path: root/locale/hu/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# kirisfex <kuldjlevelet@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 20:48+0000\n"
"Last-Translator: kirisfex <kuldjlevelet@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Változások"

#: hatta/page.py:250
msgid "changed"
msgstr "megváltozott"

#: hatta/page.py:256
msgid "uploaded"
msgstr "feltöltve"

#: hatta/page.py:310
msgid "modified"
msgstr "módosítva"

#: hatta/page.py:314
msgid "created"
msgstr "létrehozva"

#: hatta/page.py:561
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Hiba a CSV fájl (%{files}s) feldolgozása során a %{line}d. sorban: %{error}s"

#: hatta/storage.py:135
msgid "Can't use symbolic links or directories as pages"
msgstr "Szimbolikus linkeket és könyvtárakat nem lehet wikioldalként használni"

#: hatta/storage.py:138 hatta/storage.py:161
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "A wiki tartalmán kívüli fájlokhoz a program nem fér hozzá"

#: hatta/storage.py:192
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "szerkesztési konfliktusok összevonása"

#: hatta/storage.py:194
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "a szerkesztési konfliktusok összevonása sikertelen"

#: hatta/storage.py:224
msgid "anon"
msgstr "névtelen"

#: hatta/storage.py:225
msgid "comment"
msgstr "megjegyzés"

#: hatta/storage.py:545
msgid "made subdirectory page"
msgstr "alkönyvtároldal kész"

#: hatta/wiki.py:344
msgid "This site is read-only."
msgstr "Ez a szájt nem szerkeszthető."

#: hatta/wiki.py:346
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Ezt az oldalt csak az adminisztrátor szerkesztheti."

#: hatta/wiki.py:349 hatta/wiki.py:453
msgid "This page is locked."
msgstr "Ez egy lezárt oldal."

#: hatta/wiki.py:389
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "A(z) %(title)s oldal %(rev)d. változatának tartalma:"

#: hatta/wiki.py:393
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" egy változata"

#: hatta/wiki.py:426
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Bináris fájlokhoz nem létezik előnézet."

#: hatta/wiki.py:509
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Ebben hírfolyamban követheted a wiki legutóbbi módosításait."

#: hatta/wiki.py:638
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "%(title)s törlése"

#: hatta/wiki.py:642
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "A(z) %(title)s oldal %(rev)d. változatának visszavonása"

#: hatta/wiki.py:728
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "A(z) %(link)s oldal %(link1)s. és %(link2)s. változata közötti különbség:"

#: hatta/wiki.py:738
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Az ehhez hasonló oldalakat nem lehet összehasonlítani."

#: hatta/wiki.py:739
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" változásai"

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Index of all pages"
msgstr "Az összes oldal listája:"

#: hatta/wiki.py:755
msgid "Page Index"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: hatta/wiki.py:770
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Azon oldalak listája, amelyekre nem mutat link:"

#: hatta/wiki.py:771
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Árva oldalak"

#: hatta/wiki.py:827
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "Összesen %d oldal felel meg a keresésnek:"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Keresés a \"%s\" kifejezésre"

#: hatta/wiki.py:886
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "A szintaxiskiemelés nem érhető el."

#: hatta/wiki.py:918
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Hozzáférés nem engedélyezett."

#: hatta/wiki.py:938
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Ez az URL csak helyi címről érhető el."

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "A(z) %(title)s oldalra mutató linkek"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Az összes oldal, amely a(z) %(link)s oldalra linkel:"

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" szerkesztése"

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "Bináris fájlokat nem lehet a wikiben szerkeszteni. Kérlek, hogy tölts fel egy másik fájlt!"

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Piszkozat (nincs mentve)"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "%(title)s változásai"

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "%(link)s változásai."

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Laptörténet"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Ide mutató linkek"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Árvák"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Hiányzók"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Hiányzó oldalak"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Linkelt, de még nem létező oldalak listája:"

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d db. referencia"
msgstr[1] "%(num)d db. referencia"