path: root/apps/system/locales/system.zh-TW.properties

ok=確定
back=上一頁
cancel=取消
close=關閉

# utility tray mobile states
airplaneMode=飛航模式
searching=搜尋中…
noNetwork=無網路
roaming={{operator}}（漫遊中）
emergencyCallsOnly = 僅可撥打緊急電話
emergencyCallsOnly-noSIM         = (無 SIM 卡)
emergencyCallsOnly-pinRequired   = (需要輸入 SIM PIN)
emergencyCallsOnly-pukRequired   = (需要輸入 SIM PUK)
emergencyCallsOnly-networkLocked = (網路已鎖定)
enterPIN=數入 PIN

# status bar text label
statusbarLabel={{date}}, {{operator}}
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
statusbarDateFormat=%c
# either 24-hour format (%H:%M) or 12-hour without AM/PM (%I:%M)
statusbarTimeFormat=%I:%M

# notifications
notifications=通知
clear-all=清除全部

# voice mails
newVoicemails={[ plural(n) ]}
newVoicemails[zero] = 沒有新的語音留言
newVoicemails[one]   = 一通新的語音留言
newVoicemails[two] = {{n}} 通新的語音留言
newVoicemails[few] = {{n}} 通新的語音留言
newVoicemails[many] = {{n}} 通新的語音留言
newVoicemails[other] = {{n}} 通新的語音留言
newVoicemailsUnknown = 有新的語音留言
dialNumber = 撥給 {{number}}

# sleep menu
deviceMenu=電話
airplane=開啟飛航模式
airplaneOff=關閉飛航模式
silent=來電靜音
normal=取消來電靜音
restart=重新啟動
power=關機

# permissions
# LOCALIZATION NOTE: this is displayed in a permission request dialog box,
# see shared/permissions/permissions.properties for more context.
yes=是
no=否
deny=拒絕
allow=允許
remember-my-choice=記住我的選擇

# App install
install-app=要安裝 {{name}} 嗎?
size=大小
author=作者
unknown=未知
install=安裝
bytes=位元組
kB=kB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
PB=PB
app-install-generic-error={{ appName }} 下載已停止
app-install-download-failed={{ appName }} 下載失敗
app-install-install-failed={{ appName }} 安裝失敗
cancelling-will-not-refund=現在取消將不會退費。付費內容的退費機制將由原內容銷售商提供。
apps-can-be-installed-later=您之後可以於原始安裝來源再次安裝應用程式
are-you-sure-you-want-to-cancel=您確定要取消這次的安裝嗎?
cancel-install=取消安裝
resume=繼續
continue=繼續
stopDownloading=要停止下載 {{ app }} 嗎?
app-download-can-be-restarted=可在稍後重新開始下載。
app-download-stop-button=停止下載
not-enough-space=空間不足
not-enough-space-message=沒有足夠的空間可安裝此程式。您可以刪除舊程式或媒體檔案來釋放空間，接著再從原始來源嘗試安裝。
app-install-success=已安裝 {{ appName }}


# update manager
later=稍候
download=下載
wantToDownload=現在開始下載更新？
wantToInstall=現在開始安裝更新？
installNow=立刻安裝
# the <span> element will be displayed when the download finishes
downloadingUpdateMessage=正在下載更新… <span>已下載 {{ progress }}。</span>
downloadingAppMessage=正在下載 {{ appName }}
downloadingAppProgressNoMax=已下載 {{ progress }}
downloadingAppProgressIndeterminate=下載中
downloadingAppProgress=已下載 {{ progress }} / {{ max }}
cancelAllDownloads=取消所有下載
wantToCancelAll=您確定要取消所有下載?
downloadError=下載更新時發生錯誤。
updateAvailableInfo={[ plural(n) ]}
updateAvailableInfo[one]=有 {{ n }} 個可用更新。<span>點擊這裡取得更多資訊。</span>
updateAvailableInfo[two]=有 {{ n }} 個可用更新。<span>點擊這裡取得更多資訊。</span>
updateAvailableInfo[few]=有 {{ n }} 個可用更新。<span>點擊這裡取得更多資訊。</span>
updateAvailableInfo[many]=有 {{ n }} 個可用更新。<span>點擊這裡取得更多資訊。</span>
updateAvailableInfo[other]=有 {{ n }} 個可用更新。<span>點擊這裡取得更多資訊。</span>
numberOfUpdates={[ plural(n) ]}
numberOfUpdates[one]=有 {{ n }} 個更新可用
numberOfUpdates[two]=有 {{ n }} 個更新可用
numberOfUpdates[few]=有 {{ n }} 個更新可用
numberOfUpdates[many]=有 {{ n }} 個更新可用
numberOfUpdates[other]=有 {{ n }} 個更新可用
systemUpdate=系統更新
required=必需
uncompressingMessage=正在解壓縮… <span>可能會花上幾分鐘。</span>
downloadNoWifiWarning=無法使用 Wi-Fi。透過目前的連線更新可能需要另外付費。
downloadEdgeWarning=無法使用 Wi-Fi。透過目前的連線更新將會封鎖來電，並且可能需要另外付費。

# screenshots
screenshotSaved       = 已將畫面擷圖儲存至圖庫
screenshotFailed      = 無法儲存畫面擷圖
screenshotNoSDCard    = 找不到記憶卡
screenshotSDCardInUse = 記憶卡使用中
screenshotSDCardLow   = 記憶卡的空間不足

# lock screen
# Note: the space between "security" and "code" is non-break space in Unicode
enter-security-code=輸入安全代碼
emergency-call-button=緊急撥號
unlock-a11y-button.ariaLabel=解鎖
camera-a11y-button.ariaLabel=相機
# see http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/007908799/xsh/strftime.html
longDateFormat=%B %e 日 %A 

# system dialogs
login=登入
username=使用者名稱
password=密碼
http-authentication-message={{host}} 要求您輸入使用者名稱與密碼。網站說:「{{realm}}」
error-message=無法正確載入 {{name}}
error-title=發生問題 {{name}}
airplane-is-on=已開啟飛航模式
airplane-is-turned-on={{name}} 需要網路連線。請於手機設定中關閉飛航模式，並連接至 Wi-Fi 或行動數據網路。
network-connection-unavailable=無法使用網路連線
network-error={{name}} 需要網路連線。請連接至 Wi-Fi 或行動數據網路。
try-again=重試
dialog-closed = 對話框被使用者關閉

# value selector, time/date picker
select-time=選擇時間
choose-option=選取
choose-options=選取
select-day=選擇日子

# system overlay
battery-almost-empty=電力快要耗盡
battery-low=電力不足
battery-full=電池已充滿

# wrapper
add-to-home-screen=新增至裝置主畫面

# crash report dialog
crash-dialog2-os={{brandShortName}} 剛自錯誤中恢復
crash-dialog-app={{name}} 剛發生錯誤
crash-dialog-message=您願意傳送關於此錯誤的報告至 Mozilla，以幫助我們修正這個問題嗎？（報告將只透過 Wi-Fi 傳送。）
crash-info-link=錯誤報告當中有哪些東西？
crash-always-report=總是在發生程式錯誤時傳送報告給 Mozilla。
crash-dont-send=不傳送
crash-end=傳送報告

# "Crash Reports" information page
crashReports=錯誤資訊報表
done=完成
# Localization note (crash-reports-description-*): These strings are also included in settings.properties
crash-reports-description-1=錯誤報告包含了該次錯誤與您的裝置的一些詳細資訊，以及錯誤發生時您的裝置的使用狀態。
crash-reports-description-2=可能包含諸如開啟的頁面與應用程式、輸入至表單中的文字、開啟訊息的內容、最近的瀏覽紀錄、與開放應用程式的地理位置資訊。
# Localization note (crash-reports-description-3-*): These strings are a paragraph, with a "privacy policy"
# link in the middle. Include trailing spaces as needed.
crash-reports-description-3-start=我們使用錯誤報告來試著修復問題並改進產品。我們將依照此文件上的方式處理您的資訊:
crash-reports-description-3-privacy=隱私權保護政策
crash-reports-description-3-end=所描述的方式處理您的資訊。

# crash notification banner
crash-banner-os2={{brandShortName}} 剛發生錯誤。
crash-banner-app={{name}} 剛發生錯誤。
crash-banner-report=報告

# bluetooth transfer
bluetooth-sendingTitle=正在送出藍牙傳輸資料..
bluetooth-receivingTitle=正在接收藍牙傳輸資料..
bluetooth-sending-progress=正在送出藍牙傳輸資料..
bluetooth-receiving-progress=正在接收藍牙傳輸資料..
acceptFileTransfer=允許藍牙檔案傳輸嗎？
wantToReceiveFile={{deviceName}} 想要傳送 {{fileName}} ({{fileSize}})。
byteUnit-B  = 位元組
byteUnit-KB = KB
byteUnit-MB = MB
byteUnit-GB = GB
byteUnit-TB = TB
byteUnit-PB = PB
byteUnit-EB = EB
byteUnit-ZB = ZB
byteUnit-YB = YB
# Localization note (fileSize*): The string is a float.
fileSize = {{size}} {{unit}}
transfer=傳輸
cancelFileTransfer=取消藍牙檔案傳輸？
bluetooth-file-transfer-result=藍牙檔案傳輸 {{status}}。
complete=完成
failed=失敗
transferFinished-sendingCompletedTitle=藍牙檔案傳送完成
transferFinished-receivedCompletedTitle=已可開啟透過藍牙接收的檔案
transferFinished-sendingFailedTitle=藍牙檔案傳送失敗
transferFinished-receivedFailedTitle=藍牙已接收檔案但無法開啟
transferFinished-completedBody=傳輸完成
transferFinished-failedBody=傳輸失敗
unknown-device=未知的裝置
cannotOpenFile=無法開啟接收的檔案
unknownMediaTypeToOpen=無法開啟未知的媒體類型：
cannotReceiveFile=無法接收檔案
cannotGetStorageState=無法取得裝置儲存空間狀態
sdcard-not-exist=找不到記憶卡 (請插入記憶卡)
sdcard-in-use=當手機連接至電腦時無法使用藍牙。請拔除手機以接收檔案。
sdcard-no-space2=無法完成傳輸：記憶卡已滿。
unknown-error=未知錯誤
confirm=確認

# Security :: SIM PIN lock
noSimCard=未插入 SIM 卡
simPin=SIM PIN
pukCode=PUK 碼
nckCode=NCK 碼
whatIsSimPin=SIM PIN 是什麼?
simPinIntro1=SIM PIN 阻止了手機存取行動數據網路。開啟 PIN 時，任何插入了 SIM 卡的裝置將會在重開機時向您詢問 PIN 碼。
simPinIntro2=SIM PIN 與用來解鎖裝置的解鎖碼不同。
changeSimPin=修改 PIN
pinTitle=輸入 SIM PIN
pukTitle=輸入 PUK 碼
nckTitle=輸入 NCK 碼
newpinTitle=設定 PIN
pinErrorMsg=PIN 不正確。
pinAttemptMsg={[ plural(n) ]}
pinAttemptMsg[one]=最後一次機會。
pinAttemptMsg[two]=還有 {{n}} 次機會。
pinAttemptMsg[few]=還有 {{n}} 次機會。
pinAttemptMsg[many]=還有 {{n}} 次機會。
pinAttemptMsg[other]=還有 {{n}} 次機會。
pinLastChanceMsg=這是您最後一次能輸入正確 PIN 碼的機會。否則您必須輸入 PUK 碼才能使用此 SIM 卡。
simCardLockedMsg=SIM 卡已鎖定。
enterPukMsg=您必須輸入 SIM 卡的 PUK 碼。若需更多資訊，請參考您的 SIM 卡文件或洽詢您的電信業者。
pukErrorMsg=PUK 碼不正確。
pukAttemptMsg=您還有 {{n}} 次機會可以輸入正確的 PUK 解鎖碼，否則此 SIM 卡將永久失效。若需更多資訊，請參考您的 SIM 卡文件或洽詢您的電信業者。
pukLastChanceMsg=這是您最後一次能輸入正確 PUK 解鎖碼的機會。若您這次還是輸入錯誤，您的 SIM 將會永久失效。若需更多資訊，請參考您的 SIM 卡文件或洽詢您的電信業者。
newSimPinMsg=設定 PIN（須包含 4 ~ 8 碼數字）
confirmNewSimPinMsg=確認新 PIN 碼
newPinErrorMsg=兩次輸入的 PIN 不相同。
nckErrorMsg=NCK 碼不正確。
nckAttemptMsg=請求網路解鎖失敗。您還剩下 {{n}} 次機會可以輸入正確的 NCK 碼。請參考您的裝置說明書或連絡電信商以取得更多資訊。
nckLastChanceMsg=請求網路解鎖失敗。您還剩下最後一次機會可以輸入正確的 NCK 碼。請參考您的裝置說明書或連絡電信商以取得更多資訊。

# Activity selection menu titles
activity-pick= 自下列項目選擇:
activity-view= 使用下列項目檢視:
activity-test= 使用下列項目測試:
activity-share= 使用下列項目分享:
activity-new= 使用下列項目建立:
activity-open= 使用下列項目開啟:
activity-save-bookmark=加入書籤到:
activity-record=使用下列項目錄製:
activity-browse=使用下列項目瀏覽:
activity-configure=使用下列項目設定:
activity-dial=使用下列項目撥號:

# Persona dialog and Identity
persona-signin=登入

# Payment dialog
payment-flow=購買

# Remote Debugger Connection Dialog
remoteDebuggerMessage=偵測到遠端除錯連線的請求，要允許連線嗎？

# fullscreen permission
# LOCALIZATION NOTE {{origin}} is the origin of the site which has requested fullscreen, e.g. http://example.com is now fullscreen. It includes protocol + hostname.
fullscreen-request={{origin}} 已進入全螢幕模式。