diff options
Diffstat (limited to 'commun.py')
| -rwxr-xr-x | commun.py | 77 |
1 files changed, 77 insertions, 0 deletions
@@ -54,27 +54,74 @@ TXT_TIT_APP = _("Musical theory - Musical instruments") TXT_CMP_MOD = _("Comparison mode") TXT_CMP_QUI = _("Compared to") +# TRANS: A scale is any sequence of musical notes in an ascending or descending +# order -- http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_(music) TXT_CMP_GAM = _("scales") + +# TRANS: A chord in music is any harmonic set of two or more notes that is +# heard as if sounding simultaneously. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Chord_(music) TXT_CMP_ACC = _("chords") TXT_CMP_INF = _("contained") TXT_CMP_EGA = _("equal") TXT_CMP_SUP = _("contains") +# TRANS: A scale is any sequence of musical notes in an ascending or descending +# order -- http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_(music) TXT_GAM = _("Scale") + +# TRANS: A chord in music is any harmonic set of two or more notes that is +# heard as if sounding simultaneously. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Chord_(music) TXT_ACC = _("Chord") + +# TRANS: In music theory, the key of a piece usually refers to the tonic note +# and chord, which gives a subjective sense of arrival and rest. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Key_(music) TXT_TON = _("Key") + +# TRANS: In music theory, the root of a chord (in French, basse fondamentale) +# is the note or pitch upon which a chord may be built by stacking thirds. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Root_(music) TXT_FND = _("Root") + +# TRANS: Mode generally refers to a type of scale, coupled with a set of +# characteristic melodic behaviours. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music) TXT_MOD = _("Mode") + +# TRANS: In music theory, the word inversion has several meanings. There are +# inverted chords, inverted melodies, inverted intervals, and (in counterpoint) +# inverted voices. -- http://en.wikipedia.org/wiki/Inversion_(music) TXT_REN = _("Inversion") + +# TRANS: In music, parallel keys are the major and minor scales that have the +# same tonic. A major and minor scale sharing the same tonic are said to be in +# a parallel relationship. -- http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_(music) TXT_REL = _("Parallel") TXT_NOT = _("Tones") + +# TRANS: In music theory, an interval is a combination of two notes, or the +# ratio between their frequencies. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Intervals_(music) TXT_INT = _("Intervals") +# TRANS: In music, tonality is the principle of organizing musical +# compositions around a central note, the tonic. +# -- http://www.britannica.com/EBchecked/topic/599046/tonality TXT_TYP_TON = _("Tonality") TXT_TYP_INS = _("Instrument") TXT_TYP_GUI = _("Tuning") TXT_TYP_NBC = _("Cases") + +# TRANS: In music, fingering is the choice of which fingers and hand positions +# to use when playing certain musical instruments. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Fingering_(music) TXT_TYP_DGT = _("Fingering") + +# TRANS: In music, tension is the perceived need for relaxation or release +# created by a listener's expectations. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Tension_(music) TXT_TIT_TEN = _("Tension") TXT_TIT_CMP = _("To compare") @@ -98,11 +145,24 @@ TXT_ONG_FLU = _("Recorder") TXT_ONG_GUI = _("Guitar") TXT_ONG_CLA = _("Clarinet") +# TRANS: A scale is any sequence of musical notes in an ascending or descending +# order -- http://en.wikipedia.org/wiki/Scale_(music) TXT_ONG_GAM = _("Scales") + +# TRANS: A chord in music is any harmonic set of two or more notes that is +# heard as if sounding simultaneously. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Chord_(music) TXT_ONG_ACC = _("Chords") TXT_ONG_NOT = _("Tones") +# TRANS: In music, an octave or perfect octave is the interval between one +# musical pitch and another with half or double its frequency. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Octave TXT_OCT_PRM = _("First octave") + +# TRANS: In music, an octave or perfect octave is the interval between one +# musical pitch and another with half or double its frequency. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Octave TXT_OCT_NBR = _("Number of octaves") TXT_DGT_4E6 = _("4 tones, 6 cases") @@ -110,7 +170,15 @@ TXT_DGT_3E5 = _("3 tones, 5 cases") TXT_DGT_EGG = _("left, left") TXT_DGT_EGD = _("left, right") + +# TRANS: In music, an octave or perfect octave is the interval between one +# musical pitch and another with half or double its frequency. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Octave TXT_DEG_OCT = _("Octave") + +# TRANS: In music, Unison may refer to two notes sounding the same pitch, +# often but not always at the same time. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Unison TXT_DEG_UNI = _("Unison") TXT_ABR_OCT = _("Oct.") @@ -122,7 +190,16 @@ TXT_HAR_ASP = _("Asp") TXT_REC_LIS = _("Listen") TXT_REC_INT = _("Intervals recognition") + +# TRANS: In music, the term note has two primary meanings, A sign used in +# musical notation to represent the relative duration and pitch of a sound or +# A pitched sound itself. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Note TXT_REC_NOT = _("Notes recognition") + +# TRANS: In music theory, an interval is a combination of two notes, or the +# ratio between their frequencies. +# -- http://en.wikipedia.org/wiki/Intervals_(music) TXT_REC_LII = _("Listen to this interval and try to identify it") TXT_REC_LNI = _("Listen to this note and try to identify it") |