path: root/locale/de/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# Stephan Jau <hatta@sjau.ch>, 2008
# Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>, 2013
# j12i <transif.ex.grmblfjx@antichef.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: hatta/page.py:250
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: hatta/page.py:256
msgid "uploaded"
msgstr "hochgeladen"

#: hatta/page.py:310
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: hatta/page.py:314
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: hatta/page.py:561
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Fehler beim Parsen der CSV-Datei %{file}s in Zeile %{line}d: %{error}s"

#: hatta/storage.py:135
msgid "Can't use symbolic links or directories as pages"
msgstr "Symbolische Links und Verzeichnisse können nicht als Seiten benutzt werden."

#: hatta/storage.py:138 hatta/storage.py:161
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "Kann nicht ausserhalb des Seite-Repositories lesen oder schreiben"

#: hatta/storage.py:192
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "Zusammenführung von Edit-Konflikt"

#: hatta/storage.py:194
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "fehlgeschlagene Zusammenführung von Edit-Konflikt"

#: hatta/storage.py:224
msgid "anon"
msgstr "anonym"

#: hatta/storage.py:225
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: hatta/storage.py:545
msgid "made subdirectory page"
msgstr "Unterverzeichnis-Seite erzeugt"

#: hatta/wiki.py:344
msgid "This site is read-only."
msgstr "Diese Seite ist nur lesbar."

#: hatta/wiki.py:346
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Kann diese Seite nicht editieren.\nSie kann nur vom Site-Admin direkt auf Platte editiert werden."

#: hatta/wiki.py:349 hatta/wiki.py:453
msgid "This page is locked."
msgstr "Diese Seite ist gesperrt."

#: hatta/wiki.py:389
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Inhalt der Änderung Nr. %(rev)d der Seite %(title)s:"

#: hatta/wiki.py:393
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Änderung von \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:426
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Für Programme gibts keine Vorschau."

#: hatta/wiki.py:509
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Verfolge die letzten Änderungen im Wiki mit diesem Feed"

#: hatta/wiki.py:638
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Lösche Seite %(title)s"

#: hatta/wiki.py:642
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Mach die Änderung Nr. %(rev)d der Seite %(title)s rückgängig"

#: hatta/wiki.py:728
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Unterschiede zwischen Version %(link1)s und %(link2)s der Seite %(link)s."

#: hatta/wiki.py:738
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Diff für diese Art von Seiten nicht verfügbar."

#: hatta/wiki.py:739
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Unterschide für \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Index of all pages"
msgstr "Index aller Seiten"

#: hatta/wiki.py:755
msgid "Page Index"
msgstr "Seiten-Index"

#: hatta/wiki.py:770
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Liste von Seiten, auf die keine Links zeigen"

#: hatta/wiki.py:771
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Verwaiste Seiten"

#: hatta/wiki.py:827
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d Seite(n) enthalte alle Wörder"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Suche nach \"%s\""

#: hatta/wiki.py:886
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "Code-Highlighting ist nicht verfügbar."

#: hatta/wiki.py:918
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Repository-Zugriff abgeschaltet."

#: hatta/wiki.py:938
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Diese URL kann nur lokal aufgerufen werden."

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "Links zu %(title)s"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Seiten, die einen Link zu %(link)s enthalten."

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Editiere \"%(title)s\""

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "Dies ist eine Binärdatei, sie kann nicht im Wiki editiert werden. Bitte laden Sie stattdessen eine neue Version hoch."

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Vorschau, nicht gespeichert"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "Historie von %(title)s"

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Historie der Änderungen für %(link)s."

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Backlinks"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Verwaist"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Gesucht"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Gesuchte Seiten"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Liste von Seiten, auf die verlinkt wurde, aber die noch nicht existieren."

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d Referenz"
msgstr[1] "%(num)d Referenzen"