path: root/locale/ja/hatta.po

# Hatta wiki engine
# Takashi Sasai <sasai@textdrop.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-05 10:29+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 0O:21+JST\n"
"Last-Translator: Takashi Sasai <sasai@textdrop.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: hatta.py:219
msgid "anon"
msgstr "匿名"

#: hatta.py:220
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: hatta.py:675
msgid ""
"am ii iii per po re a about above\n"
"across after afterwards again against all almost alone along already also\n"
"although always am among ain amongst amoungst amount an and another any aren\n"
"anyhow anyone anything anyway anywhere are around as at back be became because\n"
"become becomes becoming been before beforehand behind being below beside\n"
"besides between beyond bill both but by can cannot cant con could couldnt\n"
"describe detail do done down due during each eg eight either eleven else etc\n"
"elsewhere empty enough even ever every everyone everything everywhere except\n"
"few fifteen fifty fill find fire first five for former formerly forty found\n"
"four from front full further get give go had has hasnt have he hence her here\n"
"hereafter hereby herein hereupon hers herself him himself his how however\n"
"hundred i ie if in inc indeed interest into is it its itself keep last latter\n"
"latterly least isn less made many may me meanwhile might mill mine more\n"
"moreover most mostly move much must my myself name namely neither never\n"
"nevertheless next nine no nobody none noone nor not nothing now nowhere of off\n"
"often on once one only onto or other others otherwise our ours ourselves out\n"
"over own per perhaps please pre put rather re same see seem seemed seeming\n"
"seems serious several she should show side since sincere six sixty so some\n"
"somehow someone something sometime sometimes somewhere still such take ten than\n"
"that the their theirs them themselves then thence there thereafter thereby\n"
"therefore therein thereupon these they thick thin third this those though three\n"
"through throughout thru thus to together too toward towards twelve twenty two\n"
"un under ve until up upon us very via was wasn we well were what whatever when\n"
"whence whenever where whereafter whereas whereby wherein whereupon wherever\n"
"whether which while whither who whoever whole whom whose why will with within\n"
"without would yet you your yours yourself yourselves"
msgstr ""

#: hatta.py:1087
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: hatta.py:1115
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: hatta.py:1117
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: hatta.py:1119
msgid "Backlinks"
msgstr "バックリンク"

#: hatta.py:1175
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "ページ %(title)s のリビジョン %(rev)d:"

#: hatta.py:1181
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"のリビジョン"

#: hatta.py:1250
msgid "No preview for binaries."
msgstr "バイナリはプレビューできません。"

#: hatta.py:1292
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"を編集中"

#: hatta.py:1335
msgid "modified"
msgstr "修正しました"

#: hatta.py:1342
msgid "created"
msgstr "作成しました"

#: hatta.py:1353 hatta.py:1383
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: hatta.py:1355 hatta.py:1385
msgid "Author"
msgstr "執筆者"

#: hatta.py:1357 hatta.py:1387
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: hatta.py:1358
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: hatta.py:1359 hatta.py:1388
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: hatta.py:1363
msgid "Preview, not saved"
msgstr "プレビュー(保存されていません)"

#: hatta.py:1371
msgid "changed"
msgstr "変更しました"

#: hatta.py:1377
msgid "uploaded"
msgstr "アップロードしました"

#: hatta.py:1379
msgid "This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new version instead."
msgstr "これはバイナリファイルです。Wikiで編集することはできません。代わりに新しいパージョンをアップロードしてください。"

#: hatta.py:1507
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Wikiの最近の変更をこのフィードで追跡する。"

#: hatta.py:1554
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "ページ %(title)s を削除"

#: hatta.py:1558
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "ページ %(title)s の変更 %(rev)d をアンドゥ"

#: hatta.py:1571
msgid "History of \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"の履歴"

#: hatta.py:1578
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "%(link)s の変更履歴"

#: hatta.py:1601
msgid "Recent changes"
msgstr "最近の変更"

#: hatta.py:1651
msgid "Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "ページ %(link)s のリビジョン %(link1)s と %(link2)s の差分"

#: hatta.py:1657
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"の差分"

#: hatta.py:1710
msgid "Page index"
msgstr "ページ一覧"

#: hatta.py:1712
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\"を検索"

#: hatta.py:1718
msgid "Index of all pages."
msgstr "全ページ一覧"

#: hatta.py:1726
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "すべての単語を含むページは %dページ見つかりました:"

#: hatta.py:1752
msgid "Links to \"%s\""
msgstr "\"%s\" へのリンク"

#: hatta.py:1759
msgid "Pages that contain a link to %s."
msgstr "%s へのリンクを含むページ"