Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 1005 of 1022 messages translated (4 fuzzy).

1 files changed, 298 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b9673c3..9b1b562 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thetimelineproj\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 00:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 00:31-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-25 04:08+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -47,27 +47,27 @@ msgstr "Sie"
 
 #: specs/PyTimeType.py:110 specs/PyTimeType.py:130 specs/PyTimeType.py:146
 #: specs/PyTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:166
-#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:122
-#: timelinelib/time/wxtime.py:120
+#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:123
+#: timelinelib/time/wxtime.py:121
 msgid "day"
 msgstr "dzień"
 
 #: specs/PyTimeType.py:114 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:158
 #: specs/WxTimeType.py:134 specs/WxTimeType.py:158 specs/WxTimeType.py:178
-#: timelinelib/time/pytime.py:130 timelinelib/time/wxtime.py:128
+#: timelinelib/time/pytime.py:131 timelinelib/time/wxtime.py:129
 msgid "minute"
 msgstr "minuta"
 
 #: specs/PyTimeType.py:118 specs/PyTimeType.py:142 specs/PyTimeType.py:162
 #: specs/WxTimeType.py:138 specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:182
-#: timelinelib/time/pytime.py:132 timelinelib/time/wxtime.py:130
+#: timelinelib/time/pytime.py:133 timelinelib/time/wxtime.py:131
 msgid "minutes"
 msgstr "minut(y)"
 
 #: specs/PyTimeType.py:122 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:142
 #: specs/PyTimeType.py:146 specs/WxTimeType.py:142 specs/WxTimeType.py:158
 #: specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:166
-#: timelinelib/time/pytime.py:126 timelinelib/time/wxtime.py:124
+#: timelinelib/time/pytime.py:127 timelinelib/time/wxtime.py:125
 msgid "hour"
 msgstr "godzina"
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "godzina"
 #: specs/PyTimeType.py:158 specs/PyTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:146
 #: specs/WxTimeType.py:170 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
 #: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186
-#: timelinelib/time/pytime.py:128 timelinelib/time/wxtime.py:126
+#: timelinelib/time/pytime.py:129 timelinelib/time/wxtime.py:127
 msgid "hours"
 msgstr "godzin(y)"
 
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "godzin(y)"
 #: specs/PyTimeType.py:162 specs/PyTimeType.py:166 specs/PyTimeType.py:172
 #: specs/WxTimeType.py:154 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
 #: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186 specs/WxTimeType.py:192
-#: timelinelib/time/pytime.py:124 timelinelib/time/wxtime.py:122
+#: timelinelib/time/pytime.py:125 timelinelib/time/wxtime.py:123
 msgid "days"
 msgstr "dni"
 
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "Obszar zbyt krótki"
 msgid "Region too long"
 msgstr "Obszar zbyt długi"
 
-#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:168
+#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:172
 msgid "Can't scroll more to the left"
 msgstr "Nie można przewinąć dalej na lewo"
 
-#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:170
+#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:174
 msgid "Can't scroll more to the right"
 msgstr "Nie można przewinąć dalej na prawo"
 
@@ -115,6 +115,16 @@ msgstr "pon."
 msgid "Sun"
 msgstr "niedz."
 
+#: timelinelib/application.py:89
+msgid ""
+"Someone else has changed the Timeline.\n"
+"You have two choices!\n"
+"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
+"  2. Synchronize Timeline.\n"
+"\n"
+"Do you want to Synchronize?"
+msgstr ""
+
 #: timelinelib/calendar/monthnames.py:38
 msgid "Feb"
 msgstr "Lut"
@@ -202,39 +212,39 @@ msgstr "Błąd odczytu z pliku '%s'."
 msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
 msgstr "Błąd odczytu linii czasu z '%s'."
 
-#: timelinelib/db/backends/memory.py:223
+#: timelinelib/db/backends/memory.py:227
 msgid "Displayed period must be > 0."
 msgstr "Wyświetlany okres musi być większy od 0."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30 timelinelib/db/tutorial.py:30
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32 timelinelib/db/tutorial.py:32
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32
 msgid "Welcome to Timeline"
 msgstr "Witaj w Timeline"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35 timelinelib/db/tutorial.py:35
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35
 msgid "Intro"
 msgstr "Wprowadzenie"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37 timelinelib/db/tutorial.py:37
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37
 msgid "Hover me!"
 msgstr "Najedź na mnie myszką!"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38 timelinelib/db/tutorial.py:38
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38
 msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
 msgstr "Najechanie trójkątem na wydarzenie pokaże jego opis."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40 timelinelib/db/tutorial.py:40
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40
 msgid "Features"
 msgstr "Funkcje"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42 timelinelib/db/tutorial.py:42
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42
 msgid "Scroll"
 msgstr "Przewiń"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43 timelinelib/db/tutorial.py:43
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43
 msgid ""
 "Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
 "\n"
@@ -249,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "Możesz także użyć środkowego przycisku myszy, aby wyśrodkować wokół tego "
 "punktu."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51 timelinelib/db/tutorial.py:51
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52 timelinelib/db/tutorial.py:52
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52
 msgid ""
 "Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
 "\n"
@@ -263,12 +273,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przytrzymaj Shift podczas przeciągania myszką."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/db/tutorial.py:58
-#: timelinelib/help/pages.py:126
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/help/pages.py:148
 msgid "Create event"
 msgstr "Utwórz wydarzenie"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59 timelinelib/db/tutorial.py:59
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59
 msgid ""
 "Double click somewhere on the timeline.\n"
 "\n"
@@ -278,20 +287,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania myszką, aby zaznaczyć okres."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/db/tutorial.py:65
-#: timelinelib/help/pages.py:143
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/help/pages.py:165
 msgid "Edit event"
 msgstr "Edytuj wydarzenie"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66 timelinelib/db/tutorial.py:66
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66
 msgid "Double click on an event."
 msgstr "Kliknij podwójnie na wydarzeniu."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70 timelinelib/db/tutorial.py:70
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70
 msgid "Select event"
 msgstr "Zaznacz wydarzenie"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71 timelinelib/db/tutorial.py:71
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71
 msgid ""
 "Click on it.\n"
 "\n"
@@ -301,30 +309,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przytrzymuj Ctrl podczas klikania, aby zaznaczyć kilka."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/db/tutorial.py:77
-#: timelinelib/help/pages.py:168
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/help/pages.py:203
 msgid "Delete event"
 msgstr "Usuń wydarzenie"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78 timelinelib/db/tutorial.py:78
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78
 msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
 msgstr "Zaznacz wydarzenia do usunięcia i naciśnij klawisz Del."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82 timelinelib/db/tutorial.py:82
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82
 msgid "Resize and move me!"
 msgstr "Zmień mój rozmiar i mnie przenieś!"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83 timelinelib/db/tutorial.py:83
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83
 msgid "First select me and then drag the handles."
 msgstr "Najpierw mnie zaznacz, a następnie przeciągnij uchwyty."
 
 #: timelinelib/db/backends/tutorial.py:86
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88 timelinelib/db/tutorial.py:86
-#: timelinelib/db/tutorial.py:88
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88
 msgid "Saving"
 msgstr "Zapisywanie"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89 timelinelib/db/tutorial.py:89
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89
 msgid ""
 "This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
 "persisted between sessions.\n"
@@ -337,15 +343,15 @@ msgstr ""
 "Wybierz Plik/Nowy/Plik Timeline, aby stworzyć linię czasu zapisywaną na "
 "dysku."
 
-#: timelinelib/db/objects.py:252 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
+#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
 msgid "Start time "
 msgstr "Czas rozpoczęcia "
 
-#: timelinelib/db/objects.py:254 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
+#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
 msgid "End time "
 msgstr "Czas zakończenia "
 
-#: timelinelib/db/objects.py:264 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
+#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
 msgid "Start time can't be after end time"
 msgstr "Czas rozpoczęcia nie może być za czasem zakończenia"
 
@@ -407,7 +413,7 @@ msgstr "Pliki graficzne"
 msgid "Export to Image"
 msgstr "Eksport do pliku obrazka"
 
-#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:273
+#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:325
 #, python-format
 msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
 msgstr "Plik o nazwie '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"
@@ -416,23 +422,23 @@ msgstr "Plik o nazwie '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"
 msgid "Help contents"
 msgstr "Treść pomoc"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:54
+#: timelinelib/help/pages.py:56
 msgid "Questions and answers"
 msgstr "Pytania i odpowiedzi"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:54
+#: timelinelib/help/pages.py:56
 msgid "Concepts"
 msgstr "Koncepty"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:54
+#: timelinelib/help/pages.py:56
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:59
+#: timelinelib/help/pages.py:61
 msgid "Where is the save button?"
 msgstr "Gdzie jest przycisk zapisywania?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:65
+#: timelinelib/help/pages.py:67
 msgid ""
 "\n"
 "There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
@@ -442,13 +448,13 @@ msgstr ""
 "Nie ma przycisku zapisywania. Timeline zapisuje twoje dane automatycznie, "
 "jeśli tylko zachodzi taka potrzeba.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:72
+#: timelinelib/help/pages.py:74
 msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
 msgstr ""
 "Dlaczego nie widać numerów tygodni po przestawieniu niedzieli jako pierwszy "
 "dzień tygodnia?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:78
+#: timelinelib/help/pages.py:80
 msgid ""
 "\n"
 "The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
@@ -459,12 +465,32 @@ msgstr ""
 "Obecnie nie wspieramy numerów tygodni przy ustawieniu niedzieli jako "
 "pierwszy dzień tygodnia.  Planujemy dokonać tego w przyszłości.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:85
+#: timelinelib/help/pages.py:86
+msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/help/pages.py:92
+msgid ""
+"\n"
+"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
+"file.\n"
+"\n"
+"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
+"asked to make one of two choices:\n"
+"\n"
+"- Set timeline in read-only mode.\n"
+"- Synchronize the timeline.\n"
+" \n"
+"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
+"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
+"notified about this situation.\n"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/help/pages.py:105
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linia czasu"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:92
-#, fuzzy
+#: timelinelib/help/pages.py:112
 msgid ""
 "\n"
 "The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
@@ -473,20 +499,17 @@ msgid ""
 "Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
 "example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
 "If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Linia czasu prezentuje na osi x daty według kalendarza gregoriańskiego. Na "
-"chwilę obecną, daty mogą się zawierać między rokiem 10 a 9989.  \n"
 "\n"
-"Przyszłe wersje programu być może będą mogły zawierać różne linie czasu, tak "
-"by na przykład można było określić czas w minutach od rozpoczęcia wybranego "
-"okresu. Jeśli interesuje cię taka możliwość, skontaktuj się z nami.\n"
+"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
+"line. Period events are displayed below the line and point events are "
+"displayed above the line.\n"
+msgstr ""
 
-#: timelinelib/help/pages.py:100
+#: timelinelib/help/pages.py:122
 msgid "Events"
 msgstr "Wydarzenia"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:107
+#: timelinelib/help/pages.py:129
 msgid ""
 "\n"
 "An event is the basic data type for representing information on the "
@@ -499,11 +522,11 @@ msgstr ""
 "linii czasu.  Musi określić gdzie na linii czasu powinno być umieszczone "
 "(kiedy się wydarzyło). Może to być albo określony punkt w czasie albo okres.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:113
+#: timelinelib/help/pages.py:135
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:120
+#: timelinelib/help/pages.py:142
 msgid ""
 "\n"
 "Categories are used to group events. An event can only belong to one "
@@ -515,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "do jednej kategorii. Wszystkie wydarzenia należące do tej samej kategorii "
 "mają ten sam kolor tła.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:133
+#: timelinelib/help/pages.py:155
 msgid ""
 "\n"
 "The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
@@ -534,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "- Trzymając klawisz *Ctrl*, przeciągnij lewym przyciskiem myszy wybrany "
 "zakres czasu.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:150
+#: timelinelib/help/pages.py:172
 msgid ""
 "\n"
 "The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.\n"
@@ -543,11 +566,22 @@ msgstr ""
 "Okienko *Edytuj wydarzenie* może zostać otwarte poprzez podwójne kliknięcie "
 "na wydarzenie.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:156
+#: timelinelib/help/pages.py:178
+msgid "Move event vertically"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/help/pages.py:185
+msgid ""
+"\n"
+"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
+"and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/help/pages.py:191
 msgid "Selecting events"
 msgstr "Zaznaczanie wydarzeń"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:162
+#: timelinelib/help/pages.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
@@ -557,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "Aby zaznaczyć wydarzenie, kliknij na nie. Aby zaznaczyć wiele wydarzeń, "
 "przytrzymuj przycisk *Ctrl* podczas klikania na wydarzenia.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:175
+#: timelinelib/help/pages.py:210
 msgid ""
 "\n"
 "To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
@@ -567,12 +601,12 @@ msgstr ""
 "By usunąć wydarzenie, zaznacz je i naciśnij klawisz *Del*. Jeśli zaznaczysz "
 "kilka wydarzeń, zostaną usunięte wszystkie zaznaczone.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:181
+#: timelinelib/help/pages.py:216
 msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
 msgstr ""
 "Czy po usunięciu kategorii zostaną usunięte przypisane do niej wydarzenia?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:187
+#: timelinelib/help/pages.py:222
 msgid ""
 "\n"
 "No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
@@ -580,13 +614,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie. Po prostu przestaną należeć do usuniętej kategorii.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:193
+#: timelinelib/help/pages.py:228
 #: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:53
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:514
 msgid "Edit categories"
 msgstr "Edytuj kategorie"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:200
+#: timelinelib/help/pages.py:235
 msgid ""
 "\n"
 "Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
@@ -603,12 +637,12 @@ msgstr ""
 "Widoczność kategorii może być także edytowana w pasku bocznym (*Widok* > "
 "*Pasek boczny*).\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:208 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1062
+#: timelinelib/help/pages.py:243 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:653
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1139
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:214
+#: timelinelib/help/pages.py:249
 msgid ""
 "\n"
 "If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
@@ -620,11 +654,11 @@ msgstr ""
 "użytkownikami i twórcami Timeline, wyślij e-mail do listy dyskusyjnej: "
 "<thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Proszę pisać po angielsku.)\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:220
+#: timelinelib/help/pages.py:255
 msgid "Why is Timeline not available in my language?"
 msgstr "Dlaczego Timeline nie jest dostępny w moim języku?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:227
+#: timelinelib/help/pages.py:262
 msgid ""
 "\n"
 "Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
@@ -754,146 +788,154 @@ msgid "Fit Month"
 msgstr "Widok na miesiąc"
 
 #: timelinelib/time/pytime.py:88 timelinelib/time/wxtime.py:83
+msgid "Fit Week"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/time/pytime.py:89 timelinelib/time/wxtime.py:84
 msgid "Fit Day"
 msgstr "Widok na dzień"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:140
+#: timelinelib/time/pytime.py:141
 msgid "can't be before year 10"
 msgstr "nie może być przed rokiem 10"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:144
+#: timelinelib/time/pytime.py:145
 msgid "can't be after year 9989"
 msgstr "nie może być po roku 9989"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:201 timelinelib/time/wxtime.py:198
+#: timelinelib/time/pytime.py:202 timelinelib/time/wxtime.py:199
 msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
 msgstr "Nie można zmniejszyć zoomu na dalej niż 1200 lat"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:204 timelinelib/time/wxtime.py:201
+#: timelinelib/time/pytime.py:205 timelinelib/time/wxtime.py:202
 msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
 msgstr "Nie można zmniejszyć zoomu na mniej niż 1 godzina"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:219 timelinelib/time/wxtime.py:216
+#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/wxtime.py:217
 msgid "Day"
 msgstr "Dzień"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/pytime.py:569
-#: timelinelib/time/wxtime.py:217 timelinelib/time/wxtime.py:544
+#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/pytime.py:583
+#: timelinelib/time/wxtime.py:218 timelinelib/time/wxtime.py:561
 msgid "Week"
 msgstr "Tydzień"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/wxtime.py:218
+#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
 msgid "Month"
 msgstr "Miesiąc"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
+#: timelinelib/time/pytime.py:223 timelinelib/time/wxtime.py:220
 msgid "Year"
 msgstr "Rok"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:256 timelinelib/time/wxtime.py:255
+#: timelinelib/time/pytime.py:259 timelinelib/time/wxtime.py:262
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Przejdź do daty"
 
-#: timelinelib/time/wxtime.py:138
+#: timelinelib/time/wxtime.py:139
 #, python-format
 msgid "can't be before year %d"
 msgstr "nie może być przed rokiem %d"
 
-#: timelinelib/time/wxtime.py:142
+#: timelinelib/time/wxtime.py:143
 #, python-format
 msgid "can't be after year %d"
 msgstr "nie może być po roku %d"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:144 timelinelib/view/drawingarea.py:162
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:148 timelinelib/view/drawingarea.py:166
 msgid "No timeline set"
 msgstr "Nie wybrano linii czasu"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:196
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:197
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:202
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplikuj..."
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:198
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:80
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:203
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:82
 #: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1706
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:206
 msgid "Sticky Balloon"
 msgstr "Przypięty dymek podpowiedzi"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:352
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:209
+msgid "Goto URL"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:372
 msgid "Center"
 msgstr "Wyśrodkuj"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:400
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:420
 #, python-format
 msgid "%s events hidden"
 msgstr "%s ukrytych wydarzeń"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:468
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:489
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
 msgstr "Na pewno usunąć %d zaznaczonych wydarzeń?"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:471
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:492
 msgid "Are you sure you want to delete this event?"
 msgstr "Na pewno usunąć to wydarzenie?"
 
-#: timelinelib/view/move.py:64
+#: timelinelib/view/move.py:66
 msgid "Can't move locked event"
 msgstr "Nie można przenieść zablokowanego wydarzenia"
 
-#: timelinelib/view/resize.py:65
+#: timelinelib/view/resize.py:67
 msgid "Period is too long"
 msgstr "Okres za krótki"
 
 #: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:52
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:302
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:308
 msgid "Add new"
 msgstr "Dodaj nowe"
 
 #: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:76
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:223
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
 msgid "Add Category"
 msgstr "Dodaj kategorię"
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:74
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:76
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:77
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:79
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:217
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:222
 msgid "Edit Category"
 msgstr "Edytuj kategorię"
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:233
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunąć kategorię '%s'?"
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:231
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:236
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
 msgstr "Wydarzenia należące do '%s' już nie będą należały do żadnej kategorii."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:234
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:239
 #, python-format
 #, python-format, fuzzy
 msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'."
 msgstr "Wydarzenia należące do '%s' będą teraz należeć do '%s'."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:80
-#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:75
+#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:84
+#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:79
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Niepoprawna data"
 
@@ -941,125 +983,138 @@ msgid "Container Properties"
 msgstr "Właściwości pojemnika"
 
 #: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:65
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:217
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:219
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategoria:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:31
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:32
 msgid "Duplicate Event"
 msgstr "Duplikuj wydarzenie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:68
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:69
 #, python-format
 msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
 msgstr "%d wydarzeń nie zostało zduplikowanych z powodu brakujących dat."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:88
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:89
 msgid "Number of duplicates:"
 msgstr "Liczba duplikatów:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:98
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:174
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:99
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:176
 msgid "Period"
 msgstr "Okres"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:108
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:109
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Częstotliwość:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
 msgid "Forward"
 msgstr "Dalej"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
 msgid "Backward"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
 msgid "Both"
 msgstr "Oba"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:120
 #: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:802
 msgid "Direction"
 msgstr "Kierunek"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:62
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:64
 msgid "Event Properties"
 msgstr "Właściwości wydarzenia"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:85
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:571
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:87
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:578
 msgid "When:"
 msgstr "Data:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:88
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:90
 msgid "to"
 msgstr "do"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:123
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:125
 msgid "Container:"
 msgstr "Pojemnik:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:161
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:163
 msgid "Add Container"
 msgstr "Dodaj pojemnik"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:181
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:183
 #: timelinelib/wxgui/dialogs/timeeditor.py:47
 msgid "Show time"
 msgstr "Pokazuj godzinę"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:189
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:191
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Niewyraźny"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:193
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:195
 msgid "Locked"
 msgstr "Zablokowany"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:200
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:202
 msgid "Ends today"
 msgstr "Kończy się dzisiaj"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:211
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:572
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:213
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:579
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:242
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:243
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:245
 msgid "Alert"
 msgstr ""
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:246
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:261
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:247
+msgid "Hyperlink"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:264
 msgid "Add more events after this one"
 msgstr "Dodaj kolejne wydarzenie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:449
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:456
 msgid "Images will be scaled to fit inside a 128x128 box."
 msgstr "Obrazki zostaną zmniejszone tak, aby zmieścić się w kwadracie 128x128."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:486
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:493
 msgid "Select Icon"
 msgstr "Wybierz obrazek"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:619
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:668
+#, fuzzy
+msgid "Test"
+msgstr "Tekst"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:678
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:722
 msgid "Edit Container"
 msgstr "Edytuj pojemnik"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:623
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:726
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Edytuj wydarzenie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:630
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:734
 msgid "Create Event"
 msgstr "Utwórz wydarzenie"
 
@@ -1099,102 +1154,112 @@ msgstr "Nie znaleziono żądanej strony"
 msgid "Could not find page '%s'."
 msgstr "Nie znaleziono strony '%s'."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:92
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:105
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:225
 msgid "Timeline files"
 msgstr "Pliki programu Timeline"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:94
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:107
 msgid "SVG files"
 msgstr "Pliki SVG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:142 wx/lib/pydocview.py:109
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:157 wx/lib/pydocview.py:109
 #: wx/lib/pydocview.py:2561 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:569
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148 wx/lib/pydocview.py:176
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:163 wx/lib/pydocview.py:176
 #: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1705
 #: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:200
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:163
 msgid "Create a new timeline"
 msgstr "Stwórz nową linię czasu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:154
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
 msgid "File Timeline..."
 msgstr "Linia czasu..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:162
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:185
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:177
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:200
 msgid "Create Timeline"
 msgstr "Stwórz linię czasu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:168
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:183
 msgid "The specified timeline already exists."
 msgstr "Wybrana linia czasu już istnieje."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:184
 msgid "Opening timeline instead of creating new."
 msgstr "Otworzenie istniejącej linii czasu, zamiast tworzenia nowej."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:171
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:186
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:178
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:193
 msgid "Directory Timeline..."
 msgstr "Linia czasu folderu..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:194
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:209
 msgid "Open an existing timeline"
 msgstr "Otwórz istniejącą linię czasu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:205
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:228
+msgid "Save Timeline As"
+msgstr ""
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:253
 msgid "Open Timeline"
 msgstr "Otwórz linię czasu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:215
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:263
 #: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:520
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Otwórz &ostatnie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:267
+#, fuzzy
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz &jako..."
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:272
 msgid "Page Set&up..."
 msgstr "&Ustawienia strony..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:272
 msgid "Setup page for printing"
 msgstr "Ustawienia drukowania"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:229 wx/lib/docview.py:1571
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:281 wx/lib/docview.py:1571
 #: wx/lib/pydocview.py:182 wx/tools/Editra/src/ed_print.py:108
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:238 wx/lib/pydocview.py:181
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:290 wx/lib/pydocview.py:181
 #: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:80
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
 msgid "&Export to Image..."
 msgstr "&Eksportuj do pliku obrazka..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
 msgid "Export the current view to a PNG image"
 msgstr "Eksportuj aktualny podgląd do pliku obrazka PNG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:308
 msgid "&Export to SVG..."
 msgstr "&Eksportuj do SVG..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:308
 msgid "Export the current view to a SVG image"
 msgstr "Eksportuj aktualny podgląd do pliku obrazka SVG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:265
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:317
 msgid ""
 "Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
 "Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it."
@@ -1203,137 +1268,143 @@ msgstr ""
 "SVG. Przeczytaj instrukcje jak go zainstalować na stronie internetowej "
 "Timeline lub w pliku INSTALL."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:269
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:321
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Eksportuj do SVG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:343
 msgid "Play timeline"
 msgstr "Odtwórz linię czasu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:343
 msgid "Play timeline as movie"
 msgstr "Odtwórz linię czasu jako film"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:351
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Zakończ programu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:310 wx/lib/pydocview.py:134
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:362 wx/lib/pydocview.py:134
 #: wx/lib/pydocview.py:1925 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:647
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:335 wx/lib/pydocview.py:146
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:389 wx/lib/pydocview.py:146
 #: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:712
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:339
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:393
 msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
 msgstr "Panel boczny\tCtrl+I"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:353
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:407
 msgid "&Legend"
 msgstr "&Legenda"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:364
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:418
 msgid "&Balloons on hover"
 msgstr "Dymki po najechaniu myszką"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:378
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:433
 msgid "&Timeline"
 msgstr "&Linia czasu"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:437
 msgid "Create &Event..."
 msgstr "Stwórz wydarz&enie..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:437
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Utworzenie nowego wydarzenia"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:447
 msgid "&Duplicate Selected Event..."
 msgstr "&Duplikuj zaznaczone wydarzenie..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:447
 msgid "Duplicate the Selected Event"
 msgstr "Duplikuj zaznaczone wydarzenie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:413
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:468
 msgid "&Measure Distance between two Events..."
 msgstr "&Zmierz odległość pomiędzy dwoma wydarzeniami..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:414
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:469
 msgid "Measure the Distance between two Events"
 msgstr "Zmierz odległość pomiędzy dwoma wydarzeniami"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:445
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:500
 msgid "Distance between selected events"
 msgstr "Odległość pomiędzy wybranymi wydarzeniami"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:448
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:503
 msgid "Events are overlapping or distance is 0"
 msgstr "Wydarzenia się pokrywają lub odległość wynosi 0"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:514
 msgid "Edit &Categories"
 msgstr "Edytuj &kategorie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:481
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:526
+#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
+msgid "Read Only"
+msgstr "Tylko do odczytu"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:534
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:723
+msgid "read-only"
+msgstr "tylko do odczytu"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:551
 msgid "&Navigate"
 msgstr "&Nawigacja"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:485
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:555
 msgid "Find First Event"
 msgstr "Znajdź pierwsze wydarzenie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:499
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
 msgid "Find Last Event"
 msgstr "Znajdź ostatnie wydarzenie"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:513
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
 msgid "Fit All Events"
 msgstr "Widok na wszystkie wydarzenia"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:566 wx/lib/pydocview.py:150
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:636 wx/lib/pydocview.py:150
 #: wx/lib/pydocview.py:2914 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:152
 #: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:845
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoc"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:639
 msgid "&Contents\tF1"
 msgstr "Zawartość pomocy\tF1"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:576
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:957
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:646
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1034
 msgid "Getting started tutorial"
 msgstr "Samouczek"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:612
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:682
 msgid "Unable to write configuration file."
 msgstr "Błąd zapisu do pliku konfiguracyjnego."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:652
-msgid "read-only"
-msgstr "tylko do odczytu"
-
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:713
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:784
 #, python-format
 msgid "File '%s' does not exist."
 msgstr "Plik o nazwie '%s' nie istnieje."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:949
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1026
 msgid "No timeline opened."
 msgstr "Nie otwarto żadnej linii czasu."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:954
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1031
 msgid "First time using Timeline?"
 msgstr "Korzystasz z Timeline po raz pierwszy?"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1059
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1136
 msgid "Relevant help topics:"
 msgstr "Powiązane tematy pomocy:"
 
@@ -1402,7 +1473,12 @@ msgstr "Nieudane kopiowanie do schowka."
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: timelinelib/wxgui/utils.py:140
+#: timelinelib/wxgui/utils.py:139 wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652
+#: wx/lib/docview.py:1895
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrzeżenie"
+
+#: timelinelib/wxgui/utils.py:144 timelinelib/wxgui/utils.py:150
 msgid "Question"
 msgstr "Pytanie"
 
@@ -1652,10 +1728,6 @@ msgstr "Błąd pliku"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652 wx/lib/docview.py:1895
-msgid "Warning"
-msgstr "Ostrzeżenie"
-
 #: wx/lib/docview.py:654
 #, python-format
 msgid "Save changes to '%s'?"
@@ -3812,10 +3884,6 @@ msgstr "%s nie istnieje"
 msgid "File is Read Only and cannot be saved"
 msgstr "Plik jest tylko do odczytu i nie może zostać zapisany"
 
-#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
-msgid "Read Only"
-msgstr "Tylko do odczytu"
-
 #: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77
 msgid "Start a New File"
 msgstr "Rozpocznij nowy plik"
@@ -4587,6 +4655,24 @@ msgstr "Dokument tekstowy"
 msgid "%s Source File"
 msgstr "Plik źródłowy %s"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
+#~ "Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
+#~ "example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
+#~ "If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Linia czasu prezentuje na osi x daty według kalendarza gregoriańskiego. Na "
+#~ "chwilę obecną, daty mogą się zawierać między rokiem 10 a 9989.  \n"
+#~ "\n"
+#~ "Przyszłe wersje programu być może będą mogły zawierać różne linie czasu, tak "
+#~ "by na przykład można było określić czas w minutach od rozpoczęcia wybranego "
+#~ "okresu. Jeśli interesuje cię taka możliwość, skontaktuj się z nami.\n"
+
 #, python-format
 #, fuzzy
 #~ msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong "