Updated hu translation

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@21834 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

1 files changed, 34 insertions, 61 deletions

diff --git a/site/app/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
index 394b3a1..789cfa8 100644
--- a/site/app/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1027,153 +1027,126 @@ msgid "collection_not_found"
 msgstr "A gyűjtemény nem található!"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:45
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_center_header"
-msgstr "Add-on Compatibility Center"
+msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási központ"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:46
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_intro"
 msgstr ""
-"Be prepared for the release of %1$s with the tools and information available "
-"for the %2$s Add-ons community found below."
+"Készüljön fel a %1$s kiadására a %2$s Add-ons közössége számára alább "
+"rendelkezésre bocsátott eszközök és adatok segítségével."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:107
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_loading"
-msgstr "Loading data..."
+msgstr "Adatok betöltése..."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:41
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_main_link"
-msgstr "Back to Main"
+msgstr "Vissza a főoldalra"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:104
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_dashboard_report"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"
 
 #: views/compatibility/developers.thtml:41
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developer_info"
-msgstr "Information for Add-on Developers"
+msgstr "Információk kiegészítőfejlesztőknek"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:64
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_adjust_maxversion"
-msgstr "Adjust maxVersion without uploading"
+msgstr "A maxVersion módosítása feltöltés nélkül"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:128
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_check_status"
-msgstr "Check Status of My Add-ons"
+msgstr "Saját kiegészítők állapotfelmérése"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:130
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_login_first"
 msgstr ""
-"If you have add-ons hosted on Mozilla Add-ons, <a href=\"%1$s\">please "
-"login</a> to analyze the status of your add-ons for %2$s."
+"Ha vannak kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen, akkor "
+"<a href=\"%1$s\">jelentkezzen be</a>, hogy megnézze, hogy a "
+"kiegészítői kompatibilisek-e a %2$s verzióval."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:118
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_mdclogo_alt"
-msgstr "Mozilla Developer Center Logo"
+msgstr "Mozilla Developer Center logó"
 
 #: views/compatibility/developers.thtml:70
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_no_addons"
-msgstr "You do not have any add-ons hosted on Mozilla Add-ons."
+msgstr "Nincsenek kiegészítői a Mozilla Add-ons webhelyen."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:137
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_results"
-msgstr "Add-on Status Check Results"
+msgstr "Kiegészítők állapotfelmérésének eredménye"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:141
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_retrieving"
-msgstr "Retrieving status of hosted add-ons..."
+msgstr "A tárolt kiegészítők állapotának lekérdezése..."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:63
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_developers_user_count"
-msgstr "%1$s %2$s users (%3$s&#37; of total)"
+msgstr "%1$s %2$s felhasználó (az összes %3$s&#37;-a)"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_detail_intro"
 msgstr ""
-"The add-ons below make up 95% of add-on usage known to Mozilla and are "
-"ordered by their usage size."
+"Az alábbi kiegészítők a Mozilla által ismert kiegészítőhasználat 95&#37;-át "
+"teszik ki, és a felhasználótáboruk mérete szerint vannak rendezve."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:98
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_detailed_link"
-msgstr "View Detailed Report"
+msgstr "Részletes jelentés"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:69
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_intro"
 msgstr ""
-"Of the %1$s add-ons that make up 95&#37; of add-on usage known to Mozilla, "
-"<b>%2$s&#37;</b> are currently considered compatible with the latest builds "
-"of %3$s."
+"A(z) %1$s kiegészítő közül, amelyek a Mozilla által ismert kiegészítőhasználat "
+"95&#37;-át teszik ki, <b>%2$s&#37;</b> jelenleg kompatibilisnek tekinthető "
+"a %3$s legújabb verziójával."
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_alpha"
-msgstr "Alpha Versions"
+msgstr "Alfaverziók"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:85
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_alpha_description"
-msgstr "Add-ons compatible with an alpha version of %1$s"
+msgstr "A %1$s alfaverzióival kompatibilis kiegészítők"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_beta"
-msgstr "Beta Versions"
+msgstr "Bétaverziók"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:89
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_beta_description"
-msgstr "Add-ons compatible with a beta version or release candidate of %1$s"
+msgstr "A %1$s bétaverzióival vagy kiadásra jelölt verzióival kompatibilis kiegészítők"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:93
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_latest"
-msgstr "Latest Version"
+msgstr "Legújabb verzió"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:93
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_latest_description"
-msgstr "Add-ons up-to-date with the latest builds of %1$s"
+msgstr "A %1$s legújabb verziójával kompatibilis kiegészítők"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_other"
-msgstr "Other Versions"
+msgstr "Egyéb verziók"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:81
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_legend_other_description"
-msgstr "Add-ons not compatible with any version of %1$s"
+msgstr "A %1$s egyik verziójával sem kompatibilis kiegészítők"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:66
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_report_title"
-msgstr "Add-on Compatibility Report"
+msgstr "Kiegészítő-kompatibilitási jelentés"
 
 #: views/compatibility/users.thtml:40
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_user_info"
-msgstr "Information for Add-on Users"
+msgstr "Információk kiegészítő-felhasználóknak"
 
 #: views/compatibility/dashboard.thtml:48
-#, fuzzy
 msgid "compatibility_view_report"
-msgstr "View Compatibility Report"
+msgstr "Kompatibilitási jelentés"
 
 #: views/pages/credits.thtml:139
 #, php-format