path: root/locale/el/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# Copyright (C) 2013 Radomir Dopieralski
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# Wasilis Mandratzis <m.wasilis@yahoo.de>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hatta@sheep.art.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-05 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Wasilis Mandratzis <m.wasilis@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/hatta/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές"

#: hatta/page.py:257
msgid "changed"
msgstr "άλλαξε"

#: hatta/page.py:263
msgid "uploaded"
msgstr "μεταφόρτωση"

#: hatta/page.py:320
msgid "modified"
msgstr "τροποποιήθηκε"

#: hatta/page.py:324
msgid "created"
msgstr "δημιουργήθηκε"

#: hatta/page.py:582
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης του CSV αρχείου %{file}s στη γραμμή %{line}d: %{error}s"

#: hatta/storage.py:158
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "Δεν μπορεί να ανάγνωση ή εγγραφή έξω από το αποθετήριο σελίδων"

#: hatta/storage.py:200 hatta/storage.py:443
msgid "anon"
msgstr "εντός ολίγου"

#: hatta/storage.py:201 hatta/storage.py:444
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#: hatta/storage.py:212 hatta/storage.py:468
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "Απέτυχε η συγχώνευση της επεξεργασίας των συγκρούσεων"

#: hatta/wiki.py:346
msgid "This site is read-only."
msgstr "Αυτή η ιστοσελίδα είναι μόνο για ανάγνωση."

#: hatta/wiki.py:348
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα. ⏎\nΤο μόνο που μπορείτε να επεξεργαστείτε από την ιστοσελίδα διαχειριστή απευθείας στο δίσκο."

#: hatta/wiki.py:351 hatta/wiki.py:459
msgid "This page is locked."
msgstr "Αυτή η σελίδα είναι κλειδωμένη."

#: hatta/wiki.py:377
msgid "Page not found."
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε."

#: hatta/wiki.py:395
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"

#: hatta/wiki.py:399
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr " Αναθεώρηση του \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:432
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Καμία προεπισκόπηση για δυαδικά αρχεία."

#: hatta/wiki.py:511
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Παρακολουθήστε τις πιο πρόσφατες αλλαγές του wiki σε αυτό το feed."

#: hatta/wiki.py:637
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Διαγραφη της σελιδας %(title)s"

#: hatta/wiki.py:641
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Αναίρεση των αλλαγών %(rev)d της σελίδας %(title)s"

#: hatta/wiki.py:727
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων %(link1)s και %(link2)s της σελίδας %(link)s."

#: hatta/wiki.py:737
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Diff δεν είναι διαθέσιμα για αυτό το είδος των σελίδων."

#: hatta/wiki.py:738
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Diff για \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:753
msgid "Index of all pages"
msgstr "Ευρετήριο όλων των σελίδων"

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Page Index"
msgstr "Ευρετήριο σελίδας"

#: hatta/wiki.py:788
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Λίστα των σελίδων χωρίς συνδέσεις με τα"

#: hatta/wiki.py:789
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Ορφανες σελίδες"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d σελίδα(ες) που περιέχει όλες τις λέξεις:"

#: hatta/wiki.py:863
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Αναζήτηση για \"%s\""

#: hatta/wiki.py:904
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "Η επισήμανση κώδικα δεν είναι διαθέσιμη."

#: hatta/wiki.py:936
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Η πρόσβαση στο καταθετήριο ειναι απενεργοποιημένη."

#: hatta/wiki.py:956
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση URL μπορεί μόνο να κληθεί σε τοπικό επίπεδο."

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "Σύνδεση με %(title)s"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Σελίδες που περιέχουν ένα σύνδεσμο προς %(link)s."

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Επεξεργασια του \"%(title)s\""

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "Αυτό είναι ένα δυαδικό αρχείο, δεν μπορεί να επεξεργαστεί σε ένα wiki. Παρακαλούμε να αποστείλετε μια νέα έκδοση αντ 'αυτού."

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργος"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Αποθηκευση"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr " Η προεπισκόπηση δεν αποθηκευθηκε"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "Ιστορικο του %(title)s"

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Ιστορικο των αλλαγων του %(link)s."

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Αναιρεση"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασια"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Ιστορικο"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Σύνδεσμοι επιστροφής"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγες"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Ορφανά"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Περιζήτητα"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Περιζήτητες σελίδες"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Λίστα των σελίδων που συνδέονται με, αλλά δεν υπάρχουν ακόμα."

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d αναφοράς"
msgstr[1] "%(num)d αναφορά"