Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 1022 of 1022 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 330 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9afaf35..8b7b57b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Timeline 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-24 10:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 04:34+0200\n"
 "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: native-languaje <elproferoman@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -47,27 +47,27 @@ msgstr "Ago"
 
 #: specs/PyTimeType.py:110 specs/PyTimeType.py:130 specs/PyTimeType.py:146
 #: specs/PyTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:166
-#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:122
-#: timelinelib/time/wxtime.py:120
+#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:123
+#: timelinelib/time/wxtime.py:121
 msgid "day"
 msgstr "día"
 
 #: specs/PyTimeType.py:114 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:158
 #: specs/WxTimeType.py:134 specs/WxTimeType.py:158 specs/WxTimeType.py:178
-#: timelinelib/time/pytime.py:130 timelinelib/time/wxtime.py:128
+#: timelinelib/time/pytime.py:131 timelinelib/time/wxtime.py:129
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
 #: specs/PyTimeType.py:118 specs/PyTimeType.py:142 specs/PyTimeType.py:162
 #: specs/WxTimeType.py:138 specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:182
-#: timelinelib/time/pytime.py:132 timelinelib/time/wxtime.py:130
+#: timelinelib/time/pytime.py:133 timelinelib/time/wxtime.py:131
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
 #: specs/PyTimeType.py:122 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:142
 #: specs/PyTimeType.py:146 specs/WxTimeType.py:142 specs/WxTimeType.py:158
 #: specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:166
-#: timelinelib/time/pytime.py:126 timelinelib/time/wxtime.py:124
+#: timelinelib/time/pytime.py:127 timelinelib/time/wxtime.py:125
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
 
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "hora"
 #: specs/PyTimeType.py:158 specs/PyTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:146
 #: specs/WxTimeType.py:170 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
 #: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186
-#: timelinelib/time/pytime.py:128 timelinelib/time/wxtime.py:126
+#: timelinelib/time/pytime.py:129 timelinelib/time/wxtime.py:127
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "horas"
 #: specs/PyTimeType.py:162 specs/PyTimeType.py:166 specs/PyTimeType.py:172
 #: specs/WxTimeType.py:154 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
 #: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186 specs/WxTimeType.py:192
-#: timelinelib/time/pytime.py:124 timelinelib/time/wxtime.py:122
+#: timelinelib/time/pytime.py:125 timelinelib/time/wxtime.py:123
 msgid "days"
 msgstr "días"
 
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "Región demasiado chica"
 msgid "Region too long"
 msgstr "Región demasiado grande"
 
-#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:168
+#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:172
 msgid "Can't scroll more to the left"
 msgstr "No puede desplazarse más a la izquierda"
 
-#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:170
+#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:174
 msgid "Can't scroll more to the right"
 msgstr "No puede desplazarse más a la derecha"
 
@@ -115,6 +115,22 @@ msgstr "Lun"
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
 
+#: timelinelib/application.py:89
+msgid ""
+"Someoneelse has changed the Timeline.\n"
+"You have two choices!\n"
+"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
+"  2. Synchronize Timeline.\n"
+"\n"
+"Do you want to Synchronize?"
+msgstr ""
+"Alguien ha cambiado la Linea de Tiempo.\n"
+"Tienes dos opciones:\n"
+"        1. Poner la Linea de Tiempo en el modo de solo lectura.\n"
+"        2. Sincronizar la Linea de Tiempo.\n"
+"\n"
+"¿Deseas sincronizar?"
+
 #: timelinelib/calendar/monthnames.py:38
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
@@ -202,39 +218,39 @@ msgstr "No se puede leer el archivo '%s'."
 msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
 msgstr "Timeline no puede leer los datos de '%s'."
 
-#: timelinelib/db/backends/memory.py:223
+#: timelinelib/db/backends/memory.py:227
 msgid "Displayed period must be > 0."
 msgstr "El tiempo mostrado debe ser > 0."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30 timelinelib/db/tutorial.py:30
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32 timelinelib/db/tutorial.py:32
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32
 msgid "Welcome to Timeline"
 msgstr "Bienvenido a Linea de tiempo"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35 timelinelib/db/tutorial.py:35
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35
 msgid "Intro"
 msgstr "Introduccion"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37 timelinelib/db/tutorial.py:37
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37
 msgid "Hover me!"
 msgstr "Pasa sobre mi!"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38 timelinelib/db/tutorial.py:38
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38
 msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
 msgstr "Pasando el cursor con un triángulo muestran la descripción."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40 timelinelib/db/tutorial.py:40
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40
 msgid "Features"
 msgstr "Caracteristicas"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42 timelinelib/db/tutorial.py:42
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42
 msgid "Scroll"
 msgstr "Scroll"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43 timelinelib/db/tutorial.py:43
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43
 msgid ""
 "Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
 "\n"
@@ -249,11 +265,11 @@ msgstr ""
 "Tu puedes también usar el \"click del medio\" con el mouse en el centro de ese "
 "punto."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51 timelinelib/db/tutorial.py:51
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51
 msgid "Zoom"
 msgstr "Magnificar"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52 timelinelib/db/tutorial.py:52
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52
 msgid ""
 "Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
 "\n"
@@ -263,12 +279,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mantén presionado Shift mientras arrastras con el mouse."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/db/tutorial.py:58
-#: timelinelib/help/pages.py:126
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/help/pages.py:148
 msgid "Create event"
 msgstr "Crear evento"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59 timelinelib/db/tutorial.py:59
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59
 msgid ""
 "Double click somewhere on the timeline.\n"
 "\n"
@@ -279,20 +294,19 @@ msgstr ""
 "Mantén presionado Ctrl mientras arrastras el mouse para seleccionar un "
 "periodo."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/db/tutorial.py:65
-#: timelinelib/help/pages.py:143
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/help/pages.py:165
 msgid "Edit event"
 msgstr "Editar evento"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66 timelinelib/db/tutorial.py:66
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66
 msgid "Double click on an event."
 msgstr "Doble click en un evento."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70 timelinelib/db/tutorial.py:70
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70
 msgid "Select event"
 msgstr "Seleccion evento"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71 timelinelib/db/tutorial.py:71
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71
 msgid ""
 "Click on it.\n"
 "\n"
@@ -303,30 +317,28 @@ msgstr ""
 "Mantén presionado Ctrl mientras haces clic en los eventos para seleccionar "
 "varios."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/db/tutorial.py:77
-#: timelinelib/help/pages.py:168
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/help/pages.py:203
 msgid "Delete event"
 msgstr "Eliminar evento"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78 timelinelib/db/tutorial.py:78
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78
 msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
 msgstr "Seleccione los eventos para borrar y presione la tecla Del."
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82 timelinelib/db/tutorial.py:82
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82
 msgid "Resize and move me!"
 msgstr "Cambia mi tamaño y muéveme!"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83 timelinelib/db/tutorial.py:83
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83
 msgid "First select me and then drag the handles."
 msgstr "Primero seleccióname y entonces arrástrame."
 
 #: timelinelib/db/backends/tutorial.py:86
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88 timelinelib/db/tutorial.py:86
-#: timelinelib/db/tutorial.py:88
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88
 msgid "Saving"
 msgstr "Guardando"
 
-#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89 timelinelib/db/tutorial.py:89
+#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89
 msgid ""
 "This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
 "persisted between sessions.\n"
@@ -339,15 +351,15 @@ msgstr ""
 "Elije Archivo/Nuevo/Archivo Timeline para crear un timeline que sea guardado "
 "en disco."
 
-#: timelinelib/db/objects.py:252 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
+#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
 msgid "Start time "
 msgstr "Tiempo de inicio "
 
-#: timelinelib/db/objects.py:254 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
+#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
 msgid "End time "
 msgstr "Tiempo final "
 
-#: timelinelib/db/objects.py:264 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
+#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
 msgid "Start time can't be after end time"
 msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la de fin"
 
@@ -411,7 +423,7 @@ msgstr "Archivos de imagen"
 msgid "Export to Image"
 msgstr "Exportar a imagen"
 
-#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:273
+#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:325
 #, python-format
 msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
 msgstr "El archivo '%s' existe ¿Sobreescribir?"
@@ -420,23 +432,23 @@ msgstr "El archivo '%s' existe ¿Sobreescribir?"
 msgid "Help contents"
 msgstr "Contenidos de ayuda"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:54
+#: timelinelib/help/pages.py:56
 msgid "Questions and answers"
 msgstr "Preguntas y respuestas"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:54
+#: timelinelib/help/pages.py:56
 msgid "Concepts"
 msgstr "Conceptos"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:54
+#: timelinelib/help/pages.py:56
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:59
+#: timelinelib/help/pages.py:61
 msgid "Where is the save button?"
 msgstr "¿Dónde está el botón Guardar?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:65
+#: timelinelib/help/pages.py:67
 msgid ""
 "\n"
 "There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
@@ -446,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "No hay botón Guardar. Timeline guardará automáticamente los datos cada vez "
 "que lo necesite.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:72
+#: timelinelib/help/pages.py:74
 msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
 msgstr "¿Dónde van los números de semana si la mía comienza en Domingo?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:78
+#: timelinelib/help/pages.py:80
 msgid ""
 "\n"
 "The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
@@ -462,11 +474,44 @@ msgstr ""
 "en Domingo.  Planeamos usar un objeto de datos diferente para soportarlo en "
 "el futuro.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:85
+#: timelinelib/help/pages.py:86
+msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
+msgstr "¿Pueden trabajar múltiples usuarios con la misma Linea de Tiempo?"
+
+#: timelinelib/help/pages.py:92
+msgid ""
+"\n"
+"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
+"file.\n"
+"\n"
+"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
+"asked to make one of two choices:\n"
+"\n"
+"- Set timeline in read-only mode.\n"
+"- Synchronize the timeline.\n"
+" \n"
+"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
+"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
+"notified about this situation.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hay cierta ayuda para que varios usuarios trabajen en el mismo archivo.\n"
+"\n"
+"Cuando se trata de hacer un cambio y otra persona ha hecho un cambio, se le "
+"pedirá hacer una de las dos opciones:\n"
+"\n"
+"- Poner la Línea de Tiempo en modo de sólo lectura.\n"
+"- Sincronizar la Línea de Tiempo.\n"
+" \n"
+"Durante la acción de su edición de la Línea de Tiempo estará bloqueada para "
+"modificaciones por otros. Si intenta modificar una línea de tiempo cuando "
+"está bloqueada por otra persona se le notificará sobre esta situación.\n"
+
+#: timelinelib/help/pages.py:105
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:92
+#: timelinelib/help/pages.py:112
 msgid ""
 "\n"
 "The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
@@ -475,22 +520,30 @@ msgid ""
 "Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
 "example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
 "If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
+"\n"
+"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
+"line. Period events are displayed below the line and point events are "
+"displayed above the line.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"La línea de tiempo muestra días de acuerdo al calendario Gregoriano en el "
-"eje X. Actualmente las fechas admitidas están limitadas entre los años 10 y "
-"9899.\n"
+"La línea de tiempo muestra las fechas según el calendario Gregoriano en el "
+"eje x. Actualmente las fechas se limitan a las fechas entre el año 10 y el "
+"año 9989.\n"
 "\n"
-"Futuras versiones podrán soportar varios tipos de lineas de tiempo de modo "
-"que, por ejemplo, puedas especificar un tiempo en términos del número de "
-"minutos desde la hora de inicio. Si estás interesado en esta característica, "
-"por favor póngase en contacto.\n"
+"Las futuras versiones podrían soportar diversos tipos de líneas de tiempo "
+"para que, por ejemplo, poder especificar un tiempo en términos del número de "
+"minutos desde la hora de inicio. Si usted está interesado en esta "
+"característica, por favor ponerse en contacto.\n"
+"\n"
+"La línea de tiempo se divide en dos zonas con una línea divisor ajustable "
+"horizontal. Eventos periódicos se muestran debajo de la línea y los eventos "
+"de punto se muestran por encima de la línea.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:100
+#: timelinelib/help/pages.py:122
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:107
+#: timelinelib/help/pages.py:129
 msgid ""
 "\n"
 "An event is the basic data type for representing information on the "
@@ -503,11 +556,11 @@ msgstr ""
 "Timeline.  Se debe especificar donde será puesto dicho evento. También se "
 "puede especificar si se trata de un evento o un período.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:113
+#: timelinelib/help/pages.py:135
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorías"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:120
+#: timelinelib/help/pages.py:142
 msgid ""
 "\n"
 "Categories are used to group events. An event can only belong to one "
@@ -519,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "pertenecer solo a una categoría. Todos los eventos de una categoría se verán "
 "con el mismo color de fondo.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:133
+#: timelinelib/help/pages.py:155
 msgid ""
 "\n"
 "The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
@@ -537,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "- Mantenga apretada la tecla Ctrl, mientras arrastra, con el botón principal "
 "apretado, el mouse sobre la línea de tiempo.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:150
+#: timelinelib/help/pages.py:172
 msgid ""
 "\n"
 "The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.\n"
@@ -545,11 +598,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "El diálogo *Editar Evento* puede ser abierto con doble clic en el evento.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:156
+#: timelinelib/help/pages.py:178
+msgid "Move event vertically"
+msgstr "Mover evento verticalmente"
+
+#: timelinelib/help/pages.py:185
+msgid ""
+"\n"
+"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
+"and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Un evento puede ser movido verticalmente. Esto se hace primero seleccionando "
+"el evento y luego usando las teclas Alt+Arriba o Alt+Abajo.\n"
+
+#: timelinelib/help/pages.py:191
 msgid "Selecting events"
 msgstr "Seleccionar evento"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:162
+#: timelinelib/help/pages.py:197
 msgid ""
 "\n"
 "To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
@@ -560,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "eventos, mantén presionada la tecla *Ctrl* mientras haces clic en los "
 "eventos.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:175
+#: timelinelib/help/pages.py:210
 msgid ""
 "\n"
 "To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
@@ -570,13 +637,13 @@ msgstr ""
 "Para eliminar un evento, seleccionelo y presione la tecla *Supr*. Puede "
 "borrar múltiples eventos al mismo tiempo.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:181
+#: timelinelib/help/pages.py:216
 msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
 msgstr ""
 "¿Se pueden eliminar múltiples eventos si elimino la categoría a la que "
 "pertenecen?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:187
+#: timelinelib/help/pages.py:222
 msgid ""
 "\n"
 "No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
@@ -584,13 +651,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No. Los eventos seguirán ahí, solo que no pertenecerán a ninguna categoría.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:193
+#: timelinelib/help/pages.py:228
 #: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:53
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:514
 msgid "Edit categories"
 msgstr "Editar categorías"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:200
+#: timelinelib/help/pages.py:235
 msgid ""
 "\n"
 "Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
@@ -607,12 +674,12 @@ msgstr ""
 "Las categorías pueden también editarse desde la barra lateral (*Ver* > "
 "*Barra lateral*).\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:208 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1062
+#: timelinelib/help/pages.py:243 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:653
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1139
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:214
+#: timelinelib/help/pages.py:249
 msgid ""
 "\n"
 "If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
@@ -625,11 +692,11 @@ msgstr ""
 "de usuarios: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. Por favor "
 "escriba en inglés.\n"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:220
+#: timelinelib/help/pages.py:255
 msgid "Why is Timeline not available in my language?"
 msgstr "¿Por qué Timeline no está disponible en mi idioma?"
 
-#: timelinelib/help/pages.py:227
+#: timelinelib/help/pages.py:262
 msgid ""
 "\n"
 "Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
@@ -760,145 +827,153 @@ msgid "Fit Month"
 msgstr "Fijar Mes"
 
 #: timelinelib/time/pytime.py:88 timelinelib/time/wxtime.py:83
+msgid "Fit Week"
+msgstr "Fijar Semana"
+
+#: timelinelib/time/pytime.py:89 timelinelib/time/wxtime.py:84
 msgid "Fit Day"
 msgstr "Fijar Día"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:140
+#: timelinelib/time/pytime.py:141
 msgid "can't be before year 10"
 msgstr "no puede ser antes del año 10"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:144
+#: timelinelib/time/pytime.py:145
 msgid "can't be after year 9989"
 msgstr "no puede ser después del año 9989"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:201 timelinelib/time/wxtime.py:198
+#: timelinelib/time/pytime.py:202 timelinelib/time/wxtime.py:199
 msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
 msgstr "No se puede hacer zoom a más de 1200 años"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:204 timelinelib/time/wxtime.py:201
+#: timelinelib/time/pytime.py:205 timelinelib/time/wxtime.py:202
 msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
 msgstr "No se puede hacer zoom a menos de 1 hora"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:219 timelinelib/time/wxtime.py:216
+#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/wxtime.py:217
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/pytime.py:569
-#: timelinelib/time/wxtime.py:217 timelinelib/time/wxtime.py:544
+#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/pytime.py:583
+#: timelinelib/time/wxtime.py:218 timelinelib/time/wxtime.py:561
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/wxtime.py:218
+#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
+#: timelinelib/time/pytime.py:223 timelinelib/time/wxtime.py:220
 msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
-#: timelinelib/time/pytime.py:256 timelinelib/time/wxtime.py:255
+#: timelinelib/time/pytime.py:259 timelinelib/time/wxtime.py:262
 msgid "Go to Date"
 msgstr "Ir al día"
 
-#: timelinelib/time/wxtime.py:138
+#: timelinelib/time/wxtime.py:139
 #, python-format
 msgid "can't be before year %d"
 msgstr "no puede ser antes del año %d"
 
-#: timelinelib/time/wxtime.py:142
+#: timelinelib/time/wxtime.py:143
 #, python-format
 msgid "can't be after year %d"
 msgstr "no puede ser después del año %d"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:144 timelinelib/view/drawingarea.py:162
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:148 timelinelib/view/drawingarea.py:166
 msgid "No timeline set"
 msgstr "No hay una línea de tiempo seleccionada"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:196
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:197
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:202
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Duplicar..."
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:198
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:80
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:203
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:82
 #: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1706
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:206
 msgid "Sticky Balloon"
 msgstr "Globo pegajoso"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:352
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:209
+msgid "Goto URL"
+msgstr "Ir a URL"
+
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:372
 msgid "Center"
 msgstr "Centrar"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:400
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:420
 #, python-format
 msgid "%s events hidden"
 msgstr "%s eventos ocultos"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:468
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:489
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
 msgstr "¿Está seguro de querer borrar %d los eventos?"
 
-#: timelinelib/view/drawingarea.py:471
+#: timelinelib/view/drawingarea.py:492
 msgid "Are you sure you want to delete this event?"
 msgstr "¿Está seguro de querer borrar este evento?"
 
-#: timelinelib/view/move.py:64
+#: timelinelib/view/move.py:66
 msgid "Can't move locked event"
 msgstr "No se puede mover un evento bloqueado"
 
-#: timelinelib/view/resize.py:65
+#: timelinelib/view/resize.py:67
 msgid "Period is too long"
 msgstr "El período es demasiado largo"
 
 #: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:52
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:302
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:308
 msgid "Add new"
 msgstr "Añadir nueva"
 
 #: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:76
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:223
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
 msgid "Add Category"
 msgstr "Agregar Categoría"
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:74
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:76
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:77
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:79
 msgid "Add..."
 msgstr "Añadir..."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:217
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:222
 msgid "Edit Category"
 msgstr "Editar Categoría"
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:233
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
 msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar la categoría '%s'?"
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:231
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:236
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
 msgstr "Eventos pertenecientes a '%s' ya no pertenecen a una categoría."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:234
+#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:239
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'."
 msgstr "Eventos pertenecientes a '%(name)s' ahora pertenecen a '%(parent)s'."
 
-#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:80
-#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:75
+#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:84
+#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:79
 msgid "Invalid date"
 msgstr "Fecha invalida"
 
@@ -946,126 +1021,138 @@ msgid "Container Properties"
 msgstr "Propiedades del Contenedor"
 
 #: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:65
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:217
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:219
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:31
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:32
 msgid "Duplicate Event"
 msgstr "Evento duplicado"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:68
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:69
 #, python-format
 msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
 msgstr "%d Los eventos no duplicados debido a las fechas que faltan."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:88
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:89
 msgid "Number of duplicates:"
 msgstr "Número de duplicados:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:98
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:174
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:99
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:176
 msgid "Period"
 msgstr "Período"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:108
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:109
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frecuencia:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanzar"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
 msgid "Backward"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:120
 #: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:802
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:62
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:64
 msgid "Event Properties"
 msgstr "Propiedades del evento"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:85
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:571
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:87
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:578
 msgid "When:"
 msgstr "Cuando:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:88
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:90
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:123
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:125
 msgid "Container:"
 msgstr "Contenedor:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:161
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:163
 msgid "Add Container"
 msgstr "Agregar Contenedor"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:181
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:183
 #: timelinelib/wxgui/dialogs/timeeditor.py:47
 msgid "Show time"
 msgstr "Ver hora"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:189
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:191
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Con imprecisiones"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:193
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:195
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:200
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:202
 msgid "Ends today"
 msgstr "Termina hoy"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:211
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:572
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:213
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:579
 msgid "Text:"
 msgstr "Texto:"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:242
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:243
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:245
 msgid "Alert"
 msgstr "Alerta"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:246
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:261
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:247
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Hipervínculo"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:264
 msgid "Add more events after this one"
 msgstr "Agregar eventos después de este"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:449
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:456
 msgid "Images will be scaled to fit inside a 128x128 box."
 msgstr ""
 "Las imágenes serán escaladas para ajustarse dentro de una caja de 128x128."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:486
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:493
 msgid "Select Icon"
 msgstr "Seleccionar icono"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:619
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:668
+msgid "Test"
+msgstr "Probar"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:678
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:722
 msgid "Edit Container"
 msgstr "Editar Contenedor"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:623
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:726
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Editar Evento"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:630
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:734
 msgid "Create Event"
 msgstr "Crear Evento"
 
@@ -1105,102 +1192,111 @@ msgstr "Página no encontrada"
 msgid "Could not find page '%s'."
 msgstr "No se puede encontrar la página '%s'."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:92
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:105
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:225
 msgid "Timeline files"
 msgstr "Archivos de Timeline"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:94
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:107
 msgid "SVG files"
 msgstr "Archivos SVG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:142 wx/lib/pydocview.py:109
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:157 wx/lib/pydocview.py:109
 #: wx/lib/pydocview.py:2561 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:569
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148 wx/lib/pydocview.py:176
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:163 wx/lib/pydocview.py:176
 #: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1705
 #: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:200
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:163
 msgid "Create a new timeline"
 msgstr "Crear nueva línea de tiempo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:154
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
 msgid "File Timeline..."
 msgstr "Archivo Timeline..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:162
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:185
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:177
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:200
 msgid "Create Timeline"
 msgstr "Crear Línea de Tiempo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:168
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:183
 msgid "The specified timeline already exists."
 msgstr "Esta línea de tiempo ya existe."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:184
 msgid "Opening timeline instead of creating new."
 msgstr "Abriendo una línea de tiempo en lugar de crear una nueva."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:171
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:186
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:178
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:193
 msgid "Directory Timeline..."
 msgstr "Carpeta Timeline..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:194
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:209
 msgid "Open an existing timeline"
 msgstr "Abrir una línea de tiempo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:205
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:228
+msgid "Save Timeline As"
+msgstr "Guardar Linea de Tiempo como"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:253
 msgid "Open Timeline"
 msgstr "Abrir Línea de tiempo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:215
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:263
 #: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:520
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "Abrir &reciente"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:267
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:272
 msgid "Page Set&up..."
 msgstr "Config&uración de Página..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:272
 msgid "Setup page for printing"
 msgstr "Configuración de impresión"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:229 wx/lib/docview.py:1571
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:281 wx/lib/docview.py:1571
 #: wx/lib/pydocview.py:182 wx/tools/Editra/src/ed_print.py:108
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:238 wx/lib/pydocview.py:181
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:290 wx/lib/pydocview.py:181
 #: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:80
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
 msgid "&Export to Image..."
 msgstr "&Exportar como imagen..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
 msgid "Export the current view to a PNG image"
 msgstr "Exportar a imagen PNG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:308
 msgid "&Export to SVG..."
 msgstr "&Exportar a SVG..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:308
 msgid "Export the current view to a SVG image"
 msgstr "Exporta la vista actual en una imágen SVG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:265
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:317
 msgid ""
 "Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
 "Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it."
@@ -1209,137 +1305,143 @@ msgstr ""
 "a SVG. Visita la página web de Timeline o el archivo INSTALL para saber como "
 "instalarlo."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:269
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:321
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Exportar a SVG"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:343
 msgid "Play timeline"
 msgstr "Reproducir timeline"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:343
 msgid "Play timeline as movie"
 msgstr "Reproduce el timeline como una película"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:351
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:310 wx/lib/pydocview.py:134
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:362 wx/lib/pydocview.py:134
 #: wx/lib/pydocview.py:1925 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:647
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:335 wx/lib/pydocview.py:146
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:389 wx/lib/pydocview.py:146
 #: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:712
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:339
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:393
 msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
 msgstr "&Barra lateral\tCtrl+l"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:353
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:407
 msgid "&Legend"
 msgstr "&Leyenda"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:364
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:418
 msgid "&Balloons on hover"
 msgstr "&Imagenes en globos"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:378
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:433
 msgid "&Timeline"
 msgstr "&Línea de tiempo"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:437
 msgid "Create &Event..."
 msgstr "Crear &Evento..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:437
 msgid "Create a new event"
 msgstr "Crear nuevo evento"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:447
 msgid "&Duplicate Selected Event..."
 msgstr "Evento Seleccionado &Duplicado..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:447
 msgid "Duplicate the Selected Event"
 msgstr "Duplicar el Evento Seleccionado"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:413
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:468
 msgid "&Measure Distance between two Events..."
 msgstr "&Mide la distancia entre dos eventos..."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:414
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:469
 msgid "Measure the Distance between two Events"
 msgstr "Mide la distancia entre dos eventos"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:445
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:500
 msgid "Distance between selected events"
 msgstr "Distancia entre eventos seleccionados"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:448
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:503
 msgid "Events are overlapping or distance is 0"
 msgstr "Los eventos están solapados o la distancia es 0"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:514
 msgid "Edit &Categories"
 msgstr "Editar &Categorías"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:481
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:526
+#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
+msgid "Read Only"
+msgstr "Sólo lectura"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:534
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:723
+msgid "read-only"
+msgstr "sólo lectura"
+
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:551
 msgid "&Navigate"
 msgstr "&Navegar"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:485
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:555
 msgid "Find First Event"
 msgstr "Buscar Primer Evento"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:499
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
 msgid "Find Last Event"
 msgstr "Buscar Ultimo Evento"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:513
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
 msgid "Fit All Events"
 msgstr "Fijar Todos los Eventos"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:566 wx/lib/pydocview.py:150
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:636 wx/lib/pydocview.py:150
 #: wx/lib/pydocview.py:2914 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:152
 #: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:845
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ayuda"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:639
 msgid "&Contents\tF1"
 msgstr "&Contenidos\tF1"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:576
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:957
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:646
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1034
 msgid "Getting started tutorial"
 msgstr "Bienvenido al tutorial"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:612
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:682
 msgid "Unable to write configuration file."
 msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:652
-msgid "read-only"
-msgstr "sólo lectura"
-
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:713
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:784
 #, python-format
 msgid "File '%s' does not exist."
 msgstr "El archivo '%s' no existe."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:949
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1026
 msgid "No timeline opened."
 msgstr "No hay línea de tiempo abierta."
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:954
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1031
 msgid "First time using Timeline?"
 msgstr "¿Su primera vez usando Timeline?"
 
-#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1059
+#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1136
 msgid "Relevant help topics:"
 msgstr "Temas importantes de la ayuda:"
 
@@ -1408,7 +1510,12 @@ msgstr "No es posible copiar al portapapeles."
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: timelinelib/wxgui/utils.py:140
+#: timelinelib/wxgui/utils.py:139 wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652
+#: wx/lib/docview.py:1895
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#: timelinelib/wxgui/utils.py:144 timelinelib/wxgui/utils.py:150
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
@@ -1658,10 +1765,6 @@ msgstr "Error de Archivo"
 msgid "Untitled"
 msgstr "SinTitulo"
 
-#: wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652 wx/lib/docview.py:1895
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertencia"
-
 #: wx/lib/docview.py:654
 #, python-format
 msgid "Save changes to '%s'?"
@@ -3806,10 +3909,6 @@ msgstr "No existe %s"
 msgid "File is Read Only and cannot be saved"
 msgstr "El archivo es de sólo lectura y no puede guardarse"
 
-#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
-msgid "Read Only"
-msgstr "Sólo lectura"
-
 #: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77
 msgid "Start a New File"
 msgstr "Comenzar un nuevo archivo"
@@ -4587,6 +4686,25 @@ msgstr "Documento de Texto"
 msgid "%s Source File"
 msgstr "Archivo fuente %s"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
+#~ "Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
+#~ "example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
+#~ "If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "La línea de tiempo muestra días de acuerdo al calendario Gregoriano en el "
+#~ "eje X. Actualmente las fechas admitidas están limitadas entre los años 10 y "
+#~ "9899.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Futuras versiones podrán soportar varios tipos de lineas de tiempo de modo "
+#~ "que, por ejemplo, puedas especificar un tiempo en términos del número de "
+#~ "minutos desde la hora de inicio. Si estás interesado en esta característica, "
+#~ "por favor póngase en contacto.\n"
+
 #, python-format
 #~ msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong "
 #~ msgstr "Los eventos pertenecientes a '%(name)s' ahora le pertenecen "