melez explains how extensions integrate into "
"Firefox, what they can do, and shows you how to set up an environment to "
"ease their development. He'll then walk you through the making of a simple "
"\"Hello World!\" extension. By the end of this session, you'll be an "
"extension developer."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:170
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this video, Jono Xia explains how to go further in extension development "
"using XPCOM, overlays, XHRs, DOM manipulation, etc. in order to make Firefox "
"do things you might have never thought possible."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:89
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"In this walk-through, Robert Nyman explains how to develop a Firefox "
"extension from scratch."
msgstr ""


#: views/developers/versions_edit.thtml:188
msgid ""
"Information about changes in this release, new features, known bugs, and "
"other useful information specific to this release/version. This information "
"will also be available to users updating the add-on in the Firefox 3 Add-ons "
"Manager interface."
msgstr ""
"Informationen über Veränderungen in dieser Version, neue Funktionen, "
"bekannte Fehler und weitere nützliche Informationen, die sich nur auf diese "
"Version beziehen. Diese Information wird für alle Benutzern sichtbar sein, "
"wenn sie das Add-on über den Firefox&nbsp;3 Add-on Manager aktualisieren."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:89
msgid ""
"Information about your add-on is displayed on this website in the default "
"locale unless you override it with a locale-specific translation."
msgstr ""
"Die Standard-Sprache eines Add-ons ist seine Haupt-Übersetzung. Falls eine "
"Übersetzung für die Beschreibungstexte des Add-ons in der Sprache eines "
"Benutzers nicht verfügbar ist, so wird ihm stattdessen die Übersetzung in "
"der hier gewählen Sprache angezeigt."


#: views/compatibility/dashboard.thtml:53
#: views/compatibility/dashboard.thtml:110
#: views/compatibility/developers.thtml:43
msgid "Information for Add-on Developers"
msgstr "Informationen für Add-on-Entwickler"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:54
#: views/compatibility/dashboard.thtml:144 views/compatibility/users.thtml:42
msgid "Information for Add-on Users"
msgstr "Informationen für Add-on-Benutzer"


#: controllers/developers_controller.php:2044
msgid "Invalid add-on type"
msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s"


#: views/collections/add.thtml:50
msgid ""
"It's easy to create your own collection of add-ons by filling in a few "
"fields below."
msgstr ""
"Ihre eigene Sammlung anzulegen ist ganz einfach. Füllen Sie einfach die "
"folgenden, wenigen Felder aus."


#: controllers/components/hub.php:175
msgid ""
"JavaScript code modules let multiple privileged JavaScript scopes share "
"code. For example, a module could be used by Firefox itself as well as by "
"extensions, in order to avoid code duplication."
msgstr ""


#: models/addontype.php:85
msgid "Language Pack (Add-on)"
msgstr "Sprachpaket (Add-on)"


# Plural in this context means many of the add-on type
#: models/addontype.php:103
msgid "Language Packs (Add-on)"
msgstr "Sprachpakete (Add-on)"


#: controllers/components/hub.php:338
msgid "Learn how StumbleUpon got its start with Firefox"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:267
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Learn how easy it is to extend Firefox with Jetpack in this tutorial."
msgstr ""


#: views/addons/searchengines.thtml:88
#, php-format
msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\">make your own</a> at the <a href=\"%2$s"
"\">Mozilla Developer Center</a>."
msgstr ""
"Lernen Sie beim <a href=\"%2$s\">Mozilla Developer Center</a>, wie Sie <a "
"href=\"%1$s\">Ihr eigenes Suchmaschinen-Plugin anlegen</a> können."


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:86
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:92
#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:90
#: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:92
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:99
#: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:102
#: views/elements/feature.thtml:94
msgid "Learn more about this add-on"
msgstr "Erfahren Sie mehr über dieses Add-on"


#: controllers/components/hub.php:56
msgid ""
"Learn the basics of developing an extension on the Mozilla platform with "
"this section full of beginner's guides."
msgstr ""


# %1$s is an add-on name.
#: views/addons/display.thtml:426
#, php-format
msgid "Learn why %1$s was created and find out what's next for this add-on."
msgstr ""
"Lesen Sie, warum \"%1$s\" geschaffen wurde, und finden Sie heraus, was für "
"dieses Add-on als nächstes kommt."


# %1 is the URL for the Experimental Add-ons section of the FAQ page
#: views/helpers/install_button.php:386 views/elements/install.thtml:231
#, php-format
msgid ""
"Let me install this experimental add-on. <a href=\"%1$s\">What's this?</a>"
msgstr ""
"Lassen Sie mich dieses experimentelle Add-on installieren <a href=\"%1$s"
"\">Was bedeutet das?</a>"


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:112
msgid ""
"Let your users know why you created an add-on.  Whether it was an idea while "
"in line at the grocery store or the solution to one of life's great "
"problems, share your story."
msgstr ""
"Lassen Sie Ihre Benutzer wissen, warum Sie dieses Add-on geschaffen haben. "
"Ganz egal, ob Sie den Einfall in der Schlage im Supermarkt hatten, oder ob "
"es die Lösung zu einem der großen Probleme der Menschheit war -- erzählen "
"Sie Ihre Geschichte."


#: controllers/components/hub.php:93
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"Lifehacker gives tips and helpful hints on developing your first Firefox "
"extension."
msgstr ""


# %1$s is the HTML collection name link.
#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:110
#, php-format
msgid "Like these? Find more add-ons in the %1$s collection."
msgstr "Mögen Sie diese? Finden Sie weitere Add-ons in der Sammlung \"%1$s\"."


#: controllers/components/hub.php:306
msgid "Maintaining Your Add-on"
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:151
msgid "Make your add-on Public again."
msgstr "Veröffentlichen Sie Ihr Add-on erneut."


#: views/developers/addon_status.thtml:181
msgid ""
"Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the "
"update check service."
msgstr ""
"Aktivieren Sie Ihr Add-on, damit es auf öffentlichen Bereichen der Seite "
"angezeigt wird, und damit Benutzer automatisch Updates erhalten können."


#: views/developers/addon_status.thtml:185
msgid ""
"Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable "
"the update check service."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie Ihr Add-on, um es von öffentlichen Bereichen der Seite "
"verschwindet, und damit Benutzer keine Updates mehr erhalten."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:70
msgid ""
"Making this add-on public will make it available for anyone to download and "
"will begin offering updates to existing users."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on als öffentlich markieren, wird es von jedermann "
"herunterladbar sein und Benutzer werden automatische Updates erhalten können."


#: views/developers/addon_edit.thtml:49
msgctxt "devcp_edit_dt_manage_authors"
msgid "Manage Add-on Authors"
msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:53
msgctxt "devcp_edit_authors_header_manage"
msgid "Manage Add-on Authors"
msgstr "Add-on-Autoren bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit.thtml:51
msgctxt "devcp_edit_dt_manage_categories"
msgid "Manage Add-on Categories"
msgstr "Add-on-Kategorien bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:51
msgctxt "devcp_edit_categories_header_manage"
msgid "Manage Add-on Categories"
msgstr "Kategorien des Add-ons bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit.thtml:55
msgid "Manage Add-on Descriptions"
msgstr "Add-on-Beschreibungen bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit.thtml:57
msgid "Manage Add-on Properties"
msgstr "Add-on-Eigenschaften bearbeiten"


#: views/developers/addon_edit.thtml:53
msgid "Manage Add-on Tags"
msgstr "Add-on-Tags verwalten"


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:62
msgid ""
"Marking this add-on active will cause it to show up in public areas "
"appropriate for its status, including search and browse listings. It will be "
"downloadable from the website and could be returned in client update checks, "
"depending on its status. You will be able to return here and disable it "
"again at your convenience."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on als aktiv markieren, wird es in öffentlichen "
"Seitenbereichen angezeigt werden (abhängig von seinem Status), inklusive "
"Suchergebnissen und Add-on-Listen. Man wird es von der Webseite "
"herunterladen können, und es kann als automatisches Update an Benutzer "
"geschickt werden. Sie können jederzeit zu dieser Seite zurückkehren und das "
"Add-on erneut deaktivieren."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:58
msgid ""
"Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public "
"areas, including search and browse listings. It will not be downloadable "
"from the website and will not be returned in client update checks. You will "
"be able to return here and re-enable it at your convenience."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on deaktivieren, wird es nicht in öffentlichen "
"Seitenbereichen angezeigt werden, auch nicht in Suchergebnissen und Add-on-"
"Listen. Man wird es nicht von der Webseite herunterladen können, und "
"Benutzer erhalten keine automatischen Updates. Sie können jederzeit zu "
"dieser Seite zurückkehren und das Add-on erneut aktivieren."


#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:73
#, php-format
msgid ""
"Mobile Add-ons <em>for</em> <img alt=\"mobile\" src=\"%1$s\" /> "
"<strong>Firefox</strong>"
msgstr ""
"Mobile Add-ons <em>für</em> <strong>Firefox</strong> <img alt=\"mobile\" src="
"\"%1$s\" />"


#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:63
msgid "More Add-ons"
msgstr ""


#: views/addons/display.thtml:240
msgid "More about this add-on"
msgstr "Mehr über dieses Add-on"


#: views/developers/addon_status.thtml:147
msgid "Move your add-on back to the Sandbox. This is reversible."
msgstr ""
"Schicken Sie Ihr Add-on zurück in den Sandkasten. Dies kann rückgängig "
"gemacht werden."


#: views/developers/addon_status_confirm.thtml:66
msgid ""
"Moving this add-on back to the sandbox will require users to log in before "
"downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because "
"your add-on is currently public, you will be able to return here at any time "
"to make it public again."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Add-on zurück in den Sandkasten bewegen, werden sich "
"Benutzer, die es herunterladen möchten, einloggen müssen. Benutzer des Add-"
"ons werden keine automatischen Updates mehr erhalten. Weil Ihr Add-on "
"gegenwärtig öffentlich ist, werden Sie jederzeit dazu in der Lage sein, zu "
"dieser Seite zurückzukehren und es wieder als öffentlich zu markieren."


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:51
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:86
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"


#: controllers/components/hub.php:46
msgid "Mozilla Developer Center"
msgstr ""


#: views/compatibility/dashboard.thtml:114
msgid "Mozilla Developer Center Logo"
msgstr "Mozilla Developer Center Logo"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:106
msgid ""
"Mozilla Developer Center's CSS documentation, listing all available "
"properties, values, and selectors."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:158
msgid "Mozilla Developer Center's DOM API documentation"
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:87
msgid ""
"Mozilla Developer Center's JavaScript documentation, including functions, "
"statements, properties, and more."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:144
msgid ""
"Mozilla Developer Center's XPCOM API documentation, listing frozen "
"interfaces and functions."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:48
msgid "Mozilla Labs - Jetpack"
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:49
msgid "Mozilla Labs Design Challenge"
msgstr ""


#: controllers/pages_controller.php:108
msgid "Mozilla Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzhinweise"




#: controllers/components/hub.php:47
msgid "Mozilla Wiki"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/contribution.thtml:121
msgid ""
"Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer "
"ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of "
"this add-on."
msgstr ""
"Mozilla setzt sich für ein lebendiges und gesundes Ökosystem für Entwickler "
"ein. Ihr freiwilliger Beitrag hilft dabei, die weitere Entwicklung dieses "
"Add-ons zu unterstützen."


#: views/elements/footer.thtml:76 views/layouts/amo2009.thtml:248
msgid ""
"Mozilla is providing links to these applications as a courtesy, and makes no "
"representations regarding the applications or any information related there "
"to. Any questions, complaints or claims regarding the applications must be "
"directed to the appropriate software vendor."
msgstr ""
"Mozilla veröffentlicht Links zu diesen Anwendungen als unverbindlichen "
"Service und macht sich weder diese noch Informationen im Bezug auf sie "
"zueigen. Alle Fragen, Beschwerden und Ansprüche hinsichtlich dieser "
"Anwendungen müssen direkt an den jeweiligen Hersteller gerichtet werden."


#: views/users/edit.thtml:180
msgid ""
"Mozilla reserves the right to contact you individually about specific "
"concerns with your hosted add-ons."
msgstr ""
"Mozilla behält sich vor, Ihnen persönliche E-Mails zu schreiben, wenn es um "
"bestimmte Angelegenheiten im Bezug auf Ihre hier beherbergten Add-ons geht."


#: views/pages/credits.thtml:99
msgid ""
"Mozilla would like to thank the following people for their contributions to "
"the addons.mozilla.org project over the years:"
msgstr ""
"Mozilla dankt den folgenden Personen für Ihre Beiträge zum addons.mozilla."
"org-Projekt im Laufe der Jahre:"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:92
msgid "Mozilla's JavaScript coding standards."
msgstr ""


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:73
msgid "Mozilla's XUL coding standards."
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:47
#: views/elements/amo2009/hub/promo_developer.thtml:42
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:52
#: views/developers/dashboard.thtml:44 views/dev_hub/feed.thtml:108
msgid "My Add-ons"
msgstr "Meine Add-ons"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:90
msgid "My add-on doesn't fit into any available categories."
msgstr "Mein Add-on passt in keine der vorhandenen Kategorien."


#: views/elements/pitch.thtml:70
msgctxt "sidebar_pitch_newest_addons"
msgid "Newest Add-ons"
msgstr "Neueste Add-ons"


#: controllers/addons_controller.php:484
#: controllers/addons_controller.php:1120
msgctxt "browse_addons_newest"
msgid "Newest Add-ons"
msgstr "Neueste Add-ons"


#: controllers/components/validation.php:309
msgid "No ID could be found for this add-on in install.rdf."
msgstr "Die Datei install.rdf enthielt keine ID für dieses Add-on."


#: controllers/addons_controller.php:1080
msgid "No add-ons in this category!"
msgstr "Keine Add-ons in dieser Kategorie gefunden!"


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:96
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:105
msgid "No categories are available for this add-on type and application."
msgstr ""
"Für diese Kombination von Add-on-Typ und Anwendung sind keine Kategorien "
"verfügbar."


#: views/editors/review.thtml:337
msgid "No previous review entries could be found."
msgstr "Es wurden bisher keine Moderationen für dieses Add-on durchgeführt."


#: views/search/index.thtml:224
msgid "No tags for these add-ons"
msgstr "Keine Tags für diese Add-ons"


#: views/developers/addon_status.thtml:143
msgid "Nominate your add-on to become Public"
msgstr "Nominieren Sie Ihr Add-on für die Veröffentlichung"


# %1 is the nominated addons count
#: views/elements/developers/editorsqueue.thtml:44
#: views/elements/developers/editorsmenu.thtml:58
#, php-format
msgid "Nominated Add-ons (%s)"
msgid_plural "Nominated Add-ons (%s)"
msgstr[0] "Ein nominiertes Add-on"
msgstr[1] "Nominierte Add-ons (%s)"


#: views/collections/edit.thtml:271
msgid ""
"Note: Comment will appear as though written by original publisher on the "
"original publication date"
msgstr ""
"Hinweis: Der Kommentar wird so aussehen, als sei er von dem veröffentlicht "
"worden, der das Add-on dieser Sammlung hinzugefügt hat."


#: views/editors/review.thtml:237
msgid ""
"Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not "
"generate an email)"
msgstr ""
"Benachrichtigen Sie mich das nächste mal, wenn dieses Add-on aktualisiert "
"wird (Einmalig: Nachfolgende Updates erzeugen keine weiteren E-Mails.)"


#: views/elements/developers/validation.thtml:45
msgid "Now validating your add-on ..."
msgstr "Add-on wird überprüft..."


#: views/elements/amo2009/users/vcard.thtml:100
msgid "Number of Add-ons Developed"
msgstr "Anzahl von Add-ons"


# %1$s and %2$s are numbers
# %3$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/compatibility/dashboard.thtml:65
#, php-format
msgid ""
"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
"of %3$s."
msgstr ""
"Von den %1$s Add-ons, die 95&#37; der Add-on-Benutzung ausmachen, die "
"Mozilla bekannt ist, sind <b>%2$s&#37;</b> gegenwärtig mit der neuesten "
"Version von %3$2 kompatibel."


#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:92
msgid "Older activity for all add-ons"
msgstr ""


# %1$s is a URL where the user can see an example
#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:144
#, php-format
msgid ""
"Only ask on this add-on's page and developer profile (<a href=\"%1$s"
"\">example</a>)"
msgstr ""
"Nur auf der Add-on-Seite und dem Entwicklerprofil fragen (<a href=\"%1$s"
"\">Beispiel</a>)"


#: views/statistics/settings.thtml:52
msgid "Only you and Mozilla can view this add-on's statistics"
msgstr "Nur Sie und Mozilla können auf die Add-on-Statistiken zugreifen"


#: controllers/components/hub.php:262
msgid "Other Types of Add-ons"
msgstr ""


# %1$s is either an author's name or a comma separated list of authors. Using
# the list doesn't make sense in the English plural form so we ignore the
# variable.
#: views/addons/display.thtml:456
#, php-format
msgid "Other add-ons by %1$s"
msgid_plural "Other add-ons by these authors"
msgstr[0] "Weitere Add-ons von %1$s"
msgstr[1] "Weitere Add-ons von diesen Autoren"


#: views/elements/amo2009/addons/developers/other_addons.thtml:50
msgid "Other add-ons by this developer"
msgid_plural "Other add-ons by these developers"
msgstr[0] "Weitere Add-ons von diesem Entwickler"
msgstr[1] "Weitere Add-ons von diesen Entwicklern"


#: controllers/statistics_controller.php:365
msgid "Overlay Firefox release dates on the plots"
msgstr "Veröffentlichungsdaten von Firefox in den Grafiken anzeigen"


#: controllers/statistics_controller.php:368
msgid "Overlay add-on release dates on the plots"
msgstr "Veröffentlichungsdaten des Add-ons in den Grafiken anzeigen"


#: controllers/components/hub.php:276
msgctxt "devhub-external-english"
msgid "Personas for Firefox"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:88
msgid ""
"Place your add-on into this category only if it does not fit into any other "
"available categories."
msgstr ""
"Fügen Sie Ihr Add-on nur dann in diese Kategorie ein, wenn es in keine "
"andere vorhandene Kategorie passt."


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:56
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to view add-on news feeds."
msgstr ""


# %1 is the application name
#: controllers/users_controller.php:609
#, php-format
msgid "Please confirm your email address change at %1$s Add-ons"
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adressänderung bei %1$s Add-ons"


#: views/addons/display.thtml:356
msgid ""
"Please do not post bug reports in reviews. We do not make your email address "
"available to add-on developers and they may need to contact you to help "
"resolve your issue."
msgstr ""
"Bitte schreiben Sie keine Fehlerberichte oder Support-Anfragen als "
"Bewertungen. Wir veröffentlichen Ihre E-Mail-Adresse gegenüber dem Autor "
"nicht, und deshalb kann dieser Sie nicht erreichen, wenn das zur Lösung des "
"Problems notwendig ist."


#: controllers/components/editors.php:197
msgid "Please enter the applications you tested."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die Anwendungen ein, mit denen Sie das Add-on getestet haben."


#: views/developers/addon_status.thtml:131
msgid ""
"Please fulfill the criteria above before nominating your add-on to become "
"<span class=\"status-4\">Public</span>."
msgstr ""
"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on für "
"die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</span> nominieren."


#: views/developers/addon_status.thtml:114
msgid ""
"Please fulfill the criteria above before you can complete your add-on and "
"move it to the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>."
msgstr ""
"Bitte erfüllen Sie die oben genannten Kriterien, bevor Sie Ihr Add-on "
"vervollständigen und in den <span class=\"status-1\">Sandkasten</span> "
"bewegen können."


#: views/developers/versions_edit.thtml:195
msgid ""
"Please select the appropriate license for your add-on. This license "
"specifies the rights you grant on your source code."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die anwendbare Lizenz für Ihr Add-on. Diese Lizenz legt "
"fest, welche Rechte Sie an Ihrem Quellcode gewähren möchten."


#: controllers/components/hub.php:289
msgid ""
"Plug-ins to Mozilla-based applications are binary components that can "
"display content that the application itself can't display natively. Explore "
"the Mozilla Developer Center's plug-in documentation index to learn more."
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:486
#: controllers/addons_controller.php:1118
msgctxt "browse_addons_popular"
msgid "Popular Add-ons"
msgstr "Beliebte Add-ons"


# %1 is the add-on name
#: views/developers/discuss.thtml:46
#, php-format
msgid "Provide More Information For the Add-on Review of %1$s"
msgstr "Mehr Informationen zur Bewertung von %1$s abgeben"


#: controllers/components/hub.php:354
msgid ""
"Read about how someone new to software development made one of the most "
"popular Firefox add-ons"
msgstr ""


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/elements/amo2009/hub/promo_feed.thtml:70
#, php-format
msgid "Recent Activity for <a href=\"%1$s\">All Add-ons</a>"
msgstr ""


#: controllers/devhub_controller.php:60 controllers/devhub_controller.php:162
#: controllers/devhub_controller.php:205 controllers/devhub_controller.php:298
msgid "Recent Activity for My Add-ons"
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1119
msgid "Recently Updated Add-ons"
msgstr "Aktualisierte Add-ons"


#: controllers/components/hub.php:311
msgid "Recommended Add-ons"
msgstr ""


#: controllers/addons_controller.php:1461
#: controllers/addons_controller.php:1464
#: controllers/addons_controller.php:1468
msgctxt "addons_recommended_pagetitle"
msgid "Recommended Add-ons"
msgstr "Empfohlene Add-ons"


#: views/addons/display.thtml:524
msgid "Related Collections"
msgstr "Sammlungen mit diesem Add-on"


#: views/collections/edit.thtml:261
msgid "Remove this add-on"
msgstr "Dieses Add-on entfernen"


#: controllers/users_controller.php:251
#, php-format
msgid "Reset your %s Add-ons password"
msgstr "Zurücksetzen Ihres %s Add-ons-Passworts"


# %1$s is a number
#: views/editors/queue.thtml:96
#, php-format
msgid "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-on"
msgid_plural "Results of your filtered search: <strong>%1$s</strong> Add-ons"
msgstr[0] "Ergebnis Ihrer Filter-Suche: <strong>%1$s</strong> Add-on"
msgstr[1] "Ergebnis Ihrer Filter-Suche: <strong>%1$s</strong> Add-ons"


#: views/compatibility/dashboard.thtml:137
msgid "Retrieving status of hosted add-ons..."
msgstr "Status Ihrer Add-ons wird geladen..."


# %1$s is the application name.  Example:  Firefox
#: views/elements/headers/page_header_full.thtml:85
#: views/elements/header.thtml:114 views/elements/header.thtml:125
#, php-format
msgid "Return to the %1$s Add-ons homepage"
msgstr "Zurück zur %1$s-Add-ons-Startseite"


#: views/elements/headers/page_header_devhub.thtml:47
msgid "Return to the Add-on Developer Hub"
msgstr "Zurück zur Add-on-Entwicklerecke"


#: controllers/editors_controller.php:254
#: controllers/editors_controller.php:255
msgid "Review Add-on"
msgstr "Add-on moderieren"


#: views/elements/header.thtml:93
msgid "SeaMonkey Add-ons"
msgstr "SeaMonkey Add-ons"


#: controllers/search_controller.php:240
msgid "Search Add-ons"
msgstr "Add-on-Suche"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:212 views/elements/search.thtml:202
msgid "Search for add-ons"
msgstr "Nach Add-ons suchen"


# %1 is the review count, %2 is the nickname or full name of the user.
#: views/reviews/display.thtml:146
#, php-format
msgid "See %1$s previous review submitted by %2$s for this add-on."
msgid_plural "See %1$s previous reviews submitted by %2$s for this add-on."
msgstr[0] "%1$s vorherige Bewertung von %2$s für dieses Add-on anzeigen."
msgstr[1] "%1$s vorherige Bewertungen von %2$s für dieses Add-on anzeigen."


#: views/addons/display.thtml:448
#, php-format
msgid "See All %1$s Add-ons"
msgstr "Alle %1$s-Add-ons anzeigen"


# %1 is a number.
#: views/addons/display.thtml:316
#, php-format
msgid "See all %1$s reviews of this add-on"
msgstr "Alle %1$s Bewertungen dieses Add-ons anzeigen"


# %1 is the support section link
#: views/addons/display.thtml:358
#, php-format
msgid ""
"See the <a href=\"%1$s\">support section</a> to find out where to get "
"assistance for this add-on."
msgstr ""
"Im Abschnitt <a href=\"%1$s\">\"Hilfe\"</a> erfahren Sie, wo Sie "
"Unterstützung für dieses Add-on bekommen können."


#: views/statistics/index.thtml:152
msgid "Select an add-on to view its statistics"
msgstr "Wählen Sie ein Add-on, um seine Statistiken zu sehen"


#: views/statistics/index.thtml:154
msgid "Select an add-on with public statistics"
msgstr "Wählen Sie ein Add-on mit öffentlichen Statistiken"


#: views/statistics/index.thtml:134
msgid "Select one of your add-ons to view its statistics"
msgstr ""
"Wählen Sie eines Ihrer Add-ons, um die zugehörigen Statistiken zu sehen"


#: views/dev_hub/builder.thtml:33
msgid ""
"Select the applications and versions that your add-on will support below. "
"For example, if your add-on is compatible with Firefox 3.5, the versions "
"should be 3.5 - 3.5.*. Make sure you only select applications you intend to "
"test with."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit.thtml:52
msgid ""
"Select the relevant categories for each application your add-on supports."
msgstr ""
"Wählen Sie für jede Anwendung, die Ihr Add-on unterstützt, die relevanten "
"Kategorien aus."


# %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
#: views/developers/addon_edit_categories.thtml:65
#, php-format
msgid "Select up to three %s categories for your add-on"
msgstr "Wählen Sie bis zu drei %s-Kategorien für Ihr Add-on."


#: views/collections/add.thtml:98
msgid "Selected Add-ons"
msgstr "Gewählte Add-ons"


#: views/collections/edit.thtml:255
msgid "Selected add-ons will be removed upon Save"
msgstr "Die gewählten Add-ons werden beim Speichern gelöscht"


#: views/addons/display.thtml:221
msgid "Share this Add-on"
msgstr "Dieses Add-on weiterempfehlen"


#: controllers/statistics_controller.php:364
msgid "Show Firefox Events"
msgstr "Firefox-Ereignisse anzeigen"


#: views/dev_hub/builder.thtml:11
msgid ""
"Simply enter some basic information about your add-on below and select which "
"interface components to start with, and your custom-built add-on will be "
"ready for download."
msgstr ""


# %1 is the default locale
#: views/elements/developers/localebox.thtml:48
#, php-format
msgid ""
"Some of the fields on this page are localized to appear in the end-user's "
"native language. Select a locale below to edit your add-on's details in that "
"language. If a translation for a locale is not available, it will fall back "
"to the selected default locale (%s)."
msgstr ""
"Einige dieser Felder sind übersetzt, um in der Muttersprache des "
"Endbenutzers erscheinen zu können. Wählen Sie unten eine Sprache, um Ihre "
"Add-on-Details in dieser Sprache zu bearbeiten. Falls für eine Sprache keine "
"Übersetzung vorhanden ist, so wird die Standard-Sprache (%s) angezeigt."


#: views/pages/js_constants.js.thtml:79
msgid ""
"Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a "
"search plugin."
msgstr ""
"Um weitere Suchmaschinen zu installieren, benötigen Sie einen Mozilla-"
"kompatiblen Browser (zum Beispiel Firefox)."


#: views/addons/searchengines.thtml:91
msgid ""
"Special thanks to the Mycroft Project for their work on Firefox search "
"engines."
msgstr ""
"Ein besonderes Dankeschön an das Mycroft-Projekt für seinen Beitrag zu den "
"Firefox Suchmaschinen-Plugins."


#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:50
msgid "Start Making Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/hub/directory_info.thtml:20
#: views/dev_hub/case_studies_list.thtml:48
msgid ""
"Start-to-finish success stories. See how add-on developers made magic with "
"Mozilla."
msgstr ""


#: views/elements/developers/additem.thtml:47
msgid "Step 2: Add-on Details"
msgstr "Schritt 2: Add-on-Details"


#: controllers/components/hub.php:232
msgid "Style Mozilla applications the way you want with pixel-perfect themes."
msgstr ""


#: views/elements/developers/additem.thtml:41
msgctxt "devcp_additem_sidebar_title"
msgid "Submit Add-on"
msgstr "Neues Add-on anlegen"


#: views/elements/developers/sidebar.thtml:59
#: views/elements/developers/myaddons.thtml:69
msgctxt "devcp_myaddons_submitaddon_link"
msgid "Submit Add-on"
msgstr "Add-on hochladen"


#: views/developers/uploader.thtml:51
msgid "Submit New Add-on"
msgstr "Neues Add-on übermitteln"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:68
msgid "Submit a New Add-on"
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:96
msgid "Sunbird Add-ons"
msgstr "Sunbird-Add-ons"


# %$1s is a URL
# %$2s is an email address
#: views/addons/display.thtml:270
#, php-format
msgid ""
"Support for this add-on is provided by the developer at %1$s or by sending "
"an e-mail to %2$s"
msgstr ""
"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter %s oder unter "
"der E-Mail-Adresse %s."


# %s is an email address
#: views/addons/display.thtml:274 views/addons/display.thtml:277
#, php-format
msgctxt "addons_display_paragraph_supportinfoemail"
msgid "Support for this add-on is provided by the developer at %s"
msgstr ""
"Unterstützung für diese Erweiterung gibt der Entwickler unter der E-Mail-"
"Adresse %s."


#: views/addons/about.thtml:23
msgid "Support the developer of this add-on by making a small contribution."
msgstr ""
"Unterstützen Sie den Entwickler dieses Add-ons, indem Sie einen kleinen "
"Beitrag leisten."


#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:54
msgid "Support this add-on"
msgstr "Unterstützen Sie dieses Add-on"


#: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
#, php-format
msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
msgstr ""
"Unterstützen Sie dieses Add-on: <a href=\"%1$s\">Tragen Sie %2$2 Dollar</a> "
"bei"


#: views/statistics/addon.thtml:53
msgid "Switch Add-on"
msgstr "Add-on wechseln"


#: views/dev_hub/builder.thtml:26
msgid ""
"Tell us about the people or companies behind this add-on. This information "
"appears in the add-on's About dialog."
msgstr ""


#: controllers/users_controller.php:174
#, php-format
msgid "Thanks for joining %s Add-ons"
msgstr "Danke, dass Sie sich bei %1$s Add-ons angemeldet haben"


# %1$s is a file extension.  Example:  .exe
# %2$s is a comma separated list of extensions.  Example:  .xpi, .jar
#: controllers/components/developers.php:362
#, php-format
msgid ""
"That file extension (%1$s) is not allowed for the selected add-on type. "
"Please use one of the following: %2$s"
msgstr ""
"Diese Dateinamen-Erweiterung (%s) ist für diesen Add-on-Typ nicht zulässig. "
"Bitte benutzen Sie eine der folgenden Erweiterungen: %s"


#: views/developers/validator.thtml:59
msgid ""
"The Add-on Validator can check your add-on for common packaging and security "
"problems, even if it's not hosted here."
msgstr ""
"Die Add-on-Überprüfung kann Add-ons auf häufige Struktur- und "
"Sicherheitsprobleme testen, selbst hier nicht gehostete Add-ons."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:184
msgid ""
"The GUID of your add-on is specified in its install.rdf and uniquely "
"identifies it. You cannot change your GUID once it is listed on Mozilla Add-"
"ons."
msgstr ""
"Die GUID Ihres Add-ons wird in der Datei install.rdf festgelegt und "
"identifiziert das Add-on eindeutig. Sie können die GUID eines Add-ons nicht "
"mehr ändern, wenn es einmal zu Mozilla Add-ons übermittelt wurde."


#: controllers/components/validation.php:319
msgid "The ID of this add-on is already used by an application."
msgstr "Die ID dieses Add-ons wird bereits von einer Anwendung verwendet."


# %s is a string
#: controllers/components/validation.php:314
#, php-format
msgid "The ID of this add-on is invalid: %s"
msgstr "Die ID dieses Add-ons ist ungültig: %s"


#: views/users/delete.thtml:90
msgid "The Mozilla Add-ons community is sad to see you go."
msgstr "Schade, dass Sie die Mozilla Add-ons Gemeinschaft verlassen möchten."


# %1$s and %2$s are GUIDs.
#: controllers/developers_controller.php:661
#, php-format
msgid ""
"The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID "
"for this add-on (%2$s)."
msgstr ""
"Die GUID, in der hochgeladenen Datei (%1$s) entspricht nicht der bereits in "
"der Datenbank gespeicherten GUID dieses Add-ons (%2$s)."


#: controllers/components/validation.php:820
msgid ""
"The add-on appears to be a conduit toolbar due to its updateURL element."
msgstr ""
"Das Add-on scheint aufgrund seines Elements 'updateURL' ein Conduit-Toolbar "
"zu sein."


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:829
#, php-format
msgid "The add-on appears to be a conduit toolbar due to the file '%s'"
msgstr "Das Add-on scheint ein Conduit-Toolbar zu sein, wegen der Datei '%s'"


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:542
#, php-format
msgid "The add-on contains a file '%s', which failed a library checksum"
msgstr ""
"Das Add-on enthält eine Datei '%s', deren Bibliotheks-Prüfsumme nicht mit "
"der gespeicherten übereinstimmte."


# %s is a filename.  Example:  windows.com
#: controllers/components/validation.php:419
#, php-format
msgid "The add-on contains a file '%s', which is a flagged type."
msgstr ""
"Dieses Add-on enthält eine Datei '%s', welche ein markierter Dateityp ist."


#: controllers/components/validation.php:226
msgid "The add-on could not be found on the server."
msgstr "Das Add-on konnte nicht auf dem Server gefunden werden."


#: controllers/addons_controller.php:88
msgid "The add-on developers have not enabled contributions."
msgstr "Die Add-on-Entwickler habe Beiträge nicht aktiviert."


#: controllers/developers_controller.php:559
#, php-format
msgid "The add-on failed a validation test: %s"
msgstr "Das Add-on hat einen Test nicht bestanden: %s"


# %s is a comma-separated list of image extensions ".png, .jpg"
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:110
#, php-format
msgid ""
"The add-on icon is a small image that is displayed next to your add-on's "
"name in browse and search results, display pages, and in the add-on "
"installation dialog. The image will automatically be resized to 32 x 32 "
"pixels.  Please use one of the following image types: %s"
msgstr ""
"Das Add-on-Icon ist ein kleines Bild, das neben dem Namen Ihres Add-ons in "
"Listen und Suchergebnissen angezeigt wird, sowie auf dessen Webseite und im "
"Browserfenster beim Installieren des Add-ons. Das Bild wird automatisch auf "
"die Größe 32x32 Pixel skaliert. Bitte verwenden Sie einen der folgenden "
"Dateitypen: %s"


# %1$s is a filename.  Example: windows.com
#: controllers/components/validation.php:1064
#, php-format
msgid "The add-on was missing a required file: %1$s"
msgstr "Diesem Add-on fehlt eine notwendige Datei: %1$s"


# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for a specific add-on not found
#: views/users/login.thtml:55
#, php-format
msgid ""
"The add-on you're looking for is currently in the sandbox. If you already "
"have an account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn "
"more about the sandbox.</a>"
msgstr ""
"Das von Ihnen angeforderte Add-on befindet sich derzeit im Sandkasten. Falls "
"Sie bereits ein Konto bei Mozilla Add-ons haben, so melden Sie sich bitte "
"an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren Sie mehr über den Sandkasten.</a>"


#: views/compatibility/report.thtml:45
#, php-format
msgid ""
"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
"ordered by their usage size."
msgstr ""
"Die folgenden Add-ons machen 95% der Add-on-Benutzung aus, die Mozilla "
"bekannt ist. Sie sind nach ihrer Benutzungsmenge sortiert."


#: controllers/components/validation.php:850
msgid ""
"The chrome.manifest file contains a line identifying the plugin as a conduit "
"toolbar."
msgstr ""
"Die Datei chrome.manifest enthält eine Zeile, die das Add-on als Conduit-"
"Toolbar identifiziert."


#: controllers/components/validation.php:840
msgid ""
"The contents.rdf file contains a line identifying the plugin as a conduit "
"toolbar."
msgstr ""
"Die Datei contents.rdf enrhält eine Zeile, die das Add-on als Conduit-"
"Toolbar identifiziert."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:91
msgid ""
"The description of your add-on is a longer explanation of features, "
"functionality, and other relevant information. It is displayed under the "
"summary on the add-on's display page."
msgstr ""
"Die Beschreibung Ihres Add-ons ist eine längere Erklärung seiner "
"Fähigkeiten, Funktionalität, und anderer relevanter Information. Sie wird "
"unterhalb der Zusammenfassung auf der öffentlichen Seite Ihres Add-ons "
"angezeigt."


#: views/addons/developers.thtml:30 views/addons/display.thtml:138
msgid ""
"The developer of this add-on asks that you help support its continued "
"development by making a small contribution."
msgstr ""
"Der Entwickler dieses Add-ons bittet darum, dass Sie die weitere Entwicklung "
"dieses Add-ons mit einem kleinen Beitrag unterstützen."


#: controllers/components/validation.php:221
msgid "The extension does not match the type of the add-on."
msgstr "Die Erweiterung stimmt nicht mit dem Typ des Add-ons überein."


# %s is a filename.  Example:  windows.exe
#: controllers/components/validation.php:1045
#, php-format
msgid "The file %s does not appear to belong in this add-on"
msgstr "Die Datei \"%s\" scheint nicht zu diesem Add-on zu gehören"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
msgstr ""
"Der Name Ihres Add-ons wird überall angezeigt, wo Ihr Add-on dargestellt "
"wird."


# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:184
#, php-format
msgid ""
"The new file will be available to the public as soon as an editor is able to "
"review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to be "
"reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
msgstr ""
"Die neue Datei wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie "
"begutachtet hat. Im Moment sind noch weitere %1$s Add-ons in dieser Liste. "
"Möchten Sie, dass die Liste schneller schrumpft? Vielleicht möchten Sie <a %2"
"$s>ein Moderator werden</a>?"


# %1$s is a number, %2$s is href="..." and should stay in the <a> tag.
#: views/developers/uploader.thtml:174
#, php-format
msgid ""
"The new version will be available to the public as soon as an editor is able "
"to review it. There are currently %1$s other add-ons in the queue. Want to "
"be reviewed faster? Consider <a %2$s>becoming an editor</a>."
msgstr ""
"Die neue Version wird öffentlich verfügbar sein, sobald ein Moderator sie "
"begutachtet hat. Im Moment sind noch weitere %1$s Add-ons in dieser Liste. "
"Möchten Sie, dass die Liste schneller schrumpft? Vielleicht möchten Sie <a %2"
"$s>ein Moderator werden</a>?"


#: controllers/devhub_controller.php:726
msgid ""
"The package name of your add-on used within the browser. This should be a "
"short form of its name, for example, Test Extension might be testextension."
msgstr ""


# %1 is the link to the sandbox/policy explanation page
# This message is for any given sandbox-related page not found
#: views/users/login.thtml:58
#, php-format
msgid ""
"The page you're looking for is part of the sandbox. If you already have an "
"account on Mozilla Add-ons, please log in, or <a href=\"%1$s\">learn more "
"about the sandbox.</a>"
msgstr ""
"Die von  Ihnen angeforderte Seite gehört zum  Sandkasten. The page you're "
"looking for is part of the sandbox. Falls Sie bereits ein Konto bei Mozilla "
"Add-ons haben, so melden Sie sich bitte an, oder <a href=\"%1$s\">erfahren "
"Sie mehr über den Sandkasten.</a>"


#: views/developers/previews.thtml:76
msgid ""
"The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make "
"changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that "
"is displayed next to your add-on in search and browse listings."
msgstr ""
"Die Vorschaubilder für Ihr Add-on werden unten angezeigt. Dort können Sie "
"auch die Beschreibungstexte ändern. Das Standard-Vorschaubild ist das Bild, "
"das neben Ihrem Add-on in Suchergebnissen und Add-on-Listen angezeigt wird."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:168
msgid ""
"The source of your add-on files can be viewed online by any logged in user "
"if you wish."
msgstr ""
"Wenn Sie die Anzeige des Quellcodes Ihrer Add-on-Dateien zulassen, so kann "
"jeder eingeloggte Benutzer sie online ansehen."


# %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
#: controllers/developers_controller.php:680
#, php-format
msgid "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
msgstr "Die gewählte Version (%1$s) gehört nicht zu diesem Add-on (%2$s)."


#: views/developers/addon_edit_descriptions.thtml:82
msgid ""
"The summary is a short explanation of your add-on's basic functionality that "
"is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your "
"add-on's display page. <strong>Limit of 250 characters.</strong>"
msgstr ""
"Die Zusammenfassung ist eine kurze Erklärung zur grundsätzlichen "
"Funktionalität Ihres Add-ons.Sie wird beispielsweise in Suchergebnissen und "
"Add-on-Listen angezeigt, außerdem oben auf der Webseite Ihres Add-ons. "
"<strong>Höchstens 250 Zeichen.</strong>"


# %1$s is a version number, maybe 1.1.
# %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:670
#, php-format
msgid ""
"The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If you "
"are trying to add another file to this version, <a href=\"%2$s\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"Die hochgeladene Version (%1$s) existiert bereits für dieses Add-on. Wenn "
"Sie eine weitere Datei zu dieser Version hinzufügen möchten, <a href=\"%2$s"
"\">klicken Sie hier</a>."


#: controllers/components/validation.php:334
msgid ""
"The version of this add-on is invalid: please see the <a href=\"http://"
"developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format\">specification</a>"
msgstr ""
"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Bitte beachten Sie die <a href="
"\"http://developer.mozilla.org/en/docs/Toolkit_version_format"
"\">Spezifikation</a>"


#: controllers/components/validation.php:329
msgid "The version of this add-on is invalid: versions cannot contain spaces."
msgstr ""
"Die Version dieses Add-ons ist ungültig: Versionsnummern dürfen keine "
"Leerstellen beinhalten."


# %1 is the queue mode
#: views/editors/queue.thtml:189 views/admin/flagged_queue.thtml:89
msgid "There are currently no add-ons of this type to review."
msgstr "Momentan sind keine %s Add-ons zu moderieren."


#: controllers/components/developers.php:102
msgid "There must be at least one author for this add-on."
msgstr "Dieses Add-on muss mindestens einen Entwickler haben."


#: controllers/developers_controller.php:1496
msgid "There must be at least one compatible application."
msgstr "Das Add-on muss mindestens mit einer Anwendung kompatibel sein."


#: views/developers/validator.thtml:94 views/developers/uploader.thtml:197
msgid ""
"There were problems with your add-on that prohibit it from being added.  See "
"below for more details."
msgstr ""
"Es gab ein Problem, das Ihr Add-on davon abhält, hinzugefügt zu werden. "
"Unten finden Sie weitere Details."


#: views/elements/amo2009/collections/collector_info_secondary.thtml:67
msgid ""
"There's a new way to manage and find favorite add-ons. Comment, share and "
"sync collections, all from your browser"
msgstr ""
"Sammlungen sind ein neuer Weg für Sie, Ihre Lieblings-Add-ons zu verwalten "
"und neue Add-ons zu entdecken. Kommentieren Sie Sammlungen, empfehlen Sie "
"sie weiter und bleiben Sie stets auf dem Laufenden, alles direkt von Ihrem "
"Browser aus."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:176
msgid "These flags are used to filter and classify add-ons."
msgstr ""
"Diese Eigenschaften werden verwendet, um Add-ons zu filtern und zu "
"klassifizieren."


#: views/collections/edit.thtml:202
msgid ""
"These users can publish add-ons to your collection and remove add-ons that "
"they publish."
msgstr ""
"Diese Benutzer können Ihrer Sammlung Add-ons hinzufügen und nur diejenigen "
"Add-ons wieder entfernen, die sie selbst hinzugefügt haben."


#: views/collections/edit.thtml:224
msgid ""
"These users can publish add-ons to your collection, manage all add-ons and "
"settings, and grant other users permission."
msgstr ""
"Diese Benutzer können Add-ons zu Ihrer Sammlung hinzufügen, alle dort "
"enthaltenen Add-on-Einträge bearbeiten, alle Einstellungen der Sammlung "
"verändern, sowie weiteren Benutzern Zugriff darauf verschaffen."


#: views/addons/versions.thtml:63
msgid ""
"These versions are displayed for reference and testing purposes. You should "
"always use the latest version of an add-on."
msgstr ""
"Diese Versionen werden als Referenz und zu Testzwecken auf dieser Seite "
"angezeigt. Sie sollten jedoch stets die neueste Version eines Add-ons "
"installieren."


# %1$s is an add-on ID, perhaps 167.
# %2$s is a URL.
#: controllers/developers_controller.php:651
#, php-format
msgid ""
"This add-on ID (%1$s) already exists in the database. If this is your add-"
"on, you can <a href=\"%2$s\">upload a new version</a>."
msgstr ""
"Diese Add-on-ID (%1$s) existiert bereits in der Datenbank. Falls dies Ihr "
"Add-on ist, möchten Sie wahrscheinlich eine <a href=\"%2$s\">neue Version "
"hochladen</a>."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:181
msgid "This add-on contains binary components"
msgstr "Dieses Add-on enthält binäre Komponenten"


#: controllers/components/editors.php:57
msgid "This add-on has not been nominated."
msgstr "Dieses Add-on ist momentan nicht zur Veröffentlichung nominiert."


#: controllers/downloads_controller.php:91
msgid "This add-on is disabled"
msgstr "Dieses Add-on ist deaktiviert."


#: views/pages/js_constants.js.thtml:83
msgid "This add-on is for older versions of Firefox"
msgstr "Dieses Add-on ist für ältere Versionen von Firefox"


# %1$s is an application name and version.  Example: Firefox 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:87
#, php-format
msgid "This add-on is incompatible with your version of %1$s"
msgstr "Dieses Add-on ist nicht mit Ihrer Version von %1$s kompatibel"


#: views/helpers/install_button.php:137 views/elements/install.thtml:93
msgid "This add-on is not available."
msgstr "Add-on nicht gefunden!"


#: controllers/files_controller.php:108 controllers/files_controller.php:286
msgid "This add-on is not viewable here."
msgstr "Dieses Add-on kann hier nicht angezeigt werden."


#: views/addons/display.thtml:527
msgid "This add-on is not yet in any collections."
msgstr "Dieses Add-on ist noch in keiner Sammlung."


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
msgid "This add-on requires external software"
msgstr "Dieses Add-on benötigt externe Software."


# %1$s is a URL
# %2$s is a version number.  Example: 3.1
#: views/pages/js_constants.js.thtml:84
#, php-format
msgid ""
"This add-on requires the not-yet released <a href=\"%1$s\">Firefox %2$s</a>"
msgstr ""
"Dieses Add-on benötigt den noch nicht veröffentlichten <a href=\"%1$s"
"\">Firefox %2$s</a>"


#: controllers/components/hub.php:179
msgid ""
"This article describes how to set up the development environment for a "
"large, complex Firefox extension with a need for high-performance, use of "
"third-party libraries in C/C++, or interfaces not exposed via XPCOM."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:283
msgid ""
"This article explains the structure and requirements of search plug-ins in "
"Firefox."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:66
msgid ""
"This article gives suggestions on how to set up your Mozilla application for "
"extension development, including setting up a profile, changing preferences, "
"and helpful development tools."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:213
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"This document describes the architecture of Firefox on mobile and includes "
"performance tips for mobile code."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:83
msgid ""
"This document explains install manifests (install.rdf) and all of properties "
"available for use in your add-on."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:179
msgid "This is a site-specific add-on"
msgstr "Dies ist ein seitenabhängiges Add-on"


# %1$s is a URL
#: views/addons/plugins.thtml:139
#, php-format
msgid ""
"This page only lists some of the most common and most popular plugins. For "
"more information about other plugins available for Mozilla-based Browsers, "
"visit %1$s"
msgstr ""
"Diese Seite listet nur die am häufigsten eingesetzten Plugins auf. Für "
"weiteren Informationen über zusätzliche Plugins, die mit Browsern aus dem "
"Hause Mozilla kompatibel sind, besuchen Sie %1$s."


#: controllers/components/hub.php:75
msgid ""
"This tutorial will take you through the steps required to build a very basic "
"extension - one which adds a status bar panel to the Firefox browser "
"containing the text \"Hello, World!\""
msgstr ""


#: views/editors/review.thtml:186
msgid ""
"This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
"public side."
msgstr ""
"Damit wird ein Add-on aus dem Sandkasten in den öffentlichen Seiten "
"veröffentlicht."


#: views/editors/review.thtml:189
msgid ""
"This will cause a sandboxed version of a public add-on to remain in the "
"sandbox."
msgstr ""
"Damit wird die Version im Sandkasten eines öffentlichen Add-on dort belassen."


#: views/editors/review.thtml:194
msgid ""
"This will mark the add-on and its most recent version and files as public. "
"Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
"editor."
msgstr ""
"Damit werden das Add-on und seine neuesten Dateien veröffentlicht. Spätere "
"Versionen werden in den Sandkasten übermittelt bis sie von einem Moderator "
"getestet worden."


#: views/editors/review.thtml:197
msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
msgstr "Das Add-on wird im Sandkasten belassen"


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/dev_hub/hub.thtml:44
#, php-format
msgid ""
"This will soon be the home of great add-on development resources like "
"tutorials, documentation, and tools. Our content isn't available in all "
"locales during our beta period, but you can still access the localized <a "
"href=\"%1$s\">Developer Tools</a> to manage any add-ons already hosted here."
msgstr ""
"Hier finden Sie bald ein umfassende Materialien zur Entwicklung von Add-ons "
"wie Schritt-für-Schritt-Anleitungen, Dokumentationen und hilfreiche "
"Werkzeuge. Der Inhalt ist während der Betaphase nicht in allen Sprachen "
"verfügbar, aber Sie können weiterhin die bekannten und übersetzten <a href="
"\"%1$s\">Entwicklerwerkzeuge</a> zur Verwaltung Ihrer Add-ons nutzen."


#: controllers/components/hub.php:241
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"Thomas McMahon explains how to create a Firefox theme from start-to-finish "
"in this tutorial."
msgstr ""


#: controllers/components/hub.php:190
msgid "Thunderbird & Mobile Add-ons"
msgstr ""


#: views/elements/header.thtml:99
msgid "Thunderbird Add-ons"
msgstr "Thunderbird-Add-ons"


#: views/collections/edit.thtml:248
msgid ""
"To publish new add-ons to this collection, enter a comma-separated list of "
"Add-on IDs below."
msgstr ""
"Um dieser Sammlung neue Add-ons hinzuzufügen, geben Sie eine komma-getrennte "
"Liste von Add-on ID-Nummern ein."


#: views/collections/edit.thtml:247
msgid ""
"To publish new add-ons to this collection, start typing their names below."
msgstr ""
"Um dieser Sammlung neue Add-ons hinzuzufügen, geben Sie deren Namen unten ein"


# A header on the admin page to toggle trusted status.
#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:192
msgid "Trusted Add-on?"
msgstr "Vertrautes Add-on?"


#: views/developers/addon_edit_properties.thtml:193
msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
msgstr ""
"Vertraute Add-ons können ohne Moderator-Bewertung öffentlich gemacht werden."


#: views/elements/pitch.thtml:71
msgctxt "sidebar_pitch_updated_addons"
msgid "Updated Add-ons"
msgstr "Aktualisierte Add-ons"


#: controllers/addons_controller.php:485
msgctxt "rss_updatedaddons"
msgid "Updated Add-ons"
msgstr "Aktualisierte Add-ons"


#: views/developers/validator.thtml:75
msgid "Upload an add-on to check: "
msgstr "Laden Sie ein Add-on zum Überprüfen hoch:"


#: views/developers/uploader.thtml:125
msgid ""
"Upload your add-on file using the form below. If you have multiple, platform-"
"specific files to upload, choose a single file and then upload the others "
"using the Versions and Files Manager."
msgstr ""
"Laden Sie die Datei für Ihr Add-on mit dem unten stehenden Formular hoch. "
"Falls Sie mehrere, plattform-spezifische Dateien haben, wählen Sie zunächst "
"eine der Dateien und laden Sie die übrigen auf der \"Versionen und Dateien\"-"
"Seite hoch."


#: views/dev_hub/builder_success.thtml:7
msgid ""
"Use the download link below to save a copy of your extension's compressed "
"source. To install as an extension in Firefox or another compatible "
"application, simply rename the .zip extension to .xpi."
msgstr ""


#: views/previews/add.thtml:45
msgid ""
"Use the form below to upload a PNG, JPG, or GIF screenshot of your add-on. "
"Images larger than 700 pixels wide and 525 pixels high will automatically be "
"resized."
msgstr ""
"Benutzen Sie das folgende Formular um eine Vorschau Ihrer Erweiterung im "
"Format PNG, JPG oder GIF hochzuladen. Grafiken breiter als 700 Pixel oder "
"höher als 525 Pixel werden automatisch verkleinert."


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:95
msgid ""
"Use this URL to show your users a standalone page containing your developer\n"
"            profile and a \"Contribute\" button.  You can use this page as a "
"first-run page\n"
"            or link to it from anywhere you'd like.  To see how it looks, "
"click the\n"
"            \"Preview\" link."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese URL, um Ihren Benutzern eine unabhängige Seite zu zeigen, "
"auf der Ihr Entwicklerprofil angezeigt wird, sowie eine \"Beitrag leisten\"-"
"Schaltfläche. Sie können diese Seite als \"first run\"-Seite für Ihr Add-on "
"verwenden, oder Sie können hierher einen Link setzen von wo auch immer Sie "
"möchten. Um zu sehen, wie die Seite aussieht, kleinen Sie bitte auf "
"\"Vorschau\"."


#: views/elements/developers/sidebar.thtml:60
msgid "Validate Add-on"
msgstr "Add-on überprüfen"


#: views/developers/validator.thtml:58
msgid "Validate Your Add-on"
msgstr "Überprüfen Sie Ihr Add-on"


#: views/developers/validator.thtml:95
msgid "Validate another Add-on"
msgstr "Weiteres Add-on überprüfen"


#: views/elements/developers/testresults.thtml:52
msgid "Validation temporarily disabled, try again later."
msgstr ""
"Add-on-Überprüfung zurzeit deaktiviert, bitte versuchen Sie es später noch "
"einmal."


#: views/elements/developers/editbox.thtml:42
msgid "View Listing"
msgstr "Add-on-Webseite anzeigen"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:58
msgid "View all newly created add-ons"
msgstr "Alle neuen Add-ons anzeigen"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:51
msgid "View all popular add-ons"
msgstr "Alle beliebten Add-ons"


#: views/addons/category_landing.thtml:148
msgid "View all recently added"
msgstr "Alle neu hinzugefügten Add-ons"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:65
msgid "View all recently updated add-ons"
msgstr "Alle jüngst aktualisierten Add-ons anzeigen"


#: views/elements/amo2009/homepage_addon_listing.thtml:72
msgid "View all recommended add-ons"
msgstr "Alle empfohlenen Add-ons"


#: views/addons/category_landing.thtml:162
msgid "View all top downloads"
msgstr "Alle häufig heruntergeladenen Add-ons"


#: views/addons/category_landing.thtml:176
msgid "View all top rated"
msgstr "Alle am höchsten bewerteten Add-ons"


# %1$s is the 'Versions and Files' link target URL.
# %2$s is 'current status' link target URL.
#: views/developers/uploader.thtml:185
#, php-format
msgid ""
"View your new file on the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, or "
"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>."
msgstr ""
"Sehen Sie Ihre neue Datei auf der <a href=\"%1$s\">\"Versionen und Dateien\"-"
"Seite</a> an, oder sehen Sie den <a href=\"%2$s\">gegenwärtigen Status</a> "
"Ihres Add-ons an."


#: views/developers/uploader.thtml:175
#, php-format
msgid ""
"View your new version in the <a href=\"%1$s\">Versions and Files page</a>, "
"check out your add-on's <a href=\"%2$s\">current status</a>, or <b>add "
"release notes</b> by clicking the button below (highly recommended)."
msgstr ""


#. L10n: %1$s is a URL
#: views/dev_hub/builder_success.thtml:16
#, php-format
msgid ""
"Want to make some changes? <a href=\"%1$s\">Return to the Add-on Builder</a>."
msgstr ""


#: views/statistics/addon.thtml:137
msgid ""
"We don't have any data for your add-on yet. Please check back in a few days."
msgstr ""
"Wir verfügen noch nicht über Daten für Ihr Add-on. Bitte versuchen Sie es in "
"einigen Tagen noch einmal."


#: views/developers/validator.thtml:93
#, php-format
msgid ""
"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
"and upload a new version if the issues are valid.  For more about our add-on "
"validator, see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
msgstr ""
"Wir haben mögliche Probleme mit Ihrem Add-on gefunden.  Bitte überprüfen Sie "
"die aufgelisteten Probleme und laden Sie beim Bestehen eines Problems eine "
"neue Add-on-Version hoch, welche diese Probleme behebt.  Mehr über die Add-"
"on-Überprüfung erfahren Sie auf der <a href=\"%s\">Hilfsseite für die Add-on-"
"Überprüfung</a>."


#: views/developers/uploader.thtml:196
#, php-format
msgid ""
"We've detected potential issues with your add-on.  Please review the list "
"and upload a new version if the issues are valid.  If not, click Continue to "
"submit your add-on for final review.  For more about our add-on validator, "
"see our <a href=\"%s\">validation help page</a>."
msgstr ""
"Wir haben mögliche Probleme mit Ihrem Add-on festgestellt. Bitte sehen Sie "
"sich die folgende Liste an und laden Sie eine neue Version Ihres Add-ons "
"hoch, falls die aufgezeigten Probleme tatsächlich vorliegen. Falls nicht, "
"klicken Sie \"weiter\", um Ihr Add-on zur Bewertung durch einen Moderator zu "
"freizugeben. Für weitere Informationen zu unserem Prüfwerkzeug für Add-ons "
"sehen Sie sich die <a href\"%1$s\">Hilfeseite</a> an."


# This contains the email sent to users when they signed up for a new
# account:
# %1 is the confirmation URL, %2 is the current app
#: views/users/email/confirm_plain.thtml:6
#, php-format
msgid ""
"Welcome to %2$s Add-ons.\\n\\nBefore you can use your new account you must "
"activate it - this ensures the e-mail address you used is valid and belongs "
"to you.\\nTo activate your account, click the link below or copy and paste "
"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nOnce you've "
"successfully activated your account, you can throw away this e-mail.\\n"
"\\nThanks for joining %2$s Add-ons\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Willkommen zu %2$s Add-ons.\n"
"\n"
"Bevor Sie Ihr Benutzerkonto verwenden können, müssen Sie es erst aktivieren. "
"Das stellt sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt eingegeben haben und "
"dass die Adresse Ihnen gehört..\n"
"Um Ihr Konto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder "
"kopieren Sie ihn in die Adressleiste Ihres Webbrowsers:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Nachdem Sie Ihren Account erfolgreich aktiviert haben, können Sie diese E-"
"Mail löschen.\n"
"Danke, dass Sie sich bei %2$s Add-ons angemeldet haben!\n"
"-- das %2$s Add-ons Team"


#: views/users/register.thtml:49
msgid "Welcome to addons.mozilla.org (AMO)!"
msgstr "Willkommen bei Mozilla Add-ons (AMO)!"


#: controllers/pages_controller.php:132
msgid "Welcome to the Add-on Collector"
msgstr "Willkommen beim Add-on-Sammler"


#: views/elements/amo2009/teaser_collections.thtml:55
msgid "What are Add-ons?"
msgstr "Was sind Add-ons?"


#: controllers/components/hub.php:300
msgid ""
"What happens after your add-on is submitted? Learn about how our Editors "
"review submissions."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:121
msgid "What's Next for this Add-on"
msgstr "Was kommt als nächstes für dieses Add-on"


#: controllers/developers_controller.php:2106
msgid ""
"When users begin downloading this add-on they are taken to your Developer "
"Profile, where they are asked to make a contribution."
msgstr ""
"Wenn Benutzer dieses Add-on herunterladen, werden sie anschließend auf Ihr "
"Entwicklerprofil weitergeleitet, wo sie um einen Beitrag gebeten werden."


#: controllers/developers_controller.php:2109
msgid ""
"When users try to install this add-on they are taken to your Developer "
"Profile first, where they will be asked to make a contribution. Users must "
"click the install button again to complete the installation."
msgstr ""
"Wenn Benutzer versuchen, Ihr Add-on zu installieren, werden sie zunächst auf "
"Ihr Entwicklerprofil weitergeleitet, wo sie um einen Beitrag gebeten werden. "
"Der Benutzer muss erneut auf die \"Installieren\"-Schaltfläche drücken, um "
"die Installation auszuführen."


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:122
msgid ""
"Whether or not you request contributions for future development of your add-"
"on, telling your users what's coming soon will give them something to look "
"forward to."
msgstr ""
"Unabhängig davon, ob Sie um Benutzerbeiträge für die Weiterentwicklung Ihres "
"Add-ons bitten oder nicht: Wenn Sie Ihren Benutzern sagen, welche Änderungen "
"für Ihr Add-on geplant sind, haben diese schon etwas, auf das sie sich "
"freuen können."


#: views/collections/edit.thtml:201
msgid "Who can publish add-ons to your collection?"
msgstr "Wer kann Ihrer Sammlung Add-ons hinzufügen?"


#: views/dev_hub/builder.thtml:25
msgid "Who is working on this add-on?"
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_profile.thtml:111
msgid "Why I Made this Add-on"
msgstr "Warum ich dieses Add-on geschaffen habe"


#: controllers/components/hub.php:115
msgctxt "devhub-external-english"
msgid ""
"With a little JavaScript know-how, author James Edwards will show you just "
"how straightforward it is to build your own Firefox extensions."
msgstr ""


#: views/addons/recommended.thtml:51 controllers/addons_controller.php:1469
msgid ""
"With so many great add-ons available, there's something for everyone. To get "
"you started, here's a list of some of the most popular. Enjoy!"
msgstr ""
"Bei der riesigen Auswahl an Add-ons ist sicher für jeden etwas dabei. Um den "
"Einstieg zu erleichtern, haben wir eine Liste mit ein paar der beliebtesten "
"Add-ons zusammengestellt. Viel Spaß!"


#: views/dev_hub/api_reference.thtml:58
msgid ""
"XUL (XML User Interface Language) is Mozilla's XML-based language that lets "
"you build feature-rich cross platform applications that can run connected or "
"disconnected from the Internet."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:94
msgid ""
"You are <strong>not currently asking for contributions</strong> from users "
"of this add-on."
msgstr ""


#: views/developers/addon_edit_contributions.thtml:91
msgid ""
"You are currently <strong>asking for contributions</strong> from users of "
"this add-on."
msgstr "Sie <strong>bitten</strong> um Benutzerbeiträge für dieses Add-on."


#: views/collections/edit.thtml:247 views/collections/edit.thtml:248
msgid "You can also publish an add-on from its normal listing page."
msgstr "Sie können Add-ons auch von deren Add-on-Infoseite aus hinzufügen."


# %1$s is the link to the "My Favorites" tab on the main collections page
# %2$s is the localized title of the "My Favorites" tab
# %3$s is the link URL to the collector add-on
#: views/collections/subscribe.thtml:62
#, php-format
msgid ""
"You can now quickly find this collection from the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"tab in the directory. For an even easier way to keep track of your favorite "
"collections, try out our <a href=\"%3$s\">Add-on Collector</a> extension for "
"Firefox."
msgstr ""
"Sie können diese Sammlung nun ganz schnell im Abschnitt <a href=\"%1$s\">%2"
"$s</a> des Verzeichnisses finden. Um Ihre Sammlungen noch leichter zu "
"verwalten, versuchen Sie doch einmal die Erweiterung <a href=\"%3$s\">Add-on-"
"Sammler</a> für Firefox."


# %1 is the URL of the user's info page
#: views/users/delete.thtml:62
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete your account if you are listed as an <a href=\"%1$s\"> "
"author of any add-ons</a>. To delete your account, please have another "
"person in your development group delete you from the list of authors for "
"your add-ons. Afterwards you will be able to delete your account here."
msgstr ""
"Sie können Ihr Benutzerkonto nicht löschen, falls Sie bei irgendwelchen Add-"
"ons <a href=\"%1$s\">als Autor genannt</a> werden. Um Ihr Konto zu löschen, "
"lassen Sie bitte ein anderes Mitglied Ihres Entwicklungsteams Ihren Namen "
"von der Autorenliste entfernen. Danach werden Sie dazu in der Lage sein, "
"hier Ihr Konto zu löschen."


#: controllers/reviews_controller.php:275
msgid "You cannot review your own add-on."
msgstr "Sie dürfen keine Bewertungen für Ihre eigenen Add-ons abgeben."


#: controllers/devhub_controller.php:135
#: controllers/statistics_controller.php:209
#: controllers/statistics_controller.php:729
#: controllers/previews_controller.php:108
#: controllers/previews_controller.php:211
#: controllers/previews_controller.php:312
msgid "You do not have access to that add-on."
msgstr "Sie haben keine Zugriff auf dieses Add-on."


#: views/compatibility/developers.thtml:73 views/dev_hub/feed.thtml:50
msgid "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
msgstr "Sie haben keine Add-ons auf Mozilla Add-ons hochgeladen."


#: controllers/developers_controller.php:376
msgid "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
msgstr ""
"Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um dieses Add-on zu "
"bearbeiten."


#: views/developers/dashboard.thtml:113
msgid ""
"You don't currently have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons. To learn how "
"the process works and submit your first add-on, click Get Started below."
msgstr ""
"Sie besitzen gegenwärtig keine Add-ons auf Mozilla Add-ons. Wenn Sie lernen "
"möchten, wie der Prozess funktioniert, und um Ihr erstes Add-on zu "
"übermitteln, klicken Sie auf \"Los geht's!\""


#: views/developers/addon_status.thtml:111
msgid ""
"You may now complete your add-on and move it to the <span class=\"status-1"
"\">Sandbox</span> by clicking the button below."
msgstr ""
"Sie können Ihr Add-on nun vervollständigen und es in den <span class="
"\"status-1\">Sandkasten</span> bewegen, indem Sie auf die unten stehende "
"Schaltfläche klicken."


#: views/developers/addon_status.thtml:128
msgid ""
"You may now nominate your add-on for <span class=\"status-4\">Public</span> "
"by clicking the button below."
msgstr ""
"Sie können Ihr Add-on nun für die <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
"span> nominieren, indem Sie auf die unten stehende Schaltfläche klicken."


#: views/developers/validator.thtml:51
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">log in</a> to validate an add-on."
msgstr ""
"Sie müssen sich <a href=\"%1$s\">anmelden</a>, um ein Add-on zu überprüfen."


#: controllers/components/validation.php:393
msgid "You must have at least one valid Mozilla target application."
msgstr "Sie müssen wenigstens eine gültige Mozilla-Zielanwendung auswählen."


# %1 is the confirmation url, %2 is the application name
#: views/users/email/emailchange_plain.thtml:5
#, php-format
msgid ""
"You requested a change to your email address at %2$s Add-ons.\\n\\nIn order "
"to confirm the new address, please click the link below or copy and paste "
"the whole thing into your browser's location bar:\\n\\n%1$s\\n\\nYou have 48 "
"hours to confirm the new address. If you do not want to change the address "
"anymore, you can just ignore this email.\\n\\nThanks!\\n-- %2$s Add-ons Staff"
msgstr ""
"Sie haben eine E-Mail-Adressänderung bei %2$s Add-ons angefordert.\n"
"Um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie bitte auf den "
"folgenden Link, oder kopieren Sie ihn an einem Stück in die Adressleiste "
"Ihres Webbrowsers:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Sie haben 48 Stunden Zeit, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen. Wenn "
"Sie die Änderung doch nicht durchführen möchten, können Sie diese Mail "
"hingegen ignorieren.\n"
"\n"
"Vielen Dank!\n"
"-- das %2$s Add-ons Team"


#: views/users/delete.thtml:99
msgid "You will not be able to log into Mozilla Add-ons anymore."
msgstr "Sie werden sich nicht mehr bei Mozilla Add-ons anmelden können."


#: views/dev_hub/builder_success.thtml:6
msgid "Your add-on has been created and is ready for download."
msgstr ""


#: views/developers/addon_status.thtml:88
msgid ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Public</span>, which means it will "
"show up in all listings and searches and can be downloaded without "
"restriction. Updates are being provided to your add-on through the update "
"check service."
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-4\">öffentlich</span>. Das "
"bedeutet, dass Ihr Add-on auf allen Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
"wird. Außerdem kann es ohne Einschränkung heruntergeladen werden. Benutzer "
"des Add-ons erhalten automatische Updates."


#: views/developers/addon_status.thtml:194
msgid ""
"Your add-on is <span class=\"status-4\">Trusted</span>. This means you can "
"submit updates to your add-on without editor review."
msgstr ""
"Ihrem Add-on wird <span class=\"status-4\">vertraut</span>. Das bedeutet, "
"Sie können Updates für Ihr Add-on übermitteln ohne die Bewertung eines "
"Moderators."


# %1$s is a URL
#: controllers/components/validation.php:324
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is attempting to use a GUID that has been blocked.  Please <a "
"href=\"%1$s\">contact the AMO staff</a>."
msgstr ""
"Ihr Add-on versucht, eine GUID zu verwenden, die geblockt wurde. Bitte <a "
"href=\"%1$s\">wenden Sie sich an das AMO Team</a>."


#: views/developers/addon_status.thtml:70
msgid ""
"Your add-on is currently <span class=\"status-0\">Incomplete</span>. This "
"means your add-on is not showing up on any portion of the site or update "
"check service. You may come to this page to complete your add-on after it "
"meets the criteria below for completion and transfer to the <span class="
"\"status-1\">Sandbox</span>."
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig <span class=\"status-0\">unvollständig</span>. "
"Das bedeutet, dass Ihr Add-on nirgendwo auf der Seite gezeigt wird. Benutzer "
"des Add-ons erhalten keine automatischen Updates. Sie können zu dieser Seite "
"zurückkehren, um Ihr Add-on zu vervollständigen, nachdem es die unten "
"stehenden Kriterien erfüllt. Dann können Sie es in den <span class=\"status-1"
"\">Sandkasten</span> bewegen."


# %s is a number, perhaps 42.
#: views/developers/addon_status.thtml:80
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is currently nominated to become <span class=\"status-4"
"\">Public</span> and is awaiting editor review. There are currently %s other "
"add-ons in the nomination queue."
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig zur <span class=\"status-4\">Veröffentlichung</"
"span> nominiert und wartet auf die Bewertung durch einen Moderator. Zurzeit "
"warten noch %s weitere Add-ons auf eine Bewertung."


#: views/developers/addon_status.thtml:74
#: views/developers/addon_status.thtml:78
msgid ""
"Your add-on is in the <span class=\"status-1\">Sandbox</span>, which means "
"it will show up in listings and searches, but users must log in to download "
"it. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update "
"check service."
msgstr ""
"Ihr Add-on ist gegenwärtig im <span class=\"status-1\">Sandkasten</span>. "
"Das bedeutet, dass Ihr Add-on auf Listen und in Suchergebnissen angezeigt "
"wird, aber Benutzer müssen sich einloggen, bevor sie es herunterladen "
"können. Benutzer des Add-ons erhalten <strong>keine</strong> automatischen "
"Updates."


# %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:84
#, php-format
msgid ""
"Your add-on is pending. This shouldn't have happened. Please e-mail %s with "
"your add-on ID and state this error."
msgstr ""
"Der Status Ihres Add-ons ist fehlerhaft. Das hätte nicht passieren dürfen. "
"Bitte senden Sie eine E-Mail an %s, nennen Sie die ID-Nummer Ihres Add-ons "
"und diesen Fehler."


#: views/developers/addon_edit_authors.thtml:79
msgid "Your add-on must have at least one owner."
msgstr "Ihr Add-on muss mindestens einen Eigentümer haben."


# %s is an email address.
#: views/developers/addon_status.thtml:92
#, php-format
msgid ""
"Your add-on was <span class=\"status-5\">Disabled</span> by an administrator "
"and cannot be used. If you have any questions, please e-mail %s."
msgstr ""
"Ihr Add-on wurde von einem Administrator <span class=\"status-5"
"\">deaktiviert</span> und kann nicht mehr verwendet werden. Falls Sie Fragen "
"haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an %s."


# %s is the addons email address.
#: views/developers/dashboard.thtml:103
#, php-format
msgid ""
"Your add-on was disabled by an administrator and cannot be used.  If you "
"have any questions, please email %s."
msgstr ""
"Ihr Add-on wurde von einem Administrator deaktiviert und kann nicht mehr "
"verwendet werden. Falls Sie Fragen haben, schreiben Sie bitte eine E-Mail an "
"%s."


#: views/users/delete.thtml:100
msgid ""
"Your reviews and ratings will not be deleted, but they will no longer be "
"associated with you."
msgstr ""
"Ihre Bewertungen für Add-ons werden nicht gelöscht werden, aber sie sind "
"nicht mehr mit Ihrem Namen verbunden."


#: views/dev_hub/newsletter.thtml:55
msgid ""
"about:addons is our monthly newsletter highlighting noteworthy information "
"and events in the world of add-ons. Take a look through our archives below "
"and sign up!"
msgstr ""


#: views/elements/amo2009/search.thtml:194 views/elements/search.thtml:187
#: views/elements/search_mini.thtml:54
msgid "all add-ons"
msgstr "Alle Add-ons"


# link path to search plugins instructions, relative to devmo
#: views/addons/searchengines.thtml:88
msgid ""
"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"
msgstr ""
"http://developer.mozilla.org/en/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox"


#: views/pages/appversions.thtml:93
msgid "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"
msgstr "http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests"


#: views/elements/amo2009/hub/navbar.thtml:65
msgid "more add-ons..."
msgstr ""


#: views/statistics/index.thtml:148
msgid "or, select an add-on with public statistics"
msgstr "oder wählen Sie ein Add-on mit öffentlicher statistischer Auswertung"


#: views/statistics/index.thtml:146
msgid "or, select another add-on"
msgstr "oder wählen Sie ein anderes Add-on"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:184
#: views/elements/amo2009/search.thtml:376
#: views/elements/amo2009/search.thtml:402 views/elements/search.thtml:171
#: views/elements/search.thtml:183 views/elements/search_mini.thtml:43
#: views/elements/search_mini.thtml:49 views/layouts/mozilla.thtml:188
msgid "search for add-ons"
msgstr "Suche nach Add-ons"


#: views/elements/amo2009/search.thtml:182
#: views/elements/amo2009/search.thtml:400
msgid "search for mobile add-ons"
msgstr "Nach Mobile Add-ons suchen"


#: views/elements/amo2009/addons/list_options.thtml:108
#: views/elements/addon_list_options.thtml:105
msgid "show experimental add-ons"
msgstr "Experimentelle Add-ons"


#. L10n: %1$s is the contents of an <a> tag
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:56 views/dev_hub/api_reference.thtml:61
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:66 views/dev_hub/api_reference.thtml:71
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:80 views/dev_hub/api_reference.thtml:85
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:90 views/dev_hub/api_reference.thtml:99
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:104 views/dev_hub/api_reference.thtml:118
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:123 views/dev_hub/api_reference.thtml:128
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:137 views/dev_hub/api_reference.thtml:142
#: views/dev_hub/api_reference.thtml:151 views/dev_hub/api_reference.thtml:156
#, php-format
msgid "via <a %1$s>Mozilla Developer Center</a>"
msgstr ""


msgid "Internal problem while unpackaging bundle"
msgstr ""

msgid "The activity bundle must contain a file named */%s. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "Can not parse manifest file"
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for name. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for activity_version. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details.'"
msgstr ""

msgid "The file */activity/activity.info must contain a value for bundle_id. See <a href=\"http://wiki.sugarlabs.org/go/Activity_Team/FAQ#How_to_package_activity.3F\">How to package activity?</a> for details."
msgstr ""

msgid "Activities"
msgstr ""

#: views/elements/amo2009/hub/promo_anon.thtml:42
msgid "<span>Are You Ready to</span> Make Browsing Better?"
msgstr "<span>Are You Ready to</span> Make Sugar Better?"

msgid "Broadcast events"
msgstr ""

msgctxt "devcp_js_upload_badfilename"
msgid "Bad filename received. Files must be of type .xpi, .xml, or .jar"
msgstr "Bad filename received. Files must be of type .xo"

msgid "Uploader"
msgstr ""