path: root/locale/fi/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <transifex@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Viimeisimmät muutokset"

#: hatta/page.py:250
msgid "changed"
msgstr "muutettu"

#: hatta/page.py:256
msgid "uploaded"
msgstr "lisätty"

#: hatta/page.py:310
msgid "modified"
msgstr "muokattu"

#: hatta/page.py:314
msgid "created"
msgstr "luotu"

#: hatta/page.py:561
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa %{file}s rivillä %{line}d: %{error}s"

#: hatta/storage.py:135
msgid "Can't use symbolic links or directories as pages"
msgstr "Ei voida lukea symbolisia linkkejä tai hakemistoja sivuina"

#: hatta/storage.py:138 hatta/storage.py:161
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "Ei voida lukea sivuhakemiston ulkopuolelta"

#: hatta/storage.py:192
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "muokkausristiriidan ratkonta"

#: hatta/storage.py:194
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "muokkausristiriidan epäonnistunut ratkonta"

#: hatta/storage.py:224
msgid "anon"
msgstr "anonyymi"

#: hatta/storage.py:225
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: hatta/storage.py:545
msgid "made subdirectory page"
msgstr "muutettu alihakemistosivuksi"

#: hatta/wiki.py:344
msgid "This site is read-only."
msgstr "Tämä sivusto on vain luku -tilassa."

#: hatta/wiki.py:346
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Et voi muokata tätä sivua.\nTätä sivua voi muokata vain sivuston ylläpitäjä suoraan levyllä."

#: hatta/wiki.py:349 hatta/wiki.py:453
msgid "This page is locked."
msgstr "Tämä sivu on lukittu."

#: hatta/wiki.py:389
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Sivun %(title)s version %(rev)d sisältö:"

#: hatta/wiki.py:393
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Versio sivulle \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:426
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Ei esikatselua binaaritiedostoille."

#: hatta/wiki.py:509
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Seuraa viimeisimpiä muutoksia wikiin tällä syötteellä."

#: hatta/wiki.py:638
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Poista sivu %(title)s"

#: hatta/wiki.py:642
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Kumoa sivun %(title)s muutos %(rev)d"

#: hatta/wiki.py:728
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Eroavaisuudet sivun %(link)s versioissa %(link1)s ja %(link2)s."

#: hatta/wiki.py:738
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Eroavaisuuksien vertailu ei ole mahdollista tämän kaltaisille sivuille."

#: hatta/wiki.py:739
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Sivun \"%(title)s\" eroavaisuudet"

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Index of all pages"
msgstr "Luettelo kaikista sivuista"

#: hatta/wiki.py:755
msgid "Page Index"
msgstr "Sivuluettelo"

#: hatta/wiki.py:770
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Lista sivuista joihin ei ole viitattu"

#: hatta/wiki.py:771
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Orposivut"

#: hatta/wiki.py:827
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d sivu(a) jotka sisältävät kaikki sanat:"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Etsitään \"%s\""

#: hatta/wiki.py:886
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "Syntaksin värikoodaus ei ole saatavilla."

#: hatta/wiki.py:918
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Sivuhakemistoon pääsy estetty."

#: hatta/wiki.py:938
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Tätä URL-osoitetta voi kutsua vain paikallisesti."

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "Sivuun %(title)s viittaavat sivut"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Sivut jotka viittaavat sivulle %(link)s."

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Muokataan sivua \"%(title)s\""

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "Tämä on binaaritiedosto eikä sitä voi muokata wikissä. Lähetä uusi versio tiedostosta."

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Esikatselu, ei tallennettu"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "Sivun %(title)s historia"

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Sivun %(link)s muutoshistoria."

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Viitteet"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Sivuluettelo"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Orposivut"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Toivotut"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Toivotut sivut"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Lista sivuista joihin viitataan, mutta joita ei ole vielä olemassa."

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d viittaus"
msgstr[1] "%(num)d viittausta"