path: root/apps/system/locales/system.ar.properties

ok=موافق
back=العودة
cancel=إلغاء
close=إغلاق

# utility tray mobile states
airplaneMode=وضع الطيران
searching=جارِ البحث...
noNetwork=لا يوجد شبكة
roaming={{operator}} (تجوال) 
emergencyCallsOnly = مكالمات الطوارئ فقط
emergencyCallsOnly-noSIM         = (لايوجد SIM)
emergencyCallsOnly-pinRequired   = (مطلوب كود PIN)
emergencyCallsOnly-pukRequired   = (مطلوب كود PUK)
emergencyCallsOnly-networkLocked = (الشبكة مُغلقة)
enterPIN=أدخل كود PIN

# status bar text label
statusbarLabel={{operator}} ،{{date}}
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
statusbarDateFormat=%e .%b
# either 24-hour format (%H:%M) or 12-hour without AM/PM (%I:%M)
statusbarTimeFormat=%I:%M

# notifications
notifications=التنبيهات
clear-all=إزالة الكل

# voice mails
newVoicemails={[ plural(n) ]}
newVoicemails[zero] = لا يوجد بريد صوتي جديد
newVoicemails[one]   = رسالة صوتية جديدة
newVoicemails[two] = {{n}} رسائل صوتية جديدة
newVoicemails[few] = {{n}} رسائل صوتية جديدة
newVoicemails[many] = {{n}} رسائل صوتية جديدة
newVoicemails[other] = {{n}} رسائل صوتية جديدة
newVoicemailsUnknown = رسالة صوتية جديدة
dialNumber = إتصال ب  {{number}}

# sleep menu
deviceMenu=الهاتف
airplane=تفعيل وضع الطيران
airplaneOff=تعطيل وضع الطيران
silent=إسكات المكالمات الواردة
normal=رنين المكالمات الواردة
restart=إعادة التشغيل
power=إيقاف التشغيل

# permissions
# LOCALIZATION NOTE: this is displayed in a permission request dialog box,
# see shared/permissions/permissions.properties for more context.
yes=نعم
no=لا
deny=عدم السماح
allow=سماح
remember-my-choice=تذكر إختياري

# App install
install-app=تثبيت {{name}}?
size=الحجم
author=المُبرمج
unknown=غير معروف
install=تثبيت {{name}} من {{origin}}؟
bytes=بايت
kB=كيلو بايت
MB=ميجا بايت
GB=جيجا بايت
TB=تيرا بايت
PB=بيتا بايت
app-install-generic-error=توقف تنزيل {{ appName }} 
app-install-download-failed=فشل في تنزيل {{ appName }}
app-install-install-failed=فشل في تثبيت {{ appName }} 
cancelling-will-not-refund=الالغاء لن يعيد النقود للمشترى. إعادة النقود للمحتوى المُشترى فقط من خلال البائع الاصلي.
apps-can-be-installed-later=يمكن تثبيت التطبيقات لاحقا من مصدر التثبيت الاصلي.
are-you-sure-you-want-to-cancel=هل أنت متأكد من إلغاء التثبيت؟
cancel-install=إلغاء التثبيت
resume=إستئناف
continue=متابعة
stopDownloading=إيقاف تنزيل {{ app }}؟
app-download-can-be-restarted=يمكنك إعادة بدء التنزيل لاحقا.
app-download-stop-button=إيقاف التنزيل
not-enough-space=لا توجد مساحة كافية 
not-enough-space-message=لا توجد مساحة كافية. اخذف التطبيقات القديمة أو الوسائط لتوفير مساحة وحاول التنزيل مرة اخرى من المصدر الرئيسي.
app-install-success={{ appName }} تم تثبيته


# update manager
later=لاحقاً
download=تنزيل
wantToDownload=تنزيل التحديث الآن؟
wantToInstall=تثبيت التحديث الأن؟
installNow=التثبيت الآن
# the <span> element will be displayed when the download finishes
downloadingUpdateMessage=جارِ تنزيل التحديثات...<span>{{ progress }} تم تنزيله.</span>
downloadingAppMessage=جاري تنزيل {{ appName }}
downloadingAppProgressNoMax=تم تنزيل {{ progress }}
downloadingAppProgressIndeterminate=جاري التنزيل
downloadingAppProgress=تم تنزيل {{ progress }} / {{ max }} 
cancelAllDownloads=إلغاء جميع التنزيلات
wantToCancelAll=هل أنت متأكد من إلغاء جميع التنزيلات؟
downloadError=حدث خطأ عند تنزيل التحديثات.
updateAvailableInfo={[ plural(n) ]}
updateAvailableInfo[one]={{ n }} تحديثات متاحة. <span> اضغط للتحميل.</span>
updateAvailableInfo[two]={{ n }} تحديثات متاحة. <span> اضغط للتحميل.</span>
updateAvailableInfo[few]={{ n }} تحديثات متاحة. <span> اضغط للتحميل.</span>
updateAvailableInfo[many]={{ n }} تحديثات متاحة. <span> اضغط للتحميل.</span>
updateAvailableInfo[other]={{ n }} تحديثات متاحة. <span> اضغط للتحميل.</span>
numberOfUpdates={[ plural(n) ]}
numberOfUpdates[one]=متوفر {{ n }} تحديث
numberOfUpdates[two]=متوفر {{ n }} تحديثات
numberOfUpdates[few]=متوفر {{ n }} تحديثات
numberOfUpdates[many]=متوفر {{ n }} تحديثات
numberOfUpdates[other]=متوفر {{ n }} تحديثات
systemUpdate=تحديث النظام
required=مطلوب
uncompressingMessage=جارِ فك الضغط… <span>ربما يحتاج لبضعة دقائق.</span>
downloadNoWifiWarning=اللاسلكي غير متاح. التحديث باستخدام هذه الشبكة ربما سيترتب عليه رسوم اضافية.
downloadEdgeWarning=اللاسلكي غير متاح. التحديث باستخدام هذه الشبكة سيحجب الكالمات الواردة و ربما سيترتب عليه رسوم اضافية.
downloadOfflineWarning=لا يوجد اتصال. اتصل بشبكة لتنزيل التحديثات.

# screenshots
screenshotSaved       = تم حفظ لقطة الشاشة في الأستوديو
screenshotFailed      = لم يتم حفظ لقطة الشاشة
screenshotNoSDCard    = لم يتم العثور على بطاقة ذاكرة
screenshotSDCardInUse = بطاقة الذاكرة قيد الاستعمال
screenshotSDCardLow   = لا توجد مساحة كافية على بطاقة الذاكرة

# lock screen
# Note: the space between "security" and "code" is non-break space in Unicode
enter-security-code=أدخل الكود الأمني
emergency-call-button=مكالمة الطوارئ
unlock-a11y-button.ariaLabel=فتح القفل
camera-a11y-button.ariaLabel=الكاميرا
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
longDateFormat=%A, %B %e

# system dialogs
login=تسجيل الدخول
username=اسم المستخدم
password=كلمة السِّر
http-authentication-message=تم طلب اسم مستخدم وكلمة سِّر من قبل {{host}}. الموقع يقول: "{{realm}}"
error-message=لم يتم تحميل التطبيق {{name}} صورة صحيحة
error-title=يواجه التطبيق {{name}} مشاكل
airplane-is-on=وضع الطيران مُفعّل
airplane-is-turned-on={{name}}  يتطلب اتصال بالشبكة. أوقف وضعية الطيران من الاعدادات واتصل إما بالواي فاي أو بشبكة بيانات الجواّل.
network-connection-unavailable=لا يوجد اتصال بالشبكة 
network-error={{name}} يتطلب اتصال بالشبكة. حاول الاتصال بالواي فاي او شبكة بيانات الجوّال.
try-again=حاول مرة أخرى
dialog-closed = تم إغلاق النافذة من قبل المستخدم

# value selector, time/date picker
select-time=حدد وقت
choose-option=حدد
choose-options=حدد
select-day=حدد يوم

# system overlay
battery-almost-empty=البطارية فارغة تقريبا

# wrapper
add-to-home-screen=أضف إلى الشاشة الرئيسية

# crash report dialog
crash-dialog2-os={{brandShortName}} تم استرجاعه من الانهيار
crash-dialog-app={{name}} توقف عن العمل
crash-dialog-message=هل ترغب في ارسال تقرير عن الانهيار لموزيلا للمساعدة في حل المشكلة؟ (ترسل التقارير عبر الواي فاي فقط.)
crash-info-link=ماذا يحتوي تقرير الانهيار؟
crash-always-report=دائما قم بإرسال تقرير لموزيلا عند حدوث انهيار.
crash-dont-send=لا ترسل
crash-end=أرسل التقرير

# "Crash Reports" information page
crashReports=تقارير الانهيارات
done=تم
# Localization note (crash-reports-description-*): These strings are also included in settings.properties
crash-reports-description-1=تقرير الانهيار يحتوي على تفاصيل الانهيار و جوّالك ولمحة عن حالة جوّالك لحظه حدوث الانهيار.
crash-reports-description-2=ربما يحتوي على الصفحات المفتوحة والتطبيقات، بعض النصوص المطبوعة ومحتوى الرسائل المفتوحة، اخر تأريخ التصفح أو موقعك الجغرافي المستخدم في التطبيق المفتوح.
# Localization note (crash-reports-description-3-*): These strings are a paragraph, with a "privacy policy"
# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
crash-reports-description-3-start=نحن نستخدم تقارير الانهيار لمحاولة حل المشاكل وتحسين منتجاتنا. نحن نتعامل مع معلوماتك كما هي موضحة في
crash-reports-description-3-privacy=سياسة الخصوصية
crash-reports-description-3-end=.

# crash notification banner
crash-banner-os2={{brandShortName}} انهار الآن.
crash-banner-app={{name}} توقف عن العمل .
crash-banner-report=التقرير

# bluetooth transfer
bluetooth-sendingTitle=جاري الإرسال من البلوتوث
bluetooth-receivingTitle=جارِ الاستلام من البلوتوث..
bluetooth-sending-progress=جارِ الإرسال من البلوتوث
bluetooth-receiving-progress=جارِ الاستلام من البلوتوث..
acceptFileTransfer=قبول نقل الملف عبر البلوتوث؟
wantToReceiveFile=يرغب {{deviceName}}  بنقل {{fileName}} ({{fileSize}}).
byteUnit-B  = بايت
byteUnit-KB = كيلو بايت
byteUnit-MB = ميجا بايت
byteUnit-GB = جيجا بايت
byteUnit-TB = تيرا بايت
byteUnit-PB = PB
byteUnit-EB = EB
byteUnit-ZB = ZB
byteUnit-YB = YB
# Localization note (fileSize*): The string is a float.
fileSize = {{size}} {{unit}}
deny=عدم السماح
transfer=نقل
cancelFileTransfer=إلغاء نقل الملف عبر البلوتوث؟
continue=متابعة
bluetooth-file-transfer-result={{status}} نقل الملف عبر البلوتوث.
complete=إكتمل
failed=فشل
transferFinished-sentSuccessful-title=أُرسِل الملف
transferFinished-receivedSuccessful-title=أُستُقبِل الملف
transferFinished-sentFailed-title=لم يتم ارسال الملف
transferFinished-receivedFailed-title=لم بتم استقبال الملف
unknown-file=ملف غير مُعرَّف
unknown-device=جهاز مجهول
cannotOpenFile=لايمكن فتح الملف المُستلم
unknownMediaTypeToOpen=لا يمكن فتح نوع وسائط غير مُعرَّف: 
cannotReceiveFile=لا يمكن استلام الملف
cannotGetStorageState=لايمكن الوصول الى حالة تخزين الجوّال
sdcard-not-exist=لم يتم العثور على بطاقة ذاكرة (الرجاء ادخال واحدة)
sdcard-in-use=لا يمكن استعمال البلوتوث يبنما الجوَّال موصول. افصل الجوّال لاستلام الملف او الملفات.
sdcard-no-space2=لا يمكن اتمام عملية النقل: بطاقة الذاكرة ملىء
unknown-error=خطأ غير معروف
confirm=تأكيد

# Security :: SIM PIN lock
noSimCard=لا توجد بطاقة SIM
simPin=كود SIM PIN
pukCode=كود PUK 
nckCode=كود NCK
whatIsSimPin=ماهو كود SIM PIN؟
simPinIntro1=كود SIM PIN يمنع الوصول إلى شبكات البيانات الخلوية لبطاقة SIM. عندما تكون مفعلة، أي جهاز يحتوي على بطاقة SIM سوف يطلب كود PIN عند إعادة التشغيل.
simPinIntro2=كود SIM PIN ليس هو نفسه رمز المرور المستخدم لفتح الجهاز.
changeSimPin=تغيير كود PIN
pinTitle=أدخل الكود SIM PIN
pukTitle=أدخل كود PUK 
nckTitle=ادخل كود NCK
newpinTitle=كود PIN جديد
pinErrorMsg=كود PIN خاطئ.
pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
pinAttemptMsg[one]=محاولة أخيرة متبقية.
pinAttemptMsg[two]={{n}} محاولة متبقية .
pinAttemptMsg[few]={{n}} محاولة متبقية .
pinAttemptMsg[many]={{n}} محاولة متبقية .
pinAttemptMsg[other]={{n}} محاولة متبقية .
pinLastChanceMsg=هذه آخر فرصة لك لإدخال رقم التعريف الشخصي الصحيح. خلاف ذلك، يجب عليك إدخال مفتاح إلغاء التأمين الشخصي (PUK) لإستخدام هذه الشريحة.
simCardLockedMsg=بطاقة SIM مقفلة.
enterPukMsg=يجب عليك إدخال مفتاح إلغاء التأمين الشخصي (PUK) للشريحة. ارجع إلى وثائق الشريحة أو اتصل بالناقل الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات.
pukErrorMsg=كود PUK غير صحيح.
pukAttemptMsg=لديك {{n}} محاولة لإدخال الرمز الصحيح قبل أن تصبح هذه الشريحة غير صالحة للإستعمال بشكل دائم. ارجع إلى وثائق الشريحة أو اتصل بالناقل الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات.
pukLastChanceMsg=آخر فرصة لإدخال مفتاح إلغاء التأمين الشخصي (PUK) الصحيح. شريحتك ستصبح غير صالحة للإستعمال بشكل دائم إذا أدخلت مفتاح إلغاء تأمين شخصي (PUK) خاطىء. ارجع إلى وثائق الشريحة أو اتصل بالناقل الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات.
newSimPinMsg=أنشىء رقم تعريف شخصي (يجب أن يحتوي من 4 إلى 8 أرقام)
confirmNewSimPinMsg=قم بتأكيد كود PIN
newPinErrorMsg=كودين PIN غير متطابقين
nckErrorMsg=كود NCK غير صحيح.
nckAttemptMsg=فشل طلب عدم تخصيص الشبكة. لديك {{n}} محاولات متبقية لادخال كود NCL. راجع وثائق جهازك أو اتصل مع مزود الخدمة لمعلومات اضافية.
nckLastChanceMsg=فشل طلب عدم تخصيص الشبكة. لديك محاولة اخيرة لادخال كود NCL. راجع وثائق جهازك أو اتصل مع مزود الخدمة لمعلومات اضافية.

# Activity selection menu titles
activity-pick= اختر من:
activity-view= شاهد بـ:
activity-test= افحص بـ:
activity-share= شارك بـ:
activity-new= انشىء بـ:
activity-open= افتح بـ:
activity-save-bookmark=مرجعية إلى:
activity-record=سجِّل من:
activity-browse=تصفح بـ:
activity-configure=ضبط بـ:
activity-dial=اتصل من:

# Persona dialog and Identity
persona-signin=تسجيل الدخول

# Payment dialog
payment-flow=اشتري

# Remote Debugger Connection Dialog
remoteDebuggerMessage=تم الكشف عن طلب اتصال للتدقيق البعيد . هل تسمح بالاتصال؟

# fullscreen permission
# LOCALIZATION NOTE {{origin}} is the origin of the site which has requested fullscreen, e.g. http://example.com is now fullscreen. It includes protocol + hostname.
fullscreen-request={{origin}} الآن ملء الشاشة.

#captive wifi
captive-wifi-available=تم العثور على الشبكة. {{neworkName}} هل تريد الانضمام اليها؟