1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 07:56+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:373
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "Actividad %s"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:834
msgid "Keep error"
msgstr "Error al guardar"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:835
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Error al guardar: todos los cambios se perderán"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:838
msgid "Don't stop"
msgstr "No detener"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:841
msgid "Stop anyway"
msgstr "Detener de todas formas"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:96
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:104
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:119
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:137
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mi Vecindario"
# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:173
msgid "Keep"
msgstr "Guardar copia"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:246
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:429
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:428
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:337
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:478
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:433
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
msgid "Choose a color"
msgstr "Escoja un color"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: ../src/sugar/util.py:217
msgid " and "
msgstr " y "
#: ../src/sugar/util.py:218
msgid ", "
msgstr ", "
# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar/util.py:221
msgid "Seconds ago"
msgstr "Segundos atrás"
# I used an expression, not a literal translation, but I think it's OK.
# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar/util.py:225
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"
# No entiendo porque colocaron el plural igual que el singular.
# Traduction: I don't know why somebody wrote the same for plural and singular traduction.
# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar/util.py:240
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"
#: ../src/sugar/util.py:241
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"
#: ../src/sugar/util.py:242
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"
#: ../src/sugar/util.py:243
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"
#: ../src/sugar/util.py:244
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"
#: ../src/sugar/util.py:245
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
#: ../src/sugar/util.py:346
msgid "Empty"
msgstr "Vacio"
#: ../src/sugar/util.py:348
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"
#: ../src/sugar/util.py:350
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"
#: ../src/sugar/util.py:352
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"
#: ../src/sugar/util.py:354
#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"
#~ msgid "Name this entry"
#~ msgstr "Nombre esta entrada"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sin título"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etiquetas:"
|
