path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-28 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 12:25+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Time Line"
msgstr "Pacha chinu"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Allows create interactive time lines"
msgstr "Sariri pacha chinunaka uñstayaña wakiyi"

#: specs/EventEditor.py:370 timelinelib/editors/event.py:156
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "pacha janiwa jaqtañjamati luräwi jist'antatipana"

#: specs/MonthNames.py:33 timelinelib/calendar/monthnames.py:37
msgid "Jan"
msgstr "Enero phaxsi ch'iku"

#: specs/MonthNames.py:48 timelinelib/calendar/monthnames.py:48
msgid "Dec"
msgstr "Diciembre phaxsi ch'iku"

#: specs/PyTimeType.py:56 specs/WxTimeType.py:82
#: timelinelib/calendar/monthnames.py:44
msgid "Aug"
msgstr "Agosto phaxsi ch'iku"

#: specs/PyTimeType.py:110 specs/PyTimeType.py:130 specs/PyTimeType.py:146
#: specs/PyTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:166
#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:123
#: timelinelib/time/wxtime.py:121
msgid "day"
msgstr "uru"

#: specs/PyTimeType.py:114 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:134 specs/WxTimeType.py:158 specs/WxTimeType.py:178
#: timelinelib/time/pytime.py:131 timelinelib/time/wxtime.py:129
msgid "minute"
msgstr "pacha t'ijta"

#: specs/PyTimeType.py:118 specs/PyTimeType.py:142 specs/PyTimeType.py:162
#: specs/WxTimeType.py:138 specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:182
#: timelinelib/time/pytime.py:133 timelinelib/time/wxtime.py:131
msgid "minutes"
msgstr "pacha t'ijtanaka"

#: specs/PyTimeType.py:122 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:142
#: specs/PyTimeType.py:146 specs/WxTimeType.py:142 specs/WxTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:166
#: timelinelib/time/pytime.py:127 timelinelib/time/wxtime.py:125
msgid "hour"
msgstr "maya urasa"

#: specs/PyTimeType.py:126 specs/PyTimeType.py:150 specs/PyTimeType.py:154
#: specs/PyTimeType.py:158 specs/PyTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:146
#: specs/WxTimeType.py:170 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186
#: timelinelib/time/pytime.py:129 timelinelib/time/wxtime.py:127
msgid "hours"
msgstr "walja urasanaka"

#: specs/PyTimeType.py:134 specs/PyTimeType.py:154 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/PyTimeType.py:162 specs/PyTimeType.py:166 specs/PyTimeType.py:172
#: specs/WxTimeType.py:154 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186 specs/WxTimeType.py:192
#: timelinelib/time/pytime.py:125 timelinelib/time/wxtime.py:123
msgid "days"
msgstr "urunaka"

#: specs/TimelineView.py:66 timelinelib/view/zoom.py:28
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Maya suyu katusina jak'achayma"

#: specs/TimelineView.py:74 timelinelib/view/zoom.py:38
msgid "Region too short"
msgstr "Sinti jisk'a suyu"

#: specs/TimelineView.py:90 timelinelib/view/zoom.py:35
msgid "Region too long"
msgstr "Sinti jach'a suyu"

#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:172
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "Ch'iqa tuqiru janiwa sinti jithjtañjamati"

#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:174
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "Kupi tuqiru janiwa sinti jithjtañjamati"

#: specs/WeekdayNames.py:28 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Lunes uru ch'iku"

#: specs/WeekdayNames.py:33 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:27
msgid "Sun"
msgstr "Domingo uru ch'iku"

#: timelinelib/application.py:89
msgid ""
"Someone else has changed the Timeline.\n"
"You have two choices!\n"
"  1. Set Timeline in Read-Only mode.\n"
"  2. Synchronize Timeline.\n"
"\n"
"Do you want to Synchronize?"
msgstr ""
"Khiticha pacha chinu mayjt'ayawi.\n"
"Paya thakiwa utjtma:\n"
"1. Pacha chinu ulaña mayaru wakichaña.\n"
"2. Pacha chinu katjaña.\n"
"\n"
"¿Katjaña muntati?"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:38
msgid "Feb"
msgstr "Febrero phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:39
msgid "Mar"
msgstr "Marzo phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:40
msgid "Apr"
msgstr "Abril phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:41
msgid "May"
msgstr "Mayo phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:42
msgid "Jun"
msgstr "Junio phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:43
msgid "Jul"
msgstr "Julio phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:45
msgid "Sep"
msgstr "Setiembre phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:46
msgid "Oct"
msgstr "Octubre phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:47
msgid "Nov"
msgstr "Noviembre phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:22
msgid "Tue"
msgstr "Marzo phaxsi ch'iku"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:23
msgid "Wed"
msgstr "Miércoles uru ch'iku"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Jueves uru ch'iku"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:25
msgid "Fri"
msgstr "Viernes uru ch'iku"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:26
msgid "Sat"
msgstr "Sábado uru ch'iku"

#: timelinelib/db/__init__.py:67
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""
"Akïri wakichata Python iCalendar janiwa utjiti. Akïri wakichäwi ICS imaña "
"wakichatanakampi wakichañatakiwa wakisi. Akïri thaqañaru mantma Timeline "
"jani uka INSTALL limt'ma qhantayaña yatiqañataki."

#: timelinelib/db/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "Pacha chinu janiwa qhantaña muniti '%s'."

#: timelinelib/db/__init__.py:73
msgid "Unknown format."
msgstr "Jani uñt'ata wakichata"

#: timelinelib/db/backends/dir.py:105 timelinelib/db/backends/file.py:114
#: timelinelib/db/backends/ics.py:137
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "Imata wakichata janiwa ullanjamati '%s'."

#: timelinelib/db/backends/file.py:107 timelinelib/db/backends/ics.py:131
#: timelinelib/db/backends/xmlfile.py:142
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Timeline wakichata janiwa chaninaka ulliti '%s'."

#: timelinelib/db/backends/memory.py:227
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "Pacha chani uñachayata jukhañapawa > 0."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30
msgid "Welcome"
msgstr "Purinikmalla"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Pacha chinuru purinikmalla"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35
msgid "Intro"
msgstr "Nayraqata arunaka"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37
msgid "Hover me!"
msgstr "Naytaya jutma!"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "Kimsa k'uchuni jithnaqayañampi thaqtayasa qhananchäwi uñachayapxi."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40
msgid "Features"
msgstr "Uñanaqanakapa"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll wakichata"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"timeline wakichatru ch'iqa limt'aña limt'asa jithtayma.\n"
"\n"
"Jumaxa jithnaqayañana muyuripa apnaqarakismawa.\n"
"\n"
"Jumaxa taypinkiri limt'aña limt'arakismawa taypi chiqaru limt'asa."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51
msgid "Zoom"
msgstr "Jach'aptayaña"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Akïri limt'aña limt'ma Ctrl jithinaqañaya muyuripa unuqiyasa.\n"
"\n"
"Akïri limt'aña limt'ma Shift jithinaqañaya muyuripa unuqiyasa."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/help/pages.py:148
msgid "Create event"
msgstr "Wakichäwi uñstayaña"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"timeline wakichataru paya kuti limt'ma.\n"
"\n"
"Limt'aña limxatma Ctrl jithinaqayaña jithtayasa maya pacha t'aqa "
"thaqañataki."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/help/pages.py:165
msgid "Edit event"
msgstr "Wakichata chiqachaña"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66
msgid "Double click on an event."
msgstr "Wakichataru paya kuti limt'a"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70
msgid "Select event"
msgstr "Wakichata thaqaña"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Ukaru limt'ma.\n"
"\n"
"Aka limt'aña limxatma Ctrl yaqha wakichatanakaru limt'asa walja thaqañataki."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/help/pages.py:203
msgid "Delete event"
msgstr "Wakichata chhaqtayaña"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "wakichatanaka thaqma chhaqtayañataki ukata akïri limt'aña limt'ama Del."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82
msgid "Resize and move me!"
msgstr "tañaja mayjt'ayasa unxtayita!"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "nayraqata katjita ukata qatatita."

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:86
#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88
msgid "Saving"
msgstr "Imkasa"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Aka timeline wakichata suma imatawa ukata juparu mayjt'ayañataki "
"wakichatanakana janiwa wakisiniti.\n"
"\n"
"Thaqma Archivo/Nuevo/Archivo Timeline wakichata yaqha timeline wakichata "
"uñstayañataki ukata suma imañataki."

#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
msgid "Start time "
msgstr "Qalltäwi pacha chani"

#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
msgid "End time "
msgstr "Tuküwi pacha chani"

#: timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
msgid "Start time can't be after end time"
msgstr "Qalltäwi pacha chimpu janiwa tukuya pacha chimpu qhipäkaspati"

#: timelinelib/db/utils.py:45
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"Wakichatanaka janiwa Timeline wakichataru imañjamati '%s'. Imata wakichata "
"janiwa mayjt'ayasiti."

#: timelinelib/db/utils.py:60
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "Timeline wakichataru janiwa yaqha wakichatanaka qillqayasiti."

#: timelinelib/db/utils.py:64
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "Jamasaru imaña wakichatanaka janiwa qillqayasiti '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:70
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "Jani chhaqkiri imaña wakichata janiwa apaqayasiña muniti '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:75
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr ""
"Jamasaru imata wakichata janiwa yaqha sutimpi sutichañjamati qallta imataru "
"'%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:81
#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "Katjaña imata wakichata janiwa chhaqtayañjamati '%s'."

#: timelinelib/editors/container.py:81 timelinelib/editors/event.py:250
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "Uka chiqaxa '%s' janiwa ch'usañapati."

#: timelinelib/editors/container.py:81
msgid "Name"
msgstr "Suti"

#: timelinelib/editors/event.py:237
msgid "End must be > Start"
msgstr "Tukuyäwi pacha chimpuxa > Qalltäwi pacha chimputa sipana"

#: timelinelib/editors/event.py:245
msgid "Entered period is too long."
msgstr "Pacha t'aqi wakichataxa sinti jayawa."

#: timelinelib/editors/event.py:250
msgid "Text"
msgstr "Qillqata"

#: timelinelib/export/bitmap.py:29
msgid "Image files"
msgstr "Uñjasïwi imata wakichatanaka"

#: timelinelib/export/bitmap.py:31
msgid "Export to Image"
msgstr "Uñjasïwi wakichata apayaña"

#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:325
#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "Imata wakichata '%s' utjiwa ¿Qillqxatma?"

#: timelinelib/help/pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "Yanapaña wakichatanaka"

#: timelinelib/help/pages.py:56
msgid "Questions and answers"
msgstr "Jiskht'äwinaka kutt'ayäwinaka"

#: timelinelib/help/pages.py:56
msgid "Concepts"
msgstr "Qhananchäwinaka"

#: timelinelib/help/pages.py:56
msgid "Tasks"
msgstr "Wakichañanaka"

#: timelinelib/help/pages.py:61
msgid "Where is the save button?"
msgstr "¿Kawkinkisa wakichatanaka imañataki limt'aña?"

#: timelinelib/help/pages.py:67
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Imañataki limt'aña janiwa utjiti. Timeline wakichata wakisiri wakichatanaka "
"aliqata imani.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:74
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr ""
"¿Kawkinkisa urunakana jakhu chimpunakapa nayankiri Domingo ururakisa qallti?"

#: timelinelib/help/pages.py:80
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uru wakichata wakichatapa, janiwa urunaka chimpu katuqiti uka urunaka "
"Domingo urumpi qalltipana. Mayja wakichatanaka apanaqaña wakichapxtha wali "
"jaya jakañataki.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:86
msgid "Can multiple users work with the same timeline?"
msgstr "¿Waljani apnaqirinaka wakichapxaspawa maya sapa pacha chinumpi?"

#: timelinelib/help/pages.py:92
msgid ""
"\n"
"There are some support for multiple users to work on the same timeline "
"file.\n"
"\n"
"When you try to make a change and someone else has made a change you will be "
"asked to make one of two choices:\n"
"\n"
"- Set timeline in read-only mode.\n"
"- Synchronize the timeline.\n"
" \n"
"During the your edit action the timeline is locked for changes by others. If "
"you try to edit a timeline when it is locked by someone else you will be "
"notified about this situation.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maka juk'a yanpaxa utjiwa waljani apanaqirinakana maya sapa imata "
"wakichatana wakichapxañapataki.\n"
"\n"
"Mayjt'ayäwi apaña layku ukata yaqha apanaqirina mayjt'ayipana, uka paya "
"sarata mayniwa mayisini:\n"
"\n"
"- Pacha chinu wakichata ullañatakmaya wakichaña.\n"
"- Pacha chinu katjaña.\n"
"\n"
"Pacha chinu wakichata chiqachañana yaqha wakichäwi chiqachañanaka "
"sayt'ayataniwa. Pacha chinu wakichata yaqha apaniqirina sayt'ayatipana uka "
"tuqita yatiyatätawa.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:105
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline pacha chinu wakichata"

#: timelinelib/help/pages.py:112
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
"\n"
"The timeline is divided in two areas with a horizontal adjustable divider "
"line. Period events are displayed below the line and point events are "
"displayed above the line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pacha chinu wakichata pacha t'aqanaka uñachayi uka calendario Gregoriano "
"wakisirirjama uka x chimpurina. Jichhaxa pacha t'aqanakaxa q'axtayasiwa uka "
"10 marata 9989 marakama.\n"
"\n"
"Jutiri wakichatanakaxa jichha pacha chinu wakichatata sipa juk'ampispawa, "
"sañäni, pacha t'aqa sapa pacha t'ijtäwitjama qalltäwi pacha t'aqatjama "
"qhananchaspa. Juma uka uñanaqani wakichata munasma ukaxa, mira suma "
"qillqantma.\n"
"\n"
"Pacha chinu paya kasta chiqaru jaljayasiwa maya chiqa rixitampi. Sapa kuti "
"qhanayaña wakichatanakawa uka uñachayasi ukata jichha qakisiri wakichataxa "
"pacha chinunaka jaljayiri rixita patxana uñachayasi.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:122
msgid "Events"
msgstr "Wakichatanaka"

#: timelinelib/help/pages.py:129
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maya wakichata maya kasta imata wakichatawa Timeline pacha chinu wakichatana "
"uñachayañataki. Qhananchasispwa kawkiri imatanisa uka wakichataxa. "
"Ukhamarusa qhananchasirakispawa maya wakichatasa jani ukaxa maya pacha "
"t'aqasa.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:135
msgid "Categories"
msgstr "Wakichata kastanaka"

#: timelinelib/help/pages.py:142
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Wakichata kastanakaxa maya t'aqa wakichatanakataki apanaqataspawa. Ukata "
"sapa wakichata maya sapa kasta wakichataruwa wakisispa. Taqi maya kasta "
"wakichatanakaru wakisiri maya sapa samimpi ch'ikunchataniwa.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:155
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Akïri aruskipäwi *Wakichata uñstayaña* akhama qhantayasirakispa:\n"
"\n"
"- Thaqañäni *Pacha chinu* - *Wakichata uñstayaña*\n"
"- Pacha chinu wakichataru paya kuti limt'ma.\n"
"- Akïri limt'aña limxatma Ctrl, ukchiñkama jithiyma, wakisiri limt'aña "
"limxatasa, pacha chinu rixi patxaru.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:172
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"Akïri aruskipäwi *Wakichata chiqachaña* wakichatana paya kuti limt'asawa "
"qhantayasispa.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:178
msgid "Move event vertically"
msgstr "Wakichata aynachäxaru jithjtayaña"

#: timelinelib/help/pages.py:185
msgid ""
"\n"
"An event can be moved vertically. This is done by first selecting the event "
"and therefter using the Alt+Up or Alt+Down keys.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maya wakichata aynachäxaru jithjtayataspawa. Ukaxa nayraqata wakichata "
"katjasawa apasiraki ukata qhipata limt'añanakampi Alt+Arriba o Alt+Abajo.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:191
msgid "Selecting events"
msgstr "Wakichata thaqaña"

#: timelinelib/help/pages.py:197
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maya wakichata thaqañataki, uka wakichatxaru limt'ma. Walja wakichatanaka "
"thaqañataki, akïri limt'aña *Ctrl* limxatma ukchiñkama yaqha wakichatanakaru "
"limxatma.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:210
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Maya wakichata chhaqtayañataki, thaqtasa *Supr* limt'aña limt'ma. Maya "
"kutina walja wakichatanaka chhaqtayasirakispawa.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:216
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"¿Walja wakichatanaka chhaqtayasispawa uka kasta wakichatapa chhaqtayatata?"

#: timelinelib/help/pages.py:222
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"Janiwa. Uka wakichatanaka ukankaskapuniniwa, mayaki jani maya kastaaru "
"wakisipxaniti.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:228
#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:53
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:514
msgid "Edit categories"
msgstr "Wakichata kastanaka chiqachaña"

#: timelinelib/help/pages.py:235
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Wakichata kastanaka aruskipaña wakichatana *Wakichata kastanaka chiqachaña* "
"(*Pacha chinunaka* > *Wakichata kastanaka chiqachaña*). Maya wakichata kasta "
"chiqachañataki, ukaru paya kuti limt'ma.\n"
"\n"
"Wakichata kastanaka qawaya wakichatanakata chiqachasirakispawa (*Uñjaña* > "
"*Qawaya wakichata*).\n"

#: timelinelib/help/pages.py:243 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:653
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1139
msgid "Contact"
msgstr "Mayachäwi"

#: timelinelib/help/pages.py:249
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Juma juk'ampi Timeline wakichatxata jiskht'asiña munsta jani ukaxa yaqha "
"apanaqirinakampi jakisincha munta ukata Timeline wakichirinakampi, "
"apanaqirinakaru qillqma: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. Mira "
"suma inglés aruta qillqtma.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:255
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "¿Kunatsa Timeline wakichata arujana jani utjpacha?"

#: timelinelib/help/pages.py:262
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline wakichata chuymachasirinakana jaqukipatawa. Juma jaqukipaña "
"munstasti wali suma katuqt'atäwa. Qillqt'anipxita.\n"

#: timelinelib/help/system.py:64
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Wakichata thaqatanaka katjata '%s'"

#: timelinelib/help/system.py:122
msgid "Related pages"
msgstr "Ukhama wakichatanaka thaqaña"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Wakichata sich'suñana pantjatawa uñasi.\n"
"¿Inaxalla sich'surimaxa jani chiqapa wakichatächiti?"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid "Printing"
msgstr "Sich'susiskiwa"

#: timelinelib/printing.py:114
msgid "Print preview"
msgstr "Uñjaña yant'aña"

#: timelinelib/time/numtime.py:46
msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr "Akïriru saraña &Cero\tCtrl+Z"

#: timelinelib/time/numtime.py:47
msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr "Akïriru saraña &Tiempo\tCtrl+T"

#: timelinelib/time/numtime.py:49 timelinelib/time/pytime.py:74
#: timelinelib/time/wxtime.py:69
msgid "Backward\tPgUp"
msgstr "Kuttaña\tPgUp"

#: timelinelib/time/numtime.py:50 timelinelib/time/pytime.py:75
#: timelinelib/time/wxtime.py:70
msgid "Forward\tPgDn"
msgstr "Nayrtaña\tPgDn"

#: timelinelib/time/numtime.py:113
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "5 chanini aynacharu janiwa jach'aptaysnati"

#: timelinelib/time/numtime.py:126
msgid "1-period"
msgstr "1 pacha t'aqapa"

#: timelinelib/time/numtime.py:127
msgid "10-period"
msgstr "10 pacha t'aqapa"

#: timelinelib/time/numtime.py:128
msgid "100-period"
msgstr "100 pacha t'aqapa"

#: timelinelib/time/numtime.py:129
msgid "1000-period"
msgstr "1000 pacha t'aqapa"

#: timelinelib/time/numtime.py:174
msgid "Go to Time"
msgstr "Pacharu saraña"

#: timelinelib/time/pytime.py:71 timelinelib/time/wxtime.py:66
msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr "Akïriru saraña &Hoy\tCtrl+H"

#: timelinelib/time/pytime.py:72 timelinelib/time/wxtime.py:67
msgid "Go to D&ate...\tCtrl+G"
msgstr "Jichha uru...\tCtrl+G"

#: timelinelib/time/pytime.py:76 timelinelib/time/wxtime.py:71
msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr "Urunaka nayrtaña \tCtrl+K"

#: timelinelib/time/pytime.py:77 timelinelib/time/wxtime.py:72
msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr "Qhipa simana &Semana\tCtrl+W"

#: timelinelib/time/pytime.py:78 timelinelib/time/wxtime.py:73
msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr "Maya phaxsi nayra\tCtrl+h"

#: timelinelib/time/pytime.py:79 timelinelib/time/wxtime.py:74
msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr "Maya phaxsi qhipaqtaña &Mes\tCtrl+M"

#: timelinelib/time/pytime.py:80 timelinelib/time/wxtime.py:75
msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "Maya mara nayrtaña\tCtrl+R"

#: timelinelib/time/pytime.py:81 timelinelib/time/wxtime.py:76
msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr "Maya mara kuttaña &Año\tCtrl+Y"

#: timelinelib/time/pytime.py:83 timelinelib/time/wxtime.py:78
msgid "Fit Millennium"
msgstr "Waranqa wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:84 timelinelib/time/wxtime.py:79
msgid "Fit Century"
msgstr "Waranqa maranaka wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:85 timelinelib/time/wxtime.py:80
msgid "Fit Decade"
msgstr "Tunka mara wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:86 timelinelib/time/wxtime.py:81
msgid "Fit Year"
msgstr "Mara wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:87 timelinelib/time/wxtime.py:82
msgid "Fit Month"
msgstr "Phaxsi wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:88 timelinelib/time/wxtime.py:83
msgid "Fit Week"
msgstr "Simana wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:89 timelinelib/time/wxtime.py:84
msgid "Fit Day"
msgstr "Uru wakichaña"

#: timelinelib/time/pytime.py:141
msgid "can't be before year 10"
msgstr "10 marata sipana janiwa nayt'aspati"

#: timelinelib/time/pytime.py:145
msgid "can't be after year 9989"
msgstr "9989 marata sipana janiwa qhipt'aspati"

#: timelinelib/time/pytime.py:202 timelinelib/time/wxtime.py:199
msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "1200 maranakata jilaru janiwa jach'aptayasispati"

#: timelinelib/time/pytime.py:205 timelinelib/time/wxtime.py:202
msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "1 urasata aynacharu janiwa jach'aptayasispati"

#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/wxtime.py:217
msgid "Day"
msgstr "Uru"

#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/pytime.py:583
#: timelinelib/time/wxtime.py:218 timelinelib/time/wxtime.py:561
msgid "Week"
msgstr "Simana"

#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
msgid "Month"
msgstr "Phaxsi"

#: timelinelib/time/pytime.py:223 timelinelib/time/wxtime.py:220
msgid "Year"
msgstr "Mara"

#: timelinelib/time/pytime.py:259 timelinelib/time/wxtime.py:262
msgid "Go to Date"
msgstr "Uka ururu saraña"

#: timelinelib/time/wxtime.py:139
#, python-format
msgid "can't be before year %d"
msgstr "maya marata sipana janiwa nayrt'aspati %d"

#: timelinelib/time/wxtime.py:143
#, python-format
msgid "can't be after year %d"
msgstr "maya marata sipana janiwa qhipt'aspati %d"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:148 timelinelib/view/drawingarea.py:166
msgid "No timeline set"
msgstr "Janiwa maya pacha chinu wakichata katjatati"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:202
msgid "Duplicate..."
msgstr "Payaptayaña..."

#: timelinelib/view/drawingarea.py:203
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:82
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1706
msgid "Delete"
msgstr "Chhaqtayaña"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:206
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Globo llink'ichasiri"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:209
msgid "Goto URL"
msgstr "Akïriru saraña URL"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:372
msgid "Center"
msgstr "Taypichaña"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:420
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s imantata wakichatanaka"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:489
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "¿Wakichatanaka chhaqtayaña munapuntati %d?"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:492
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Akïri wakichata chhaqtayaña munapuntati?"

#: timelinelib/view/move.py:66
msgid "Can't move locked event"
msgstr "Sayt'ayata wakichata janiwa unxtayañjamati"

#: timelinelib/view/resize.py:67
msgid "Period is too long"
msgstr "Pacha tañaxa sinti jayawa"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:52
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:308
msgid "Add new"
msgstr "Yaqha wakichata yapxataña"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:76
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
msgid "Add Category"
msgstr "Wakichata kasta yapxataña"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:76
msgid "Edit..."
msgstr "Chiqachaña..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:79
msgid "Add..."
msgstr "Yapxataña..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:222
msgid "Edit Category"
msgstr "Wakichata kasta chiqachaña"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:233
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "¿Wakichata kasta chhaqtayaña munapuntati '%s'?"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:236
#, python-format
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "Wakichatanaka wakisirinaka '%s' janiwa maya kastaru wakisxiti."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:239
#, python-format
msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'."
msgstr "Uka wakichatanaka '%(name)s' jichhaxa wakisiwa '%(parent)s'."

#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:84
#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:79
msgid "Invalid date"
msgstr "Pantjata uru chimpu"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:70
msgid "No match"
msgstr "Janiwa chiqt'äwinaka utjiti"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:74
msgid "Only one match"
msgstr "Maya sapa chiqt'äwikiwa utji"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categorieseditor.py:38
msgid "Edit Categories"
msgstr "Wakichata kastanaka chiqachaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:87
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "Wakichata kastana sutipa '%s' pantjatawa. Kunanïpachawa."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:92
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "Wakichata kastana sutipa '%s' utjxiwa."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:116
#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Suti:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:117
msgid "Color:"
msgstr "Sami:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:118
msgid "Font Color:"
msgstr "Qillqana samipa:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:119
msgid "Parent:"
msgstr "Awki:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:45
msgid "Container Properties"
msgstr "Apthapirina uñanaqanakapa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:65
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:219
msgid "Category:"
msgstr "Wakichata kasta:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:32
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Payachjata wakichata"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:69
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "%d jani payachjata wakichatanaka pacha chimpunaka jani utjipana."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:89
msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Payachjatanaka jakhu chimpupa:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:99
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:176
msgid "Period"
msgstr "Pacha t'aqa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:109
msgid "Frequency:"
msgstr "Kutxatäwi:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
msgid "Forward"
msgstr "Nayrtaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
msgid "Backward"
msgstr "Qhipaqtaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
msgid "Both"
msgstr "Paypacha"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:120
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:802
msgid "Direction"
msgstr "Saräwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:64
msgid "Event Properties"
msgstr "Wakichatana utjirinakapa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:87
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:578
msgid "When:"
msgstr "Kunapacha:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:90
msgid "to"
msgstr "ukaru"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:125
msgid "Container:"
msgstr "Apthapiri:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:163
msgid "Add Container"
msgstr "Apthapiri yapxataña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:183
#: timelinelib/wxgui/dialogs/timeeditor.py:47
msgid "Show time"
msgstr "Jichha uñjaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:191
msgid "Fuzzy"
msgstr "Jani suma qhananchaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:195
msgid "Locked"
msgstr "Sayt'ayata"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:202
msgid "Ends today"
msgstr "Jichha uru tukma"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:213
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:579
msgid "Text:"
msgstr "Qillqata:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
msgid "Description"
msgstr "Qhananchäwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:245
msgid "Alert"
msgstr "Siña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:246
msgid "Icon"
msgstr "Chimpu"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:247
msgid "Hyperlink"
msgstr "Jach'a mayachäwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:264
msgid "Add more events after this one"
msgstr "Akata qhiparu wakichatanaka yapxataña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:456
msgid "Images will be scaled to fit inside a 128x128 box."
msgstr "Uñjasïwinaka suk'antasiniwa maya wakichataru phuqantañataki 128x128."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:493
msgid "Select Icon"
msgstr "Chimpu thaqaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:668
msgid "Test"
msgstr "Yant'aña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:678
msgid "URL:"
msgstr "URL wakichata:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:722
msgid "Edit Container"
msgstr "Apthapiri wakichata chiqachaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:726
msgid "Edit Event"
msgstr "Wakichata chiqachaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:734
msgid "Create Event"
msgstr "Wakichata uñstayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:36
#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:837
msgid "Help"
msgstr "Yanapt'a"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:65
msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install "
"it."
msgstr ""
"Python wakichatana jisk'aptayiripa janiwa jakiyasiti ukawa wakichataru "
"yanapaañataki wakisi. Timeline wakichataru mantañawa wakisi jani ukaxa "
"INSTALL ukaru limt'ma qhantayaña yatiqañataki."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:103
msgid "Go to home page"
msgstr "Qallta wakichäwiru saraña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:110
msgid "Go back one page"
msgstr "Maya laphi kuttaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:116
msgid "Go forward one page"
msgstr "Maya laphi nayrtaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:201
msgid "Page not found"
msgstr "Wakichata janiwa jakiyasiti"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:202
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "Wakichata janiwa jakiyasiti '%s'."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:105
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:225
msgid "Timeline files"
msgstr "Timeline wakichatana wakichatanakapa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:107
msgid "SVG files"
msgstr "SVG wakichatanaka"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:157 wx/lib/pydocview.py:109
#: wx/lib/pydocview.py:2561 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:569
msgid "&File"
msgstr "&Wakichata"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:163 wx/lib/pydocview.py:176
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1705
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:200
msgid "New"
msgstr "Machaqa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:163
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Machaqa pacha chinu wakichata uñstayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
msgid "File Timeline..."
msgstr "Timeline imata wakichata..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:177
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:200
msgid "Create Timeline"
msgstr "Pacha chinu wakichata uñstayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:183
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Aka pacha chinu wakichata utjxiwa."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:184
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Maya pacha chinu wakichata qhantayaña yaqha machaqa uñstaykpacha."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:186
msgid "Information"
msgstr "Yatiyäwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:193
msgid "Directory Timeline..."
msgstr "Timeline wakichata imata..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:209
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Maya pacha chinu wakichata qhantayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:228
msgid "Save Timeline As"
msgstr "Pacha chinu wakichata yaqha sutimpi imaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:253
msgid "Open Timeline"
msgstr "Pacha chinu wakichata qhantayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:263
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:520
msgid "Open &Recent"
msgstr "Qhantayaña &qhipïri"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:267
msgid "Save As..."
msgstr "Yaqha sutimpi imaña..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:272
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Wakichata suma wakichjäwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:272
msgid "Setup page for printing"
msgstr "Sich'süwi wakichjäwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:281 wx/lib/docview.py:1571
#: wx/lib/pydocview.py:182 wx/tools/Editra/src/ed_print.py:108
msgid "Print Preview"
msgstr "Nayraqata uñjäwi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:290 wx/lib/pydocview.py:181
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Sich'suña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
msgid "&Export to Image..."
msgstr "&Uñjasïwjama apayaña..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "PNG uñjasïwi apayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:308
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "&SVG wakichata apayaña..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:308
msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr "SVG uñjasïwiru jichha uñjata wakichata apayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:317
msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it."
msgstr ""
"PySVG wakichata uka Python wakichataru wakisiri janiwa jakiyasiti. Wakisiwa "
"SVG wakichataru apayaña. Timeline wakichataru mantma jani ukaxa INSTALL "
"limt'aña limt'ma uka wakichata qhantayaña yatiqañataki."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:321
msgid "Export to SVG"
msgstr "SVG wakichata apayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:343
msgid "Play timeline"
msgstr "timeline wakichata qhantayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:343
msgid "Play timeline as movie"
msgstr "timeline wakichata maya película wakichatjama qhantayi"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:351
msgid "Exit the program"
msgstr "Wakichatata mistuña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:362 wx/lib/pydocview.py:134
#: wx/lib/pydocview.py:1925 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:647
msgid "&Edit"
msgstr "&Chiqachaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:389 wx/lib/pydocview.py:146
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:712
msgid "&View"
msgstr "&Uñjaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:393
msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "&Qawaya wakichata\tCtrl+l"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:407
msgid "&Legend"
msgstr "&Yatiyaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:418
msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Muruq'u uñjañanaka"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:433
msgid "&Timeline"
msgstr "&Pacha chinu wakichata"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:437
msgid "Create &Event..."
msgstr "Wakichata &Uñstayaña..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:437
msgid "Create a new event"
msgstr "Machaqa wakichata uñstayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:447
msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "Thaqata wakichata &Payachjata..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:447
msgid "Duplicate the Selected Event"
msgstr "Thaqata wakichata payachjaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:468
msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr "&Paya wakichata jaljapa taña tupt'ma..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:469
msgid "Measure the Distance between two Events"
msgstr "Paya wakichata jaljapa taña tupt'ma"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:500
msgid "Distance between selected events"
msgstr "Thaqata wakichatanakana jalja tañapa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:503
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "Wakichatanakaxa sapakiwa jani ukaxa 0 jayaniwa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:514
msgid "Edit &Categories"
msgstr "Wakichata kastanaka &chiqachaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:526
#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
msgid "Read Only"
msgstr "Ullaña mayataki"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:534
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:723
msgid "read-only"
msgstr "ullaña mayataki"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:551
msgid "&Navigate"
msgstr "&Thaqaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:555
msgid "Find First Event"
msgstr "Nayrïri wakichata thaqaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
msgid "Find Last Event"
msgstr "Qhipïri wakichata thaqaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
msgid "Fit All Events"
msgstr "Taqi wakichata thurinchaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:636 wx/lib/pydocview.py:150
#: wx/lib/pydocview.py:2914 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:152
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:845
msgid "&Help"
msgstr "&Yanapt'a"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:639
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Wakichatanaka\tF1"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:646
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1034
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "tutorial wakichataru purinikma"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:682
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "Wakichaña imata wakichataxa janiwa qillqañjamati."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:784
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Imata wakichata '%s' janiwa utjiti."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1026
msgid "No timeline opened."
msgstr "Pacha chinu wakichata janiwa qhantayata utjiti"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1031
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "¿Timeline wakichata nayraqata apnaqasa?"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1136
msgid "Relevant help topics:"
msgstr "Yanapt'a wakisiri wakichatanaka"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/playframe.py:31 wx/lib/pydocview.py:905
msgid "Close"
msgstr "Jiwayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:28
msgid "Preferences"
msgstr "Munatanaka"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:72 wx/lib/pydocview.py:1635
#: wx/lib/pydocview.py:2722 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:677 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:964
msgid "General"
msgstr "Taqi kuna"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:82
msgid "Date && Time"
msgstr "Pacha t'aqa && urasa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:90
msgid "Week start on:"
msgstr "Simana urunakaxa qalltiwa:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:93
msgid ""
"This feature is experimental. If events are\n"
"created in the extended range, you can not\n"
"disable this option and successfully load\n"
"the timeline again. A reload of the timeline\n"
"is also needed for this to take effect."
msgstr ""
"Aka uñanaqaxa yant'añatakiwa. Wakichatnaka akhamipana\n"
"jaya sara taypina uñstayata, jumaxa janiwa wakt'ayasmati\n"
"uka wakichaña sayt'ayasa chiqaparu qhantayaña\n"
"uka timeline wakichata mayampi. Timeline wakichata qhantayañaxa\n"
"wakisirakiwa suma qhantañataki."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:110
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Qalltana qhipa pacha chinu qhantayaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:116
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Desplazamiento inercial wakichata apanaqaña"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:122
msgid "Use extended date range (before 1 AD)"
msgstr "Jaya sara taypi pacha apanaqaña (janirara 1 AC)"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Monday"
msgstr "Lunes uru"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo uru"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/textdisplay.py:90
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "Jani wakisiri wakichata imatanakata janiwa apaqañjamati"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:134 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:191
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:840
msgid "Error"
msgstr "Pantjata"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:139 wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652
#: wx/lib/docview.py:1895
msgid "Warning"
msgstr "Jinchuchaña"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:144 timelinelib/wxgui/utils.py:150
msgid "Question"
msgstr "Jiskht'äwi"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:620 wx/lib/agw/artmanager.py:1943
#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:506
msgid "Default"
msgstr "Nayraqata wakichata"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1944
msgid "Dark"
msgstr "Ch'amaka"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1945
msgid "Dark Olive Green"
msgstr "Ch'amaka laqhu ch'uxña"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1946
msgid "Generic"
msgstr "Taqi kunana"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1054
msgid "Pane Switcher"
msgstr "Uñanaqa thaqiri"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "<body bgcolor=\"#"
msgstr "<body bgcolor=\"# wakichata"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "\"><b>"
msgstr "\"><b> ch'iku"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "</b>"
msgstr "</b> ch'iku"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1182
msgid "<p>"
msgstr "<p> ch'iku"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1185
msgid "</body>"
msgstr "</body> ch'iku"

#: wx/lib/agw/aui/framemanager.py:10214
msgid "Pane Preview"
msgstr "Nayraqata uñjaña wakichata"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:34
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Tukuyaña"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:35 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:234
msgid "Close All"
msgstr "Qawayata tukuyaña"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:37
msgid "&Next"
msgstr "&Jutiri"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:38
msgid "&Previous"
msgstr "&Nayrïri"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:205 wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:216
#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:218 wx/lib/pydocview.py:2915
#: wx/lib/pydocview.py:3017
msgid "&Window"
msgstr "&Uñtaña"

#: wx/lib/agw/cubecolourdialog.py:2806
msgid "CubeColorDialog: Choose Color"
msgstr "CubeColourDialog: Maya sami thaqaña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:171 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:119
msgid "Customize"
msgstr "Jaqichjaña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:206 wx/lib/pydocview.py:89
msgid "&Close"
msgstr "&Tukuyaña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:215
msgid "Menus"
msgstr "Wakichatanaka"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:216 wx/lib/pydocview.py:1491
msgid "Options"
msgstr "Jajlliñanaka"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:284
msgid "Select Menu To Add/Remove:"
msgstr "Wakichatanaka jajlliña Yapxatañataki/Chhaqtayañataki:"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Default Style"
msgstr "Pantjata wakichata"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Metallic"
msgstr "Metálico wakichata"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:324
msgid "Menu bar style"
msgstr "Wakichatanaka siqi uñanaqa"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:340
msgid "Default style settings"
msgstr "Pantjata uñanaqapa wakichaña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:342
msgid "Draw vertical gradient"
msgstr "Sayt'u patillanaka jiruña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:348
msgid "Draw border around menu bar"
msgstr "Wakichatanaka siqi muytaru jiruña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:354
msgid "Toolbar float over menu bar"
msgstr "Wakichata siqiru jithnaqiri siqi apxataña"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:362 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1095
msgid "Color Scheme"
msgstr "Saminaka uchäwi"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:471 wx/lib/pydocview.py:178
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save"
msgstr "Imaña"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:473
msgid "Don't Save"
msgstr "Jani imaña"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:821 wx/lib/agw/multidirdialog.py:474
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:139
msgid "OK"
msgstr "Katuqaña"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:825 wx/lib/agw/multidirdialog.py:476
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1244
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:141 wx/tools/Editra/src/updater.py:570
msgid "Cancel"
msgstr "Tukuyaña"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:829
msgid "Yes"
msgstr "Jïsa"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:833
msgid "No"
msgstr "Jani"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Choose a directory"
msgstr "Sutinakani wakichata thaqaña"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Browse For Folders"
msgstr "Wakichata imatanakana thaqaña"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:390
msgid "Choose one or more folders:"
msgstr "Maya jani ukaxa walja wakichata imatanaka thaqaña:"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:399
msgid "Folder:"
msgstr "Wakichata imata:"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:472
msgid "Make New Folder"
msgstr "Machaqa wakichata imaña uñstayaña"

#: wx/lib/agw/pybusyinfo.py:211
msgid "Busy"
msgstr "Apnaqata"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:120
msgid "Basic Colors:"
msgstr "Wakisiri saminaka:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:121
msgid "Custom Colors:"
msgstr "jaqichjata saminaka:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:122
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr "Maya jaqichjata sami yapxataña"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:188
msgid "Solid Color"
msgstr "Ch'ullqi sami"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:194
msgid "H:"
msgstr "H: chimpu"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:197
msgid "S:"
msgstr "S: chimpu"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:200
msgid "V:"
msgstr "V: chimpu"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:210
msgid "R:"
msgstr "R: chimpu"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:213
msgid "G:"
msgstr "V: chimpu"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:216
msgid "B:"
msgstr "B: chimpu"

#: wx/lib/docview.py:385
msgid "Application"
msgstr "Qhanstayaña"

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637 wx/lib/docview.py:1897
msgid " has been modified outside of "
msgstr " uka anqa tuqiru mayjt'ayatawa "

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid ". Overwrite "
msgstr " Qillxataña "

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid " with current changes?"
msgstr " jichha mayjt'atanakampi?"

#: wx/lib/docview.py:412 wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:123
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
msgid "Save As"
msgstr "Jaqha sutini imaña"

#: wx/lib/docview.py:453 wx/lib/docview.py:526 wx/lib/docview.py:2449
#: wx/lib/docview.py:2705 wx/lib/pydocview.py:1076 wx/lib/pydocview.py:2215
#: wx/lib/pydocview.py:2391
msgid "File Error"
msgstr "Imata wakichata pantjata"

#: wx/lib/docview.py:597
msgid "Untitled"
msgstr "Jani p'iqinchiri sutini"

#: wx/lib/docview.py:654
#, python-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Akïri wakichataru mayjt'atanaka imaña '%s'?"

#: wx/lib/docview.py:1567
msgid "Unable to display print preview."
msgstr "Nayraqata uñjata janiwa mistuña muniti"

#: wx/lib/docview.py:1573 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:132
msgid "Preview"
msgstr "Nayraqata uñtaja"

#: wx/lib/docview.py:1660 wx/lib/pydocview.py:112
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Kutjaña\tCtrl+Z"

#: wx/lib/docview.py:1672 wx/lib/pydocview.py:113
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Wasitata luraña\tCtrl+Y"

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid "Reload "
msgstr "Yapxataña"

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid " from file system?"
msgstr " wakichataru imata wakichata?"

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Couldn't reload "
msgstr "Janiwa yapxatayasiña muniti "

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Unable to close current "
msgstr "Janiwa jichha wakichata tukuyaña muniti "

#: wx/lib/docview.py:2006
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Jani p'iqinchiri sutini %d"

#: wx/lib/docview.py:2175
#, python-format
msgid "All|*.*|%s"
msgstr "Qawayata|*.*|%s"

#: wx/lib/docview.py:2180
msgid "Select a File"
msgstr "Maya imata wakichata thaqma"

#: wx/lib/docview.py:2243
msgid "Select a document type:"
msgstr "Maya kasta wakichata thaqma"

#: wx/lib/docview.py:2244
msgid "Documents"
msgstr "Wakichatanaka"

#: wx/lib/docview.py:2274
msgid "Select a document view:"
msgstr "Maya wakichata uñjaña thaqma"

#: wx/lib/docview.py:2275
msgid "Views"
msgstr "Uñjañanaka"

#: wx/lib/docview.py:3049
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z luraña"

#: wx/lib/docview.py:3050
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y luraña"

#: wx/lib/docview.py:3157 wx/lib/docview.py:3161
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578
msgid "&Undo"
msgstr "&Kutjaña"

#: wx/lib/docview.py:3163 wx/lib/docview.py:3165
msgid "&Redo"
msgstr "&Wasitata luraña"

#: wx/lib/pydocview.py:87
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Machaqa...\tCtrl+N"

#: wx/lib/pydocview.py:87 wx/lib/pydocview.py:176
msgid "Creates a new document"
msgstr "Maya macha wakichata uñstayaña"

#: wx/lib/pydocview.py:88
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Qhantayaña...\tCtrl+A"

#: wx/lib/pydocview.py:88 wx/lib/pydocview.py:177
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Maya utjiri wakichata qhantayma"

#: wx/lib/pydocview.py:89
msgid "Closes the active document"
msgstr "Qhantayata wakichata jiwayma"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Close A&ll"
msgstr "Qawata &jiwayaña"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Closes all open documents"
msgstr "Qawayata qhantata wakichatanaka jiwayma"

#: wx/lib/pydocview.py:93
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Imaña\tCtrl+G"

#: wx/lib/pydocview.py:93 wx/lib/pydocview.py:178
msgid "Saves the active document"
msgstr "Jichha wakichata imaña"

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Save &As..."
msgstr "Yaqha sutimpi imaña..."

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Saves the active document with a new name"
msgstr "Qhantata wakichata yaqha sutimpi imma"

#: wx/lib/pydocview.py:95
msgid "Save All\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Qawayata imaña\tCtrl+Shift+T"

#: wx/lib/pydocview.py:95
msgid "Saves the all active documents"
msgstr "Qawayata qhantata wakichatanaka imma"

#: wx/lib/pydocview.py:99
msgid "&Print\tCtrl+P"
msgstr "Sich'suña\tCtrl+P"

#: wx/lib/pydocview.py:99 wx/lib/pydocview.py:182
msgid "Prints the active document"
msgstr "Qhantata wakichata sich'suma"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:562
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Nayraqata uñjata wakichata sich'suma"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/lib/pydocview.py:181
msgid "Displays full pages"
msgstr "Qawayata wakichatanaka uñachayma"

#: wx/lib/pydocview.py:101 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:560
msgid "Page Set&up"
msgstr "Wakichata wakiyaña"

#: wx/lib/pydocview.py:101
msgid "Changes page layout settings"
msgstr "Wakichata uñanaqapa wakiyata mayjt'ayma"

#: wx/lib/pydocview.py:104
msgid "&Quit"
msgstr "&Mistuña"

#: wx/lib/pydocview.py:104 wx/lib/pydocview.py:106
msgid "Closes this program"
msgstr "Aka wakichata jiwayma"

#: wx/lib/pydocview.py:106 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "E&xit"
msgstr "Mistuña"

#: wx/lib/pydocview.py:112 wx/lib/pydocview.py:187
msgid "Reverses the last action"
msgstr "Qhipa luräwi mayjt'ayma"

#: wx/lib/pydocview.py:113 wx/lib/pydocview.py:188
msgid "Reverses the last undo"
msgstr "Qhipa kutjata mayjt'aytha"

#: wx/lib/pydocview.py:118
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Khuchuqaña\tCtrl+X"

#: wx/lib/pydocview.py:118 wx/lib/pydocview.py:184
msgid "Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr ""
"Thaqata wakichata khuchuqasa jani munata wakichata imatanaka imañaru apma"

#: wx/lib/pydocview.py:121
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Apaqaña\tCtrl+C"

#: wx/lib/pydocview.py:121 wx/lib/pydocview.py:185
msgid "Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Thaqata wakichata apaqasa jani munata wakichata imatanaka imañaru apma"

#: wx/lib/pydocview.py:124
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Lip'iyaña\tCtrl+V"

#: wx/lib/pydocview.py:124 wx/lib/pydocview.py:186
msgid "Inserts Clipboard contents"
msgstr "Jani munata wakichata imatanaka apantuma"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "&Delete"
msgstr "&Chhaqtayaña"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "Erases the selection"
msgstr "Thaqata wakichata chhaqtayma"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
msgstr "Qawayata thaqaña\tCtrl+A"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Selects all available data"
msgstr "Qawayata utjiri yatiyäwinaka thaqma"

#: wx/lib/pydocview.py:140 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:708
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Lurañanaka siqi"

#: wx/lib/pydocview.py:140
msgid "Shows or hides the toolbar"
msgstr "Lurañanaka siqi uñachayma jani ukaxa imantuma "

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "&Status Bar"
msgstr "Uñjasïwi luraña siqi"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Luraña siqi uñachayma jani ukaxa imantma"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "&About"
msgstr "Uka tuqita"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
msgstr ""
"Wakichatana yatiyäwipa uñachayma, wakichäwina jakhupa ukata copyright "
"chimpupa"

#: wx/lib/pydocview.py:177 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Qhantayma"

#: wx/lib/pydocview.py:179 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:532
msgid "Save All"
msgstr "Qawayata wakichatanaka imaña"

#: wx/lib/pydocview.py:179
msgid "Saves all the active documents"
msgstr "Qawayata qhantata wakichatanaka imma"

#: wx/lib/pydocview.py:184 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:364
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Khuchuqaña"

#: wx/lib/pydocview.py:185 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:365
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Apaqaña"

#: wx/lib/pydocview.py:186 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:366
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Lip'iyaña"

#: wx/lib/pydocview.py:187 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:361
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Kutjaña"

#: wx/lib/pydocview.py:188 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:362
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Wasitata luraña"

#: wx/lib/pydocview.py:251
msgid "Ready"
msgstr "Wakichata"

#: wx/lib/pydocview.py:911
#, python-format
msgid "Close All but \"%s\""
msgstr "Qayata wakichatanaka jiwaña uka jilt'ayasa \"%s\""

#: wx/lib/pydocview.py:921
msgid "Select Tab"
msgstr "Wakichata chimpu thaqaña"

#: wx/lib/pydocview.py:1408 wx/lib/pydocview.py:1415
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:822
msgid "&Tools"
msgstr "&Lurañataki"

#: wx/lib/pydocview.py:1414
msgid "&Format"
msgstr "&Wakichata"

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "&Options..."
msgstr "&Jajlliñanaka..."

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "Sets options"
msgstr "Jajlliñanaka kuttaña"

#: wx/lib/pydocview.py:1592
msgid "Show tips at start up"
msgstr "Qalltana iwxäwinaka uñachayma"

#: wx/lib/pydocview.py:1597
msgid "Show each document in its own window"
msgstr "Sapa wakichata uñjäwipana uñachayma"

#: wx/lib/pydocview.py:1598
msgid "Show all documents in a single window with tabs"
msgstr "Qawayata wakichatanaka maya aliqa uñjäwipana uñachayma"

#: wx/lib/pydocview.py:1599
msgid "Show all documents in a single window with child windows"
msgstr "Qawayata wakichatanaka maya aliqa uñjäwipana uñachayma wakisirinakapani"

#: wx/lib/pydocview.py:1605
msgid "Document Display Style"
msgstr "Uñjäwi uñanaqa"

#: wx/lib/pydocview.py:1619
msgid "Document Options"
msgstr "Wakichatana wakisirinakapa"

#: wx/lib/pydocview.py:1620
msgid ""
"Document interface changes will not appear until the application is "
"restarted."
msgstr ""
"Luräwi jani mayampi qalltatipana janiwa wakichatanaka mayjt'atanaka "
"mistkaniti."

#: wx/lib/pydocview.py:2525
msgid "About "
msgstr "Uka tuqita "

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "&Properties"
msgstr "&Utjirinakapa"

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "Show file properties"
msgstr "Imata wakichatana utjirinakapa uñachayma"

#: wx/lib/pydocview.py:2678
msgid "File Properties"
msgstr "Imata wakichatana utjirinakapa"

#: wx/lib/pydocview.py:2692
msgid "Filename:"
msgstr "Imata wakichatana sutipa:"

#: wx/lib/pydocview.py:2695
msgid "Location:"
msgstr "Jikxatäwi:"

#: wx/lib/pydocview.py:2698
msgid "Size:"
msgstr "Taña:"

#: wx/lib/pydocview.py:2700
msgid "bytes"
msgstr "bytes wakichata"

#: wx/lib/pydocview.py:2706
msgid "Created:"
msgstr "Uñstayata:"

#: wx/lib/pydocview.py:2710
msgid "Modified:"
msgstr "Chiqachata:"

#: wx/lib/pydocview.py:2714
msgid "Accessed:"
msgstr "Katuqata:"

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "&Arrange All"
msgstr "&Qawayata wakichaña"

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "Arrange the open windows"
msgstr "Qhantayata uñtañanaka wakichma"

#: wx/lib/pydocview.py:2899 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:274
msgid "Previous"
msgstr "Nayrankiri"

#: wx/lib/pydocview.py:2899
msgid "Previous Tab"
msgstr "Nayrankiri wakichata chimpu"

#: wx/lib/pydocview.py:2902 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:266
msgid "Next"
msgstr "Jutiri"

#: wx/lib/pydocview.py:2902
msgid "Next Tab"
msgstr "Jutiri wakichata chimpu"

#: wx/lib/pydocview.py:2905
msgid "Close Current\tCtrl+F4"
msgstr "Jichha wakichata jiwayaña\tCtrl+F4"

#: wx/lib/pydocview.py:2905 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:524
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Jichha wakichata chimpu"

#: wx/lib/pydocview.py:3037
msgid "&More Windows..."
msgstr "&Juk'ampi uñtañanaka..."

#: wx/lib/pydocview.py:3163
msgid "Select a window to show:"
msgstr "Maya uñachayaña uñtaña thaqma:"

#: wx/lib/pydocview.py:3164
msgid "Select Window"
msgstr "Uñtaña thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:590
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Editra wakichatana machaqa wakichatapawa utji\n"
"¿Jichha Editra wakichata apaqaña %s muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:592
msgid "Update Available"
msgstr "Machaqachaña utjiri"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:596 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1565
msgid "Downloading Update"
msgstr "Machaqachäwi apaqkasa"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:889 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1097
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Uñanaqapa machaqachasiwa qhipa uñanaqaru"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:891 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1099
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""
"Mira suma, machaqachaña aruskipäwi uñakipma munatama wakichata "
"qhanstayañataaki"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:892 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1100
msgid "Profile Updated"
msgstr "Uñanaqa machaqachata"

#: wx/tools/Editra/src/dev_tool.py:242
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Pantjata: maya akatjamata uñstawxi\n"
"Editra wakichata sumachaña yanapma uka wakichatxaru limt'asa\n"
"Pantjatanakata yatiyaña uka pantjata kasta apayañataki."

#: wx/tools/Editra/src/eclib/colorsetter.py:85
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "hexadecimal wakichata samipa chani apantaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/ecpickers.py:83
msgid "Set Font"
msgstr "Qillqa wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:319
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Pantjata jaljayata:"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:323
msgid "Abort"
msgstr "Jaqsuña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:324
msgid "Exit the application"
msgstr "Wakichayirita mistuña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:325
msgid "Report Error"
msgstr "Pantjatata yatiyäwi"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:169
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "¿Chhaqtayaña munapuntati %s?"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:170
msgid "Delete File?"
msgstr "¿Imata wakichata chhaqtayaña?"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:176
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Janiwa chhaqtayañjamati %s"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:177
msgid "Delete Error"
msgstr "Pantjata chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:220
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:307
msgid "Files"
msgstr "Imata wakichatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:77
msgid "Add >>"
msgstr "Yapxataña >>"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:78
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:632
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:767
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:843
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:264 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find"
msgstr "Thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:635
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:844
msgid "Replace"
msgstr "Jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Current Document"
msgstr "Jichha wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Selected Text"
msgstr "Qillqata thaqata"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:713
msgid "Open Documents"
msgstr "Wakichatanaka qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:716
msgid "File Filters:"
msgstr "Imata wakichatanaka q'umachiri:"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:765
msgid "Find what"
msgstr "Kuna thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:778
msgid "Replace with"
msgstr "Ukampi jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:790
msgid "Choose Folder"
msgstr "Wakichata imaña thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:793
msgid "Look in"
msgstr "Ukana uñtaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:804
msgid "Up"
msgstr "Alaya"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:806
msgid "Down"
msgstr "Aynacha"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Find Options"
msgstr "Thaqaña utjirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Match case"
msgstr "Jach'a ukata jisk'a qillqanaka chikt'äwi"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:815
msgid "Whole word"
msgstr "Phuqata aru"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:816
msgid "Regular expression"
msgstr "Tantiyu arsüwi"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:817
msgid "Search Recursively"
msgstr "Jakthapisiña thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt)."
msgstr "shell wakichatana wakisiripa apantma ukhama wakichatanakaru (*. txt)."

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:845
msgid "Count"
msgstr "Katu"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:846
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:280
msgid "Find All"
msgstr "Qawayata thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:847
msgid "Replace All"
msgstr "Qawayata jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:1118
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Thaqaña imaña wakichata katuña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:60
msgid "Info"
msgstr "Yatiyäwi"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:117
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Imata wakichata uñjasïwi katjäwi"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:165
#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Modified"
msgstr "Mayjt'ayata"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:184
msgid "Kind"
msgstr "Kasta"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:704
msgid "Size"
msgstr "Taña"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Where"
msgstr "Kawki"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Created"
msgstr "Uñstayäwi"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:199
msgid "Permissions"
msgstr "Katuqatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:294 wx/tools/Editra/src/util.py:357
msgid "Folder"
msgstr "Imaña wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:300 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:368
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:374 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:421
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:425 wx/tools/Editra/src/plugin.py:724
#: wx/tools/Editra/src/util.py:367
msgid "Unknown"
msgstr "Jani uñt'ata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:286
msgid "Match Case"
msgstr "Jach'a/Jisk'a qillqampi q'axtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:293
msgid "Whole Word"
msgstr "Phuqata aru"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:297
msgid "Regular Expression"
msgstr "Tantiyu arsüwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:410
msgid "Command"
msgstr "Siqi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:440
msgid "Goto Line"
msgstr "chiqaru saraña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:562
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Ukaru janiwa sutinaka qillqata wakichata mayjt'ayañjamati %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:764
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Katuqäwi sayt'ayatawa: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:779
msgid "Invalid Path"
msgstr "Sara pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:874
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: chimpu"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:189
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Apxatañana pantjata %(filename)s:\n"
"Pantjata: %(errmsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:228
msgid "New Tab"
msgstr "Machaqa wakichata chimpu"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:229
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Machaqa uñtañaru chimpu uchaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:231
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Imaña \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:232
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Jiwayaña \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:233
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Yaqha chimpunaka jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:236
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Phuqata sara apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:368
msgid "To Uppercase"
msgstr "Jach'anaka qillqaru"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:369
msgid "To Lowercase"
msgstr "Jisk'anaka qillqaru"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:371
msgid "Select All"
msgstr "Qawayata katuña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:394
msgid "No Suggestions"
msgstr "Jani arxatanakani"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:444
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s qhipa imata wakichatata uksaru chhaqtayasi.\n"
"\n"
"¿Mayampi imaña muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:447
msgid "Resave File?"
msgstr "¿Imata wakichata mayampi imaña?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s yaqha wakichirimpi mayjt'ayatawa.\n"
"\n"
"¿Qhantayaña munasmata?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:467
msgid "Reload File?"
msgstr "¿Imata wakichata mayampi apxataña?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:500
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Imata wakichata: \"%s\" qhipa kuti imatata mayjt'ayatawa.\n"
"\n"
"¿Mayjt'atanaka imaña muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:503
msgid "Save Changes?"
msgstr "¿Mayjt'atanaka imaña?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:384
msgid "Old Macintosh (\\n)"
msgstr ""
"Nayra Machintosh wakichatanaka (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:385 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:761
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:763 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Unix (\\n)"
msgstr ""
"Unix (\n"
") wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:386
msgid "Windows (\\n)"
msgstr ""
"Windows (\n"
") wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:81
msgid "Editra Log"
msgstr "Editra wakichata qillqata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:82
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Editra wakichata uñjaña kitjaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Uka mistuña uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:142 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1253
msgid "Clear"
msgstr "Qhanachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:172 wx/tools/Editra/src/ed_log.py:247
msgid "All"
msgstr "Taqi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:143
msgid "Perspectives"
msgstr "Uñanchäwinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:464
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra wakichata: Qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:602
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"Janiwa jakiyasiti %s.\n"
"Unxtchisaya jani ukaxa chhaqtatächi."

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:604
msgid "File Not Found"
msgstr "Jani jakita wakichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:664
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Imäwi wakichata imata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:667
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "PANTJATA: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:691
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Wakichata imañataki maya chiqa katma"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:707
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "PANTJATA: imañana pantjasi%s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:710
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Imaña wakichata yaqha sutini imaña: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:726
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "¿Wakichata kawkiri imañsa muntha?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:728 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:749
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:547
msgid "Profile"
msgstr "Wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:733
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Wakichata yaqha sutini imata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:747 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:546
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Maya jaqichjata wakichata apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:754
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Wakichata apxatata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:771
msgid "Where to Save Session?"
msgstr "¿Ukana yatiña wakichata imaña?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:773 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:800
msgid "Session"
msgstr "Yatiña wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:788
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Yatiña wakichata imata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:798
msgid "Load a Session file"
msgstr "Yatiña wakicha imatapa apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:812
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Yatiqaña wakichäwi qhantata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1072 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:808
msgid "Plugin Manager"
msgstr "plugins wakichatanaka apanaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1208
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Imata wakichata qhantayañataki apanaqata chimpu katma"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1209
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Ch'ikunchäwi apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1221
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Aka wakichata imata qhantaykasawa pantja utji: %(encoding)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1240
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Aui uñtañanaka thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1414 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:688
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Chiqachiri jach'aptayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1416
msgid "Restore Editor"
msgstr "Chiqachiri mayampi jaktayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1436
msgid "Customize Menu"
msgstr "Wakichatanaka jaqichjaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1485
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Qhantaykasa %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1488
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Pantjata: janiwa qhantaña muniti %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1538
msgid "Editra is a programmer's text editor."
msgstr "Editra wakichata apanaqirinakataki maya chiqachiri wakichatawa."

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1539
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Qillqata 100%% uka Python wakichatana."

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1540
msgid "Homepage"
msgstr "Wakisiri wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1541
msgid "Platform Info"
msgstr "plataforma wakichatana yatiyäwinakapa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1542
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Lurañataki: wxWindows (vea COPYING.txt taqi kuna lurañataki)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1548
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright wakichirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:86
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra nwakichata janiwa qhantaña muniti %(filename)s\n"
"\n"
"Pantjata:\n"
"%(errormsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:88
msgid "Error Opening File"
msgstr "Imata wakichata qhantaykasa pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:105
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Imata wakichata imañana pantjasi: %(filename)s\n"
"\n"
"Pantjata:\n"
"%(errormsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:107
msgid "Save Error"
msgstr "Pantjata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
msgid ""
"Old Macintosh (\n"
")"
msgstr ""
"Nayra Machintosh wakichata (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
msgid ""
"Unix (\n"
")"
msgstr ""
"Unix (\n"
") wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:139
msgid ""
"Windows (\n"
")"
msgstr ""
"Windows (\n"
") wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:472
msgid "Customize..."
msgstr "Jaqichjaña..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:473
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Aka wakichatanaka uñachayata wakichatanaka jaqichjaña."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:479 wx/tools/Editra/src/syntax/syntax.py:318
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Arunaka uñanchiri jaqtaña %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:481
msgid "Lexers"
msgstr "Arunaka uñanchirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:483
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "léxico/sintaxis arunaka uñanchirinaka amparampi wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:513
msgid "&New Tab"
msgstr "&Machaqa wakichata chimpu"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:514
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Yaqha wakichata chimpuru machaqa wakichata qalltaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:515
msgid "New &Window"
msgstr "Machaqa &uñtaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:516
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Maya machaqa uñtañana maya machaqa imata wakichata qalltaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
msgid "&Open"
msgstr "&Uñantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:521
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "jichha jist'arata imata wakichatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:523
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Wakichata chimpu jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close Window"
msgstr "Uñtaña Jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close the current window"
msgstr "Jichha uñtaña jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:527
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Qawayata llawiratanaka jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:528
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Qawayata llawirata chimpunaka jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530
msgid "&Save"
msgstr "&Imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Jichha imata wakichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
msgid "Save &As"
msgstr "Yaqha sutini &imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:533
msgid "Save all open pages"
msgstr "Qawayata jist'arata wakichatanaka imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:535
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Imata wakichatnaka kutjtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:536
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Imata wakichata kutjtayaña qhipa kuti imatapkama"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:537
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Chimpüwimpi mayampi apxataña..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:538
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Imata wakichata mayampi apxataña maya wakisiri chimpüwimpi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:543
msgid "Save Profile"
msgstr "Wakichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:544
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Jichha chiqachata wakichatanaka imaña maya machaqa wakichataru"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:545
msgid "Load Profile"
msgstr "Wakichata apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:548
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Jaqichjata wakichatanaka Apxataña/Imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:552
msgid "Save Session"
msgstr "Yatiña wakichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:553
msgid "Save the current session."
msgstr "Jichha yatiña wakichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:554
msgid "Load Session"
msgstr "Yatiña wakichata apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:555
msgid "Load a saved session."
msgstr "Maya imata yatiña wakichata apxataña."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:556
msgid "Sessions"
msgstr "Yatiñanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:557
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Jaqichjata yatiña wakichatanaka apxataña ukata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:561
msgid "Configure Printer"
msgstr "Sich'suña wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:563
msgid "Preview Printout"
msgstr "Wakichata janira sich'susa uñjäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564
msgid "&Print"
msgstr "&Sich'suña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Jichha imata wakichata sich'suña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "Exit the Program"
msgstr "Wakichatata mistuña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Qhipa luräwi jani wali luraña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Qhipa jani wali luraña wasitata luraña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:581
msgid "Cu&t"
msgstr "Khuchuqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:582 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Imata wakichatana qillqata katuta khuchuqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:583
msgid "&Copy"
msgstr "&Apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:584 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Jani munata wakichatanaka imañaru qillqata apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:585
msgid "&Paste"
msgstr "&Lip'iyaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:586 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Imata wakichataru jani munata wakichatanakata qillqata lip'iyaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:587
msgid "P&aste After"
msgstr "Qhipata lip'iyaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:588
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr ""
"Imata wakichataru jani munata wakichatanakata qillqata lip'iyaña "
"jithinaqayaña qhiparu"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:589
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Jani munata wakichatanaka imata jithjtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:590
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Jani munata wakichatanaka imatata qillqata jithjtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:592
msgid "Select &All"
msgstr "Qawayata &Thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:593
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Wakichatana qawayata qillqatapa katuña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:594
msgid "Column Mode"
msgstr "Siqiru wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:595
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Siqiru wakichatanaka chiqachaña qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:598
msgid "New Line After"
msgstr "Qhipa machaqa mantäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:599
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Qhipa machaqa mantäwi jichha mantäwiru yapxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:600
msgid "New Line Before"
msgstr "Nayra machaqa mantäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:601
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Nayra machaqa mantäwi jichha mantäwiru yapxataña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:603
msgid "Cut Line"
msgstr "Mantäwi apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:604
msgid "Cut Current Line"
msgstr "jichha mantäwi apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:605
msgid "Delete Line"
msgstr "Mantäwi chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:606
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Mantäwi katutanaka chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:607
msgid "Copy Line"
msgstr "Mantäwita apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:608
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Jichha mantäwita apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:609
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Mantäwi payaptayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:610
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Jichha mantäwi payaptayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:612
msgid "Join Lines"
msgstr "Mantäwinaka mayachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:613
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Katuta mantäwinaka mayachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:614
msgid "Transpose Line"
msgstr "Mantäwi turkakipasiña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:615
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Jichha mantäwi ukata nayra mantäwi turkakipasiña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:616
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Jichha mantäwi alayaru aptaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:617
msgid "Move the current line up"
msgstr "Jichha mantäwi alayaru aptaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:619
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Jichha mantäwi aynacharu aptaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:620
msgid "Move the current line down"
msgstr "Jichha mantäwi aynacharu aptaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:621
msgid "Line Edit"
msgstr "Mantäwi chiqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:622
msgid "Commands that influence an entire line"
msgstr "Maya phuqata mantäwiru katuri wakichirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:624
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Chimpu Uchaña/Apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:625
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Jichha mantäwina chimpu Uchaña/Apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:626
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Qawayata chimpurinaka chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:627
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Jichha wakichatata qawayata chimpurinaka chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:628
msgid "Bookmarks"
msgstr "Chimpurinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:629
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Chimpurinaka yapxataña ukata apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631
msgid "&Find"
msgstr "&Thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Qillqawi thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:632
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Thaqaña/Jaqukipaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:633 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Qillqawi thaqaña ukata jaqukipaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:634
msgid "&Quick Find"
msgstr "&K'ata thaqäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:635
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "K'ata thaqäwi wakichaña siqi qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:636
msgid "Find Previous"
msgstr "Nayrankiri thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:637
msgid "Goto previous match"
msgstr "Jutiri apayawiru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:638
msgid "Find Next"
msgstr "Jutiri thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:639
msgid "Goto the next match"
msgstr "Jutiri chikt'äwiru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:640
msgid "Find Selected"
msgstr "Katuta thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:641
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Jichha katuta arsüwi thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:643
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Munatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:644
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Munatanaka chiqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:656
msgid "Zoom Out"
msgstr "Jisk'aptayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:657
msgid "Zoom In"
msgstr "Jach'aptayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:658 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:659
msgid "Zoom Default"
msgstr "Jach'aptayaña pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:662 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:933
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Jithinaqaña mantäwi apanukuña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:663
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Jichha mantäwi manqha qhananchaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:665 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:936
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Qawayana irpanakapa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:666
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Qawaya qillqata jitht'ayaña irpanaka uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:667
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Uñjaña rixita irpiri uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:668
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Qawaya siqi irpiri uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:669 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:670
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:767
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Mantäwi tukuya qillqanakapa uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:671 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:769
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mantäwinaka jakhunakapa uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:672
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Mantäwi jakhupa qawaya uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:673 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:771
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Ch'usa chiqanaka uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:674
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Ch'usa chiqanaka uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:675
msgid "Editor"
msgstr "Chiqachiri"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:676
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Chiqachiri uñtäwi utjirinakapa Qhantayaña/Jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:678
msgid "Toggle fold"
msgstr "Suk'u Uñachayaña/Imantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:679
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Jichha suk'uchata Uñachayaña/Imantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:680 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:681
msgid "Toggle all folds"
msgstr "awayata suk'unaka Uñachayaña/Imantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:682 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:787
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:922
msgid "Code Folding"
msgstr "Chimpu suk'uchata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:683
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Chimpu suk'uchatana luräwinakapa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:686
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Siqinaka thaqiri"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:687
msgid "View pane selection list"
msgstr "Siqinaka thaqirinaka sutinakapa uñjaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:689
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Chiqachiri jach'aptayäwi jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:691
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Mantäwiru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:692
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Mantaña jakhuru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:693
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Parisa mantañaru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:694
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Chiqt'iri mantañaru jithiyaña unxtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:696
msgid "Next Position"
msgstr "Jutiri uchäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:697
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Jutiri uchäwi luräwiru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:698
msgid "Previous Position"
msgstr "Nayrankiri uchäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:699
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Nayrankiri uchäwi luräwiru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:701
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Jutiri chimpuri"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:702
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Jutiri chimpurina mantäwipa uñjaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:703
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Nayrankiri chimpuri"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:704
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Nayrankiri chimpuri mantäwipa uñjaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:707 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1207
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Siqina uñjasïwipa uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:709 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Wakichirinaka siqi uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:721
msgid "&Font"
msgstr "&Qillqsunaka wakichiri"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:722
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Qillqsunaka wakichiri munatanaka jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:724
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Arxatäwi Uchaña/Apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Mantaña katutanakana arxatäwi Uchaña/Apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:728
msgid "Indent Lines"
msgstr "Mantäwinaka jitht'ayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:729
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Mantäwinaka katutanaka jitht'ayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:730
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Mantäwinaka jitht'atanaka apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:731
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Mantäwinaka jitht'atanaka katuta apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:733
msgid "Uppercase"
msgstr "Jach'a qillqanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:734
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Jach'a qillqanakaru katuta qillqatanaka kutjtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:735
msgid "Lowercase"
msgstr "Jisk'a qillqanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:736
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Jisk'a qillqanakaru katuta qillqatanaka kutjtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:738
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Jayphu chimpunaka apanaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:739
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Ch'usa chiqanaka uchaña mantäwi jitht'ayaña lanti uchaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:741 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:773
msgid "Word Wrap"
msgstr "Mantäwi chiqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:742
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Mantäwi ampstaru chiaqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:747
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Jitht'ayirinkaru ch'usa chiqanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:748
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Jitht'ayirinkaru ch'usa chiqanaka katüwi/qawayata qillqata mayjt'ayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:749
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Jitht'ayirinaka ch'usa chiqanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:750
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Jitht'ayirinkaru ch'usa chiqanaka katüwi/qawayata qillqata mayjt'ayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:751
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Tukuya ch'usanaka chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:752
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Tukuya ch'usanaka chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:753
msgid "Whitespace"
msgstr "ch'usa chiqanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:754
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "ch'usa chiqanaka mayampi wakichaña wakichirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:758 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:760
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Nayra Machintosh wakichatanaka (\r)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:759 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:762
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:765
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Mantäwi tukuyana utjirinaka qawata mayampi wakichaña %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:764 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:766
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:756
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr ""
"Windows (\r\n"
") wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:767
msgid "EOL Mode"
msgstr "Mantäwi tukuya uñanaqa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:768
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Mantäwi tukuya uñanaqa mayampi qalltañataki"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:771
msgid "F&ormat"
msgstr "Mayampi qalltañataki"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:780 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:940
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Jupa pacha phuqata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:781
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Jupa pacha phuqata utjipana katuña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:782 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:950
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Jupa pacha jitht'ayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:783
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Jupa pacha jitht'ayaña qhantayaña/jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:785 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:920
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Jist'irinaka qhananchata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:786
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Jist'irinaka/mantañanaka qhananchaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:788
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Chimpüwi suk'uchata utjiri jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:789 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:679
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1080
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Qillqata siqi qhananchaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:790
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Qillqata siqi qhananchäwitaki chimpu sami"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:795
msgid "&Settings"
msgstr "&Munatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:806
msgid "Editor Command"
msgstr "Wakichayirinaka chiqachiri"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:807
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Wakichayirinaka misturiru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:809
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Phuqachañanaka apanaqaña, apaqaña ukata wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:810 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:65
msgid "Style Editor"
msgstr "Kunaymana chiqachirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:811
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Qhananchata chiqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:831
msgid "&About..."
msgstr "&Uka tuqita..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:832
msgid "About"
msgstr "Uka tuqita"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:833
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Amtäwi thaqañataki wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:834
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Amtäwi thaqaña wakichataru mantaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:836
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Wakichäwinaka thqañataki wakichata..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:837
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Amtäwita wakichatanaka ukata yanapasiña irpirinaka thaqaña wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:838
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Editra wakichata jaqukipaña..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:839
msgid "Editra translations project"
msgstr "Editra wakichata jaqukipaña amtäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:840
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Pantjatanaka arkaña..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:841
msgid "Feedback"
msgstr "Mayampi ch'amanchäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:842
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Pantjatanakata ukata uñanchäwinakata yatiyäwinaka apayma"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:162
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"Chiqapa chimpüwipa '%s' janiwa wakichayasiti.\n"
"\n"
"Maya chimpüwi katusa Iyawa siri limt'añaru limt'ma ukhamata thaqata chimpuni "
"imata wakichata qhantayma.\n"
"Tukuyaña limt'aña limt'ma uka imata wakichata qhantayaña tukuñataki"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:172
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Maya chimpüwi katma"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:211
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Wakichataxa qhantayatäxiwa.\n"
"¿Mayampi qhantayaña muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:213
msgid "Open File"
msgstr "Imata wakichata qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "jani sutini %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "jani sutini"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:324
msgid "Error Saving Session File"
msgstr "Yatiña wakichata imkämiru pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Invalid File"
msgstr "Jani wakisiri imata wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Session file doesn't exist."
msgstr "Yatiña wakichata imata janiwa utjiti"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:367
msgid "Invalid file"
msgstr "Jani wakisiri imata wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:368
msgid "Selected file is not a valid session file"
msgstr "Imata wakichata katuta jani wakisiri yatiña wakichata imatawa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Empty File"
msgstr "Ch'usa imata wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Session file is empty."
msgstr "Yatiña imata ina ch'usakiwa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:388
msgid "Missing session files"
msgstr "Yatiña wakichata imatanakapa janiwa utjiti"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:389
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Yatiña wakichata imatana yaqhipa imata wakichatanakapa jani jakiyasiti:\n"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:965
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Jani wakisiri wakichata imata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:973
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "Editra wakichatana qhantayaña imata wakichatanaka janiwa utjiti %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:975
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Qhantayañataki janiwa wakisiri imata wakichatanaka utjiti"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:981
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily "
"freeze."
msgstr ""
"¿Akïri sutinaka siqi wakichatana %d qawayata imata wakichatanaka qhantayaña "
"muntati?\n"
"\n"
"Jinchuchäwi: maya tajtuta walja imata  wakichatanaka qhantayaña chiqachiri "
"wakichata maya akatjamata sayt'ayarakispawa."

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:986
msgid "Open Directory?"
msgstr "¿Sutinaka siqi wakichata qhantayaña?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:1006
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Imata wakichata qhantayata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:115
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Sich'suñataki nayraqata uñtäwi uñstayañana pantjasiwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:116
msgid "Print Error"
msgstr "Sich'suñana pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:132
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Sich'suñana maya pantjatawa uñasi\n"
"Sich'suri wakichata chiqaparu uchatati uka uñakipma."

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:134
msgid "Printer Error"
msgstr "Sich'surina pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:232
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "Wakichata laphi: %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:203 wx/tools/Editra/src/ed_script.py:213
msgid "Macro Manager"
msgstr "macros wakichatanaka apanaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:204
msgid "View and Edit Macros"
msgstr "macros wakichatanaka uñjaña ukata chiqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:64 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "CHIMPÜWI ULLAÑANA PANTJATAPA"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Thaqaña/Jaqukipaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:310
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Thaqäwi tukutawa %(term)s' uñasi %(count)d kutinaka."

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:311
msgid "Find Count"
msgstr "Kuttayäwinaka jakhu"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:351
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Jani wakisiri arsüwi \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:352
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Tantiyu aruskipäwinaka wakichthpïwina pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:405
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Patatpacha thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:410
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Aynachatpacha thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:431
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "Janiwa jakiyasiti \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:539 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:700
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion. The replace action cannot be "
"completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Tantiyu aruskipäwi jach'aptäwina pantjata. Jaqukipaña wakichata janiwa "
"tukuyasiti.\n"
"\n"
"Pantjata yatiyäwi: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:542 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:703
msgid "Replace Error"
msgstr "Jaqtäwina pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:612
msgid "Sorry will be ready for next version"
msgstr "Pampachapxita, jutiri wakichäwitakiwa phuqachatani"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:613
msgid "Not implemented"
msgstr "Jani phuqata amtäwi"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:633
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "%d utjirinaka jaqtasiwapxiwa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:796
msgid "Recent Searches"
msgstr "Qhipa thaqatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1271
msgid "Search Started"
msgstr "Thaqäwi qalltata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1290
msgid "Search complete"
msgstr "Thaqäwi tukuta"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1297
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Phuqata thaqäwi: %d wakisirinakapampi mayachata mantäwinaka."

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1298
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Thaqata imata wakichatanaka: %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1381
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Ukana thaqaski: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:117
msgid "Shelf"
msgstr "Siqichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:118
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Siqichata imañaru maya utjiri uchaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:351
msgid "Show Shelf"
msgstr "Siqichata imaña uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:353
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Siqichata imañanaka uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:62 wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:64
#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:66
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Mantañanaka tukuya jaqtaña %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:184
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Jichha wakichata chimpüwi jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:185
msgid "Change Encoding"
msgstr "Chimpüwi jaqtaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:563
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Imata wakichata ch'amanchäwi phuqata: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:697
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Mantäwi: %(lnum)d Siqi: %(cnum)d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1097
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Mantäwi tukuya utjirinaka ch'aluntatawa uñasi.\n"
"\n"
"¿Qawayata maya khuskha wakichataniñapa muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1100
msgid "Format EOL?"
msgstr "¿Mantäwi tukuya wakichata (EOL)?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1355
msgid "Recording Macro"
msgstr "macro wakichata imkasa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1368
msgid "Recording Finished"
msgstr "Wakichata imaña tukuyata"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1674
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "Janiwa utjiti %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1721
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Imata wakichata ullaña mayatakikiwa ukata janiwa imayasiti"

#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Maya machaqa imata wakichata qalltaña"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:117
msgid "Generator"
msgstr "Sartayiri"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:118
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Chimpu ukata wakichatanaka sartayaña"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:291 wx/tools/Editra/src/generator.py:678
#: wx/tools/Editra/src/generator.py:881
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "sartayaña %s"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:292 wx/tools/Editra/src/generator.py:882
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Jichha wakichatana %s yaqha wakichatapa sartayaña"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:679
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Jichha wakichatana %s maya wakichatapa sartayaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:72
msgid "Save Current View"
msgstr "Jichha uñjata wakichata imaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:73
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Uñtañana jichha wakichatapa imaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:74
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Imata wakichata uñta chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:76
msgid "Automatic"
msgstr "Jupa pachpa"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:77
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Jupa pachpa imaña/katuña qhipa yatiña wakichata uñtaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:130
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Uñtaña jaqhampi jaqtaña \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:252
msgid "Perspective Name"
msgstr "Uñtäwina sutipa"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:253
msgid "Save Perspective"
msgstr "Uñtäwi imaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:269
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Uñtäwi chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:270
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Uñtäwi chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:121 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:958
msgid "Configure"
msgstr "Wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:122 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:462
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1110 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1524
msgid "Download"
msgstr "Apaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:123 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:765
msgid "Install"
msgstr "Wakichäwi uchaña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:131
msgid "Errors"
msgstr "Pantjatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:180
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Apaqañanaka janiwa phuqayasiti"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:181
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "¿Mistuña muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:192
msgid "You must restart Editra before your changes will take full effect."
msgstr "Qalltañamawa Editra wakichata mayjt'ayäwinaka phuqasiñapataki."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:194
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Wakichäwi mayjt'ayäwinaka jaqtäwinaka"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:234
msgid "Changes will take effect once the program has been restarted"
msgstr "Mayjt'ayäwinaka wakichata mayampi qhantayatawa uñjasini"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:372 wx/tools/Editra/src/plugin.py:723
msgid "No Description Available"
msgstr "Qhananchäwi janiwa utjiti"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:410
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Aka phuqachäwixa Editra wakichatana qhipa uñstäwipawa wakisi."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:485
msgid "Downloaded"
msgstr "Apaqata"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:488
msgid "Finished downloading plugins"
msgstr "Phuqachäwinaka apaqaña phuqasiwa"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:503
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Phuqachäwinaka apaqañataki thaqma"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:508
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Phuqachäwinaka sutinakapa janiwa katuyasiti"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:597 wx/tools/Editra/src/updater.py:606
msgid "Downloading"
msgstr "Apaqaskasa"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:675
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "plugins wakichatanakana sutinakapa thaqasa"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:754
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Maya machaqa jiskht'äwi yapxatañataki maya plugin wakichata sutinakaru "
"wakisiri apasa uchma.\n"
"\n"
"Maya jiskht'äwi chhaqtayañataki chhaqtayaña limt'añaru limt'ma."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:767
msgid "User Directory"
msgstr "Apanaqirinakana sutinakapa wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:769
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Phuqachañanaka wakichata uchantma jichha apanaqiri mayataki"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:771
msgid "System Directory"
msgstr "Wakichatana sutinakapa wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:772
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Taqi apanaqirinakataki phuqachaña wakichatanaka uchantma...\n"
"**apanaqirina munatanakapawa wakisi**"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:833
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Plugins suma wakichrantata"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:842
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "plugins wakichata %d wakichrantañkama pantjasi "

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:844
msgid "Installation Error"
msgstr "Wakichrantäwina pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:950 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1131
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Luriri: %s"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:951
msgid "Enable"
msgstr "Qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:954
msgid "Uninstall"
msgstr "Wakichata apsuña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1062
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Wakichata apsuña munapuntati %s?\n"
"Aka wakichata janiwa kutjañjamati."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1064
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Phuqachiri wakichata apsuña"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1068
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Aka phuqachiri wakichata apsusiniwa wakichata mayampi qhantipana."

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:109
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Editra wakichata munatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:193
msgid "Appearance"
msgstr "Uñamt'aya"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:195
msgid "Document"
msgstr "Wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:197
msgid "Network"
msgstr "Mayachäwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:199
msgid "Advanced"
msgstr "Nayrtata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:284
msgid ""
"Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items "
"such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr ""
"Aka aruskipäwina wakichata mayjt'äwinaka jichha wakichataru imataniwa. "
"Yaqhipa utjirinaka, aru sipana, wakichäwi qhantañapa muni janirara mayjt'awi "
"apaskipana."

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:306
msgid "Startup"
msgstr "Qalltäwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:385
msgid "Editor Mode"
msgstr "Chiqachiri wakichatana"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:393
msgid "Printer Mode"
msgstr "Sich'suña wakichatana"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:401
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Pantjatanakana yatiyäwipa sayantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:403
msgid "Load Last Session"
msgstr "Qhipa yatiqäwi apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:405
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Qalltäwina qhipa yatiña wakichatana imata wakichatanakapa qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:407
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Askina purinitapa uñtaña uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:414
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Qalltäwiru machaqachatanaka thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:419
msgid "Language"
msgstr "Aru"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:429
msgid "Startup Settings"
msgstr "Qalltäwina munatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:440
msgid "Locale Settings"
msgstr "Arusana wakisirinakapa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:477
msgid "File History Length"
msgstr "Imata wakichatanakana yatiyäwipa taña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:496
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Jupa pachpa katjasirina pantjatapa yant'aña chimpüwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:498
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Munata chimpüwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:502
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Akatjamata wakisirinaka apaqatanaka luraña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:505
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Aliqata imata wakichataru buffer wakichata ch'amanchaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:508
msgid "Backup Path:"
msgstr "Ch'amanchañanaka sara:"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:513
msgid ""
"Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in "
"the same directory as the file."
msgstr ""
"Ukasti apanaqasiwa ch'amanchaña jaqichjatana apaqata maya sara. Jani "
"juk'ampi qhananchipa, ch'amanchaña apaqata imata wakichatjama ukaru wakisiri "
"apaqata ch'amanchiriwa."

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:523
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Pantjatata machaqa uñtäwinakaru imata wakichatanaka qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:526
msgid "Remember File Position"
msgstr "Imata wakichatana utjäwi amtaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:529
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Yaqha wakichatanakampi mayjt'ayata wakichata yant'aña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:534
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Jiwasa pacha imata wakichatanaka, imata wakichataru katjasa apxataña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:539
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Mantäwi chixintatanaka qhipa wakichatanaka katjaña uñasipana yatiyaña "

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:545
msgid "File Settings"
msgstr "Imata wakichatanakana munatanakapa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:559
msgid "Spell Checking"
msgstr "Qillqaña chimpunaka uñanchaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:563
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Qillqañana wakisiri chimpunka uñanchäwi "

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:570
msgid "Dictionary"
msgstr "Aru pirwa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:580
msgid "Enchant Path"
msgstr "Enchant wakichatana sarapa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:585 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:586
msgid "Path to libenchant"
msgstr "libenchant wakichataru sara"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:649
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Enchant wakichata apxatkañana pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:650
msgid "Library Error"
msgstr "Panka imata pantjata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:678
msgid "Code"
msgstr "Chimpu"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:726
msgid "Tab Width"
msgstr "Jitht'ayaña lankhu taña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:734
msgid "Indent Width"
msgstr "Jitht'ayata lankhu taña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:742
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Akatjamata ch'usa chiqanaka wakichata imañana chhaqtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:745
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr ""
"Maya mayata jithiyañata sipana maya kutina maya lankhu taña jiht'ayiri "
"apanaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:748
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Jitht'ayata apsusa kutt'äwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:760
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Pantjatata mantäwi tukuya"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:765
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:775
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Wali suma qhanañapataki jiwayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:782
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Wakichatataki wakisiri/pantjatata uka qillqa wakichma"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:787
msgid ""
"Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is "
"in use"
msgstr ""
"Apanaqata payïri qillqa wakichma wakisiri chiqanakataki uka qillqatanaka "
"siqintata qhananchatana"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:794
msgid "Format"
msgstr "Wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:802
msgid "View Options"
msgstr "Utjirinaka thaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:809
msgid "Primary Font"
msgstr "Wakichatanaka jach'a waljata sich'suri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:812
msgid "Secondary Font"
msgstr "Payïri qillqa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:911
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Machaqa wakichatanaka pantjatata qhananchata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:913
msgid "Default Lexer"
msgstr "Wakichata qillqata aru uñanchiri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:918
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Uñjaña yanapt'anaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:924
msgid "Edge Guide"
msgstr "Qawaya wakichaña irpiri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:928
msgid "Guide Column"
msgstr "Irpiri siqi wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:943
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Jupa pachpa phuqata jithitatata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:946
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Yatiyäwi, arxatäwinaka janiwa jach'a ukata jisk'a qillqata uñjaniti"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:952
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Vi wakichata lantipa qhantayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:955
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Uñt'ata wakichata qalltaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:973
msgid "Input Helpers"
msgstr "Mantäwi yanapt'a"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1089
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Imata wakichatanaka kastanaka mayachatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1106 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1761
msgid "Revert to Default"
msgstr "Qalltata wakichatanaka mayampi wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1175
msgid "Icon Theme"
msgstr "Uñjäwinaka chimpupa amuyu"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1180
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Lurañanaka siqi wakichatana uñjäwinaka chimpu taña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1186
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Wakichatanaka chimpuna uñjäwi chimpunaka uñjaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1197
msgid "Default Perspective"
msgstr "Pantjatata uñtäwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1202
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Mistuñana uñtaña wakichata tañapa amtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1205
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Mistuñana uñtaña wakichata uchatapa amtayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1215
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr ""
"Interfaz wakichatana walja utjirinakapa waljata sich'suri jach'a sich'suri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1220
msgid "Icons"
msgstr "Uñjaña chimpunaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1225
msgid "Layout"
msgstr "Jaljäwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1233
msgid "Transparency"
msgstr "Qhana wakichäwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1239
msgid "Display Font"
msgstr "Waljata sich'suri uñachayaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1339
msgid "Configuration"
msgstr "Wakichäwi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1343
msgid "Update"
msgstr "Machaqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1376
msgid "Proxy Settings"
msgstr "proxy wakichatapa machaqachaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1381
msgid "Use Proxy"
msgstr "Proxy wakichata apanaqaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1386
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy wakichata URL wakichatapa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1390
msgid "Port Number"
msgstr "Katuqaña jakhupa chimpu"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1398
msgid "Username"
msgstr "Apanaqiri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1405
msgid "Password"
msgstr "Jist'araña ch'iku"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1505
msgid "Installed Version"
msgstr "Wakichata uchata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1511
msgid "Latest Version"
msgstr "Qhipa wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1529
msgid "Check"
msgstr "Yant'aña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1617
msgid "Keybindings"
msgstr "Limt'añanaka jark'irinaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1702
msgid "Key Profile"
msgstr "Limt'añanaka wakichata uñanaqapa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1715
msgid "Menu"
msgstr "Wakichatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1725
msgid "Modifier 1"
msgstr "1 mayjt'ayiri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1729
msgid "Modifier 2"
msgstr "2 mayjt'ayiri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1733
msgid "Key"
msgstr "Limt'aña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1737
msgid "Binding"
msgstr "Machayata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1763
msgid "Apply"
msgstr "Uchaña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1799
msgid "None"
msgstr "Jani maya"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1900
msgid "New Profile"
msgstr "Machaqa wakichata imata uñanaqa"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1901
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Machaqa wakichata uñanaqa ch'ikupa uchantma"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2038
msgid "Lexer"
msgstr "Arunaka uñanchiri"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2040
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Jithitatanaka (ch'usa limt'atanakampi jaljata, jani chimpunakani)"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2151
msgid "Black/White"
msgstr "Janq'u ukata larama"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2152
msgid "Color/White"
msgstr "Janq'u/Sami"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2153
msgid "Color/Default"
msgstr "Pantjatata/Sami"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2154
msgid "Inverse"
msgstr "Maysata"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2155
msgid "Normal"
msgstr "Aliqa"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:143
msgid "Export"
msgstr "Apayaña"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:176
msgid "Syntax Files"
msgstr "Arunaka siqi wakichata imata wakichatanaka"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:179
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Imata wakichatana kastapa nayraqata uñjäwipa wakichaña"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:194
msgid "Style Theme"
msgstr "Uñanaqa amuyupa"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:198
msgid "Base new theme on existing one"
msgstr "Maya wakichataru machaqa amuyu achikaña"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:201
msgid "Start a blank new style"
msgstr "Maya machaqa uñanaqani wakichata qalltaña"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:218
msgid "Style Tags"
msgstr "Wakichatanakana sutinchäwinakapa"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:252
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr ""
"Yaqhipa wakichatanaka uñanaqapa mayjt'atawa ¿Janira mistusa imaña muntati?"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:254
msgid "Save Styles"
msgstr "Wakichatanaka uñanaqanakapa imaña"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:294
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Maya wakichataru sutipa uchantma"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:295
msgid "Export Style Sheet"
msgstr "Wakichata uñanapa apayaña"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:640
msgid "Color"
msgstr "Sami"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:644
msgid "Foreground"
msgstr "Nayraqata uñjäwi"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:656
msgid "Background"
msgstr "Manqha"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:667
msgid "Attributes"
msgstr "Wakisirinaka"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:671
msgid "bold"
msgstr "ch'iyära llanka"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:672
msgid "eol"
msgstr "Mantäwi tukuya"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:673
msgid "italic"
msgstr "kicht'ata qillqa"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:674
msgid "underline"
msgstr "Rixini qillqa"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:683
msgid "Font Settings"
msgstr "Waljata sich'suri wakichäwi"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:688
msgid "Font"
msgstr "Waljata sich'suri wakichata"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:147
msgid "Unable to retrieve version info"
msgstr "Wakichatana yatiyäwipa janiwa jakiyasiti"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:292
msgid "Status Unknown"
msgstr "Jani uñt'ata jikxatäwi"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:567
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Apaqkasa: %s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:569
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Ukaru apaqkasa: %s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:647
msgid "Canceled"
msgstr "Tukuyata"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:675
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "T'ijtäwi: %.2f Kb/s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:682
msgid "Finished"
msgstr "Tukuta"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:685
msgid "Failed"
msgstr "Pantjawi"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:184
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Janiwa maya imata wakichata jani uka qillqatasa katuqasiti"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:361
msgid "Text Document"
msgstr "Qillqatana wakichatapa"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:369
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "Qillqa imata wakichata %s"