path: root/po/quz.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 03:17+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Actualización de software"
#: ../src/__init__.py:21 ../src/view.py:58
msgid "Software update"
msgstr "Softwareta kunanyachinapaq"

#  "_Quitar todas las marcas"
#: ../src/view.py:186
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Llapan akllasqata qhichuruy"

#  "_Marcar todas"
#: ../src/view.py:192
msgid "_Check All"
msgstr "_Llapanta akllariy"

#  "URL del grupo:"
#: ../src/view.py:287
msgid "Group URL:"
msgstr "Huñupa URL:"

#  "Modificar grupos de actividades"
#. # expander/group list view at bottom
#. special little extension to progress pane.
#: ../src/view.py:357 ../src/view.py:532
msgid "Modify activity groups"
msgstr "Ruwanakunata mast'arichiy"

#  "Instalar la selección"
#: ../src/view.py:381
msgid "Install selected"
msgstr "Akllarisqata churay"

#  "Tamaño de la descarga: %s"
#: ../src/view.py:401
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Urayachisqamanta sayaynin: %s"

#  "Trata nuevamente"
#: ../src/view.py:434
msgid "Try again"
msgstr "Wakmanta ruwariy"

#  "Cancelando..."
#: ../src/view.py:466
msgid "Cancelling..."
msgstr "Chinkachikuchkan..."

#  "Buscando actualizaciones..."
#: ../src/view.py:484 ../src/view.py:510 ../src/view.py:601
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Kunanchanakunata machkhachkan..."

#  "Comenzando la descarga..."
#: ../src/view.py:488 ../src/view.py:552
msgid "Starting download..."
msgstr "Urayachiyta qallarichkan..."

#  "La actualización de software corrige errores, elimina vulnerabilidades de "
#  "seguridad y provee nuevas características."
#: ../src/view.py:515
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"Software kunanchakuptinqa, llapan pantaykunatam allichan, hinallataq ima "
"sasakaytapas thaniyachin, kaqllataq musuq kamachiykunawanmi wakmanta "
"llapanta kamachin."

#  "Descargando actualizaciones..."
#: ../src/view.py:550
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Kunanchanakunata urayachichkan..."

#  "Descargando %s..."
#: ../src/view.py:573 ../src/model.py:810
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Urayachichkan %s..."

#  "Examinando %s..."
#: ../src/view.py:578 ../src/model.py:814
#, python-format
msgid "Examining %s..."
msgstr "Machkachkan %s..."

#  "Instalando %s..."
#: ../src/view.py:581 ../src/model.py:819
#, python-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Churachichkan %s..."

#  "No se ha podido acceder a la red"
#: ../src/view.py:631
msgid "Could not access the network"
msgstr "Manam llik'aman tinkuchikunchu"

#  "No se ha podido acceder a la red para revisar actualizaciones."
#: ../src/view.py:633
msgid "Could not access the network to check for updates."
msgstr "Kunanchanakunata qhawarinapaqqa, manam llik'aman tinkuchikunchu."

#  "Su software está actualizado"
#: ../src/view.py:638
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "Softwarniykiqa kunanyachisqaña kachkan"

#  Puede instalar %s actualización"
#  "Puede instalar %s actualizaciones"
#: ../src/view.py:641
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Kay %s kunanchanataqa atinkiñam churayta"
msgstr[1] "Kay %s kunanchanakunataqa atinkiñam churayta"

#  "Ninguno"
#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../src/model.py:61
msgid "None"
msgstr "Urayachiyqa ch'usaqmi kachkan"

#  "1 KB"
#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../src/model.py:64
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#  "%.0f KB"
#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../src/model.py:67
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#  "%.1f MB"
#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../src/model.py:70
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#  "Buscando actividades y contenido local..."
#. find all activities already installed.
#: ../src/model.py:257
msgid "Looking for local activities and content..."
msgstr "Ruwanakuna kaqta machkhaspa..."

#  "Cargando grupos..."
#. enumerate all group urls
#: ../src/model.py:260 ../src/model.py:270
msgid "Loading groups..."
msgstr "Huñukunata sinrichaspa..."

#  "Buscando %s..."
#: ../src/model.py:280
#, python-format
msgid "Fetching %s..."
msgstr "Machkhaspas %s..."

#  "Grupo de la Actividad"
#. add group header.
#: ../src/model.py:298
msgid "Activity Group"
msgstr "Ruwanap huñun"

#  "Actividades locales"
#: ../src/model.py:328
msgid "Local activities"
msgstr "Ruwanakuna kaq"

#  "Versión %s"
#: ../src/model.py:369
#, python-format
msgid "At version %s"
msgstr "Musuqyaynin %s"

#  "De la versión %(old)d a la %(new)d (Tamaño: %(size)s)"
#: ../src/model.py:372
#, python-format
msgid "From version %(old)d to %(new)d (Size: %(size)s)"
msgstr "Kay musuqyayninmanta %(old)d kaykama %(new)d (Sayaynin: %(size)s)\""

#  "Nueva versión %(version)s (Tamaño: %(size)s)"
#: ../src/model.py:424
#, python-format
msgid "New version %(version)s (Size: %(size)s)"
msgstr "Musuq kaynin %(version)s (Sayaynin: %(size)s)"

#  "Comprobando %s..."
#. bail!
#. skip
#: ../src/model.py:439
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Mallipachkan %s..."

#  "Nuevo grupo"
#: ../src/model.py:580
msgid "New group"
msgstr "Musuq huñu"

#  "%(number)d de actualizaciones disponibles.  Tamaño: %(size)s"
#: ../src/model.py:745
#, python-format
msgid "%(number)d updates available.  Size: %(size)s"
msgstr "%(number)d musuqyaykunap yupaynin.  Sayaynin: %(size)s"

#  "Establecer la lista de actualizaciones no está permitido."
#: ../src/model.py:752
msgid "Setting the list of updates is not permitted."
msgstr "Musuqyachiqkunap sinrin churayqa manam kachkanchu."

#  "Sólo la operación 'establecer' está definida para esta clave."
#. this func is needed to make the 'install_update' key show up for '-l'
#: ../src/model.py:757
msgid "Only the 'set' operation for this key is defined."
msgstr "Kaypaqpa 'wakmanta qallarichiy' nisqa ruwayllam kachkan."

#  "Más de una coincidencia para el nombre de actividad o id, dado."
#: ../src/model.py:770
msgid "More than one match found for the given activity name or id."
msgstr "Suti machkhasqaykiwanqa achkha ruwanakunam kachkanku."

#  "La actividad dada ya está actualizada."
#: ../src/model.py:772
msgid "The given activity is already up-to-date."
msgstr "Qhawasqa ruwanaqa kunanyachisqañam kachkan."

#  "No se encontró una actividad con el nombre o id dado."
#: ../src/model.py:797
msgid "No activity found with the given name or id."
msgstr "Suti machkasqaykiwan ruwanaqa manam tarikunchu."

#  "Actualizando %s..."
#: ../src/model.py:817
#, python-format
msgid "Upgrading %s..."
msgstr "Kunanchachkan %s..."

#  "Error instalando %s."
#: ../src/model.py:823
#, python-format
msgid "Error installing %s."
msgstr "Churachikuspa pantarun %s."