path: root/locale/ja/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# xskybridge <igenky@gmail.com>, 2012
# Takashi Sasai <sasai@textdrop.net>, 2008
# xskybridge <igenky@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <transifex@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "最近の変更"

#: hatta/page.py:250
msgid "changed"
msgstr "変更しました"

#: hatta/page.py:256
msgid "uploaded"
msgstr "アップロードしました"

#: hatta/page.py:310
msgid "modified"
msgstr "修正しました"

#: hatta/page.py:314
msgid "created"
msgstr "作成しました"

#: hatta/page.py:561
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr ""

#: hatta/storage.py:135
msgid "Can't use symbolic links or directories as pages"
msgstr "シンボリックリンクもしくはディレクトリはページとして使用できません"

#: hatta/storage.py:138 hatta/storage.py:161
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "ページリポジトリ以外では読み込み/書き込みを行うことができません"

#: hatta/storage.py:192
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "編集競合をマージする"

#: hatta/storage.py:194
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "編集競合のマージに失敗しました"

#: hatta/storage.py:224
msgid "anon"
msgstr "匿名"

#: hatta/storage.py:225
msgid "comment"
msgstr "コメント"

#: hatta/storage.py:545
msgid "made subdirectory page"
msgstr "サブディレクトリページを作成しました"

#: hatta/wiki.py:344
msgid "This site is read-only."
msgstr "このサイトは読み込み専用です。"

#: hatta/wiki.py:346
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "このページは編集できません。\nサイト管理者のみ直接ディスク上のファイルを編集することが可能です。"

#: hatta/wiki.py:349 hatta/wiki.py:453
msgid "This page is locked."
msgstr "このページはロックされています。"

#: hatta/wiki.py:389
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "ページ %(title)s のリビジョン %(rev)d:"

#: hatta/wiki.py:393
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"のリビジョン"

#: hatta/wiki.py:426
msgid "No preview for binaries."
msgstr "バイナリはプレビューできません。"

#: hatta/wiki.py:509
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Wikiの最近の変更をRSSフィードで追跡する。"

#: hatta/wiki.py:638
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "ページ %(title)s を削除"

#: hatta/wiki.py:642
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "ページ %(title)s の変更 %(rev)d を取り消す"

#: hatta/wiki.py:728
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "ページ %(link)s のリビジョン %(link1)s と %(link2)s の差分"

#: hatta/wiki.py:738
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "このタイプのページでは差分は使用できません。"

#: hatta/wiki.py:739
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"の差分"

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Index of all pages"
msgstr "全ページの索引"

#: hatta/wiki.py:755
msgid "Page Index"
msgstr "ページ索引"

#: hatta/wiki.py:770
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "どこからもリンクされていないページのリスト"

#: hatta/wiki.py:771
msgid "Orphaned pages"
msgstr "リンク無しページ"

#: hatta/wiki.py:827
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "すべての単語を含むページは %dページ見つかりました:"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\"を検索"

#: hatta/wiki.py:886
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "コードハイライトは使用できません"

#: hatta/wiki.py:918
msgid "Repository access disabled."
msgstr "リポジトリへのアクセスが無効です。"

#: hatta/wiki.py:938
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "このURLはローカルでのみ呼び出すことが可能です。"

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr ""

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr ""

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr ""

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr ""

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr ""

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr ""

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr ""

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr ""

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr ""

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr ""

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr ""

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr ""

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr ""

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr ""

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr ""

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] ""