[sk] partial translation for the new control panel

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@23416 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

2 files changed, 28 insertions, 55 deletions

diff --git a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
index d6d735c..8f67a52 100644
--- a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
index 499ea3b..484045b 100644
--- a/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/sk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: REMORA 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:45-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 16:53+0100\n"
 "Last-Translator: wladow <info@wladow.sk>\n"
 "Language-Team: SLOVAK <l10n@mozilla.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1487,9 +1487,8 @@ msgid "devcp_addon_status_action_activate"
 msgstr "Aktivovať"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:179
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_activate_description"
-msgstr "Make your add-on active for it to show up in public listings and enable the update check service."
+msgstr "Nastavením doplnku ako aktívny ho sprístupníte vo všetkých verejne dostupných zoznamoch a povolíte poskytovanie aktualizácií."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:136
 #, fuzzy
@@ -1506,9 +1505,8 @@ msgid "devcp_addon_status_action_deactivate"
 msgstr "Nastaviť ako neaktívne"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:183
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_action_deactivate_description"
-msgstr "Make your add-on inactive to hide it from all public listings and disable the update check service."
+msgstr "Nastavením doplnku ako neaktívny ho skryjete zo všetkých verejne dostupných zoznamov a zastavíte poskytovanie aktualizácií."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:144
 msgid "devcp_addon_status_action_move"
@@ -1535,9 +1533,8 @@ msgid "devcp_addon_status_action_public_description"
 msgstr "Nastaví váš doplnok ako verejný."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:170
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_active"
-msgstr "Your add-on is <span class=\"inactive-0\">Active</span>. This means your add-on is showing up in all available listings appropriate for its status above."
+msgstr "Váš doplnok je <span class=\"inactive-0\">aktívny</span>. To znamená, že doplnok sa zobrazuje vo všetkých verejne dostupných zoznamoch."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:111
 #, fuzzy
@@ -1587,32 +1584,28 @@ msgid "devcp_addon_status_header_actions"
 msgstr "Dostupné akcie"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:169
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_active"
-msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-0\">Active</span>"
+msgstr "Stav aktivovania: <span class=\"inactive-0\">aktívny</span>"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:97
 msgid "devcp_addon_status_header_criteria"
 msgstr "Kritéria pre dokončenie doplnku"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:165
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_inactive"
-msgstr "Active Status: <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>"
+msgstr "Stav aktivovania: <span class=\"inactive-1\">neaktívny</span>"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:117
 msgid "devcp_addon_status_header_nomination"
 msgstr "Kritériá pre nomináciu doplnku na verejný"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:191
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_header_trusted"
-msgstr "Trusted Status: <span class=\"status-4\">Trusted</span>"
+msgstr "Dôveryhodnosť: <span class=\"status-4\">dôveryhodný</span>"
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:166
-#, fuzzy
 msgid "devcp_addon_status_inactive"
-msgstr "Your add-on is <span class=\"inactive-1\">Inactive</span>. This means your add-on will not show up in any listing, regardless of its status above. Updates are <b>not</b> being provided to your add-on through the update check service."
+msgstr "Váš doplnok je <span class=\"inactive-1\">neaktívny</span>. To znamená, že sa neobjavuje v žiadnom dostupnom zozname a to nezávislo na svojom stave. Aktualizácie <b>nie sú</b> prostredníctvom aktualizačnej služby poskytované."
 
 #: views/developers/addon_status.thtml:129
 #, fuzzy
@@ -2172,9 +2165,8 @@ msgstr "Place your add-on into this category only if it does not fit into any ot
 
 #. %s is the application name (Firefox, Thunderbird).
 #: views/developers/addon_edit_categories.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_categories_select_application_categories"
-msgstr "Select up to three %s categories for your add-on"
+msgstr "Môžete zvoliť až 3 kategórie doplnku pre %s"
 
 #: views/developers/addon_edit.thtml:47
 msgid "devcp_edit_dd_manage_authors"
@@ -2375,9 +2367,8 @@ msgid "devcp_edit_properties_header_addon_type"
 msgstr "Typ doplnku"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:180
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_header_admin_settings"
-msgstr "Admin Settings"
+msgstr "Nastavenia administrátora"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:83
 msgid "devcp_edit_properties_header_default_locale"
@@ -2475,9 +2466,8 @@ msgstr "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 
 #. %s is href="..." and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:118
-#, fuzzy
 msgid "devcp_edit_properties_undelete"
-msgstr "Icon will be deleted on save. <a %s>Cancel?</a>"
+msgstr "Ikona bude pri uložení odstránená. <a %s>Zrušiť?</a>"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:160
 msgid "devcp_edit_properties_view_source"
@@ -3232,15 +3222,13 @@ msgstr "Kliknutím na tlačidlo Aktualizovať ukážky odošlete súbory."
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/previews.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_click_update"
-msgstr "Click the Update Previews button below to save this image. (<a %s>Cancel?</a>)"
+msgstr "Kliknutím na tlačidlo Aktualizovať ukážky uložíte tento obrázok. (<a %s>Zrušiť?</a>)"
 
 #. %s is href=... and should stay in the <a> tag.
 #: views/developers/previews.thtml:108
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_error_message"
-msgstr "This preview will be deleted when Update Previews is clicked below. (<a %s>Cancel?</a>)"
+msgstr "Táto ukážka bude odstránená po kliknutí na tlačidlo Aktualizovať ukážky. (<a %s>Zrušiť?</a>)"
 
 #: views/previews/add.thtml:45
 msgid "devcp_previews_filetype_info"
@@ -3288,9 +3276,8 @@ msgid "devcp_previews_notice_success"
 msgstr "Ukážky boli úspešne aktualizované."
 
 #: views/developers/previews.thtml:58
-#, fuzzy
 msgid "devcp_previews_p_screenshots"
-msgstr "The preview screenshots for your add-on are shown below. You can make changes to captions or images below. The Default Preview is the preview that is displayed next to your add-on in search and browse listings."
+msgstr "Obrázky ukážok vášho doplnku sú zobrazené nižšie. Nižšie môžete takisto zmeniť ich menovky alebo aj jednotlivé obrázky. Predvolená ukážka je obrázok, ktorý sa zobrazuje vedľa názvu doplnku v zoznamoch a výsledkoch vyhľadávania."
 
 #: views/previews/edit.thtml:55
 msgid "devcp_previews_submit_delete"
@@ -3377,14 +3364,12 @@ msgid "devcp_status_confirm_active"
 msgstr "Marking this add-on active will cause it to show up in public areas appropriate for its status, including search and browse listings. It will be downloadable from the website and could be returned in client update checks, depending on its status. You will be able to return here and disable it again at your convenience."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:59
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_active_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on active?"
+msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako aktívny?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:50
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_header_sure"
-msgstr "Are you sure?"
+msgstr "Ste si istý?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
 #, fuzzy
@@ -3392,14 +3377,12 @@ msgid "devcp_status_confirm_inactive"
 msgstr "Marking this add-on inactive will prevent it from showing up in any public areas, including search and browse listings. It will not be downloadable from the website and will not be returned in client update checks. You will be able to return here and re-enable it at your convenience."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_inactive_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to mark this add-on inactive?'"
+msgstr "Naozaj chcete označiť tento doplnok ako neaktívny?'"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:74
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_no"
-msgstr "No, cancel"
+msgstr "Nie, zrušiť"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
 #, fuzzy
@@ -3407,9 +3390,8 @@ msgid "devcp_status_confirm_public"
 msgstr "Making this add-on public will make it available for anyone to download and will begin offering updates to existing users."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:67
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_public_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to make this add-on public?"
+msgstr "Naozaj chcete nastaviť tento doplnok ako verejný?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
 #, fuzzy
@@ -3417,14 +3399,12 @@ msgid "devcp_status_confirm_sandbox"
 msgstr "Moving this add-on back to the sandbox will require users to login before downloading and updates will no longer be offered to existing users. Because your add-on is currently public, you will be able to return here at any time to make it public again."
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_sandbox_sure"
-msgstr "Are you sure you wish to move this add-on to the sandbox?"
+msgstr "Naozaj chcete presunúť tento doplnok do sandboxu?"
 
 #: views/developers/addon_status_confirm.thtml:73
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_confirm_yes"
-msgstr "Yes, I'm Sure"
+msgstr "Áno, určite"
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:46
 #, fuzzy
@@ -3432,9 +3412,8 @@ msgid "devcp_status_nominate_error_notice"
 msgstr "<span>A nomination message is required.</span><br />Please fill in the text box with the requested information and try again."
 
 #: views/developers/addon_status_nominate.thtml:55
-#, fuzzy
 msgid "devcp_status_nominate_header"
-msgstr "Add-on Nomination"
+msgstr "Nominovanie doplnku"
 
 #: controllers/developers_controller.php:1566
 msgid "devcp_submissions_disabled"
@@ -3580,15 +3559,13 @@ msgid "devcp_update_addon_guid_error"
 msgstr "The add-on GUID used in this file (%1$s) does not match the existing GUID for this add-on (%2$s)."
 
 #: controllers/developers_controller.php:302
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_priv_error"
-msgstr "You do not have sufficient privileges to update this add-on."
+msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizovanie tohto doplnku."
 
 #. %1$s is a version number, %2$s is an add-on ID.
 #: controllers/developers_controller.php:350
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_version_belong_error"
-msgstr "The specified version (%1$s) does not belong to this add-on (%2$s)."
+msgstr "Zvolená verzia (%1$s) nepatrí k tomuto doplnku (%2$s)."
 
 #. %1$s is a version number, maybe 1.1.
 #. %2$s is a URL.
@@ -3599,24 +3576,20 @@ msgstr "The version number uploaded (%1$s) already exists for this add-on. If yo
 
 #. %1$s and %2$s are version numbers.
 #: controllers/developers_controller.php:356
-#, fuzzy
 msgid "devcp_update_addon_version_match_error"
-msgstr "The uploaded version number (%1$s) does not match the existing version number (%2$s)."
+msgstr "Číslo odosielanej verzie (%1$s) sa nezhoduje s existujúcim číslom verzie (%2$s)."
 
 #: views/developers/uploader.thtml:68
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_a_start"
-msgstr "Get Started"
+msgstr "Začíname"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:103
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_ajax_loading"
-msgstr "Uploading file…"
+msgstr "Odosiela sa súbor…"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:123
-#, fuzzy
 msgid "devcp_uploader_button_edit"
-msgstr "Edit My Add-on"
+msgstr "Upraviť môj doplnok"
 
 #: views/developers/uploader.thtml:124
 #, fuzzy