path: root/locale/ja/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# Copyright (C) 2013 Radomir Dopieralski
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# xskybridge <igenky@gmail.com>, 2013
# xskybridge <igenky@gmail.com>, 2012
# Takashi Sasai <sasai@textdrop.net>, 2008
# xskybridge <igenky@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hatta@sheep.art.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-18 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 09:17+0000\n"
"Last-Translator: xskybridge <igenky@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/hatta/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "最近の変更"

#: hatta/page.py:257
msgid "changed"
msgstr "変更しました"

#: hatta/page.py:263
msgid "uploaded"
msgstr "アップロードしました"

#: hatta/page.py:320
msgid "modified"
msgstr "修正しました"

#: hatta/page.py:324
msgid "created"
msgstr "作成しました"

#: hatta/page.py:582
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "CSVファイル %{file}s の %{line}d 行目で構文解析エラーが発生しました: %{error}s"

#: hatta/storage.py:158
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "ページリポジトリ以外では読み込み/書き込みを行うことができません"

#: hatta/storage.py:200 hatta/storage.py:443
msgid "anon"
msgstr "匿名"

#: hatta/storage.py:201 hatta/storage.py:444
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: hatta/storage.py:212 hatta/storage.py:468
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "編集競合のマージに失敗しました"

#: hatta/wiki.py:346
msgid "This site is read-only."
msgstr "このサイトは読み込み専用です。"

#: hatta/wiki.py:348
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "このページは編集できません。\nサイト管理者のみ直接ディスク上のファイルを編集することが可能です。"

#: hatta/wiki.py:351 hatta/wiki.py:459
msgid "This page is locked."
msgstr "このページはロックされています。"

#: hatta/wiki.py:377
msgid "Page not found."
msgstr "ページが見つかりません。"

#: hatta/wiki.py:395
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "ページ %(title)s のリビジョン %(rev)d:"

#: hatta/wiki.py:399
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"のリビジョン"

#: hatta/wiki.py:432
msgid "No preview for binaries."
msgstr "バイナリはプレビューできません。"

#: hatta/wiki.py:511
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Wikiの最近の変更をRSSフィードで追跡する。"

#: hatta/wiki.py:637
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "ページ %(title)s を削除"

#: hatta/wiki.py:641
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "ページ %(title)s の変更 %(rev)d を取り消す"

#: hatta/wiki.py:727
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "ページ %(link)s のリビジョン %(link1)s と %(link2)s の差分"

#: hatta/wiki.py:737
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "このタイプのページでは差分は使用できません。"

#: hatta/wiki.py:738
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"の差分"

#: hatta/wiki.py:753
msgid "Index of all pages"
msgstr "全ページの索引"

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Page Index"
msgstr "ページ索引"

#: hatta/wiki.py:788
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "どこからもリンクされていないページのリスト"

#: hatta/wiki.py:789
msgid "Orphaned pages"
msgstr "リンク無しページ"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "すべての単語を含むページは %dページ見つかりました:"

#: hatta/wiki.py:863
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\"を検索"

#: hatta/wiki.py:904
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "コードハイライトは使用できません"

#: hatta/wiki.py:936
msgid "Repository access disabled."
msgstr "リポジトリへのアクセスが無効です。"

#: hatta/wiki.py:956
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "このURLはローカルでのみ呼び出すことが可能です。"

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "%(title)s へのリンク"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "%(link)s へのリンクを含むページ。"

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" を編集中"

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "これはバイナリファイルです。Wikiで編集することはできません。代わりに新しいパージョンをアップロードしてください。"

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "執筆者"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "プレビュー(保存されていません)"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "%(title)s の履歴"

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "%(link)s の変更履歴。"

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "取り消す"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "バックリンク"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "変更"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "孤立"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "作成待ち"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "作成待ちページ"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "どこからもリンクされていないページのリスト。"

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d 個の参照"