path: root/locale/pl/hatta.po

# Translations template for Hatta Wiki.
# This file is distributed under the same license as the Hatta Wiki project.
# 
# Translators:
# Radomir Dopieralski <hatta@sheep.art.pl>, 2008
# Radomir Dopieralski <transifex@sheep.art.pl>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hatta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <transifex@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: hatta/page.py:198 hatta/templates/changes.html:3
#: hatta/templates/changes.html:4
msgid "Recent changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: hatta/page.py:250
msgid "changed"
msgstr "zmieniono"

#: hatta/page.py:256
msgid "uploaded"
msgstr "wgrano"

#: hatta/page.py:310
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: hatta/page.py:314
msgid "created"
msgstr "utworzono"

#: hatta/page.py:561
msgid "Error parsing CSV file %{file}s on line %{line}d: %{error}s"
msgstr "Błąd podczas parsowania pliku CSV %{file}s w linii %{line}d: %{error}s"

#: hatta/storage.py:135
msgid "Can't use symbolic links or directories as pages"
msgstr "Nie można używać linków symbolicznych ani katalogów jako stron"

#: hatta/storage.py:138 hatta/storage.py:161
msgid "Can't read or write outside of the pages repository"
msgstr "Nie ma dostępu do plików poza repozytorium"

#: hatta/storage.py:192
msgid "merge of edit conflict"
msgstr "rozwiązanie konfliktu edycji"

#: hatta/storage.py:194
msgid "failed merge of edit conflict"
msgstr "błąd przy rozwiązywaniu konfliktu edycji"

#: hatta/storage.py:224
msgid "anon"
msgstr "anonim"

#: hatta/storage.py:225
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: hatta/storage.py:545
msgid "made subdirectory page"
msgstr "utworzono podstronę"

#: hatta/wiki.py:344
msgid "This site is read-only."
msgstr "Ta strona jest tylko to odczytu."

#: hatta/wiki.py:346
msgid ""
"Can't edit this page.\n"
"It can only be edited by the site admin directly on the disk."
msgstr "Nie można edytować tej strony.\nTa strona może być edytowana tylko bezpośrednio na dysku przez administratora."

#: hatta/wiki.py:349 hatta/wiki.py:453
msgid "This page is locked."
msgstr "Ta strona jest zablokowana."

#: hatta/wiki.py:389
#, python-format
msgid "Content of revision %(rev)d of page %(title)s:"
msgstr "Zawartość wersji %(rev)d strony %(title)s:"

#: hatta/wiki.py:393
#, python-format
msgid "Revision of \"%(title)s\""
msgstr "Stara wersja \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:426
msgid "No preview for binaries."
msgstr "Nie ma podglądu dla plików binarnych."

#: hatta/wiki.py:509
msgid "Track the most recent changes to the wiki in this feed."
msgstr "Śledź na tym kanale ostatnie zmiany w wiki."

#: hatta/wiki.py:638
#, python-format
msgid "Delete page %(title)s"
msgstr "Usunięto stronę %(title)s"

#: hatta/wiki.py:642
#, python-format
msgid "Undo of change %(rev)d of page %(title)s"
msgstr "Cofnięto zmianę %(rev)d strony %(title)s"

#: hatta/wiki.py:728
#, python-format
msgid ""
"Differences between revisions %(link1)s and %(link2)s of page %(link)s."
msgstr "Różnice pomiędzy wersjami %(link1)s i %(link2)s strony %(link)s."

#: hatta/wiki.py:738
msgid "Diff not available for this kind of pages."
msgstr "Ten rodzaj stron nie ma możliwości pokazania różnic."

#: hatta/wiki.py:739
#, python-format
msgid "Diff for \"%(title)s\""
msgstr "Różnice dla \"%(title)s\""

#: hatta/wiki.py:754
msgid "Index of all pages"
msgstr "Indeks wszystkich stron"

#: hatta/wiki.py:755
msgid "Page Index"
msgstr "Indeks Stron"

#: hatta/wiki.py:770
msgid "List of pages with no links to them"
msgstr "Lista stron do których nie ma odnośników"

#: hatta/wiki.py:771
msgid "Orphaned pages"
msgstr "Osierocone strony"

#: hatta/wiki.py:827
#, python-format
msgid "%d page(s) containing all words:"
msgstr "%d stron zawierających wszystkie słowa"

#: hatta/wiki.py:845
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Szukanie \"%s\""

#: hatta/wiki.py:886
msgid "Code highlighting is not available."
msgstr "Podświetlanie kodu niedostępne."

#: hatta/wiki.py:918
msgid "Repository access disabled."
msgstr "Dostęp do repozytorium jest wyłączony."

#: hatta/wiki.py:938
msgid "This URL can only be called locally."
msgstr "Ten adres może być tylko odwiedzany lokalnie."

#: hatta/templates/backlinks.html:6 hatta/templates/backlinks.html:8
#, python-format
msgid "Links to %(title)s"
msgstr "Odnośniki do %(title)s"

#: hatta/templates/backlinks.html:11
#, python-format
msgid "Pages that contain a link to %(link)s."
msgstr "Strony zawierające odnośniki do %(link)s."

#: hatta/templates/edit_file.html:3 hatta/templates/edit_file.html:5
#: hatta/templates/edit_text.html:3 hatta/templates/edit_text.html:4
#, python-format
msgid "Editing \"%(title)s\""
msgstr "Edycja \"%(title)s\""

#: hatta/templates/edit_file.html:8
msgid ""
"This is a binary file, it can't be edited on a wiki. Please upload a new "
"version instead."
msgstr "To jest plik binarny, nie można go edytować na wiki. Zamiast tego wgraj nową wersję."

#: hatta/templates/edit_file.html:13 hatta/templates/edit_text.html:11
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: hatta/templates/edit_file.html:15 hatta/templates/edit_text.html:13
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: hatta/templates/edit_file.html:21 hatta/templates/edit_text.html:19
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: hatta/templates/edit_file.html:22 hatta/templates/edit_text.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: hatta/templates/edit_text.html:20
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: hatta/templates/edit_text.html:25
msgid "Preview, not saved"
msgstr "Podgląd, niezapisane"

#: hatta/templates/history.html:6 hatta/templates/history.html:8
#, python-format
msgid "History of %(title)s"
msgstr "Historia \"%(title)s\""

#: hatta/templates/history.html:11
#, python-format
msgid "History of changes for %(link)s."
msgstr "Historia zmian dla %(link)s."

#: hatta/templates/history.html:19
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: hatta/templates/page.html:9
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: hatta/templates/page.html:12
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: hatta/templates/page.html:14
msgid "Backlinks"
msgstr "Odnośniki"

#: hatta/templates/page_special.html:9
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: hatta/templates/page_special.html:10
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: hatta/templates/page_special.html:11
msgid "Orphaned"
msgstr "Osierocone"

#: hatta/templates/page_special.html:12
msgid "Wanted"
msgstr "Brakujące"

#: hatta/templates/wanted.html:3 hatta/templates/wanted.html:4
msgid "Wanted pages"
msgstr "Brakujące strony"

#: hatta/templates/wanted.html:7
msgid "List of pages that are linked to, but don't exist yet."
msgstr "Lista stron, które jeszcze nie istnieją, ale są do nich odnośniki."

#: hatta/templates/wanted.html:13
#, python-format
msgid "%(num)d reference"
msgid_plural "%(num)d references"
msgstr[0] "%(num)d odnośnik"
msgstr[1] "%(num)d odnośniki"
msgstr[2] "%(num)d odnośników"