diff options
| author | Walter Bender <walter.bender@gmail.com> | 2012-12-31 21:42:05 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Walter Bender <walter.bender@gmail.com> | 2012-12-31 21:42:05 (GMT) |
| commit | 0a8c9099ffcee9cdc12a4b3f6baf7bf65483e24a (patch) | |
| tree | 253b8b7315a47e52ae8566bcb0aeb297398b082d | |
| parent | becc57caf4cd1b447dae2f52cbb215cbf938b3af (diff) | |
| parent | fd96fd2b0719c9b771ff7e1e13791a4a4ccda931 (diff) | |
Merge branch 'master' of git.sugarlabs.org:starchart/starchart
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 811 | ||||
| -rw-r--r-- | po/en_US.po | 811 | ||||
| -rw-r--r-- | po/es.po | 748 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 745 |
4 files changed, 2287 insertions, 828 deletions
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po index e6f44ce..93fb89d 100644 --- a/po/en_GB.po +++ b/po/en_GB.po @@ -2,760 +2,743 @@ # Copyright (C) 2008 - 2010 by David A. Wallace # This file is distributed under the same license as the StarChart package. # David A. Wallace wa1gsf@comcast.net, 2010. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://wiki.laptop.org/go/StarChart/Bug_tracking\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-14 11:47-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-22 10:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 14:11+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: en_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "StarChart" msgstr "StarChart" -#: dso2.py:34 gci-i18n/dso2.py:48 -msgid "Large Magellanic Cloud" -msgstr "Large Magellanic Cloud" +#: StarChart.py:227 +msgid "Mercury" +msgstr "Mercury" -#: dso2.py:39 gci-i18n/dso2.py:53 -msgid "47 Tucanae" -msgstr "47 Tucanae" +#: StarChart.py:228 +msgid "Venus" +msgstr "Venus" -#: dso2.py:40 gci-i18n/dso2.py:54 -msgid "Sculptor Galaxy" -msgstr "Sculptor Galaxy" +#: StarChart.py:229 +msgid "Earth" +msgstr "Earth" -#: dso2.py:42 gci-i18n/dso2.py:56 -msgid "Small Magellanic Cloud" -msgstr "Small Magellanic Cloud" +#: StarChart.py:230 +msgid "Mars" +msgstr "Mars" -#: dso2.py:45 gci-i18n/dso2.py:59 -msgid "Double Cluster" -msgstr "Double Cluster" +#: StarChart.py:231 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" -#: dso2.py:47 gci-i18n/dso2.py:61 -msgid "California Nebula" -msgstr "California Nebula" +#: StarChart.py:232 +msgid "Saturn" +msgstr "Saturn" -#: dso2.py:53 gci-i18n/dso2.py:67 -msgid "Cone Nebula" -msgstr "Cone Nebula" +#: StarChart.py:233 +msgid "Uranus" +msgstr "Uranus" -#: dso2.py:55 gci-i18n/dso2.py:69 -msgid "Rosette Nebula" -msgstr "Rosette Nebula" +#: StarChart.py:235 StarChart.py:995 StarChart.py:1651 +msgid "Sun" +msgstr "Sun" -#: dso2.py:59 gci-i18n/dso2.py:73 -msgid "Ghost of Jupiter" -msgstr "Ghost of Jupiter" +#: StarChart.py:241 StarChart.py:998 StarChart.py:1649 +msgid "Moon" +msgstr "Moon" -#: dso2.py:60 gci-i18n/dso2.py:74 -msgid "Eta Carina Nebula" -msgstr "Eta Carina Nebula" +#: StarChart.py:786 +msgid "Night Vision" +msgstr "Night Vision" -#: dso2.py:62 gci-i18n/dso2.py:76 -msgid "Jewel Box" -msgstr "Jewel Box" +#: StarChart.py:788 +msgid "Invert Display" +msgstr "Invert Display" -#: dso2.py:65 gci-i18n/dso2.py:79 -msgid "Centaurus A" -msgstr "Centaurus A" +#: StarChart.py:790 +msgid "Flip L/R" +msgstr "Flip L/R" -#: dso2.py:66 gci-i18n/dso2.py:80 -msgid "Omega Centauri" -msgstr "Omega Centauri" +#: StarChart.py:793 +msgid "Draw Constellations" +msgstr "Draw Constellations" -#: dso2.py:76 gci-i18n/dso2.py:90 -msgid "Barnards Galaxy" -msgstr "Barnard's Galaxy (NGC 6822)" +#: StarChart.py:795 +msgid "Mag:" +msgstr "Mag:" -#: dso2.py:77 gci-i18n/dso2.py:91 -msgid "Crescent Nebula" -msgstr "Crescent Nebula" +#: StarChart.py:796 +msgid "1" +msgstr "1" -#: dso2.py:78 gci-i18n/dso2.py:92 -msgid "Veil Nebula" -msgstr "Veil Nebula" +#: StarChart.py:797 +msgid "2" +msgstr "2" -#: dso2.py:79 gci-i18n/dso2.py:93 -msgid "North America Nebula" -msgstr "North America Nebula" +#: StarChart.py:798 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: StarChart.py:799 +msgid "4" +msgstr "4" + +#: StarChart.py:800 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: StarChart.py:801 +msgid "6" +msgstr "6" + +#: StarChart.py:805 +msgid "Longitude:" +msgstr "Longitude:" + +#: StarChart.py:808 StarChart.py:1755 StarChart.py:1764 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: StarChart.py:809 StarChart.py:1757 StarChart.py:1762 +msgid "W" +msgstr "W" + +#: StarChart.py:810 +msgid "Latitude:" +msgstr "Latitude:" + +#: StarChart.py:813 StarChart.py:1746 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: StarChart.py:814 StarChart.py:1750 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: StarChart.py:819 StarChart.py:837 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: StarChart.py:822 +msgid "Make home" +msgstr "Make home" + +#: StarChart.py:825 +msgid "Now" +msgstr "Now" -#: constellations.py:14 gci-i18n/constellations.py:27 +#: StarChart.py:826 +msgid "Specify" +msgstr "Specify" + +#: StarChart.py:827 +msgid "Time:" +msgstr "Time:" + +#: StarChart.py:830 +msgid "Offset:" +msgstr "Offset:" + +#: StarChart.py:840 +msgid "Object type:" +msgstr "Object type:" + +#: StarChart.py:851 +msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." +msgstr "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." + +#: StarChart.py:925 +msgid "There is no object here." +msgstr "There is no object here." + +#: StarChart.py:992 +msgid "deep-sky object" +msgstr "deep-sky object" + +#: StarChart.py:994 +msgid "planet" +msgstr "planet" + +#: StarChart.py:996 StarChart.py:999 +msgid "Object is: " +msgstr "Object is: " + +#: StarChart.py:1002 +msgid "star" +msgstr "star" + +#: StarChart.py:1003 +msgid "Object is " +msgstr "Object is " + +#: StarChart.py:1406 StarChart.py:3107 +msgid "Planets" +msgstr "Planets" + +#: StarChart.py:1417 StarChart.py:3108 +msgid "Stars by Constellation" +msgstr "Stars by Constellation" + +#: StarChart.py:1431 StarChart.py:3109 +msgid "Brightest Stars" +msgstr "Brightest Stars" + +#: StarChart.py:1452 StarChart.py:3110 +msgid "Deep-sky Objects" +msgstr "Deep-sky Objects" + +#: StarChart.py:1617 +msgid "This object is always below the horizon at your location." +msgstr "This object is always below the horizon at your location." + +#: StarChart.py:1620 +msgid "This object is currently not in the field of view." +msgstr "This object is currently not in the field of view." + +#: StarChart.py:1622 +msgid "This object is currently below your horizon." +msgstr "This object is currently below your horizon." + +#: StarChart.py:1662 +msgid "Input Error: The longitude was not understood." +msgstr "Input Error: The longitude was not understood." + +#: StarChart.py:1666 +msgid "Input Error: The latitude was not understood." +msgstr "Input Error: The latitude was not understood." + +#: StarChart.py:1670 +msgid "Input Error: The time was not understood." +msgstr "Input Error: The time was not understood." + +#: StarChart.py:1674 +msgid "Input Error: The time zone offset was not understood." +msgstr "Input Error: The time zone offset was not understood." + +#: StarChart.py:2929 +msgid "Star Chart Activity" +msgstr "Star Chart Activity" + +#: StarChart.py:3147 +msgid "What" +msgstr "What" + +#: StarChart.py:3148 +msgid "Where" +msgstr "Where" + +#: StarChart.py:3149 +msgid "When" +msgstr "When" + +#: StarChart.py:3150 +msgid "Locate" +msgstr "Locate" + +#: StarChart.py:3151 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: constellations.py:14 msgid "Andromeda" msgstr "Andromeda" -#: constellations.py:24 gci-i18n/constellations.py:37 +#: constellations.py:24 msgid "Antlia" msgstr "Antlia" -#: constellations.py:28 gci-i18n/constellations.py:41 +#: constellations.py:28 msgid "Apus" msgstr "Apus" -#: constellations.py:34 gci-i18n/constellations.py:47 +#: constellations.py:34 msgid "Aquarius" msgstr "Aquarius" -#: constellations.py:53 gci-i18n/constellations.py:66 +#: constellations.py:53 msgid "Aquila" msgstr "Aquila" -#: constellations.py:66 gci-i18n/constellations.py:79 +#: constellations.py:66 msgid "Ara" msgstr "Ara" -#: constellations.py:75 gci-i18n/constellations.py:88 +#: constellations.py:75 msgid "Aries" msgstr "Aries" -#: constellations.py:80 gci-i18n/constellations.py:93 +#: constellations.py:80 msgid "Auriga" msgstr "Auriga" -#: constellations.py:90 gci-i18n/constellations.py:103 -msgid "Bootes" +#: constellations.py:90 +msgid "Boötes" msgstr "Boötes" -#: constellations.py:102 gci-i18n/constellations.py:115 +#: constellations.py:102 msgid "Caelum" msgstr "Caelum" -#: constellations.py:107 gci-i18n/constellations.py:120 +#: constellations.py:107 msgid "Camelopardalis" msgstr "Camelopardalis" -#: constellations.py:114 gci-i18n/constellations.py:127 +#: constellations.py:114 msgid "Cancer" msgstr "Cancer" -#: constellations.py:121 gci-i18n/constellations.py:134 +#: constellations.py:121 msgid "Canis Venatici" msgstr "Canis Venatici" -#: constellations.py:126 gci-i18n/constellations.py:139 +#: constellations.py:126 msgid "Canis Major" msgstr "Canis Major" -#: constellations.py:138 gci-i18n/constellations.py:151 +#: constellations.py:138 msgid "Canis Minor" msgstr "Canis Minor" -#: constellations.py:141 gci-i18n/constellations.py:154 +#: constellations.py:141 msgid "Capricornus" msgstr "Capricornus" -#: constellations.py:154 gci-i18n/constellations.py:167 +#: constellations.py:154 msgid "Carina" msgstr "Carina" -#: constellations.py:167 gci-i18n/constellations.py:180 +#: constellations.py:167 msgid "Cassiopeia" msgstr "Cassiopeia" -#: constellations.py:173 gci-i18n/constellations.py:186 +#: constellations.py:173 msgid "Centaurus" msgstr "Centaurus" -#: constellations.py:187 gci-i18n/constellations.py:200 +#: constellations.py:187 msgid "Cepheus" msgstr "Cepheus" -#: constellations.py:195 gci-i18n/constellations.py:208 +#: constellations.py:195 msgid "Cetus" msgstr "Cetus" -#: constellations.py:212 gci-i18n/constellations.py:225 +#: constellations.py:212 msgid "Chamaeleon" msgstr "Chamaeleon" -#: constellations.py:218 gci-i18n/constellations.py:231 +#: constellations.py:218 msgid "Circinus" msgstr "Circinus" -#: constellations.py:222 gci-i18n/constellations.py:235 +#: constellations.py:222 msgid "Columba" msgstr "Columba" -#: constellations.py:229 gci-i18n/constellations.py:242 +#: constellations.py:229 msgid "Coma Berenices" msgstr "Coma Berenices" -#: constellations.py:233 gci-i18n/constellations.py:246 +#: constellations.py:233 msgid "Corona Australis" msgstr "Corona Australis" -#: constellations.py:242 gci-i18n/constellations.py:255 +#: constellations.py:242 msgid "Corona Borealis" msgstr "Corona Borealis" -#: constellations.py:250 gci-i18n/constellations.py:263 +#: constellations.py:250 msgid "Corvus" msgstr "Corvus" -#: constellations.py:257 gci-i18n/constellations.py:270 +#: constellations.py:257 msgid "Crater" msgstr "Crater" -#: constellations.py:267 gci-i18n/constellations.py:280 +#: constellations.py:267 msgid "Crux" msgstr "Crux" -#: constellations.py:271 gci-i18n/constellations.py:284 +#: constellations.py:271 msgid "Cygnus" msgstr "Cygnus" -#: constellations.py:278 gci-i18n/constellations.py:291 +#: constellations.py:278 msgid "Delphinus" msgstr "Delphinus" -#: constellations.py:285 gci-i18n/constellations.py:298 +#: constellations.py:285 msgid "Dorado" msgstr "Dorado" -#: constellations.py:290 gci-i18n/constellations.py:303 +#: constellations.py:290 msgid "Draco" msgstr "Draco" -#: constellations.py:312 gci-i18n/constellations.py:325 +#: constellations.py:312 msgid "Equuleus" msgstr "Equuleus" -#: constellations.py:316 gci-i18n/constellations.py:329 +#: constellations.py:316 msgid "Eridanus" msgstr "Eridanus" -#: constellations.py:348 gci-i18n/constellations.py:361 +#: constellations.py:348 msgid "Fornax" msgstr "Fornax" -#: constellations.py:354 gci-i18n/constellations.py:367 +#: constellations.py:354 msgid "Gemini" msgstr "Gemini" -#: constellations.py:365 gci-i18n/constellations.py:378 +#: constellations.py:365 msgid "Grus" msgstr "Grus" -#: constellations.py:377 gci-i18n/constellations.py:390 +#: constellations.py:377 msgid "Hercules" msgstr "Hercules" -#: constellations.py:398 gci-i18n/constellations.py:411 +#: constellations.py:398 msgid "Horologium" msgstr "Horologium" -#: constellations.py:405 gci-i18n/constellations.py:418 +#: constellations.py:405 msgid "Hydra" msgstr "Hydra" -#: constellations.py:423 gci-i18n/constellations.py:436 +#: constellations.py:423 msgid "Hydrus" msgstr "Hydrus" -#: constellations.py:428 gci-i18n/constellations.py:441 +#: constellations.py:428 msgid "Indus" msgstr "Indus" -#: constellations.py:433 gci-i18n/constellations.py:446 +#: constellations.py:433 msgid "Lacerta" msgstr "Lacerta" -#: constellations.py:441 gci-i18n/constellations.py:454 +#: constellations.py:441 msgid "Leo" msgstr "Leo" -#: constellations.py:452 gci-i18n/constellations.py:465 +#: constellations.py:452 msgid "Leo Minor" msgstr "Leo Minor" -#: constellations.py:456 gci-i18n/constellations.py:469 +#: constellations.py:456 msgid "Lepus" msgstr "Lepus" -#: constellations.py:466 gci-i18n/constellations.py:479 +#: constellations.py:466 msgid "Libra" msgstr "Libra" -#: constellations.py:474 gci-i18n/constellations.py:487 +#: constellations.py:474 msgid "Lupus" msgstr "Lupus" -#: constellations.py:488 gci-i18n/constellations.py:501 +#: constellations.py:488 msgid "Lynx" msgstr "Lynx" -#: constellations.py:497 gci-i18n/constellations.py:510 +#: constellations.py:497 msgid "Lyra" msgstr "Lyra" -#: constellations.py:505 gci-i18n/constellations.py:518 +#: constellations.py:505 msgid "Mensa" msgstr "Mensa" -#: constellations.py:510 gci-i18n/constellations.py:523 +#: constellations.py:510 msgid "Microscopium" msgstr "Microscopium" -#: constellations.py:515 gci-i18n/constellations.py:528 +#: constellations.py:515 msgid "Monoceros" msgstr "Monoceros" -#: constellations.py:521 gci-i18n/constellations.py:534 +#: constellations.py:521 msgid "Musca" msgstr "Musca" -#: constellations.py:528 gci-i18n/constellations.py:541 +#: constellations.py:528 msgid "Norma" msgstr "Norma" -#: constellations.py:534 gci-i18n/constellations.py:547 +#: constellations.py:534 msgid "Octans" msgstr "Octans" -#: constellations.py:539 gci-i18n/constellations.py:552 +#: constellations.py:539 msgid "Ophiuchus" msgstr "Ophiuchus" -#: constellations.py:552 gci-i18n/constellations.py:565 +#: constellations.py:552 msgid "Orion" msgstr "Orion" -#: constellations.py:572 gci-i18n/constellations.py:585 +#: constellations.py:572 msgid "Pavo" msgstr "Pavo" -#: constellations.py:581 gci-i18n/constellations.py:594 +#: constellations.py:581 msgid "Pegasus" msgstr "Pegasus" -#: constellations.py:597 gci-i18n/constellations.py:610 +#: constellations.py:597 msgid "Perseus" msgstr "Perseus" -#: constellations.py:615 gci-i18n/constellations.py:628 +#: constellations.py:615 msgid "Phoenix" msgstr "Phoenix" -#: constellations.py:623 gci-i18n/constellations.py:636 +#: constellations.py:623 msgid "Pictor" msgstr "Pictor" -#: constellations.py:627 gci-i18n/constellations.py:640 +#: constellations.py:627 msgid "Pisces" msgstr "Pisces" -#: constellations.py:645 gci-i18n/constellations.py:658 +#: constellations.py:645 msgid "Piscis Australis" msgstr "Piscis Australis" -#: constellations.py:653 gci-i18n/constellations.py:666 +#: constellations.py:653 msgid "Puppis" msgstr "Puppis" -#: constellations.py:665 gci-i18n/constellations.py:678 +#: constellations.py:665 msgid "Pyxis" msgstr "Pyxis" -#: constellations.py:669 gci-i18n/constellations.py:682 +#: constellations.py:669 msgid "Reticulum" msgstr "Reticulum" -#: constellations.py:676 gci-i18n/constellations.py:689 +#: constellations.py:676 msgid "Sagitta" msgstr "Sagitta" -#: constellations.py:681 gci-i18n/constellations.py:694 +#: constellations.py:681 msgid "Sagittarius" msgstr "Sagittarius" -#: constellations.py:699 gci-i18n/constellations.py:712 +#: constellations.py:699 msgid "Sculptor" msgstr "Sculptor" -#: constellations.py:704 gci-i18n/constellations.py:717 +#: constellations.py:704 msgid "Scorpius" msgstr "Scorpius" -#: constellations.py:720 gci-i18n/constellations.py:733 +#: constellations.py:720 msgid "Scutum" msgstr "Scutum" -#: constellations.py:724 gci-i18n/constellations.py:737 +#: constellations.py:724 msgid "Serpens" msgstr "Serpens" -#: constellations.py:742 gci-i18n/constellations.py:755 +#: constellations.py:742 msgid "Sextans" msgstr "Sextans" -#: constellations.py:748 gci-i18n/constellations.py:761 +#: constellations.py:748 msgid "Taurus" msgstr "Taurus" -#: constellations.py:761 gci-i18n/constellations.py:774 +#: constellations.py:761 msgid "Telescopium" msgstr "Telescopium" -#: constellations.py:765 gci-i18n/constellations.py:778 +#: constellations.py:765 msgid "Triangulum" msgstr "Triangulum" -#: constellations.py:770 gci-i18n/constellations.py:783 +#: constellations.py:770 msgid "Triangulum Australis" msgstr "Triangulum Australis" -#: constellations.py:775 gci-i18n/constellations.py:788 +#: constellations.py:775 msgid "Tucana" msgstr "Tucana" -#: constellations.py:782 gci-i18n/constellations.py:795 +#: constellations.py:782 msgid "Ursa Major" msgstr "Ursa Major" -#: constellations.py:801 gci-i18n/constellations.py:814 +#: constellations.py:801 msgid "Ursa Minor" msgstr "Ursa Minor" -#: constellations.py:810 gci-i18n/constellations.py:823 +#: constellations.py:810 msgid "Vela" msgstr "Vela" -#: constellations.py:819 gci-i18n/constellations.py:832 +#: constellations.py:819 msgid "Virgo" msgstr "Virgo" -#: constellations.py:831 gci-i18n/constellations.py:844 +#: constellations.py:831 msgid "Volans" msgstr "Volans" -#: constellations.py:839 gci-i18n/constellations.py:852 +#: constellations.py:839 msgid "Vulpecula" msgstr "Vulpecula" -#: StarChart.py:227 gci-i18n/StarChart.py:242 -msgid "Mercury" -msgstr "Mercury" - -#: StarChart.py:228 gci-i18n/StarChart.py:243 -msgid "Venus" -msgstr "Venus" - -#: StarChart.py:229 gci-i18n/StarChart.py:244 -msgid "Earth" -msgstr "Earth" - -#: StarChart.py:230 gci-i18n/StarChart.py:245 -msgid "Mars" -msgstr "Mars" - -#: StarChart.py:231 gci-i18n/StarChart.py:246 -msgid "Jupiter" -msgstr "Jupiter" - -#: StarChart.py:232 gci-i18n/StarChart.py:247 -msgid "Saturn" -msgstr "Saturn" - -#: StarChart.py:233 gci-i18n/StarChart.py:248 -msgid "Uranus" -msgstr "Uranus" - -#: StarChart.py:235 StarChart.py:991 StarChart.py:1645 -#: gci-i18n/StarChart.py:250 gci-i18n/StarChart.py:1006 -#: gci-i18n/StarChart.py:1660 -msgid "Sun" -msgstr "Sun" - -#: StarChart.py:241 StarChart.py:994 StarChart.py:1643 -#: gci-i18n/StarChart.py:256 gci-i18n/StarChart.py:1009 -#: gci-i18n/StarChart.py:1658 -msgid "Moon" -msgstr "Moon" - -#: StarChart.py:786 gci-i18n/StarChart.py:801 -msgid "Night Vision" -msgstr "Night Vision" - -#: StarChart.py:788 gci-i18n/StarChart.py:803 -msgid "Invert Display" -msgstr "Invert Display" - -#: StarChart.py:790 gci-i18n/StarChart.py:805 -msgid "Flip L/R" -msgstr "Flip L/R" - -#: StarChart.py:793 gci-i18n/StarChart.py:808 -msgid "Draw Constellations" -msgstr "Draw Constellations" - -#: StarChart.py:795 gci-i18n/StarChart.py:810 -msgid "Mag:" -msgstr "Mag:" - -#: StarChart.py:796 gci-i18n/StarChart.py:811 -msgid "1" -msgstr "1" - -#: StarChart.py:797 gci-i18n/StarChart.py:812 -msgid "2" -msgstr "2" - -#: StarChart.py:798 gci-i18n/StarChart.py:813 -msgid "3" -msgstr "3" - -#: StarChart.py:799 gci-i18n/StarChart.py:814 -msgid "4" -msgstr "4" - -#: StarChart.py:800 gci-i18n/StarChart.py:815 -msgid "5" -msgstr "5" - -#: StarChart.py:801 gci-i18n/StarChart.py:816 -msgid "6" -msgstr "6" - -#: StarChart.py:805 gci-i18n/StarChart.py:820 -msgid "Longitude:" -msgstr "Longitude:" - -#: StarChart.py:808 StarChart.py:1750 StarChart.py:1759 -#: gci-i18n/StarChart.py:823 gci-i18n/StarChart.py:1765 -#: gci-i18n/StarChart.py:1774 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: StarChart.py:809 StarChart.py:1752 StarChart.py:1757 -#: gci-i18n/StarChart.py:824 gci-i18n/StarChart.py:1767 -#: gci-i18n/StarChart.py:1772 -msgid "W" -msgstr "W" - -#: StarChart.py:810 gci-i18n/StarChart.py:825 -msgid "Latitude:" -msgstr "Latitude:" - -#: StarChart.py:813 StarChart.py:1741 gci-i18n/StarChart.py:828 -#: gci-i18n/StarChart.py:1756 -msgid "N" -msgstr "N" - -#: StarChart.py:814 StarChart.py:1745 gci-i18n/StarChart.py:829 -#: gci-i18n/StarChart.py:1760 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: StarChart.py:819 StarChart.py:837 gci-i18n/StarChart.py:834 -#: gci-i18n/StarChart.py:852 -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: StarChart.py:822 gci-i18n/StarChart.py:837 -msgid "Make home" -msgstr "Make home" - -#: StarChart.py:825 gci-i18n/StarChart.py:840 -msgid "Now" -msgstr "Now" - -#: StarChart.py:826 gci-i18n/StarChart.py:841 -msgid "Specify" -msgstr "Specify" - -#: StarChart.py:827 gci-i18n/StarChart.py:842 -msgid "Time:" -msgstr "Time:" - -#: StarChart.py:830 gci-i18n/StarChart.py:845 -msgid "Offset:" -msgstr "Offset:" - -#: StarChart.py:840 gci-i18n/StarChart.py:855 -msgid "Object type:" -msgstr "Object type:" - -#: StarChart.py:849 gci-i18n/StarChart.py:864 -msgid "Version 2.0 (build 115) of 2010.04.21.1530 UT" -msgstr "" - -#: StarChart.py:851 gci-i18n/StarChart.py:866 -msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." -msgstr "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." - -#: StarChart.py:925 gci-i18n/StarChart.py:940 -msgid "There is no object here." -msgstr "There is no object here." - -#: StarChart.py:988 gci-i18n/StarChart.py:1003 -msgid "deep-sky object" -msgstr "deep-sky object" - -#: StarChart.py:990 gci-i18n/StarChart.py:1005 -msgid "planet" -msgstr "planet" - -#: StarChart.py:992 StarChart.py:995 gci-i18n/StarChart.py:1007 -#: gci-i18n/StarChart.py:1010 -msgid "Object is: " -msgstr "Object is: " - -#: StarChart.py:998 gci-i18n/StarChart.py:1013 -msgid "star" -msgstr "star" - -#: StarChart.py:999 gci-i18n/StarChart.py:1014 -msgid "Object is " -msgstr "Object is " - -#: StarChart.py:1402 StarChart.py:3096 gci-i18n/StarChart.py:1417 -#: gci-i18n/StarChart.py:3111 -msgid "Planets" -msgstr "Planets" - -#: StarChart.py:1413 StarChart.py:3097 gci-i18n/StarChart.py:1428 -#: gci-i18n/StarChart.py:3112 -msgid "Stars by Constellation" -msgstr "Stars by Constellation" - -#: StarChart.py:1427 StarChart.py:3098 gci-i18n/StarChart.py:1442 -#: gci-i18n/StarChart.py:3113 -msgid "Brightest Stars" -msgstr "Brightest Stars" - -#: StarChart.py:1447 StarChart.py:3099 gci-i18n/StarChart.py:1462 -#: gci-i18n/StarChart.py:3114 -msgid "Deep-sky Objects" -msgstr "Deep-sky Objects" - -#: StarChart.py:1610 gci-i18n/StarChart.py:1625 -msgid "This object is always below the horizon at your location." -msgstr "This object is always below the horizon at your location." - -#: StarChart.py:1613 gci-i18n/StarChart.py:1628 -msgid "This object is currently not in the field of view." -msgstr "This object is currently not in the field of view." - -#: StarChart.py:1615 gci-i18n/StarChart.py:1630 -msgid "This object is currently below your horizon." -msgstr "This object is currently below your horizon." - -#: StarChart.py:1657 gci-i18n/StarChart.py:1672 -msgid "Input Error: The longitude was not understood." -msgstr "Input Error: The longitude was not understood." - -#: StarChart.py:1661 gci-i18n/StarChart.py:1676 -msgid "Input Error: The latitude was not understood." -msgstr "Input Error: The latitude was not understood." - -#: StarChart.py:1665 gci-i18n/StarChart.py:1680 -msgid "Input Error: The time was not understood." -msgstr "Input Error: The time was not understood." - -#: StarChart.py:1669 gci-i18n/StarChart.py:1684 -msgid "Input Error: The time zone offset was not understood." -msgstr "Input Error: The time zone offset was not understood." - -#: StarChart.py:2919 gci-i18n/StarChart.py:2934 -msgid "Star Chart Activity" -msgstr "Star Chart Activity" - -#: StarChart.py:3136 gci-i18n/StarChart.py:3151 -msgid "What" -msgstr "What" - -#: StarChart.py:3137 gci-i18n/StarChart.py:3152 -msgid "Where" -msgstr "Where" - -#: StarChart.py:3138 gci-i18n/StarChart.py:3153 -msgid "When" -msgstr "When" - -#: StarChart.py:3139 gci-i18n/StarChart.py:3154 -msgid "Locate" -msgstr "Locate" - -#: StarChart.py:3140 gci-i18n/StarChart.py:3155 -msgid "About" -msgstr "About" - -#: dso1.py:31 gci-i18n/dso1.py:45 +#: dso1.py:32 msgid "Butterfly Cluster" msgstr "Butterfly Cluster" -#: dso1.py:32 gci-i18n/dso1.py:46 -msgid "Ptolemys Cluster" +#: dso1.py:33 +msgid "Ptolemy's Cluster" msgstr "Ptolemy's Cluster" -#: dso1.py:33 gci-i18n/dso1.py:47 +#: dso1.py:34 msgid "Lagoon Nebula" msgstr "Lagoon Nebula" -#: dso1.py:35 gci-i18n/dso1.py:49 +#: dso1.py:36 msgid "Wild Duck Cluster" msgstr "Wild Duck Cluster" -#: dso1.py:37 gci-i18n/dso1.py:51 +#: dso1.py:38 msgid "Hercules Cluster" msgstr "Hercules Cluster" -#: dso1.py:39 gci-i18n/dso1.py:53 +#: dso1.py:40 msgid "Omega Nebula" msgstr "Omega Nebula" -#: dso1.py:41 gci-i18n/dso1.py:55 +#: dso1.py:42 msgid "Trifid Nebula" msgstr "Trifid Nebula" -#: dso1.py:48 gci-i18n/dso1.py:62 +#: dso1.py:49 msgid "Andromeda Galaxy" msgstr "Andromeda Galaxy" -#: dso1.py:49 gci-i18n/dso1.py:63 +#: dso1.py:50 msgid "Triangulum Galaxy" msgstr "Triangulum Galaxy" -#: dso1.py:57 gci-i18n/dso1.py:71 +#: dso1.py:58 msgid "Orion Nebula" msgstr "Orion Nebula" -#: dso1.py:58 gci-i18n/dso1.py:72 +#: dso1.py:59 msgid "de Mairans Nebula" msgstr "de Mairans Nebula" -#: dso1.py:59 gci-i18n/dso1.py:73 +#: dso1.py:60 msgid "Beehive Cluster" msgstr "Beehive Cluster" -#: dso1.py:60 gci-i18n/dso1.py:74 +#: dso1.py:61 msgid "Pleiades" msgstr "Pleiades" -#: dso1.py:65 gci-i18n/dso1.py:79 +#: dso1.py:66 msgid "Whirlpool Galaxy" msgstr "Whirlpool Galaxy" -#: dso1.py:70 gci-i18n/dso1.py:84 +#: dso1.py:71 msgid "Sunflower Galaxy" msgstr "Sunflower Galaxy" -#: dso1.py:73 gci-i18n/dso1.py:87 +#: dso1.py:74 msgid "Bodes Galaxy" msgstr "Bodes Galaxy" -#: dso1.py:74 gci-i18n/dso1.py:88 +#: dso1.py:75 msgid "Southern Pinwheel Galaxy" msgstr "Southern Pinwheel Galaxy" -#: dso1.py:77 gci-i18n/dso1.py:91 +#: dso1.py:78 msgid "Pinwheel Galaxy" msgstr "Pinwheel Galaxy" + +#: dso2.py:35 +msgid "Large Magellanic Cloud" +msgstr "Large Magellanic Cloud" + +#: dso2.py:40 +msgid "47 Tucanae" +msgstr "47 Tucanae" + +#: dso2.py:41 +msgid "Sculptor Galaxy" +msgstr "Sculptor Galaxy" + +#: dso2.py:43 +msgid "Small Magellanic Cloud" +msgstr "Small Magellanic Cloud" + +#: dso2.py:46 +msgid "Double Cluster" +msgstr "Double Cluster" + +#: dso2.py:48 +msgid "California Nebula" +msgstr "California Nebula" + +#: dso2.py:54 +msgid "Cone Nebula" +msgstr "Cone Nebula" + +#: dso2.py:56 +msgid "Rosette Nebula" +msgstr "Rosette Nebula" + +#: dso2.py:60 +msgid "Ghost of Jupiter" +msgstr "Ghost of Jupiter" + +#: dso2.py:61 +msgid "Eta Carina Nebula" +msgstr "Eta Carina Nebula" + +#: dso2.py:63 +msgid "Jewel Box" +msgstr "Jewel Box" + +#: dso2.py:66 +msgid "Centaurus A" +msgstr "Centaurus A" + +#: dso2.py:67 +msgid "Omega Centauri" +msgstr "Omega Centauri" + +#: dso2.py:77 +msgid "Barnard's Galaxy" +msgstr "Barnard's Galaxy" + +#: dso2.py:78 +msgid "Crescent Nebula" +msgstr "Crescent Nebula" + +#: dso2.py:79 +msgid "Veil Nebula" +msgstr "Veil Nebula" + +#: dso2.py:80 +msgid "North America Nebula" +msgstr "North America Nebula" diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po index e6f44ce..4692482 100644 --- a/po/en_US.po +++ b/po/en_US.po @@ -2,760 +2,743 @@ # Copyright (C) 2008 - 2010 by David A. Wallace # This file is distributed under the same license as the StarChart package. # David A. Wallace wa1gsf@comcast.net, 2010. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://wiki.laptop.org/go/StarChart/Bug_tracking\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-14 11:47-0400\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-22 10:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 14:14+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "StarChart" msgstr "StarChart" -#: dso2.py:34 gci-i18n/dso2.py:48 -msgid "Large Magellanic Cloud" -msgstr "Large Magellanic Cloud" +#: StarChart.py:227 +msgid "Mercury" +msgstr "Mercury" -#: dso2.py:39 gci-i18n/dso2.py:53 -msgid "47 Tucanae" -msgstr "47 Tucanae" +#: StarChart.py:228 +msgid "Venus" +msgstr "Venus" -#: dso2.py:40 gci-i18n/dso2.py:54 -msgid "Sculptor Galaxy" -msgstr "Sculptor Galaxy" +#: StarChart.py:229 +msgid "Earth" +msgstr "Earth" -#: dso2.py:42 gci-i18n/dso2.py:56 -msgid "Small Magellanic Cloud" -msgstr "Small Magellanic Cloud" +#: StarChart.py:230 +msgid "Mars" +msgstr "Mars" -#: dso2.py:45 gci-i18n/dso2.py:59 -msgid "Double Cluster" -msgstr "Double Cluster" +#: StarChart.py:231 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" -#: dso2.py:47 gci-i18n/dso2.py:61 -msgid "California Nebula" -msgstr "California Nebula" +#: StarChart.py:232 +msgid "Saturn" +msgstr "Saturn" -#: dso2.py:53 gci-i18n/dso2.py:67 -msgid "Cone Nebula" -msgstr "Cone Nebula" +#: StarChart.py:233 +msgid "Uranus" +msgstr "Uranus" -#: dso2.py:55 gci-i18n/dso2.py:69 -msgid "Rosette Nebula" -msgstr "Rosette Nebula" +#: StarChart.py:235 StarChart.py:995 StarChart.py:1651 +msgid "Sun" +msgstr "Sun" -#: dso2.py:59 gci-i18n/dso2.py:73 -msgid "Ghost of Jupiter" -msgstr "Ghost of Jupiter" +#: StarChart.py:241 StarChart.py:998 StarChart.py:1649 +msgid "Moon" +msgstr "Moon" -#: dso2.py:60 gci-i18n/dso2.py:74 -msgid "Eta Carina Nebula" -msgstr "Eta Carina Nebula" +#: StarChart.py:786 +msgid "Night Vision" +msgstr "Night Vision" -#: dso2.py:62 gci-i18n/dso2.py:76 -msgid "Jewel Box" -msgstr "Jewel Box" +#: StarChart.py:788 +msgid "Invert Display" +msgstr "Invert Display" -#: dso2.py:65 gci-i18n/dso2.py:79 -msgid "Centaurus A" -msgstr "Centaurus A" +#: StarChart.py:790 +msgid "Flip L/R" +msgstr "Flip L/R" -#: dso2.py:66 gci-i18n/dso2.py:80 -msgid "Omega Centauri" -msgstr "Omega Centauri" +#: StarChart.py:793 +msgid "Draw Constellations" +msgstr "Draw Constellations" -#: dso2.py:76 gci-i18n/dso2.py:90 -msgid "Barnards Galaxy" -msgstr "Barnard's Galaxy (NGC 6822)" +#: StarChart.py:795 +msgid "Mag:" +msgstr "Mag:" -#: dso2.py:77 gci-i18n/dso2.py:91 -msgid "Crescent Nebula" -msgstr "Crescent Nebula" +#: StarChart.py:796 +msgid "1" +msgstr "1" -#: dso2.py:78 gci-i18n/dso2.py:92 -msgid "Veil Nebula" -msgstr "Veil Nebula" +#: StarChart.py:797 +msgid "2" +msgstr "2" -#: dso2.py:79 gci-i18n/dso2.py:93 -msgid "North America Nebula" -msgstr "North America Nebula" +#: StarChart.py:798 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: StarChart.py:799 +msgid "4" +msgstr "4" + +#: StarChart.py:800 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: StarChart.py:801 +msgid "6" +msgstr "6" + +#: StarChart.py:805 +msgid "Longitude:" +msgstr "Longitude:" + +#: StarChart.py:808 StarChart.py:1755 StarChart.py:1764 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: StarChart.py:809 StarChart.py:1757 StarChart.py:1762 +msgid "W" +msgstr "W" + +#: StarChart.py:810 +msgid "Latitude:" +msgstr "Latitude:" + +#: StarChart.py:813 StarChart.py:1746 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: StarChart.py:814 StarChart.py:1750 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: StarChart.py:819 StarChart.py:837 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: StarChart.py:822 +msgid "Make home" +msgstr "Make home" + +#: StarChart.py:825 +msgid "Now" +msgstr "Now" -#: constellations.py:14 gci-i18n/constellations.py:27 +#: StarChart.py:826 +msgid "Specify" +msgstr "Specify" + +#: StarChart.py:827 +msgid "Time:" +msgstr "Time:" + +#: StarChart.py:830 +msgid "Offset:" +msgstr "Offset:" + +#: StarChart.py:840 +msgid "Object type:" +msgstr "Object type:" + +#: StarChart.py:851 +msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." +msgstr "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." + +#: StarChart.py:925 +msgid "There is no object here." +msgstr "There is no object here." + +#: StarChart.py:992 +msgid "deep-sky object" +msgstr "deep-sky object" + +#: StarChart.py:994 +msgid "planet" +msgstr "planet" + +#: StarChart.py:996 StarChart.py:999 +msgid "Object is: " +msgstr "Object is: " + +#: StarChart.py:1002 +msgid "star" +msgstr "star" + +#: StarChart.py:1003 +msgid "Object is " +msgstr "Object is " + +#: StarChart.py:1406 StarChart.py:3107 +msgid "Planets" +msgstr "Planets" + +#: StarChart.py:1417 StarChart.py:3108 +msgid "Stars by Constellation" +msgstr "Stars by Constellation" + +#: StarChart.py:1431 StarChart.py:3109 +msgid "Brightest Stars" +msgstr "Brightest Stars" + +#: StarChart.py:1452 StarChart.py:3110 +msgid "Deep-sky Objects" +msgstr "Deep-sky Objects" + +#: StarChart.py:1617 +msgid "This object is always below the horizon at your location." +msgstr "This object is always below the horizon at your location." + +#: StarChart.py:1620 +msgid "This object is currently not in the field of view." +msgstr "This object is currently not in the field of view." + +#: StarChart.py:1622 +msgid "This object is currently below your horizon." +msgstr "This object is currently below your horizon." + +#: StarChart.py:1662 +msgid "Input Error: The longitude was not understood." +msgstr "Input Error: The longitude was not understood." + +#: StarChart.py:1666 +msgid "Input Error: The latitude was not understood." +msgstr "Input Error: The latitude was not understood." + +#: StarChart.py:1670 +msgid "Input Error: The time was not understood." +msgstr "Input Error: The time was not understood." + +#: StarChart.py:1674 +msgid "Input Error: The time zone offset was not understood." +msgstr "Input Error: The time zone offset was not understood." + +#: StarChart.py:2929 +msgid "Star Chart Activity" +msgstr "Star Chart Activity" + +#: StarChart.py:3147 +msgid "What" +msgstr "What" + +#: StarChart.py:3148 +msgid "Where" +msgstr "Where" + +#: StarChart.py:3149 +msgid "When" +msgstr "When" + +#: StarChart.py:3150 +msgid "Locate" +msgstr "Locate" + +#: StarChart.py:3151 +msgid "About" +msgstr "About" + +#: constellations.py:14 msgid "Andromeda" msgstr "Andromeda" -#: constellations.py:24 gci-i18n/constellations.py:37 +#: constellations.py:24 msgid "Antlia" msgstr "Antlia" -#: constellations.py:28 gci-i18n/constellations.py:41 +#: constellations.py:28 msgid "Apus" msgstr "Apus" -#: constellations.py:34 gci-i18n/constellations.py:47 +#: constellations.py:34 msgid "Aquarius" msgstr "Aquarius" -#: constellations.py:53 gci-i18n/constellations.py:66 +#: constellations.py:53 msgid "Aquila" msgstr "Aquila" -#: constellations.py:66 gci-i18n/constellations.py:79 +#: constellations.py:66 msgid "Ara" msgstr "Ara" -#: constellations.py:75 gci-i18n/constellations.py:88 +#: constellations.py:75 msgid "Aries" msgstr "Aries" -#: constellations.py:80 gci-i18n/constellations.py:93 +#: constellations.py:80 msgid "Auriga" msgstr "Auriga" -#: constellations.py:90 gci-i18n/constellations.py:103 -msgid "Bootes" +#: constellations.py:90 +msgid "Boötes" msgstr "Boötes" -#: constellations.py:102 gci-i18n/constellations.py:115 +#: constellations.py:102 msgid "Caelum" msgstr "Caelum" -#: constellations.py:107 gci-i18n/constellations.py:120 +#: constellations.py:107 msgid "Camelopardalis" msgstr "Camelopardalis" -#: constellations.py:114 gci-i18n/constellations.py:127 +#: constellations.py:114 msgid "Cancer" msgstr "Cancer" -#: constellations.py:121 gci-i18n/constellations.py:134 +#: constellations.py:121 msgid "Canis Venatici" msgstr "Canis Venatici" -#: constellations.py:126 gci-i18n/constellations.py:139 +#: constellations.py:126 msgid "Canis Major" msgstr "Canis Major" -#: constellations.py:138 gci-i18n/constellations.py:151 +#: constellations.py:138 msgid "Canis Minor" msgstr "Canis Minor" -#: constellations.py:141 gci-i18n/constellations.py:154 +#: constellations.py:141 msgid "Capricornus" msgstr "Capricornus" -#: constellations.py:154 gci-i18n/constellations.py:167 +#: constellations.py:154 msgid "Carina" msgstr "Carina" -#: constellations.py:167 gci-i18n/constellations.py:180 +#: constellations.py:167 msgid "Cassiopeia" msgstr "Cassiopeia" -#: constellations.py:173 gci-i18n/constellations.py:186 +#: constellations.py:173 msgid "Centaurus" msgstr "Centaurus" -#: constellations.py:187 gci-i18n/constellations.py:200 +#: constellations.py:187 msgid "Cepheus" msgstr "Cepheus" -#: constellations.py:195 gci-i18n/constellations.py:208 +#: constellations.py:195 msgid "Cetus" msgstr "Cetus" -#: constellations.py:212 gci-i18n/constellations.py:225 +#: constellations.py:212 msgid "Chamaeleon" msgstr "Chamaeleon" -#: constellations.py:218 gci-i18n/constellations.py:231 +#: constellations.py:218 msgid "Circinus" msgstr "Circinus" -#: constellations.py:222 gci-i18n/constellations.py:235 +#: constellations.py:222 msgid "Columba" msgstr "Columba" -#: constellations.py:229 gci-i18n/constellations.py:242 +#: constellations.py:229 msgid "Coma Berenices" msgstr "Coma Berenices" -#: constellations.py:233 gci-i18n/constellations.py:246 +#: constellations.py:233 msgid "Corona Australis" msgstr "Corona Australis" -#: constellations.py:242 gci-i18n/constellations.py:255 +#: constellations.py:242 msgid "Corona Borealis" msgstr "Corona Borealis" -#: constellations.py:250 gci-i18n/constellations.py:263 +#: constellations.py:250 msgid "Corvus" msgstr "Corvus" -#: constellations.py:257 gci-i18n/constellations.py:270 +#: constellations.py:257 msgid "Crater" msgstr "Crater" -#: constellations.py:267 gci-i18n/constellations.py:280 +#: constellations.py:267 msgid "Crux" msgstr "Crux" -#: constellations.py:271 gci-i18n/constellations.py:284 +#: constellations.py:271 msgid "Cygnus" msgstr "Cygnus" -#: constellations.py:278 gci-i18n/constellations.py:291 +#: constellations.py:278 msgid "Delphinus" msgstr "Delphinus" -#: constellations.py:285 gci-i18n/constellations.py:298 +#: constellations.py:285 msgid "Dorado" msgstr "Dorado" -#: constellations.py:290 gci-i18n/constellations.py:303 +#: constellations.py:290 msgid "Draco" msgstr "Draco" -#: constellations.py:312 gci-i18n/constellations.py:325 +#: constellations.py:312 msgid "Equuleus" msgstr "Equuleus" -#: constellations.py:316 gci-i18n/constellations.py:329 +#: constellations.py:316 msgid "Eridanus" msgstr "Eridanus" -#: constellations.py:348 gci-i18n/constellations.py:361 +#: constellations.py:348 msgid "Fornax" msgstr "Fornax" -#: constellations.py:354 gci-i18n/constellations.py:367 +#: constellations.py:354 msgid "Gemini" msgstr "Gemini" -#: constellations.py:365 gci-i18n/constellations.py:378 +#: constellations.py:365 msgid "Grus" msgstr "Grus" -#: constellations.py:377 gci-i18n/constellations.py:390 +#: constellations.py:377 msgid "Hercules" msgstr "Hercules" -#: constellations.py:398 gci-i18n/constellations.py:411 +#: constellations.py:398 msgid "Horologium" msgstr "Horologium" -#: constellations.py:405 gci-i18n/constellations.py:418 +#: constellations.py:405 msgid "Hydra" msgstr "Hydra" -#: constellations.py:423 gci-i18n/constellations.py:436 +#: constellations.py:423 msgid "Hydrus" msgstr "Hydrus" -#: constellations.py:428 gci-i18n/constellations.py:441 +#: constellations.py:428 msgid "Indus" msgstr "Indus" -#: constellations.py:433 gci-i18n/constellations.py:446 +#: constellations.py:433 msgid "Lacerta" msgstr "Lacerta" -#: constellations.py:441 gci-i18n/constellations.py:454 +#: constellations.py:441 msgid "Leo" msgstr "Leo" -#: constellations.py:452 gci-i18n/constellations.py:465 +#: constellations.py:452 msgid "Leo Minor" msgstr "Leo Minor" -#: constellations.py:456 gci-i18n/constellations.py:469 +#: constellations.py:456 msgid "Lepus" msgstr "Lepus" -#: constellations.py:466 gci-i18n/constellations.py:479 +#: constellations.py:466 msgid "Libra" msgstr "Libra" -#: constellations.py:474 gci-i18n/constellations.py:487 +#: constellations.py:474 msgid "Lupus" msgstr "Lupus" -#: constellations.py:488 gci-i18n/constellations.py:501 +#: constellations.py:488 msgid "Lynx" msgstr "Lynx" -#: constellations.py:497 gci-i18n/constellations.py:510 +#: constellations.py:497 msgid "Lyra" msgstr "Lyra" -#: constellations.py:505 gci-i18n/constellations.py:518 +#: constellations.py:505 msgid "Mensa" msgstr "Mensa" -#: constellations.py:510 gci-i18n/constellations.py:523 +#: constellations.py:510 msgid "Microscopium" msgstr "Microscopium" -#: constellations.py:515 gci-i18n/constellations.py:528 +#: constellations.py:515 msgid "Monoceros" msgstr "Monoceros" -#: constellations.py:521 gci-i18n/constellations.py:534 +#: constellations.py:521 msgid "Musca" msgstr "Musca" -#: constellations.py:528 gci-i18n/constellations.py:541 +#: constellations.py:528 msgid "Norma" msgstr "Norma" -#: constellations.py:534 gci-i18n/constellations.py:547 +#: constellations.py:534 msgid "Octans" msgstr "Octans" -#: constellations.py:539 gci-i18n/constellations.py:552 +#: constellations.py:539 msgid "Ophiuchus" msgstr "Ophiuchus" -#: constellations.py:552 gci-i18n/constellations.py:565 +#: constellations.py:552 msgid "Orion" msgstr "Orion" -#: constellations.py:572 gci-i18n/constellations.py:585 +#: constellations.py:572 msgid "Pavo" msgstr "Pavo" -#: constellations.py:581 gci-i18n/constellations.py:594 +#: constellations.py:581 msgid "Pegasus" msgstr "Pegasus" -#: constellations.py:597 gci-i18n/constellations.py:610 +#: constellations.py:597 msgid "Perseus" msgstr "Perseus" -#: constellations.py:615 gci-i18n/constellations.py:628 +#: constellations.py:615 msgid "Phoenix" msgstr "Phoenix" -#: constellations.py:623 gci-i18n/constellations.py:636 +#: constellations.py:623 msgid "Pictor" msgstr "Pictor" -#: constellations.py:627 gci-i18n/constellations.py:640 +#: constellations.py:627 msgid "Pisces" msgstr "Pisces" -#: constellations.py:645 gci-i18n/constellations.py:658 +#: constellations.py:645 msgid "Piscis Australis" msgstr "Piscis Australis" -#: constellations.py:653 gci-i18n/constellations.py:666 +#: constellations.py:653 msgid "Puppis" msgstr "Puppis" -#: constellations.py:665 gci-i18n/constellations.py:678 +#: constellations.py:665 msgid "Pyxis" msgstr "Pyxis" -#: constellations.py:669 gci-i18n/constellations.py:682 +#: constellations.py:669 msgid "Reticulum" msgstr "Reticulum" -#: constellations.py:676 gci-i18n/constellations.py:689 +#: constellations.py:676 msgid "Sagitta" msgstr "Sagitta" -#: constellations.py:681 gci-i18n/constellations.py:694 +#: constellations.py:681 msgid "Sagittarius" msgstr "Sagittarius" -#: constellations.py:699 gci-i18n/constellations.py:712 +#: constellations.py:699 msgid "Sculptor" msgstr "Sculptor" -#: constellations.py:704 gci-i18n/constellations.py:717 +#: constellations.py:704 msgid "Scorpius" msgstr "Scorpius" -#: constellations.py:720 gci-i18n/constellations.py:733 +#: constellations.py:720 msgid "Scutum" msgstr "Scutum" -#: constellations.py:724 gci-i18n/constellations.py:737 +#: constellations.py:724 msgid "Serpens" msgstr "Serpens" -#: constellations.py:742 gci-i18n/constellations.py:755 +#: constellations.py:742 msgid "Sextans" msgstr "Sextans" -#: constellations.py:748 gci-i18n/constellations.py:761 +#: constellations.py:748 msgid "Taurus" msgstr "Taurus" -#: constellations.py:761 gci-i18n/constellations.py:774 +#: constellations.py:761 msgid "Telescopium" msgstr "Telescopium" -#: constellations.py:765 gci-i18n/constellations.py:778 +#: constellations.py:765 msgid "Triangulum" msgstr "Triangulum" -#: constellations.py:770 gci-i18n/constellations.py:783 +#: constellations.py:770 msgid "Triangulum Australis" msgstr "Triangulum Australis" -#: constellations.py:775 gci-i18n/constellations.py:788 +#: constellations.py:775 msgid "Tucana" msgstr "Tucana" -#: constellations.py:782 gci-i18n/constellations.py:795 +#: constellations.py:782 msgid "Ursa Major" msgstr "Ursa Major" -#: constellations.py:801 gci-i18n/constellations.py:814 +#: constellations.py:801 msgid "Ursa Minor" msgstr "Ursa Minor" -#: constellations.py:810 gci-i18n/constellations.py:823 +#: constellations.py:810 msgid "Vela" msgstr "Vela" -#: constellations.py:819 gci-i18n/constellations.py:832 +#: constellations.py:819 msgid "Virgo" msgstr "Virgo" -#: constellations.py:831 gci-i18n/constellations.py:844 +#: constellations.py:831 msgid "Volans" msgstr "Volans" -#: constellations.py:839 gci-i18n/constellations.py:852 +#: constellations.py:839 msgid "Vulpecula" msgstr "Vulpecula" -#: StarChart.py:227 gci-i18n/StarChart.py:242 -msgid "Mercury" -msgstr "Mercury" - -#: StarChart.py:228 gci-i18n/StarChart.py:243 -msgid "Venus" -msgstr "Venus" - -#: StarChart.py:229 gci-i18n/StarChart.py:244 -msgid "Earth" -msgstr "Earth" - -#: StarChart.py:230 gci-i18n/StarChart.py:245 -msgid "Mars" -msgstr "Mars" - -#: StarChart.py:231 gci-i18n/StarChart.py:246 -msgid "Jupiter" -msgstr "Jupiter" - -#: StarChart.py:232 gci-i18n/StarChart.py:247 -msgid "Saturn" -msgstr "Saturn" - -#: StarChart.py:233 gci-i18n/StarChart.py:248 -msgid "Uranus" -msgstr "Uranus" - -#: StarChart.py:235 StarChart.py:991 StarChart.py:1645 -#: gci-i18n/StarChart.py:250 gci-i18n/StarChart.py:1006 -#: gci-i18n/StarChart.py:1660 -msgid "Sun" -msgstr "Sun" - -#: StarChart.py:241 StarChart.py:994 StarChart.py:1643 -#: gci-i18n/StarChart.py:256 gci-i18n/StarChart.py:1009 -#: gci-i18n/StarChart.py:1658 -msgid "Moon" -msgstr "Moon" - -#: StarChart.py:786 gci-i18n/StarChart.py:801 -msgid "Night Vision" -msgstr "Night Vision" - -#: StarChart.py:788 gci-i18n/StarChart.py:803 -msgid "Invert Display" -msgstr "Invert Display" - -#: StarChart.py:790 gci-i18n/StarChart.py:805 -msgid "Flip L/R" -msgstr "Flip L/R" - -#: StarChart.py:793 gci-i18n/StarChart.py:808 -msgid "Draw Constellations" -msgstr "Draw Constellations" - -#: StarChart.py:795 gci-i18n/StarChart.py:810 -msgid "Mag:" -msgstr "Mag:" - -#: StarChart.py:796 gci-i18n/StarChart.py:811 -msgid "1" -msgstr "1" - -#: StarChart.py:797 gci-i18n/StarChart.py:812 -msgid "2" -msgstr "2" - -#: StarChart.py:798 gci-i18n/StarChart.py:813 -msgid "3" -msgstr "3" - -#: StarChart.py:799 gci-i18n/StarChart.py:814 -msgid "4" -msgstr "4" - -#: StarChart.py:800 gci-i18n/StarChart.py:815 -msgid "5" -msgstr "5" - -#: StarChart.py:801 gci-i18n/StarChart.py:816 -msgid "6" -msgstr "6" - -#: StarChart.py:805 gci-i18n/StarChart.py:820 -msgid "Longitude:" -msgstr "Longitude:" - -#: StarChart.py:808 StarChart.py:1750 StarChart.py:1759 -#: gci-i18n/StarChart.py:823 gci-i18n/StarChart.py:1765 -#: gci-i18n/StarChart.py:1774 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: StarChart.py:809 StarChart.py:1752 StarChart.py:1757 -#: gci-i18n/StarChart.py:824 gci-i18n/StarChart.py:1767 -#: gci-i18n/StarChart.py:1772 -msgid "W" -msgstr "W" - -#: StarChart.py:810 gci-i18n/StarChart.py:825 -msgid "Latitude:" -msgstr "Latitude:" - -#: StarChart.py:813 StarChart.py:1741 gci-i18n/StarChart.py:828 -#: gci-i18n/StarChart.py:1756 -msgid "N" -msgstr "N" - -#: StarChart.py:814 StarChart.py:1745 gci-i18n/StarChart.py:829 -#: gci-i18n/StarChart.py:1760 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: StarChart.py:819 StarChart.py:837 gci-i18n/StarChart.py:834 -#: gci-i18n/StarChart.py:852 -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: StarChart.py:822 gci-i18n/StarChart.py:837 -msgid "Make home" -msgstr "Make home" - -#: StarChart.py:825 gci-i18n/StarChart.py:840 -msgid "Now" -msgstr "Now" - -#: StarChart.py:826 gci-i18n/StarChart.py:841 -msgid "Specify" -msgstr "Specify" - -#: StarChart.py:827 gci-i18n/StarChart.py:842 -msgid "Time:" -msgstr "Time:" - -#: StarChart.py:830 gci-i18n/StarChart.py:845 -msgid "Offset:" -msgstr "Offset:" - -#: StarChart.py:840 gci-i18n/StarChart.py:855 -msgid "Object type:" -msgstr "Object type:" - -#: StarChart.py:849 gci-i18n/StarChart.py:864 -msgid "Version 2.0 (build 115) of 2010.04.21.1530 UT" -msgstr "" - -#: StarChart.py:851 gci-i18n/StarChart.py:866 -msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." -msgstr "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." - -#: StarChart.py:925 gci-i18n/StarChart.py:940 -msgid "There is no object here." -msgstr "There is no object here." - -#: StarChart.py:988 gci-i18n/StarChart.py:1003 -msgid "deep-sky object" -msgstr "deep-sky object" - -#: StarChart.py:990 gci-i18n/StarChart.py:1005 -msgid "planet" -msgstr "planet" - -#: StarChart.py:992 StarChart.py:995 gci-i18n/StarChart.py:1007 -#: gci-i18n/StarChart.py:1010 -msgid "Object is: " -msgstr "Object is: " - -#: StarChart.py:998 gci-i18n/StarChart.py:1013 -msgid "star" -msgstr "star" - -#: StarChart.py:999 gci-i18n/StarChart.py:1014 -msgid "Object is " -msgstr "Object is " - -#: StarChart.py:1402 StarChart.py:3096 gci-i18n/StarChart.py:1417 -#: gci-i18n/StarChart.py:3111 -msgid "Planets" -msgstr "Planets" - -#: StarChart.py:1413 StarChart.py:3097 gci-i18n/StarChart.py:1428 -#: gci-i18n/StarChart.py:3112 -msgid "Stars by Constellation" -msgstr "Stars by Constellation" - -#: StarChart.py:1427 StarChart.py:3098 gci-i18n/StarChart.py:1442 -#: gci-i18n/StarChart.py:3113 -msgid "Brightest Stars" -msgstr "Brightest Stars" - -#: StarChart.py:1447 StarChart.py:3099 gci-i18n/StarChart.py:1462 -#: gci-i18n/StarChart.py:3114 -msgid "Deep-sky Objects" -msgstr "Deep-sky Objects" - -#: StarChart.py:1610 gci-i18n/StarChart.py:1625 -msgid "This object is always below the horizon at your location." -msgstr "This object is always below the horizon at your location." - -#: StarChart.py:1613 gci-i18n/StarChart.py:1628 -msgid "This object is currently not in the field of view." -msgstr "This object is currently not in the field of view." - -#: StarChart.py:1615 gci-i18n/StarChart.py:1630 -msgid "This object is currently below your horizon." -msgstr "This object is currently below your horizon." - -#: StarChart.py:1657 gci-i18n/StarChart.py:1672 -msgid "Input Error: The longitude was not understood." -msgstr "Input Error: The longitude was not understood." - -#: StarChart.py:1661 gci-i18n/StarChart.py:1676 -msgid "Input Error: The latitude was not understood." -msgstr "Input Error: The latitude was not understood." - -#: StarChart.py:1665 gci-i18n/StarChart.py:1680 -msgid "Input Error: The time was not understood." -msgstr "Input Error: The time was not understood." - -#: StarChart.py:1669 gci-i18n/StarChart.py:1684 -msgid "Input Error: The time zone offset was not understood." -msgstr "Input Error: The time zone offset was not understood." - -#: StarChart.py:2919 gci-i18n/StarChart.py:2934 -msgid "Star Chart Activity" -msgstr "Star Chart Activity" - -#: StarChart.py:3136 gci-i18n/StarChart.py:3151 -msgid "What" -msgstr "What" - -#: StarChart.py:3137 gci-i18n/StarChart.py:3152 -msgid "Where" -msgstr "Where" - -#: StarChart.py:3138 gci-i18n/StarChart.py:3153 -msgid "When" -msgstr "When" - -#: StarChart.py:3139 gci-i18n/StarChart.py:3154 -msgid "Locate" -msgstr "Locate" - -#: StarChart.py:3140 gci-i18n/StarChart.py:3155 -msgid "About" -msgstr "About" - -#: dso1.py:31 gci-i18n/dso1.py:45 +#: dso1.py:32 msgid "Butterfly Cluster" msgstr "Butterfly Cluster" -#: dso1.py:32 gci-i18n/dso1.py:46 -msgid "Ptolemys Cluster" +#: dso1.py:33 +msgid "Ptolemy's Cluster" msgstr "Ptolemy's Cluster" -#: dso1.py:33 gci-i18n/dso1.py:47 +#: dso1.py:34 msgid "Lagoon Nebula" msgstr "Lagoon Nebula" -#: dso1.py:35 gci-i18n/dso1.py:49 +#: dso1.py:36 msgid "Wild Duck Cluster" msgstr "Wild Duck Cluster" -#: dso1.py:37 gci-i18n/dso1.py:51 +#: dso1.py:38 msgid "Hercules Cluster" msgstr "Hercules Cluster" -#: dso1.py:39 gci-i18n/dso1.py:53 +#: dso1.py:40 msgid "Omega Nebula" msgstr "Omega Nebula" -#: dso1.py:41 gci-i18n/dso1.py:55 +#: dso1.py:42 msgid "Trifid Nebula" msgstr "Trifid Nebula" -#: dso1.py:48 gci-i18n/dso1.py:62 +#: dso1.py:49 msgid "Andromeda Galaxy" msgstr "Andromeda Galaxy" -#: dso1.py:49 gci-i18n/dso1.py:63 +#: dso1.py:50 msgid "Triangulum Galaxy" msgstr "Triangulum Galaxy" -#: dso1.py:57 gci-i18n/dso1.py:71 +#: dso1.py:58 msgid "Orion Nebula" msgstr "Orion Nebula" -#: dso1.py:58 gci-i18n/dso1.py:72 +#: dso1.py:59 msgid "de Mairans Nebula" msgstr "de Mairans Nebula" -#: dso1.py:59 gci-i18n/dso1.py:73 +#: dso1.py:60 msgid "Beehive Cluster" msgstr "Beehive Cluster" -#: dso1.py:60 gci-i18n/dso1.py:74 +#: dso1.py:61 msgid "Pleiades" msgstr "Pleiades" -#: dso1.py:65 gci-i18n/dso1.py:79 +#: dso1.py:66 msgid "Whirlpool Galaxy" msgstr "Whirlpool Galaxy" -#: dso1.py:70 gci-i18n/dso1.py:84 +#: dso1.py:71 msgid "Sunflower Galaxy" msgstr "Sunflower Galaxy" -#: dso1.py:73 gci-i18n/dso1.py:87 +#: dso1.py:74 msgid "Bodes Galaxy" msgstr "Bodes Galaxy" -#: dso1.py:74 gci-i18n/dso1.py:88 +#: dso1.py:75 msgid "Southern Pinwheel Galaxy" msgstr "Southern Pinwheel Galaxy" -#: dso1.py:77 gci-i18n/dso1.py:91 +#: dso1.py:78 msgid "Pinwheel Galaxy" msgstr "Pinwheel Galaxy" + +#: dso2.py:35 +msgid "Large Magellanic Cloud" +msgstr "Large Magellanic Cloud" + +#: dso2.py:40 +msgid "47 Tucanae" +msgstr "47 Tucanae" + +#: dso2.py:41 +msgid "Sculptor Galaxy" +msgstr "Sculptor Galaxy" + +#: dso2.py:43 +msgid "Small Magellanic Cloud" +msgstr "Small Magellanic Cloud" + +#: dso2.py:46 +msgid "Double Cluster" +msgstr "Double Cluster" + +#: dso2.py:48 +msgid "California Nebula" +msgstr "California Nebula" + +#: dso2.py:54 +msgid "Cone Nebula" +msgstr "Cone Nebula" + +#: dso2.py:56 +msgid "Rosette Nebula" +msgstr "Rosette Nebula" + +#: dso2.py:60 +msgid "Ghost of Jupiter" +msgstr "Ghost of Jupiter" + +#: dso2.py:61 +msgid "Eta Carina Nebula" +msgstr "Eta Carina Nebula" + +#: dso2.py:63 +msgid "Jewel Box" +msgstr "Jewel Box" + +#: dso2.py:66 +msgid "Centaurus A" +msgstr "Centaurus A" + +#: dso2.py:67 +msgid "Omega Centauri" +msgstr "Omega Centauri" + +#: dso2.py:77 +msgid "Barnard's Galaxy" +msgstr "Barnard's Galaxy" + +#: dso2.py:78 +msgid "Crescent Nebula" +msgstr "Crescent Nebula" + +#: dso2.py:79 +msgid "Veil Nebula" +msgstr "Veil Nebula" + +#: dso2.py:80 +msgid "North America Nebula" +msgstr "North America Nebula" diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..490dfd3 --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,748 @@ +# StarChart -- full sky map for visual astronomy +# Copyright (C) 2008 - 2010 by David A. Wallace +# This file is distributed under the same license as the StarChart package. +# David A. Wallace wa1gsf@comcast.net, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-22 10:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-31 23:00+0200\n" +"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "StarChart" +msgstr "Mapa de estrellas" + +#: StarChart.py:227 +msgid "Mercury" +msgstr "Mercurio" + +#: StarChart.py:228 +msgid "Venus" +msgstr "Venus" + +#: StarChart.py:229 +msgid "Earth" +msgstr "Tierra" + +#: StarChart.py:230 +msgid "Mars" +msgstr "Marte" + +#: StarChart.py:231 +msgid "Jupiter" +msgstr "Júpiter" + +#: StarChart.py:232 +msgid "Saturn" +msgstr "Saturno" + +#: StarChart.py:233 +msgid "Uranus" +msgstr "Urano" + +#: StarChart.py:235 StarChart.py:995 StarChart.py:1651 +msgid "Sun" +msgstr "Sol" + +#: StarChart.py:241 StarChart.py:998 StarChart.py:1649 +msgid "Moon" +msgstr "Luna" + +#: StarChart.py:786 +msgid "Night Vision" +msgstr "Visión Nocturna" + +#: StarChart.py:788 +msgid "Invert Display" +msgstr "Invertir Pantalla" + +#: StarChart.py:790 +msgid "Flip L/R" +msgstr "Voltear D/I" + +#: StarChart.py:793 +msgid "Draw Constellations" +msgstr "Dibujar Constelaciones" + +# la forma corta puede no entenderse y hay espacio suficiente +#: StarChart.py:795 +msgid "Mag:" +msgstr "Magnitud:" + +#: StarChart.py:796 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: StarChart.py:797 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: StarChart.py:798 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: StarChart.py:799 +msgid "4" +msgstr "4" + +#: StarChart.py:800 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: StarChart.py:801 +msgid "6" +msgstr "6" + +#: StarChart.py:805 +msgid "Longitude:" +msgstr "Longitud:" + +#: StarChart.py:808 StarChart.py:1755 StarChart.py:1764 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: StarChart.py:809 StarChart.py:1757 StarChart.py:1762 +msgid "W" +msgstr "O" + +#: StarChart.py:810 +msgid "Latitude:" +msgstr "Latitud:" + +#: StarChart.py:813 StarChart.py:1746 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: StarChart.py:814 StarChart.py:1750 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: StarChart.py:819 StarChart.py:837 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: StarChart.py:822 +msgid "Make home" +msgstr "Hacer casa" + +#: StarChart.py:825 +msgid "Now" +msgstr "Ahora" + +#: StarChart.py:826 +msgid "Specify" +msgstr "Especificar" + +#: StarChart.py:827 +msgid "Time:" +msgstr "Hora:" + +#: StarChart.py:830 +msgid "Offset:" +msgstr "Offset:" + +#: StarChart.py:840 +msgid "Object type:" +msgstr "Tipo de objeto:" + +#: StarChart.py:851 +msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." +msgstr "Ver http://wiki.laptop.org/go/StarChart para ayuda." + +#: StarChart.py:925 +msgid "There is no object here." +msgstr "No hay un objeto allí." + +#: StarChart.py:992 +msgid "deep-sky object" +msgstr "objeto del cielo profundo" + +#: StarChart.py:994 +msgid "planet" +msgstr "planeta" + +#: StarChart.py:996 StarChart.py:999 +msgid "Object is: " +msgstr "El objeto es: " + +#: StarChart.py:1002 +msgid "star" +msgstr "estrella" + +#: StarChart.py:1003 +msgid "Object is " +msgstr "El objeto es " + +#: StarChart.py:1406 StarChart.py:3107 +msgid "Planets" +msgstr "Planetas" + +#: StarChart.py:1417 StarChart.py:3108 +msgid "Stars by Constellation" +msgstr "Estrellas por Constelación" + +#: StarChart.py:1431 StarChart.py:3109 +msgid "Brightest Stars" +msgstr "Estrellas mas Brillantes" + +#: StarChart.py:1452 StarChart.py:3110 +msgid "Deep-sky Objects" +msgstr "Objetos del cielo profundo" + +#: StarChart.py:1617 +msgid "This object is always below the horizon at your location." +msgstr "Este objeto está siempre por debajo del horizonte en tu ubicación." + +#: StarChart.py:1620 +msgid "This object is currently not in the field of view." +msgstr "Este objeto no está actualmente en el campo de visión." + +#: StarChart.py:1622 +msgid "This object is currently below your horizon." +msgstr "Este objeto se encuentra por debajo de tu horizonte." + +#: StarChart.py:1662 +msgid "Input Error: The longitude was not understood." +msgstr "Error de entrada: La longitud no se entendía." + +#: StarChart.py:1666 +msgid "Input Error: The latitude was not understood." +msgstr "Error de entrada: La libertad no se entendía." + +#: StarChart.py:1670 +msgid "Input Error: The time was not understood." +msgstr "Error de entrada: El tiempo no se entendía." + +#: StarChart.py:1674 +msgid "Input Error: The time zone offset was not understood." +msgstr "Error de entrada: El ajuste de la zona horaria no se entendía." + +#: StarChart.py:2929 +msgid "Star Chart Activity" +msgstr "Actividad Mapa de Estrellas" + +#: StarChart.py:3147 +msgid "What" +msgstr "Qué" + +#: StarChart.py:3148 +msgid "Where" +msgstr "Dónde" + +#: StarChart.py:3149 +msgid "When" +msgstr "Cuando" + +#: StarChart.py:3150 +msgid "Locate" +msgstr "Localizar" + +#: StarChart.py:3151 +msgid "About" +msgstr "Acerca" + +#: constellations.py:14 +msgid "Andromeda" +msgstr "Andrómeda" + +#: constellations.py:24 +msgid "Antlia" +msgstr "Antlia" + +#: constellations.py:28 +msgid "Apus" +msgstr "Apus" + +#: constellations.py:34 +msgid "Aquarius" +msgstr "Acuario" + +#: constellations.py:53 +msgid "Aquila" +msgstr "Águila" + +#: constellations.py:66 +msgid "Ara" +msgstr "Ara" + +#: constellations.py:75 +msgid "Aries" +msgstr "Aries" + +#: constellations.py:80 +msgid "Auriga" +msgstr "Auriga" + +#: constellations.py:90 +msgid "Boötes" +msgstr "Boyero" + +#: constellations.py:102 +msgid "Caelum" +msgstr "Caelum" + +#: constellations.py:107 +msgid "Camelopardalis" +msgstr "Camelopardalis" + +#: constellations.py:114 +msgid "Cancer" +msgstr "Cáncer" + +#: constellations.py:121 +msgid "Canis Venatici" +msgstr "Canis Venatici" + +#: constellations.py:126 +msgid "Canis Major" +msgstr "Can Mayor" + +#: constellations.py:138 +msgid "Canis Minor" +msgstr "Can Menor" + +#: constellations.py:141 +msgid "Capricornus" +msgstr "Capricornio" + +#: constellations.py:154 +msgid "Carina" +msgstr "Carina" + +#: constellations.py:167 +msgid "Cassiopeia" +msgstr "Cassiopea" + +#: constellations.py:173 +msgid "Centaurus" +msgstr "Centauro" + +#: constellations.py:187 +msgid "Cepheus" +msgstr "Cefeo" + +#: constellations.py:195 +msgid "Cetus" +msgstr "Cetus" + +#: constellations.py:212 +msgid "Chamaeleon" +msgstr "Chamaeleon" + +#: constellations.py:218 +msgid "Circinus" +msgstr "Circinus" + +#: constellations.py:222 +msgid "Columba" +msgstr "Columba" + +#: constellations.py:229 +msgid "Coma Berenices" +msgstr "Coma Berenices" + +#: constellations.py:233 +msgid "Corona Australis" +msgstr "Corona Australis" + +#: constellations.py:242 +msgid "Corona Borealis" +msgstr "Corona Borealis" + +#: constellations.py:250 +msgid "Corvus" +msgstr "Corvus" + +#: constellations.py:257 +msgid "Crater" +msgstr "Crater" + +#: constellations.py:267 +msgid "Crux" +msgstr "Crux" + +#: constellations.py:271 +msgid "Cygnus" +msgstr "Cisne" + +#: constellations.py:278 +msgid "Delphinus" +msgstr "Delphinus" + +#: constellations.py:285 +msgid "Dorado" +msgstr "Dorado" + +#: constellations.py:290 +msgid "Draco" +msgstr "Draco" + +#: constellations.py:312 +msgid "Equuleus" +msgstr "Equuleus" + +#: constellations.py:316 +msgid "Eridanus" +msgstr "Eridanus" + +#: constellations.py:348 +msgid "Fornax" +msgstr "Fornax" + +#: constellations.py:354 +msgid "Gemini" +msgstr "Géminis" + +#: constellations.py:365 +msgid "Grus" +msgstr "Grus" + +#: constellations.py:377 +msgid "Hercules" +msgstr "Hércules" + +#: constellations.py:398 +msgid "Horologium" +msgstr "Horologium" + +#: constellations.py:405 +msgid "Hydra" +msgstr "Hidra" + +#: constellations.py:423 +msgid "Hydrus" +msgstr "Hydrus" + +#: constellations.py:428 +msgid "Indus" +msgstr "Indus" + +#: constellations.py:433 +msgid "Lacerta" +msgstr "Lacerta" + +#: constellations.py:441 +msgid "Leo" +msgstr "Leo" + +#: constellations.py:452 +msgid "Leo Minor" +msgstr "Leo Menor" + +#: constellations.py:456 +msgid "Lepus" +msgstr "Lepus" + +#: constellations.py:466 +msgid "Libra" +msgstr "Libra" + +#: constellations.py:474 +msgid "Lupus" +msgstr "Lupus" + +#: constellations.py:488 +msgid "Lynx" +msgstr "Lince" + +#: constellations.py:497 +msgid "Lyra" +msgstr "Lira" + +#: constellations.py:505 +msgid "Mensa" +msgstr "Mensa" + +#: constellations.py:510 +msgid "Microscopium" +msgstr "Microscopium" + +#: constellations.py:515 +msgid "Monoceros" +msgstr "Monoceros" + +#: constellations.py:521 +msgid "Musca" +msgstr "Musca" + +#: constellations.py:528 +msgid "Norma" +msgstr "Norma" + +#: constellations.py:534 +msgid "Octans" +msgstr "Octans" + +#: constellations.py:539 +msgid "Ophiuchus" +msgstr "Ophiuchus" + +#: constellations.py:552 +msgid "Orion" +msgstr "Orión" + +#: constellations.py:572 +msgid "Pavo" +msgstr "Pavo" + +#: constellations.py:581 +msgid "Pegasus" +msgstr "Pegaso" + +#: constellations.py:597 +msgid "Perseus" +msgstr "Perseo" + +#: constellations.py:615 +msgid "Phoenix" +msgstr "Fénix" + +#: constellations.py:623 +msgid "Pictor" +msgstr "Pictor" + +#: constellations.py:627 +msgid "Pisces" +msgstr "Piscis" + +#: constellations.py:645 +msgid "Piscis Australis" +msgstr "Piscis Australis" + +#: constellations.py:653 +msgid "Puppis" +msgstr "Puppis" + +#: constellations.py:665 +msgid "Pyxis" +msgstr "Pyxis" + +#: constellations.py:669 +msgid "Reticulum" +msgstr "Retículo" + +#: constellations.py:676 +msgid "Sagitta" +msgstr "Sagitta" + +#: constellations.py:681 +msgid "Sagittarius" +msgstr "Sagitario" + +#: constellations.py:699 +msgid "Sculptor" +msgstr "Escultor" + +#: constellations.py:704 +msgid "Scorpius" +msgstr "Escorpio" + +#: constellations.py:720 +msgid "Scutum" +msgstr "Escudo" + +#: constellations.py:724 +msgid "Serpens" +msgstr "Serpiente" + +#: constellations.py:742 +msgid "Sextans" +msgstr "Sextante" + +#: constellations.py:748 +msgid "Taurus" +msgstr "Tauro" + +#: constellations.py:761 +msgid "Telescopium" +msgstr "Telescopium" + +#: constellations.py:765 +msgid "Triangulum" +msgstr "Triángulo" + +#: constellations.py:770 +msgid "Triangulum Australis" +msgstr "Triángulo Australis" + +#: constellations.py:775 +msgid "Tucana" +msgstr "Tucán" + +#: constellations.py:782 +msgid "Ursa Major" +msgstr "Osa Mayor" + +#: constellations.py:801 +msgid "Ursa Minor" +msgstr "Osa Menor" + +#: constellations.py:810 +msgid "Vela" +msgstr "Vela" + +#: constellations.py:819 +msgid "Virgo" +msgstr "Virgo" + +#: constellations.py:831 +msgid "Volans" +msgstr "Volans" + +#: constellations.py:839 +msgid "Vulpecula" +msgstr "Vulpécula" + +#: dso1.py:32 +msgid "Butterfly Cluster" +msgstr "Grupo de la Mariposa" + +#: dso1.py:33 +msgid "Ptolemy's Cluster" +msgstr "Grupo de Ptolomeo" + +#: dso1.py:34 +msgid "Lagoon Nebula" +msgstr "Nebulosa de la Laguna" + +#: dso1.py:36 +msgid "Wild Duck Cluster" +msgstr "Cúmulo del Pato Salvaje" + +#: dso1.py:38 +msgid "Hercules Cluster" +msgstr "Grupo de Hércules" + +#: dso1.py:40 +msgid "Omega Nebula" +msgstr "Nebulosa de Omega" + +#: dso1.py:42 +msgid "Trifid Nebula" +msgstr "Nebulosa Trífida" + +#: dso1.py:49 +msgid "Andromeda Galaxy" +msgstr "Galaxia de Andrómeda" + +#: dso1.py:50 +msgid "Triangulum Galaxy" +msgstr "Galaxia del Triángulo" + +#: dso1.py:58 +msgid "Orion Nebula" +msgstr "Nebulosa de Orión" + +#: dso1.py:59 +msgid "de Mairans Nebula" +msgstr "Nebulosa de Mairans" + +#: dso1.py:60 +msgid "Beehive Cluster" +msgstr "Grupo de la Colmena" + +#: dso1.py:61 +msgid "Pleiades" +msgstr "Pléyades" + +#: dso1.py:66 +msgid "Whirlpool Galaxy" +msgstr "Galaxia del Jacuzzi" + +#: dso1.py:71 +msgid "Sunflower Galaxy" +msgstr "Galaxia del Girasol" + +#: dso1.py:74 +msgid "Bodes Galaxy" +msgstr "Galaxia de Bodes" + +#: dso1.py:75 +msgid "Southern Pinwheel Galaxy" +msgstr "Galaxia del Molinete del Sur" + +#: dso1.py:78 +msgid "Pinwheel Galaxy" +msgstr "Galaxia del Molinete" + +#: dso2.py:35 +msgid "Large Magellanic Cloud" +msgstr "Gran nube de Magallanes" + +#: dso2.py:40 +msgid "47 Tucanae" +msgstr "47 Tucanae" + +#: dso2.py:41 +msgid "Sculptor Galaxy" +msgstr "Galaxia Sculptor" + +#: dso2.py:43 +msgid "Small Magellanic Cloud" +msgstr "Pequeña nube de Magallanes" + +#: dso2.py:46 +msgid "Double Cluster" +msgstr "Doble Cúmulo" + +#: dso2.py:48 +msgid "California Nebula" +msgstr "Nebulosa de California" + +#: dso2.py:54 +msgid "Cone Nebula" +msgstr "Nebulosa del Cono" + +#: dso2.py:56 +msgid "Rosette Nebula" +msgstr "Nebulosa de Roseta" + +#: dso2.py:60 +msgid "Ghost of Jupiter" +msgstr "Fantasma de Júpiter" + +#: dso2.py:61 +msgid "Eta Carina Nebula" +msgstr "Nebulosa Eta Carina" + +#: dso2.py:63 +msgid "Jewel Box" +msgstr "Caja de Joyas" + +#: dso2.py:66 +msgid "Centaurus A" +msgstr "A Centauro" + +#: dso2.py:67 +msgid "Omega Centauri" +msgstr "Omega Centauri" + +#: dso2.py:77 +msgid "Barnard's Galaxy" +msgstr "Galaxia de Barnard" + +#: dso2.py:78 +msgid "Crescent Nebula" +msgstr "Nebulosa Crescent" + +#: dso2.py:79 +msgid "Veil Nebula" +msgstr "Nebulosa del Velo" + +#: dso2.py:80 +msgid "North America Nebula" +msgstr "Nebulosa de América del Norte" + +#~ msgid "Version 2.0 (build 115) of 2010.04.21.1530 UT" +#~ msgstr "Version 2.0 (build 115) de 2010.04.21.1530 UT" diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po new file mode 100644 index 0000000..ed56e1a --- /dev/null +++ b/po/pl.po @@ -0,0 +1,745 @@ +# StarChart -- full sky map for visual astronomy +# Copyright (C) 2008 - 2010 by David A. Wallace +# This file is distributed under the same license as the StarChart package. +# David A. Wallace wa1gsf@comcast.net, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-22 10:00-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-25 04:47+0200\n" +"Last-Translator: Kamila <kamilafilipowska@yahoo.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: pl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "StarChart" +msgstr "" + +#: StarChart.py:227 +msgid "Mercury" +msgstr "Merkury" + +#: StarChart.py:228 +msgid "Venus" +msgstr "Wenus" + +#: StarChart.py:229 +msgid "Earth" +msgstr "Ziemia" + +#: StarChart.py:230 +msgid "Mars" +msgstr "Mars" + +#: StarChart.py:231 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jowisz" + +#: StarChart.py:232 +msgid "Saturn" +msgstr "Saturn" + +#: StarChart.py:233 +msgid "Uranus" +msgstr "Uran" + +#: StarChart.py:235 StarChart.py:995 StarChart.py:1651 +msgid "Sun" +msgstr "Słońce" + +#: StarChart.py:241 StarChart.py:998 StarChart.py:1649 +msgid "Moon" +msgstr "Księżyc" + +#: StarChart.py:786 +msgid "Night Vision" +msgstr "" + +#: StarChart.py:788 +msgid "Invert Display" +msgstr "" + +#: StarChart.py:790 +msgid "Flip L/R" +msgstr "" + +#: StarChart.py:793 +msgid "Draw Constellations" +msgstr "" + +#: StarChart.py:795 +msgid "Mag:" +msgstr "" + +#: StarChart.py:796 +msgid "1" +msgstr "" + +#: StarChart.py:797 +msgid "2" +msgstr "" + +#: StarChart.py:798 +msgid "3" +msgstr "" + +#: StarChart.py:799 +msgid "4" +msgstr "" + +#: StarChart.py:800 +msgid "5" +msgstr "" + +#: StarChart.py:801 +msgid "6" +msgstr "" + +#: StarChart.py:805 +msgid "Longitude:" +msgstr "" + +#: StarChart.py:808 StarChart.py:1755 StarChart.py:1764 +msgid "E" +msgstr "" + +#: StarChart.py:809 StarChart.py:1757 StarChart.py:1762 +msgid "W" +msgstr "" + +#: StarChart.py:810 +msgid "Latitude:" +msgstr "" + +#: StarChart.py:813 StarChart.py:1746 +msgid "N" +msgstr "" + +#: StarChart.py:814 StarChart.py:1750 +msgid "S" +msgstr "" + +#: StarChart.py:819 StarChart.py:837 +msgid "Ok" +msgstr "" + +#: StarChart.py:822 +msgid "Make home" +msgstr "" + +#: StarChart.py:825 +msgid "Now" +msgstr "" + +#: StarChart.py:826 +msgid "Specify" +msgstr "" + +#: StarChart.py:827 +msgid "Time:" +msgstr "" + +#: StarChart.py:830 +msgid "Offset:" +msgstr "" + +#: StarChart.py:840 +msgid "Object type:" +msgstr "" + +#: StarChart.py:851 +msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help." +msgstr "" + +#: StarChart.py:925 +msgid "There is no object here." +msgstr "" + +#: StarChart.py:992 +msgid "deep-sky object" +msgstr "" + +#: StarChart.py:994 +msgid "planet" +msgstr "" + +#: StarChart.py:996 StarChart.py:999 +msgid "Object is: " +msgstr "" + +#: StarChart.py:1002 +msgid "star" +msgstr "" + +#: StarChart.py:1003 +msgid "Object is " +msgstr "" + +#: StarChart.py:1406 StarChart.py:3107 +msgid "Planets" +msgstr "" + +#: StarChart.py:1417 StarChart.py:3108 +msgid "Stars by Constellation" +msgstr "" + +#: StarChart.py:1431 StarChart.py:3109 +msgid "Brightest Stars" +msgstr "" + +#: StarChart.py:1452 StarChart.py:3110 +msgid "Deep-sky Objects" +msgstr "" + +#: StarChart.py:1617 +msgid "This object is always below the horizon at your location." +msgstr "" + +#: StarChart.py:1620 +msgid "This object is currently not in the field of view." +msgstr "" + +#: StarChart.py:1622 +msgid "This object is currently below your horizon." +msgstr "" + +#: StarChart.py:1662 +msgid "Input Error: The longitude was not understood." +msgstr "" + +#: StarChart.py:1666 +msgid "Input Error: The latitude was not understood." +msgstr "" + +#: StarChart.py:1670 +msgid "Input Error: The time was not understood." +msgstr "" + +#: StarChart.py:1674 +msgid "Input Error: The time zone offset was not understood." +msgstr "" + +#: StarChart.py:2929 +msgid "Star Chart Activity" +msgstr "" + +#: StarChart.py:3147 +msgid "What" +msgstr "" + +#: StarChart.py:3148 +msgid "Where" +msgstr "" + +#: StarChart.py:3149 +msgid "When" +msgstr "" + +#: StarChart.py:3150 +msgid "Locate" +msgstr "" + +#: StarChart.py:3151 +msgid "About" +msgstr "" + +#: constellations.py:14 +msgid "Andromeda" +msgstr "" + +#: constellations.py:24 +msgid "Antlia" +msgstr "" + +#: constellations.py:28 +msgid "Apus" +msgstr "" + +#: constellations.py:34 +msgid "Aquarius" +msgstr "" + +#: constellations.py:53 +msgid "Aquila" +msgstr "" + +#: constellations.py:66 +msgid "Ara" +msgstr "" + +#: constellations.py:75 +msgid "Aries" +msgstr "" + +#: constellations.py:80 +msgid "Auriga" +msgstr "" + +#: constellations.py:90 +msgid "Boötes" +msgstr "" + +#: constellations.py:102 +msgid "Caelum" +msgstr "" + +#: constellations.py:107 +msgid "Camelopardalis" +msgstr "" + +#: constellations.py:114 +msgid "Cancer" +msgstr "" + +#: constellations.py:121 +msgid "Canis Venatici" +msgstr "" + +#: constellations.py:126 +msgid "Canis Major" +msgstr "" + +#: constellations.py:138 +msgid "Canis Minor" +msgstr "" + +#: constellations.py:141 +msgid "Capricornus" +msgstr "" + +#: constellations.py:154 +msgid "Carina" +msgstr "" + +#: constellations.py:167 +msgid "Cassiopeia" +msgstr "" + +#: constellations.py:173 +msgid "Centaurus" +msgstr "" + +#: constellations.py:187 +msgid "Cepheus" +msgstr "" + +#: constellations.py:195 +msgid "Cetus" +msgstr "" + +#: constellations.py:212 +msgid "Chamaeleon" +msgstr "" + +#: constellations.py:218 +msgid "Circinus" +msgstr "" + +#: constellations.py:222 +msgid "Columba" +msgstr "" + +#: constellations.py:229 +msgid "Coma Berenices" +msgstr "" + +#: constellations.py:233 +msgid "Corona Australis" +msgstr "" + +#: constellations.py:242 +msgid "Corona Borealis" +msgstr "" + +#: constellations.py:250 +msgid "Corvus" +msgstr "" + +#: constellations.py:257 +msgid "Crater" +msgstr "" + +#: constellations.py:267 +msgid "Crux" +msgstr "" + +#: constellations.py:271 +msgid "Cygnus" +msgstr "" + +#: constellations.py:278 +msgid "Delphinus" +msgstr "" + +#: constellations.py:285 +msgid "Dorado" +msgstr "" + +#: constellations.py:290 +msgid "Draco" +msgstr "" + +#: constellations.py:312 +msgid "Equuleus" +msgstr "" + +#: constellations.py:316 +msgid "Eridanus" +msgstr "" + +#: constellations.py:348 +msgid "Fornax" +msgstr "" + +#: constellations.py:354 +msgid "Gemini" +msgstr "" + +#: constellations.py:365 +msgid "Grus" +msgstr "" + +#: constellations.py:377 +msgid "Hercules" +msgstr "" + +#: constellations.py:398 +msgid "Horologium" +msgstr "" + +#: constellations.py:405 +msgid "Hydra" +msgstr "" + +#: constellations.py:423 +msgid "Hydrus" +msgstr "" + +#: constellations.py:428 +msgid "Indus" +msgstr "" + +#: constellations.py:433 +msgid "Lacerta" +msgstr "" + +#: constellations.py:441 +msgid "Leo" +msgstr "" + +#: constellations.py:452 +msgid "Leo Minor" +msgstr "" + +#: constellations.py:456 +msgid "Lepus" +msgstr "" + +#: constellations.py:466 +msgid "Libra" +msgstr "" + +#: constellations.py:474 +msgid "Lupus" +msgstr "" + +#: constellations.py:488 +msgid "Lynx" +msgstr "" + +#: constellations.py:497 +msgid "Lyra" +msgstr "" + +#: constellations.py:505 +msgid "Mensa" +msgstr "" + +#: constellations.py:510 +msgid "Microscopium" +msgstr "" + +#: constellations.py:515 +msgid "Monoceros" +msgstr "" + +#: constellations.py:521 +msgid "Musca" +msgstr "" + +#: constellations.py:528 +msgid "Norma" +msgstr "" + +#: constellations.py:534 +msgid "Octans" +msgstr "" + +#: constellations.py:539 +msgid "Ophiuchus" +msgstr "" + +#: constellations.py:552 +msgid "Orion" +msgstr "" + +#: constellations.py:572 +msgid "Pavo" +msgstr "" + +#: constellations.py:581 +msgid "Pegasus" +msgstr "" + +#: constellations.py:597 +msgid "Perseus" +msgstr "" + +#: constellations.py:615 +msgid "Phoenix" +msgstr "" + +#: constellations.py:623 +msgid "Pictor" +msgstr "" + +#: constellations.py:627 +msgid "Pisces" +msgstr "" + +#: constellations.py:645 +msgid "Piscis Australis" +msgstr "" + +#: constellations.py:653 +msgid "Puppis" +msgstr "" + +#: constellations.py:665 +msgid "Pyxis" +msgstr "" + +#: constellations.py:669 +msgid "Reticulum" +msgstr "" + +#: constellations.py:676 +msgid "Sagitta" +msgstr "" + +#: constellations.py:681 +msgid "Sagittarius" +msgstr "" + +#: constellations.py:699 +msgid "Sculptor" +msgstr "" + +#: constellations.py:704 +msgid "Scorpius" +msgstr "" + +#: constellations.py:720 +msgid "Scutum" +msgstr "" + +#: constellations.py:724 +msgid "Serpens" +msgstr "" + +#: constellations.py:742 +msgid "Sextans" +msgstr "" + +#: constellations.py:748 +msgid "Taurus" +msgstr "" + +#: constellations.py:761 +msgid "Telescopium" +msgstr "" + +#: constellations.py:765 +msgid "Triangulum" +msgstr "" + +#: constellations.py:770 +msgid "Triangulum Australis" +msgstr "" + +#: constellations.py:775 +msgid "Tucana" +msgstr "" + +#: constellations.py:782 +msgid "Ursa Major" +msgstr "" + +#: constellations.py:801 +msgid "Ursa Minor" +msgstr "" + +#: constellations.py:810 +msgid "Vela" +msgstr "" + +#: constellations.py:819 +msgid "Virgo" +msgstr "" + +#: constellations.py:831 +msgid "Volans" +msgstr "" + +#: constellations.py:839 +msgid "Vulpecula" +msgstr "" + +#: dso1.py:32 +msgid "Butterfly Cluster" +msgstr "" + +#: dso1.py:33 +msgid "Ptolemy's Cluster" +msgstr "" + +#: dso1.py:34 +msgid "Lagoon Nebula" +msgstr "" + +#: dso1.py:36 +msgid "Wild Duck Cluster" +msgstr "" + +#: dso1.py:38 +msgid "Hercules Cluster" +msgstr "" + +#: dso1.py:40 +msgid "Omega Nebula" +msgstr "" + +#: dso1.py:42 +msgid "Trifid Nebula" +msgstr "" + +#: dso1.py:49 +msgid "Andromeda Galaxy" +msgstr "" + +#: dso1.py:50 +msgid "Triangulum Galaxy" +msgstr "" + +#: dso1.py:58 +msgid "Orion Nebula" +msgstr "" + +#: dso1.py:59 +msgid "de Mairans Nebula" +msgstr "" + +#: dso1.py:60 +msgid "Beehive Cluster" +msgstr "" + +#: dso1.py:61 +msgid "Pleiades" +msgstr "" + +#: dso1.py:66 +msgid "Whirlpool Galaxy" +msgstr "" + +#: dso1.py:71 +msgid "Sunflower Galaxy" +msgstr "" + +#: dso1.py:74 +msgid "Bodes Galaxy" +msgstr "" + +#: dso1.py:75 +msgid "Southern Pinwheel Galaxy" +msgstr "" + +#: dso1.py:78 +msgid "Pinwheel Galaxy" +msgstr "" + +#: dso2.py:35 +msgid "Large Magellanic Cloud" +msgstr "" + +#: dso2.py:40 +msgid "47 Tucanae" +msgstr "" + +#: dso2.py:41 +msgid "Sculptor Galaxy" +msgstr "" + +#: dso2.py:43 +msgid "Small Magellanic Cloud" +msgstr "" + +#: dso2.py:46 +msgid "Double Cluster" +msgstr "" + +#: dso2.py:48 +msgid "California Nebula" +msgstr "" + +#: dso2.py:54 +msgid "Cone Nebula" +msgstr "" + +#: dso2.py:56 +msgid "Rosette Nebula" +msgstr "" + +#: dso2.py:60 +msgid "Ghost of Jupiter" +msgstr "" + +#: dso2.py:61 +msgid "Eta Carina Nebula" +msgstr "" + +#: dso2.py:63 +msgid "Jewel Box" +msgstr "" + +#: dso2.py:66 +msgid "Centaurus A" +msgstr "" + +#: dso2.py:67 +msgid "Omega Centauri" +msgstr "" + +#: dso2.py:77 +msgid "Barnard's Galaxy" +msgstr "" + +#: dso2.py:78 +msgid "Crescent Nebula" +msgstr "" + +#: dso2.py:79 +msgid "Veil Nebula" +msgstr "" + +#: dso2.py:80 +msgid "North America Nebula" +msgstr "" |