path: root/po/da.po

# StarChart -- full sky map for visual astronomy
# Copyright (C) 2008 - 2010 by David A. Wallace
# This file is distributed under the same license as the StarChart package.
# David A. Wallace  wa1gsf@comcast.net, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-07 20:54+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "StarChart"
msgstr "Stjernekort"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "explore the cosmos"
msgstr "udforsk kosmos"

#: StarChart.py:227
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: StarChart.py:228
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: StarChart.py:229
msgid "Earth"
msgstr "Jorden"

#: StarChart.py:230
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: StarChart.py:231
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: StarChart.py:232
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: StarChart.py:233
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: StarChart.py:235 StarChart.py:995 StarChart.py:1651
msgid "Sun"
msgstr "Solen"

#: StarChart.py:241 StarChart.py:998 StarChart.py:1649
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#: StarChart.py:786
msgid "Night Vision"
msgstr "Nattesyn"

#: StarChart.py:788
msgid "Invert Display"
msgstr "Omvendt visning"

#: StarChart.py:790
msgid "Flip L/R"
msgstr "Vend V/H"

#: StarChart.py:793
msgid "Draw Constellations"
msgstr "Tegn konstellationer"

#: StarChart.py:795
msgid "Mag:"
msgstr "Forstør:"

#: StarChart.py:796
msgid "1"
msgstr "1"

#: StarChart.py:797
msgid "2"
msgstr "2"

#: StarChart.py:798
msgid "3"
msgstr "3"

#: StarChart.py:799
msgid "4"
msgstr "4"

#: StarChart.py:800
msgid "5"
msgstr "5"

#: StarChart.py:801
msgid "6"
msgstr "6"

#: StarChart.py:805
msgid "Longitude:"
msgstr "Længdegrad:"

#: StarChart.py:808 StarChart.py:1755 StarChart.py:1764
msgid "E"
msgstr "Ø"

#: StarChart.py:809 StarChart.py:1757 StarChart.py:1762
msgid "W"
msgstr "V"

#: StarChart.py:810
msgid "Latitude:"
msgstr "Breddegrad:"

#: StarChart.py:813 StarChart.py:1746
msgid "N"
msgstr "N"

#: StarChart.py:814 StarChart.py:1750
msgid "S"
msgstr "S"

#: StarChart.py:819 StarChart.py:837
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: StarChart.py:822
msgid "Make home"
msgstr "Gør til hjem"

#: StarChart.py:825
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: StarChart.py:826
msgid "Specify"
msgstr "Angiv"

#: StarChart.py:827
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: StarChart.py:830
msgid "Offset:"
msgstr "Forskydning:"

#: StarChart.py:840
msgid "Object type:"
msgstr "Objekttype:"

#: StarChart.py:851
msgid "See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help."
msgstr "Se http://wiki.laptop.org/go/StarChart for hjælp."

#: StarChart.py:925
msgid "There is no object here."
msgstr "Der er intet objekt her."

#: StarChart.py:992
msgid "deep-sky object"
msgstr "objekt i dyb sky"

#: StarChart.py:994
msgid "planet"
msgstr "planet"

#: StarChart.py:996 StarChart.py:999
msgid "Object is: "
msgstr "Objekt er:"

#: StarChart.py:1002
msgid "star"
msgstr "stjerne"

#: StarChart.py:1003
msgid "Object is "
msgstr "Objekt er"

#: StarChart.py:1406 StarChart.py:3107
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"

#: StarChart.py:1417 StarChart.py:3108
msgid "Stars by Constellation"
msgstr "Stjerner efter konstellation"

#: StarChart.py:1431 StarChart.py:3109
msgid "Brightest Stars"
msgstr "Mest klare stjerner"

#: StarChart.py:1452 StarChart.py:3110
msgid "Deep-sky Objects"
msgstr "Objekter i dyb sky"

#: StarChart.py:1617
msgid "This object is always below the horizon at your location."
msgstr "Objektet er altid under horisonten på din placering."

#: StarChart.py:1620
msgid "This object is currently not in the field of view."
msgstr "Dette objekt er i øjeblikket ikke synligt."

#: StarChart.py:1622
msgid "This object is currently below your horizon."
msgstr "Dette objekt er i øjeblikket under din horisont."

#: StarChart.py:1662
msgid "Input Error: The longitude was not understood."
msgstr "Input-fejl: Længdegraden blev ikke forstået."

#: StarChart.py:1666
msgid "Input Error: The latitude was not understood."
msgstr "Input-fejl: Breddegraden blev ikke forstået."

#: StarChart.py:1670
msgid "Input Error: The time was not understood."
msgstr "Input-fejl: Tiden blev ikke forstået."

#: StarChart.py:1674
msgid "Input Error: The time zone offset was not understood."
msgstr "Input-fejl: Forskydning i tidszone blev ikke forstået."

#: StarChart.py:2929
msgid "Star Chart Activity"
msgstr "Aktivitet for stjernekort"

#: StarChart.py:3147
msgid "What"
msgstr "Hvad"

#: StarChart.py:3148
msgid "Where"
msgstr "Hvor"

#: StarChart.py:3149
msgid "When"
msgstr "Hvornår"

#: StarChart.py:3150
msgid "Locate"
msgstr "Lokalisér"

#: StarChart.py:3151
msgid "About"
msgstr "Om"

#: constellations.py:14
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#: constellations.py:24
msgid "Antlia"
msgstr "Luftpumpen (Antlia)"

#: constellations.py:28
msgid "Apus"
msgstr "Paradisfuglen (Apus)"

#: constellations.py:34
msgid "Aquarius"
msgstr "Vandmanden (Aquarius)"

#: constellations.py:53
msgid "Aquila"
msgstr "Ørnen (Aquila)"

#: constellations.py:66
msgid "Ara"
msgstr "Alteret (Ara)"

#: constellations.py:75
msgid "Aries"
msgstr "Vædderen (Aries)"

#: constellations.py:80
msgid "Auriga"
msgstr "Kusken (Auriga)"

#: constellations.py:90
msgid "Boötes"
msgstr "Bjørnevogteren (Boötes)"

#: constellations.py:102
msgid "Caelum"
msgstr "Mejslen el. Gravstikken (Caelum)"

#: constellations.py:107
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Giraffen (Camelopardus)"

#: constellations.py:114
msgid "Cancer"
msgstr "Krebsen (Cancer)"

#: constellations.py:121
msgid "Canis Venatici"
msgstr "Jagthundene (Canes Venatici)"

#: constellations.py:126
msgid "Canis Major"
msgstr "Store Hund (Canis Major)"

#: constellations.py:138
msgid "Canis Minor"
msgstr "Lille Hund (Canis Minor)"

#: constellations.py:141
msgid "Capricornus"
msgstr "Stenbukken (Capricornus)"

#: constellations.py:154
msgid "Carina"
msgstr "Kølen (Carina)"

#: constellations.py:167
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Cassiopeia"

#: constellations.py:173
msgid "Centaurus"
msgstr "Kentauren (Centaurus)"

#: constellations.py:187
msgid "Cepheus"
msgstr "Cepheus"

#: constellations.py:195
msgid "Cetus"
msgstr "Hvalfisken (Cetus)"

#: constellations.py:212
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Kamæleonen (Chamaeleon)"

#: constellations.py:218
msgid "Circinus"
msgstr "Passeren (Circinus)"

#: constellations.py:222
msgid "Columba"
msgstr "Duen (Columba)"

#: constellations.py:229
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Berenikes Lokker (Coma Berenices)"

#: constellations.py:233
msgid "Corona Australis"
msgstr "Sydlige Krone (Corona Australis)"

#: constellations.py:242
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Nordlige Krone (Corona Borealis)"

#: constellations.py:250
msgid "Corvus"
msgstr "Ravnen (Corvus)"

#: constellations.py:257
msgid "Crater"
msgstr "Bægeret (Crater)"

#: constellations.py:267
msgid "Crux"
msgstr "Sydkorset (Crux)"

#: constellations.py:271
msgid "Cygnus"
msgstr "Svanen (Cygnus)"

#: constellations.py:278
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfinen (Delphinus)"

#: constellations.py:285
msgid "Dorado"
msgstr "Guldfisken (Dorado)"

#: constellations.py:290
msgid "Draco"
msgstr "Dragen (Draco)"

#: constellations.py:312
msgid "Equuleus"
msgstr "Føllet (Equuleus)"

#: constellations.py:316
msgid "Eridanus"
msgstr "Floden (Eridanus)"

#: constellations.py:348
msgid "Fornax"
msgstr "Kemiske Ovn el. Ovnen (Fornax)"

#: constellations.py:354
msgid "Gemini"
msgstr "Tvillingerne (Gemini) "

#: constellations.py:365
msgid "Grus"
msgstr "Tranen (Grus)"

#: constellations.py:377
msgid "Hercules"
msgstr "Herkules (Hercules)"

#: constellations.py:398
msgid "Horologium"
msgstr "Uret (Horologium)"

#: constellations.py:405
msgid "Hydra"
msgstr "Søslangen (Hydra)"

#: constellations.py:423
msgid "Hydrus"
msgstr "Lille Søslange (Hydrus)"

#: constellations.py:428
msgid "Indus"
msgstr "Indianeren (Indus)"

#: constellations.py:433
msgid "Lacerta"
msgstr "Firbenet (Lacerta)"

#: constellations.py:441
msgid "Leo"
msgstr "Løven (Leo)"

#: constellations.py:452
msgid "Leo Minor"
msgstr "Lille Løve (Leo Minor)"

#: constellations.py:456
msgid "Lepus"
msgstr "Haren (Lepus)"

#: constellations.py:466
msgid "Libra"
msgstr "Vægten (Libra)"

#: constellations.py:474
msgid "Lupus"
msgstr "Ulven (Lupus)"

#: constellations.py:488
msgid "Lynx"
msgstr "Lossen (Lynx)"

#: constellations.py:497
msgid "Lyra"
msgstr "Lyren (Lyra)"

#: constellations.py:505
msgid "Mensa"
msgstr "Taffelbjerget (Mensa)"

#: constellations.py:510
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskopet (Microscopium)"

#: constellations.py:515
msgid "Monoceros"
msgstr "Enhjørningen (Monoceros)"

#: constellations.py:521
msgid "Musca"
msgstr "Fluen (Musca)"

#: constellations.py:528
msgid "Norma"
msgstr "Vinkelmåleren (Norma)"

#: constellations.py:534
msgid "Octans"
msgstr "Oktanten (Octans)"

#: constellations.py:539
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Slangeholderen (Ophiuchus)"

#: constellations.py:552
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#: constellations.py:572
msgid "Pavo"
msgstr "Påfuglen (Pavo)"

#: constellations.py:581
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#: constellations.py:597
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#: constellations.py:615
msgid "Phoenix"
msgstr "Føniks (Phoenix)"

#: constellations.py:623
msgid "Pictor"
msgstr "Staffeliet (Pictor)"

#: constellations.py:627
msgid "Pisces"
msgstr "Fiskene (Pisces)"

#: constellations.py:645
msgid "Piscis Australis"
msgstr "Sydlige Fisk (Piscis Australis)"

#: constellations.py:653
msgid "Puppis"
msgstr "Agterstavnen (Puppis)"

#: constellations.py:665
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompasset (Pyxis)"

#: constellations.py:669
msgid "Reticulum"
msgstr "Nettet (Reticulum)"

#: constellations.py:676
msgid "Sagitta"
msgstr "Pilen (Sagitta)"

#: constellations.py:681
msgid "Sagittarius"
msgstr "Skytten (Sagittarius)"

#: constellations.py:699
msgid "Sculptor"
msgstr "Billedhuggerværkstedet el. Billedhuggeren (Sculptor)"

#: constellations.py:704
msgid "Scorpius"
msgstr "Skorpionen (Scorpius)"

#: constellations.py:720
msgid "Scutum"
msgstr "Skjoldet (Scutum)"

#: constellations.py:724
msgid "Serpens"
msgstr "Slangen (Serpens)"

#: constellations.py:742
msgid "Sextans"
msgstr "Sekstanten (Sextans)"

#: constellations.py:748
msgid "Taurus"
msgstr "Tyren (Taurus)"

#: constellations.py:761
msgid "Telescopium"
msgstr "Kikkerten eller Teleskopet (Telescopium)"

#: constellations.py:765
msgid "Triangulum"
msgstr "Trekanten el. Trianglen (Triangulum)"

#: constellations.py:770
msgid "Triangulum Australis"
msgstr "Sydlige Trekant (Triangulum Australe)"

#: constellations.py:775
msgid "Tucana"
msgstr "Peberfuglen el. Tukanen (Tucana)"

#: constellations.py:782
msgid "Ursa Major"
msgstr "Store Bjørn (Ursa Major)"

#: constellations.py:801
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Lille Bjørn (Ursa Minor)"

#: constellations.py:810
msgid "Vela"
msgstr "Sejlet (Vela)"

#: constellations.py:819
msgid "Virgo"
msgstr "Jomfruen (Virgo)"

#: constellations.py:831
msgid "Volans"
msgstr "Flyvefisken (Volans)"

#: constellations.py:839
msgid "Vulpecula"
msgstr "Ræven (Vulpecula)"

#: dso1.py:32
msgid "Butterfly Cluster"
msgstr "Butterfly-stjernehoben (Messierobjekt 6)"

#: dso1.py:33
msgid "Ptolemy's Cluster"
msgstr "Ptolemaios' stjernehob (Messierobjekt 7)"

#: dso1.py:34
msgid "Lagoon Nebula"
msgstr "Lagunetågen (Lagoon Nebula)"

#: dso1.py:36
msgid "Wild Duck Cluster"
msgstr "Wild Duck Cluster (Messierobjekt 11)"

#: dso1.py:38
msgid "Hercules Cluster"
msgstr "Herkuleshoben (Messierobjekt 13)"

#: dso1.py:40
msgid "Omega Nebula"
msgstr "Omegatågen (Messierobjekt 17)"

#: dso1.py:42
msgid "Trifid Nebula"
msgstr "Trifidtågen (Messierobjekt 20)"

#: dso1.py:49
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedagalaksen"

#: dso1.py:50
msgid "Triangulum Galaxy"
msgstr "Triangulum-galaksen"

#: dso1.py:58
msgid "Orion Nebula"
msgstr "Oriontågen"

#: dso1.py:59
msgid "de Mairans Nebula"
msgstr "De Mairans tåge i Orion"

#: dso1.py:60
msgid "Beehive Cluster"
msgstr "Bikube-hoben"

#: dso1.py:61
msgid "Pleiades"
msgstr "Syvstjernen"

#: dso1.py:66
msgid "Whirlpool Galaxy"
msgstr "Hvirvelgalaksen"

#: dso1.py:71
msgid "Sunflower Galaxy"
msgstr "Solblomstgalaksen"

#: dso1.py:74
msgid "Bodes Galaxy"
msgstr "Bodes galakse"

#: dso1.py:75
msgid "Southern Pinwheel Galaxy"
msgstr "Southern Pinwheel Galaxy (Messierobjekt 83)"

#: dso1.py:78
msgid "Pinwheel Galaxy"
msgstr "Pinwheel Galaxy (Messierobjekt 101)"

#: dso2.py:35
msgid "Large Magellanic Cloud"
msgstr "Den Store Magellanske Sky"

#: dso2.py:40
msgid "47 Tucanae"
msgstr "47 Tucanae (NGC 104)"

#: dso2.py:41
msgid "Sculptor Galaxy"
msgstr "Billedhuggergalaksen (NGC 253)"

#: dso2.py:43
msgid "Small Magellanic Cloud"
msgstr "Den Lille Magellanske Sky"

#: dso2.py:46
msgid "Double Cluster"
msgstr "Dobbelthoben (Caldwell 14)"

#: dso2.py:48
msgid "California Nebula"
msgstr "Stjernetågen California Nebula (NGC 1499)"

#: dso2.py:54
msgid "Cone Nebula"
msgstr "Stjernetågen Cone Nebula"

#: dso2.py:56
msgid "Rosette Nebula"
msgstr "Sternetågen Rosette Nebula (Caldwell 49)"

#: dso2.py:60
msgid "Ghost of Jupiter"
msgstr "Jupiters genfærd (NGC 3242)"

#: dso2.py:61
msgid "Eta Carina Nebula"
msgstr "Eta Carinae-tågen (NGC 3372)"

#: dso2.py:63
msgid "Jewel Box"
msgstr "Smykkeskrinet (NGC 4755)"

#: dso2.py:66
msgid "Centaurus A"
msgstr "Centaurus A (NGC 5128)"

#: dso2.py:67
msgid "Omega Centauri"
msgstr "Omega Centauri"

#: dso2.py:77
msgid "Barnard's Galaxy"
msgstr "Barnards galakse (NGC 6822)"

#: dso2.py:78
msgid "Crescent Nebula"
msgstr "Crescent-tågen (NGC 6888)"

#: dso2.py:79
msgid "Veil Nebula"
msgstr "Stjernetågen Veil Nebula"

#: dso2.py:80
msgid "North America Nebula"
msgstr "Nordamerikatågen (NGC 7000)"