path: root/locale/fr/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# Bruno Bord, 2010
# John "Nigthlybuild" Lejeune <john.lejeune@free.fr>, 2009
# matclab <mathieu@clabaut.net>, 2013
# wolfnether <wolfnether@hotmail.fr>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 20:30+0000\n"
"Last-Translator: matclab <mathieu@clabaut.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifications récentes"

#: hatta/page.py:250
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#: hatta/page.py:256
msgid "uploaded"
msgstr "téléchargé"

#: hatta/page.py:310
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: hatta/page.py:314
msgid "created"
msgstr "crée"

#: hatta/page.py:561
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Erreur en analysant le fichier CSV %{file}s à la ligne %{line}d: %{error}s"

#: hatta/storage.py:135
msgid "Can't use symbolic links or directories as pages"
msgstr "Les liens symboliques ou répertoires ne peuvent être utilisé pour les pages."

#: hatta/storage.py:138 hatta/storage.py:161
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "Impossible de lire ou écrire en dehors du dépôt des pages"

#: hatta/storage.py:192
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "fusion après conflit sur modification"

#: hatta/storage.py:194
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "échec de la fusion après conflit sur modification"

#: hatta/storage.py:224
msgid "anon"
msgstr "anon"

#: hatta/storage.py:225
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: hatta/storage.py:545
msgid "made subdirectory page"
msgstr "page sous-répertoire créée"

#: hatta/wiki.py:344
msgid "This site is read-only."
msgstr "Ce site est en lecture seule"

#: hatta/wiki.py:346
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Cette page ne peut être modifiée.\nSeul l'administrateur du site peut modifier le fichier correspondant. "

#: hatta/wiki.py:349 hatta/wiki.py:453
msgid "This page is locked."
msgstr "Cette page est verrouillée"

#: hatta/wiki.py:389
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Contenu de la révision %(rev)d de la page %(title)s:"

#: hatta/wiki.py:393
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Révision de \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:426
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Pas de prévisualisation pour les binaires."

#: hatta/wiki.py:509
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Suivre les changements les plus récents apportés au wiki dans ce flux."

#: hatta/wiki.py:638
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Supprimer la page %(title)s"

#: hatta/wiki.py:642
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Annuler les modifications %(rev)d sur la page %(title)s"

#: hatta/wiki.py:728
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Différences entre les révisions %(link1)s et %(link2)s pour la page %(link)s."

#: hatta/wiki.py:738
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Diff non disponible pour ce type de pages."

#: hatta/wiki.py:739
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Diff pour \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Index of all pages"
msgstr "Liste de toutes les pages"

#: hatta/wiki.py:755
msgid "Page Index"
msgstr "Liste des pages"

#: hatta/wiki.py:770
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Liste des pages qui n'ont pas de lien vers elle"

#: hatta/wiki.py:771
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Pages orphelines"

#: hatta/wiki.py:827
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d page(s) contenant tous les mots :"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Rechercher  \"%s\""

#: hatta/wiki.py:886
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "la coloration de code n'est pas disponible"

#: hatta/wiki.py:918
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Accès au dépôt désactivé."

#: hatta/wiki.py:938
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Cette URL n'est atteignable que localement."

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "Liens vers %(title)s"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Pages qui contiennent un lien vers  %(link)s."

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Modification de « %(title)s »"

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "Ce fichier binaire ne peut pas être éditer par l'intermédiaire du wiki. Vous pouvez par contre téléversez une nouvelle version."

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Prévisualisation (non enregistré)"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "Historique de %(title)s"

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Historique des changements pour  %(link)s."

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Rétroliens"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Abandonnée"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Demandée"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Pages demandées"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Liste des pages liées mais inexistantes."

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d rérérence"
msgstr[1] "%(num)d références"