path: root/po/es.po

# Spanish translations for the Timeline application.
# Copyright (C) YEAR Rickard Lindberg
# This file is distributed under the same license as the Timeline package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Timeline 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: native-languaje <elproferoman@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-26 18:52+0000\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Time Line"
msgstr "Linea de Tiempo"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Allows create interactive time lines"
msgstr "Permite crear lineas de tiempo interactivas"

#: specs/EventEditor.py:350 timelinelib/editors/event.py:152
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "No se puede cambiar el tiempo cuando el Evento está bloqueado"

#: specs/MonthNames.py:33 timelinelib/calendar/monthnames.py:37
msgid "Jan"
msgstr "En"

#: specs/MonthNames.py:48 timelinelib/calendar/monthnames.py:48
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: specs/PyTimeType.py:56 specs/WxTimeType.py:82
#: timelinelib/calendar/monthnames.py:44
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: specs/PyTimeType.py:110 specs/PyTimeType.py:130 specs/PyTimeType.py:146
#: specs/PyTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:166
#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:122
#: timelinelib/time/wxtime.py:124
msgid "day"
msgstr "día"

#: specs/PyTimeType.py:114 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:134 specs/WxTimeType.py:158 specs/WxTimeType.py:178
#: timelinelib/time/pytime.py:130 timelinelib/time/wxtime.py:132
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: specs/PyTimeType.py:118 specs/PyTimeType.py:142 specs/PyTimeType.py:162
#: specs/WxTimeType.py:138 specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:182
#: timelinelib/time/pytime.py:132 timelinelib/time/wxtime.py:134
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: specs/PyTimeType.py:122 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:142
#: specs/PyTimeType.py:146 specs/WxTimeType.py:142 specs/WxTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:166
#: timelinelib/time/pytime.py:126 timelinelib/time/wxtime.py:128
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: specs/PyTimeType.py:126 specs/PyTimeType.py:150 specs/PyTimeType.py:154
#: specs/PyTimeType.py:158 specs/PyTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:146
#: specs/WxTimeType.py:170 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186
#: timelinelib/time/pytime.py:128 timelinelib/time/wxtime.py:130
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: specs/PyTimeType.py:134 specs/PyTimeType.py:154 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/PyTimeType.py:162 specs/PyTimeType.py:166 specs/PyTimeType.py:172
#: specs/WxTimeType.py:154 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186 specs/WxTimeType.py:192
#: timelinelib/time/pytime.py:124 timelinelib/time/wxtime.py:126
msgid "days"
msgstr "días"

#: specs/TimelineView.py:66 timelinelib/view/zoom.py:28
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "Seleccione una región para hacer zoom en ella"

#: specs/TimelineView.py:74 timelinelib/view/zoom.py:38
msgid "Region too short"
msgstr "Región demasiado chica"

#: specs/TimelineView.py:90 timelinelib/view/zoom.py:35
msgid "Region too long"
msgstr "Región demasiado grande"

#: specs/TimelineView.py:190 timelinelib/view/drawingarea.py:168
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "No puede desplazarse más a la izquierda"

#: specs/TimelineView.py:197 timelinelib/view/drawingarea.py:170
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "No puede desplazarse más a la derecha"

#: specs/WeekdayNames.py:28 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: specs/WeekdayNames.py:33 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:27
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:38
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:39
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:40
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:41
msgid "May"
msgstr "May"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:42
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:43
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:45
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:46
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:47
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:22
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:23
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:24
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:25
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:26
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: timelinelib/db/__init__.py:73
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""
"No se encontró el paquete Python iCalendar. Este es requerido para trabajar "
"con archivos ICS. Visita la página web de Timeline o en el archivo INSTALL "
"para saber como instalarlo."

#: timelinelib/db/__init__.py:78
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "No se puede abrir la línea de tiempo '%s'."

#: timelinelib/db/__init__.py:79
msgid "Unknown format."
msgstr "Formato desconocido."

#: timelinelib/db/backends/dir.py:105 timelinelib/db/backends/file.py:125
#: timelinelib/db/backends/ics.py:155
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "No se puede leer el archivo '%s'."

#: timelinelib/db/backends/file.py:118 timelinelib/db/backends/ics.py:149
#: timelinelib/db/backends/xmlfile.py:142
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "Timeline no puede leer los datos de '%s'."

#: timelinelib/db/backends/memory.py:222
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "El tiempo mostrado debe ser > 0."

#: timelinelib/db/objects.py:252
msgid "Start time "
msgstr "Tiempo de inicio "

#: timelinelib/db/objects.py:254
msgid "End time "
msgstr "Tiempo final "

#: timelinelib/db/objects.py:264
msgid "Start time can't be after end time"
msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a la de fin"

#: timelinelib/db/tutorial.py:30
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: timelinelib/db/tutorial.py:32
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "Bienvenido a Linea de tiempo"

#: timelinelib/db/tutorial.py:35
msgid "Intro"
msgstr "Introduccion"

#: timelinelib/db/tutorial.py:37
msgid "Hover me!"
msgstr "Pasa sobre mi!"

#: timelinelib/db/tutorial.py:38
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "Pasando el cursor con un triángulo muestran la descripción."

#: timelinelib/db/tutorial.py:40
msgid "Features"
msgstr "Caracteristicas"

#: timelinelib/db/tutorial.py:42
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#: timelinelib/db/tutorial.py:43
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"Haz click con el botón izquierdo en el timeline y comienza a arrastrar.\n"
"\n"
"Tu también puedes usar la rueda del ratón.\n"
"\n"
"Tu puedes también usar el \"click del medio\" con el mouse en el centro de ese "
"punto."

#: timelinelib/db/tutorial.py:51
msgid "Zoom"
msgstr "Magnificar"

#: timelinelib/db/tutorial.py:52
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"Mantén presionado Ctrl mientras desplazas la rueda del mouse.\n"
"\n"
"Mantén presionado Shift mientras arrastras con el mouse."

#: timelinelib/db/tutorial.py:58 timelinelib/help/pages.py:126
msgid "Create event"
msgstr "Crear evento"

#: timelinelib/db/tutorial.py:59
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"Doble click en cualquier parte del timeline.\n"
"\n"
"Mantén presionado Ctrl mientras arrastras el mouse para seleccionar un "
"periodo."

#: timelinelib/db/tutorial.py:65 timelinelib/help/pages.py:143
msgid "Edit event"
msgstr "Editar evento"

#: timelinelib/db/tutorial.py:66
msgid "Double click on an event."
msgstr "Doble click en un evento."

#: timelinelib/db/tutorial.py:70
msgid "Select event"
msgstr "Seleccion evento"

#: timelinelib/db/tutorial.py:71
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"Clic en él.\n"
"\n"
"Mantén presionado Ctrl mientras haces clic en los eventos para seleccionar "
"varios."

#: timelinelib/db/tutorial.py:77 timelinelib/help/pages.py:168
msgid "Delete event"
msgstr "Eliminar evento"

#: timelinelib/db/tutorial.py:78
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "Seleccione los eventos para borrar y presione la tecla Del."

#: timelinelib/db/tutorial.py:82
msgid "Resize and move me!"
msgstr "Cambia mi tamaño y muéveme!"

#: timelinelib/db/tutorial.py:83
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "Primero seleccióname y entonces arrástrame."

#: timelinelib/db/tutorial.py:86 timelinelib/db/tutorial.py:88
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: timelinelib/db/tutorial.py:89
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"Este timeline está guardado en memoria y las modificaciones para él no serán "
"persistidas entre sesiones.\n"
"\n"
"Elije Archivo/Nuevo/Archivo Timeline para crear un timeline que sea guardado "
"en disco."

#: timelinelib/db/utils.py:55
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr ""
"No se puede guardar los datos Timeline en '%s'. El archivo se deja sin "
"modificar."

#: timelinelib/db/utils.py:70
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "No se pueden escribir datos en Timeline."

#: timelinelib/db/utils.py:74
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "No se puede escribir en el archivo temporal '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:80
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "No se puede hacer una copia de seguridad en '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:85
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr "No se puede renombrar el archivo temporal '%s' al original."

#: timelinelib/db/utils.py:91
#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "No se puede borrar archivo de recuperación '%s'."

#: timelinelib/editors/container.py:81 timelinelib/editors/event.py:246
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "El campo '%s' no puede estar vacío."

#: timelinelib/editors/container.py:81
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: timelinelib/editors/event.py:233
msgid "End must be > Start"
msgstr "La fecha de fin debe ser > que la de Inicio"

#: timelinelib/editors/event.py:241
msgid "Entered period is too long."
msgstr "El período ingresado es demasiado largo."

#: timelinelib/editors/event.py:246
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: timelinelib/export/bitmap.py:29
msgid "Image files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: timelinelib/export/bitmap.py:31
msgid "Export to Image"
msgstr "Exportar a imagen"

#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:275
#, python-format
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo '%s' existe ¿Sobreescribir?"

#: timelinelib/help/pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "Contenidos de ayuda"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Questions and answers"
msgstr "Preguntas y respuestas"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Concepts"
msgstr "Conceptos"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: timelinelib/help/pages.py:59
msgid "Where is the save button?"
msgstr "¿Dónde está el botón Guardar?"

#: timelinelib/help/pages.py:65
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"No hay botón Guardar. Timeline guardará automáticamente los datos cada vez "
"que lo necesite.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:72
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr "¿Dónde van los números de semana si la mía comienza en Domingo?"

#: timelinelib/help/pages.py:78
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"El objeto de datos Día, no soporta número de semana si las semanas empiezan "
"en Domingo.  Planeamos usar un objeto de datos diferente para soportarlo en "
"el futuro.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:85
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: timelinelib/help/pages.py:92
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.  \n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
msgstr ""
"\n"
"La línea de tiempo muestra días de acuerdo al calendario Gregoriano en el "
"eje X. Actualmente las fechas admitidas están limitadas entre los años 10 y "
"9899.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:100
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: timelinelib/help/pages.py:107
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un evento es el tipo de dato básico para representar información en "
"Timeline.  Se debe especificar donde será puesto dicho evento. También se "
"puede especificar si se trata de un evento o un período.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:113
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: timelinelib/help/pages.py:120
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"Las categorías son usadas para un grupo de eventos. Pero cada evento puede "
"pertenecer solo a una categoría. Todos los eventos de una categoría se verán "
"con el mismo color de fondo.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:133
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"El diálogo *Crear evento* puede ser abierto de la siguiente manera:\n"
"\n"
"- Seleccionar *Línea de tiempo* - *Crear evento*\n"
"- Doble clic con el botón principal del mouse en la línea de tiempo.\n"
"- Mantenga apretada la tecla Ctrl, mientras arrastra, con el botón principal "
"apretado, el mouse sobre la línea de tiempo.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:150
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"El diálogo *Editar Evento* puede ser abierto con doble clic en el evento.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:156
msgid "Selecting events"
msgstr "Seleccionar evento"

#: timelinelib/help/pages.py:162
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para seleccionar un evento, haz clic en él. Para seleccionar múltiples "
"eventos, mantén presionada la tecla *Ctrl* mientras haces clic en los "
"eventos.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:175
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para eliminar un evento, seleccionelo y presione la tecla *Supr*. Puede "
"borrar múltiples eventos al mismo tiempo.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:181
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr ""
"¿Se pueden eliminar múltiples eventos si elimino la categoría a la que "
"pertenecen?"

#: timelinelib/help/pages.py:187
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"No. Los eventos seguirán ahí, solo que no pertenecerán a ninguna categoría.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:193
#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:53
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:472
msgid "Edit categories"
msgstr "Editar categorías"

#: timelinelib/help/pages.py:200
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"Las categorías pueden administrarse en el diálogo de *Editar Categorías* "
"(*Líneas de tiempo* > *Editar Categorías*). Para editar una categoría, doble "
"clic sobre ella.\n"
"\n"
"Las categorías pueden también editarse desde la barra lateral (*Ver* > "
"*Barra lateral*).\n"

#: timelinelib/help/pages.py:208 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:596
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1079
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: timelinelib/help/pages.py:214
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Si usted tiene más preguntas sobre Timeline o si quiere contactarse con "
"usuarios y desarrolladores de Timeline, envíe un correo a la lista de correo "
"de usuarios: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. Por favor "
"escriba en inglés.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:220
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "¿Por qué Timeline no está disponible en mi idioma?"

#: timelinelib/help/pages.py:227
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timeline está desarrollado y traducido por voluntarios. Si usted está "
"interesado en contribuir con las traducciones será muy bienvenido. "
"Contáctese con nosotros.\n"

#: timelinelib/help/system.py:64
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "Resultados de la búsqueda '%s'"

#: timelinelib/help/system.py:122
msgid "Related pages"
msgstr "Páginas relacionadas"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Se ha detectado un problema en la impresión.\n"
"¿Quizás su impresora actual no está correctamente configurada?"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: timelinelib/printing.py:114
msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa"

#: timelinelib/time/numtime.py:49
msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr "Ir a &Cero\tCtrl+Z"

#: timelinelib/time/numtime.py:50
msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr "Ir a &Tiempo\tCtrl+T"

#: timelinelib/time/numtime.py:52 timelinelib/time/pytime.py:74
#: timelinelib/time/wxtime.py:73
msgid "Backward\tPgUp"
msgstr "Volver\tPgUp"

#: timelinelib/time/numtime.py:53 timelinelib/time/pytime.py:75
#: timelinelib/time/wxtime.py:74
msgid "Forward\tPgDn"
msgstr "Avanzar\tPgDn"

#: timelinelib/time/numtime.py:117
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "No se puede hacer zoom a menos de 5"

#: timelinelib/time/numtime.py:130
msgid "1-period"
msgstr "Periodo de 1"

#: timelinelib/time/numtime.py:131
msgid "10-period"
msgstr "Periodo de 10"

#: timelinelib/time/numtime.py:132
msgid "100-period"
msgstr "Periodo de 100"

#: timelinelib/time/numtime.py:133
msgid "1000-period"
msgstr "Periodo de 1000"

#: timelinelib/time/numtime.py:178
msgid "Go to Time"
msgstr "Ir a Tiempo"

#: timelinelib/time/pytime.py:71 timelinelib/time/wxtime.py:70
msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr "Ir a &Hoy\tCtrl+H"

#: timelinelib/time/pytime.py:72 timelinelib/time/wxtime.py:71
msgid "Go to D&ate...\tCtrl+G"
msgstr "Día de Hoy...\tCtrl+G"

#: timelinelib/time/pytime.py:76 timelinelib/time/wxtime.py:75
msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr "Adelantar una semana\tCtrl+K"

#: timelinelib/time/pytime.py:77 timelinelib/time/wxtime.py:76
msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr "Atrás una semana &Semana\tCtrl+W"

#: timelinelib/time/pytime.py:78 timelinelib/time/wxtime.py:77
msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr "Adelante un mes\tCtrl+h"

#: timelinelib/time/pytime.py:79 timelinelib/time/wxtime.py:78
msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr "Retroceder Un &Mes\tCtrl+M"

#: timelinelib/time/pytime.py:80 timelinelib/time/wxtime.py:79
msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "Avanzar Un Añ&o\tCtrl+R"

#: timelinelib/time/pytime.py:81 timelinelib/time/wxtime.py:80
msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr "Regresar Un &Año\tCtrl+Y"

#: timelinelib/time/pytime.py:83 timelinelib/time/wxtime.py:82
msgid "Fit Millennium"
msgstr "Fijar Milenio"

#: timelinelib/time/pytime.py:84 timelinelib/time/wxtime.py:83
msgid "Fit Century"
msgstr "Fijar Siglo"

#: timelinelib/time/pytime.py:85 timelinelib/time/wxtime.py:84
msgid "Fit Decade"
msgstr "Fijar Década"

#: timelinelib/time/pytime.py:86 timelinelib/time/wxtime.py:85
msgid "Fit Year"
msgstr "Fijar Año"

#: timelinelib/time/pytime.py:87 timelinelib/time/wxtime.py:86
msgid "Fit Month"
msgstr "Fijar Mes"

#: timelinelib/time/pytime.py:88 timelinelib/time/wxtime.py:87
msgid "Fit Day"
msgstr "Fijar Día"

#: timelinelib/time/pytime.py:140
msgid "can't be before year 10"
msgstr "no puede ser antes del año 10"

#: timelinelib/time/pytime.py:144
msgid "can't be after year 9989"
msgstr "no puede ser después del año 9989"

#: timelinelib/time/pytime.py:201 timelinelib/time/wxtime.py:202
msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "No se puede hacer zoom a más de 1200 años"

#: timelinelib/time/pytime.py:204 timelinelib/time/wxtime.py:205
msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "No se puede hacer zoom a menos de 1 hora"

#: timelinelib/time/pytime.py:219 timelinelib/time/wxtime.py:220
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/pytime.py:546
#: timelinelib/time/wxtime.py:221 timelinelib/time/wxtime.py:548
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/wxtime.py:222
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:223
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: timelinelib/time/pytime.py:256 timelinelib/time/wxtime.py:259
msgid "Go to Date"
msgstr "Ir al día"

#: timelinelib/time/wxtime.py:142
#, python-format
msgid "can't be before year %d"
msgstr "no puede ser antes del año %d"

#: timelinelib/time/wxtime.py:146
#, python-format
msgid "can't be after year %d"
msgstr "no puede ser después del año %d"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:144 timelinelib/view/drawingarea.py:162
msgid "No timeline set"
msgstr "No hay una línea de tiempo seleccionada"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:196
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:197
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

#: timelinelib/view/drawingarea.py:198
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:80
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1706
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Globo pegajoso"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:352
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:400
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "%s eventos ocultos"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:465
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar %d los eventos?"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:468
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar este evento?"

#: timelinelib/view/move.py:64
msgid "Can't move locked event"
msgstr "No se puede mover un evento bloqueado"

#: timelinelib/view/resize.py:65
msgid "Period is too long"
msgstr "El período es demasiado largo"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:52
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:301
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nueva"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:76
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:223
msgid "Add Category"
msgstr "Agregar Categoría"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:74
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:77
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:217
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categoría"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar la categoría '%s'?"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:231
#, python-format
#, python-format,
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "Eventos pertenecientes a '%s' ya no pertenecen a una categoría."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:234
#, python-format
#, python-format,
msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'."
msgstr "Eventos pertenecientes a '%(name)s' ahora pertenecen a '%(parent)s'."

#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:80
#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:75
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha invalida"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:70
msgid "No match"
msgstr "No hay coincidencias"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:74
msgid "Only one match"
msgstr "Solo una coincidencia"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categorieseditor.py:38
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar Categorías"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:87
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "El nombre de categoría '%s' no es válido. Debe contener algo."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:92
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "El nombre de categoría '%s' ya está en uso."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:116
#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:59
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:117
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:118
msgid "Font Color:"
msgstr "Color de fuente:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:119
msgid "Parent:"
msgstr "Padre:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:45
msgid "Container Properties"
msgstr "Propiedades del Contenedor"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:65
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:216
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:31
msgid "Duplicate Event"
msgstr "Evento duplicado"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:68
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "%d Los eventos no duplicados debido a las fechas que faltan."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:88
msgid "Number of duplicates:"
msgstr "Número de duplicados:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:98
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:173
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:108
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecuencia:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Backward"
msgstr "Retroceder"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:802
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:62
msgid "Event Properties"
msgstr "Propiedades del evento"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:85
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:570
msgid "When:"
msgstr "Cuando:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:88
msgid "to"
msgstr "a"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:123
msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:160
msgid "Add Container"
msgstr "Agregar Contenedor"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:180
#: timelinelib/wxgui/dialogs/timeeditor.py:47
msgid "Show time"
msgstr "Ver hora"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:188
msgid "Fuzzy"
msgstr "Con imprecisiones"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:192
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:199
msgid "Ends today"
msgstr "Termina hoy"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:210
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:571
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:241
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:242
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:243
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:260
msgid "Add more events after this one"
msgstr "Agregar eventos después de este"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:448
msgid "Images will be scaled to fit inside a 128x128 box."
msgstr ""
"Las imágenes serán escaladas para ajustarse dentro de una caja de 128x128."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:485
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleccionar icono"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:36
#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:837
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:65
msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install "
"it."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete de reducción de Python que es necesario para "
"la ayuda del sistema. Visita la página web de Timeline o el archivo INSTALL "
"para saber como instalarlo."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:103
msgid "Go to home page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:110
msgid "Go back one page"
msgstr "Retroceder una página"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:116
msgid "Go forward one page"
msgstr "Avanzar una página"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:201
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:202
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "No se puede encontrar la página '%s'."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:94
msgid "Timeline files"
msgstr "Archivos de Timeline"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:96
msgid "SVG files"
msgstr "Archivos SVG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:144 wx/lib/pydocview.py:109
#: wx/lib/pydocview.py:2561 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:569
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:150 wx/lib/pydocview.py:176
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1705
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:200
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:150
msgid "Create a new timeline"
msgstr "Crear nueva línea de tiempo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:156
msgid "File Timeline..."
msgstr "Archivo Timeline..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:164
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:187
msgid "Create Timeline"
msgstr "Crear Línea de Tiempo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:170
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "Esta línea de tiempo ya existe."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:171
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "Abriendo una línea de tiempo en lugar de crear una nueva."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:173
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:180
msgid "Directory Timeline..."
msgstr "Carpeta Timeline..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:196
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "Abrir una línea de tiempo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:207
msgid "Open Timeline"
msgstr "Abrir Línea de tiempo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:217
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:520
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &reciente"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:222
msgid "Page Set&up..."
msgstr "Config&uración de Página..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:222
msgid "Setup page for printing"
msgstr "Configuración de impresión"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:231 wx/lib/docview.py:1571
#: wx/lib/pydocview.py:182 wx/tools/Editra/src/ed_print.py:108
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:240 wx/lib/pydocview.py:181
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:249
msgid "&Export to Image..."
msgstr "&Exportar como imagen..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:249
msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "Exportar a imagen PNG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:258
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "&Exportar a SVG..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:258
msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr "Exporta la vista actual en una imágen SVG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:267
msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it."
msgstr ""
"No se pudo encontrar el paquete PySVG de Python. Es necesario para exportar "
"a SVG. Visita la página web de Timeline o el archivo INSTALL para saber como "
"instalarlo."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:271
msgid "Export to SVG"
msgstr "Exportar a SVG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:293
msgid "Play timeline"
msgstr "Reproducir timeline"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:293
msgid "Play timeline as movie"
msgstr "Reproduce el timeline como una película"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:301
msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:313 wx/lib/pydocview.py:134
#: wx/lib/pydocview.py:1925 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:647
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:338 wx/lib/pydocview.py:146
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:712
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:342
msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "&Barra lateral\tCtrl+l"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:356
msgid "&Legend"
msgstr "&Leyenda"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:367
msgid "&Balloons on hover"
msgstr "&Imagenes en globos"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:381
msgid "&Timeline"
msgstr "&Línea de tiempo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:385
msgid "Create &Event..."
msgstr "Crear &Evento..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:385
msgid "Create a new event"
msgstr "Crear nuevo evento"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:395
msgid "Create Event"
msgstr "Crear Evento"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:401
msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "Evento Seleccionado &Duplicado..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:401
msgid "Duplicate the Selected Event"
msgstr "Duplicar el Evento Seleccionado"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:411
msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr "&Mide la distancia entre dos eventos..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:412
msgid "Measure the Distance between two Events"
msgstr "Mide la distancia entre dos eventos"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:458
msgid "Distance between selected events"
msgstr "Distancia entre eventos seleccionados"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:461
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "Los eventos están solapados o la distancia es 0"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:472
msgid "Edit &Categories"
msgstr "Editar &Categorías"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:494
msgid "&Navigate"
msgstr "&Navegar"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:498
msgid "Find First Event"
msgstr "Buscar Primer Evento"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:512
msgid "Find Last Event"
msgstr "Buscar Ultimo Evento"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:526
msgid "Fit All Events"
msgstr "Fijar Todos los Eventos"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:579 wx/lib/pydocview.py:150
#: wx/lib/pydocview.py:2914 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:152
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:845
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:582
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contenidos\tF1"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:589
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:979
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "Bienvenido al tutorial"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:625
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "No se puede escribir el archivo de configuración."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:637
msgid "Edit Container"
msgstr "Editar Contenedor"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:641
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:677
msgid "read-only"
msgstr "sólo lectura"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:738
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "El archivo '%s' no existe."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:971
msgid "No timeline opened."
msgstr "No hay línea de tiempo abierta."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:976
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "¿Su primera vez usando Timeline?"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1076
msgid "Relevant help topics:"
msgstr "Temas importantes de la ayuda:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/playframe.py:31 wx/lib/pydocview.py:905
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:28
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:72 wx/lib/pydocview.py:1635
#: wx/lib/pydocview.py:2722 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:677 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:964
msgid "General"
msgstr "General"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:82
msgid "Date && Time"
msgstr "Fecha && hora"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:90
msgid "Week start on:"
msgstr "Las semanas comienzan en:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:93
msgid ""
"This feature is experimental. If events are\n"
"created in the extended range, you can not\n"
"disable this option and successfully load\n"
"the timeline again. A reload of the timeline\n"
"is also needed for this to take effect."
msgstr ""
"Esta característica es experimental. Si los eventos son\n"
"creados en el rango extendido, tu no puedes\n"
"deshabilitar esta opción y cargar exitosamente\n"
"el timeline de nuevo. Recargar el timeline es\n"
"también necesario para que esto tenga efecto."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:110
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "Abrir la última línea de tiempo al inicio"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:116
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "Usar desplazamiento inercial"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:122
msgid "Use extended date range (before 1 AD)"
msgstr "Usar rango de tiempo extendido (antes de 1 AC)"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/textdisplay.py:56
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "No es posible copiar al portapapeles."

#: timelinelib/wxgui/utils.py:134 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:191
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:840
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:140
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:620 wx/lib/agw/artmanager.py:1943
#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:506
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1944
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1945
msgid "Dark Olive Green"
msgstr "Verde Oliva Oscuro"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1946
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1054
msgid "Pane Switcher"
msgstr "Selector de panel"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "<body bgcolor=\"#"
msgstr "<body bgcolor=\"#"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "\"><b>"
msgstr "\"><b>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "</b>"
msgstr "</b>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1182
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1185
msgid "</body>"
msgstr "</body>"

#: wx/lib/agw/aui/framemanager.py:10214
msgid "Pane Preview"
msgstr "Panel de vista previa"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:34
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Cerrar"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:35 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:234
msgid "Close All"
msgstr "Cerrar todo"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:37
msgid "&Next"
msgstr "&Siguiente"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:38
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:205 wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:216
#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:218 wx/lib/pydocview.py:2915
#: wx/lib/pydocview.py:3017
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"

#: wx/lib/agw/cubecolourdialog.py:2806
msgid "CubeColorDialog: Choose Color"
msgstr "CubeColourDialog: Elije un color"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:171 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:119
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:206 wx/lib/pydocview.py:89
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:215
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:216 wx/lib/pydocview.py:1491
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:284
msgid "Select Menu To Add/Remove:"
msgstr "Selecciona Menú para Agregar/Remover:"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Default Style"
msgstr "Estilo por defecto"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Metallic"
msgstr "Metálico"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:324
msgid "Menu bar style"
msgstr "Estilo de la barra de menú"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:340
msgid "Default style settings"
msgstr "Configuración de estilo por defecto"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:342
msgid "Draw vertical gradient"
msgstr "dibujar gradiente vertical"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:348
msgid "Draw border around menu bar"
msgstr "Dibujar borde alrededor de la barra de menú"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:354
msgid "Toolbar float over menu bar"
msgstr "Barra flotante sobre la barra de menú"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:362 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1095
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de colores"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:471 wx/lib/pydocview.py:178
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:473
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:821 wx/lib/agw/multidirdialog.py:474
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:139
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:825 wx/lib/agw/multidirdialog.py:476
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1244
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:141 wx/tools/Editra/src/updater.py:570
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:829
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:833
msgid "No"
msgstr "No"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Choose a directory"
msgstr "Elije un directorio"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Browse For Folders"
msgstr "Navegar por las carpetas"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:390
msgid "Choose one or more folders:"
msgstr "Elije una o mas carpetas:"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:399
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:472
msgid "Make New Folder"
msgstr "Crear Nueva Carpeta"

#: wx/lib/agw/pybusyinfo.py:211
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:120
msgid "Basic Colors:"
msgstr "Colores Básicos:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:121
msgid "Custom Colors:"
msgstr "Colores Personalizados:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:122
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr "Agregar un Color Personalizado"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:188
msgid "Solid Color"
msgstr "Color Sólido"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:194
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:197
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:200
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:210
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:213
msgid "G:"
msgstr "V:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:216
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: wx/lib/docview.py:385
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637 wx/lib/docview.py:1897
msgid " has been modified outside of "
msgstr " ha sido modificada afuera de "

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid ". Overwrite "
msgstr ". Sobreescribir "

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid " with current changes?"
msgstr " con los cambios actuales?"

#: wx/lib/docview.py:412 wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:123
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: wx/lib/docview.py:453 wx/lib/docview.py:526 wx/lib/docview.py:2449
#: wx/lib/docview.py:2705 wx/lib/pydocview.py:1076 wx/lib/pydocview.py:2215
#: wx/lib/pydocview.py:2391
msgid "File Error"
msgstr "Error de Archivo"

#: wx/lib/docview.py:597
msgid "Untitled"
msgstr "SinTitulo"

#: wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652 wx/lib/docview.py:1895
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: wx/lib/docview.py:654
#, python-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Guardar cambios en '%s'?"

#: wx/lib/docview.py:1567
msgid "Unable to display print preview."
msgstr "No se puede mostrar la vista preliminar."

#: wx/lib/docview.py:1573 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:132
msgid "Preview"
msgstr "Vista Previa"

#: wx/lib/docview.py:1660 wx/lib/pydocview.py:112
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Deshacer\tCtrl+Z"

#: wx/lib/docview.py:1672 wx/lib/pydocview.py:113
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rehacer\tCtrl+Y"

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid "Reload "
msgstr "Recargar "

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid " from file system?"
msgstr " del archivo del sistema?"

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Couldn't reload "
msgstr "No se puede recargar "

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Unable to close current "
msgstr "No se puede cerrar actual "

#: wx/lib/docview.py:2006
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "SinTitulo %d"

#: wx/lib/docview.py:2175
#, python-format
msgid "All|*.*|%s"
msgstr "Todos|*.*|%s"

#: wx/lib/docview.py:2180
msgid "Select a File"
msgstr "Seleccione un Archivo"

#: wx/lib/docview.py:2243
msgid "Select a document type:"
msgstr "Seleccione un tipo de documento:"

#: wx/lib/docview.py:2244
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: wx/lib/docview.py:2274
msgid "Select a document view:"
msgstr "Seleccione una vista de documento:"

#: wx/lib/docview.py:2275
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: wx/lib/docview.py:3049
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: wx/lib/docview.py:3050
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: wx/lib/docview.py:3157 wx/lib/docview.py:3161
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578
msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

#: wx/lib/docview.py:3163 wx/lib/docview.py:3165
msgid "&Redo"
msgstr "&Rehacer"

#: wx/lib/pydocview.py:87
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nuevo...\tCtrl+N"

#: wx/lib/pydocview.py:87 wx/lib/pydocview.py:176
msgid "Creates a new document"
msgstr "Crea un nuevo documento"

#: wx/lib/pydocview.py:88
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir...\tCtrl+A"

#: wx/lib/pydocview.py:88 wx/lib/pydocview.py:177
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Abre un documento existente"

#: wx/lib/pydocview.py:89
msgid "Closes the active document"
msgstr "Cierra el documento activo"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Close A&ll"
msgstr "Cerrar &todo"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Closes all open documents"
msgstr "Cierra todos los documentos abiertos"

#: wx/lib/pydocview.py:93
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Guardar\tCtrl+G"

#: wx/lib/pydocview.py:93 wx/lib/pydocview.py:178
msgid "Saves the active document"
msgstr "Guarda el documento actual"

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Save &As..."
msgstr "Guardar co&mo..."

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Saves the active document with a new name"
msgstr "Guarda el documento activo con un nuevo nombre"

#: wx/lib/pydocview.py:95
msgid "Save All\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Guardar todo\tCtrl+Shift+T"

#: wx/lib/pydocview.py:95
msgid "Saves the all active documents"
msgstr "Guarda todos los documentos activos"

#: wx/lib/pydocview.py:99
msgid "&Print\tCtrl+P"
msgstr "Im&primir\tCtrl+P"

#: wx/lib/pydocview.py:99 wx/lib/pydocview.py:182
msgid "Prints the active document"
msgstr "Imprime el documento activo"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:562
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Imprimir vista pre&via"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/lib/pydocview.py:181
msgid "Displays full pages"
msgstr "Muestra páginas completas"

#: wx/lib/pydocview.py:101 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:560
msgid "Page Set&up"
msgstr "Config&urar página"

#: wx/lib/pydocview.py:101
msgid "Changes page layout settings"
msgstr "Cambia la configuración de diseño de página"

#: wx/lib/pydocview.py:104
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: wx/lib/pydocview.py:104 wx/lib/pydocview.py:106
msgid "Closes this program"
msgstr "Cierra este programa"

#: wx/lib/pydocview.py:106 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "E&xit"
msgstr "S&alir"

#: wx/lib/pydocview.py:112 wx/lib/pydocview.py:187
msgid "Reverses the last action"
msgstr "Revierte la última acción"

#: wx/lib/pydocview.py:113 wx/lib/pydocview.py:188
msgid "Reverses the last undo"
msgstr "Revierto el último deshacer"

#: wx/lib/pydocview.py:118
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cor&tar\tCtrl+X"

#: wx/lib/pydocview.py:118 wx/lib/pydocview.py:184
msgid "Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Corta la selección y la coloca en el Portapapeles"

#: wx/lib/pydocview.py:121
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copiar\tCtrl+C"

#: wx/lib/pydocview.py:121 wx/lib/pydocview.py:185
msgid "Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Copia la selección y la coloca en el Portapapeles"

#: wx/lib/pydocview.py:124
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Pegar\tCtrl+V"

#: wx/lib/pydocview.py:124 wx/lib/pydocview.py:186
msgid "Inserts Clipboard contents"
msgstr "Inserta el contendio del Portapapeles"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "Erases the selection"
msgstr "Borra la selección"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
msgstr "Seleccionar &todo\tCtrl+A"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Selects all available data"
msgstr "Selecciona toda la información disponible"

#: wx/lib/pydocview.py:140 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:708
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barra de herramientas"

#: wx/lib/pydocview.py:140
msgid "Shows or hides the toolbar"
msgstr "Muestra u oculta la barra"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "&Status Bar"
msgstr "Barra de &Estado"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "&About"
msgstr "A&cerca"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "Muestra información del programa, número de versión y copyright"

#: wx/lib/pydocview.py:177 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: wx/lib/pydocview.py:179 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:532
msgid "Save All"
msgstr "Guardar todos"

#: wx/lib/pydocview.py:179
msgid "Saves all the active documents"
msgstr "Guarda todos los documentos activos"

#: wx/lib/pydocview.py:184 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:364
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: wx/lib/pydocview.py:185 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:365
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: wx/lib/pydocview.py:186 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:366
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: wx/lib/pydocview.py:187 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:361
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: wx/lib/pydocview.py:188 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:362
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: wx/lib/pydocview.py:251
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: wx/lib/pydocview.py:911
#, python-format
msgid "Close All but \"%s\""
msgstr "Cerrar todo menos \"%s\""

#: wx/lib/pydocview.py:921
msgid "Select Tab"
msgstr "Seleccionar pestaña"

#: wx/lib/pydocview.py:1408 wx/lib/pydocview.py:1415
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:822
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: wx/lib/pydocview.py:1414
msgid "&Format"
msgstr "&Formato"

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones..."

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "Sets options"
msgstr "Setear opciones"

#: wx/lib/pydocview.py:1592
msgid "Show tips at start up"
msgstr "Muestra consejos al inicio"

#: wx/lib/pydocview.py:1597
msgid "Show each document in its own window"
msgstr "Muestra cada documento en su propia ventana"

#: wx/lib/pydocview.py:1598
msgid "Show all documents in a single window with tabs"
msgstr "Muestra todos los documentos en una ventana simple con pestañas"

#: wx/lib/pydocview.py:1599
msgid "Show all documents in a single window with child windows"
msgstr "Muestra todos los documentos en una ventana simple con ventanas hijas"

#: wx/lib/pydocview.py:1605
msgid "Document Display Style"
msgstr "Estilo de visualización"

#: wx/lib/pydocview.py:1619
msgid "Document Options"
msgstr "Opciones del documento"

#: wx/lib/pydocview.py:1620
msgid ""
"Document interface changes will not appear until the application is "
"restarted."
msgstr ""
"Los cambios en la interface del documento no aparecerán hasta que la "
"actividad sea reiniciada."

#: wx/lib/pydocview.py:2525
msgid "About "
msgstr "Acerca "

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "Show file properties"
msgstr "Muestra las propiedades de archivo"

#: wx/lib/pydocview.py:2678
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades de archivo"

#: wx/lib/pydocview.py:2692
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: wx/lib/pydocview.py:2695
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: wx/lib/pydocview.py:2698
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: wx/lib/pydocview.py:2700
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: wx/lib/pydocview.py:2706
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: wx/lib/pydocview.py:2710
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: wx/lib/pydocview.py:2714
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedido:"

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "&Arrange All"
msgstr "&Organizar todo"

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "Arrange the open windows"
msgstr "Organiza las ventanas abiertas"

#: wx/lib/pydocview.py:2899 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:274
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: wx/lib/pydocview.py:2899
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pestaña anterior"

#: wx/lib/pydocview.py:2902 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:266
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: wx/lib/pydocview.py:2902
msgid "Next Tab"
msgstr "Pestaña siguiente"

#: wx/lib/pydocview.py:2905
msgid "Close Current\tCtrl+F4"
msgstr "Cerrar actual\tCtrl+F4"

#: wx/lib/pydocview.py:2905 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:524
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Cerrar pestaña actual"

#: wx/lib/pydocview.py:3037
msgid "&More Windows..."
msgstr "&Mas ventanas..."

#: wx/lib/pydocview.py:3163
msgid "Select a window to show:"
msgstr "Selecciona una ventana a mostrar:"

#: wx/lib/pydocview.py:3164
msgid "Select Window"
msgstr "Seleccionar Ventana"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:590
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Una versión actualizada de Editra está disponible\n"
"¿Desea descargar Editra %s ahora?"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:592
msgid "Update Available"
msgstr "Actualización disponible"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:596 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1565
msgid "Downloading Update"
msgstr "Descargando actualización"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:889 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1097
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Su perfil se ha actualizado a la última versión"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:891 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1099
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""
"Por favor, comprueba el diálogo de configuración para comprobar tus "
"preferencias"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:892 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1100
msgid "Profile Updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: wx/tools/Editra/src/dev_tool.py:242
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Error: ha ocurrido algo inesperado\n"
"Ayuda a mejorar Editra haciendo clic sobre\n"
"Informar de errores para enviar la traza de error."

#: wx/tools/Editra/src/eclib/colorsetter.py:85
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Introduzca un valor hexadecimal de color"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/ecpickers.py:83
msgid "Set Font"
msgstr "Establecer fuente"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:319
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Traceado del error:"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:323
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:324
msgid "Exit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:325
msgid "Report Error"
msgstr "Reporte de error"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:169
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "¿Esta seguro que quiere borrar %s?"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:170
msgid "Delete File?"
msgstr "¿Borrar archivo?"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:176
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "No se puede eliminar %s"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:177
msgid "Delete Error"
msgstr "Eliminar Error"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:220
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:307
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:77
msgid "Add >>"
msgstr "Añadir >>"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:78
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Eliminar"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:632
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:767
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:843
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:264 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:635
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:844
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Current Document"
msgstr "Documento actual"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Selected Text"
msgstr "Texto seleccionado"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:713
msgid "Open Documents"
msgstr "Abrir documentos"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:716
msgid "File Filters:"
msgstr "Filtros de archivos:"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:765
msgid "Find what"
msgstr "Econtrar qué"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:778
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar por"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:790
msgid "Choose Folder"
msgstr "Elegir carpeta"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:793
msgid "Look in"
msgstr "Mirar en"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:804
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:806
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Find Options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Match case"
msgstr "Coincidencia de mayúsculas y minúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:815
msgid "Whole word"
msgstr "Palabra completa"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:816
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:817
msgid "Search Recursively"
msgstr "Buscar recursivamente"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt)."
msgstr ""
"Introduzca los patrones de comodín de la shell para los archivos que "
"coinciden (*. txt)."

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:845
msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:846
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:280
msgid "Find All"
msgstr "Buscar todos"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:847
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todos"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:1118
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Elegir carpeta de búsqueda"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:60
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:117
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Obtención de estado de archivo fracasada"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:165
#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:184
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:704
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Where"
msgstr "Dónde"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:199
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:294 wx/tools/Editra/src/util.py:357
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:300 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:368
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:374 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:421
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:425 wx/tools/Editra/src/plugin.py:724
#: wx/tools/Editra/src/util.py:367
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:286
msgid "Match Case"
msgstr "Coincidir mayúsculas/minúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:293
msgid "Whole Word"
msgstr "Palabra completa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:297
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:410
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:440
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir a la línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:562
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "No se puede cambiar directorio a %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:764
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Acceso denegado: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:779
msgid "Invalid Path"
msgstr "Ruta no válida"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:874
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:189
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Falló al recargar %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:228
msgid "New Tab"
msgstr "Nueva pestaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:229
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Mover pestaña a nueva ventana"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:231
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Guardar \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:232
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Cerrar \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:233
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Cerrar las otras pestañas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:236
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copiar ruta completa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:368
msgid "To Uppercase"
msgstr "A mayúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:369
msgid "To Lowercase"
msgstr "A minúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:371
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:394
msgid "No Suggestions"
msgstr "Sin sugerencias"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:444
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s ha sido borrado desde el último guardado.\n"
"\n"
"¿Quiere guardarlo de nuevo?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:447
msgid "Resave File?"
msgstr "¿Volver a guardar archivo?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s fue modificado por otra aplicación.\n"
"\n"
"¿Le gustaría recargarlo?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:467
msgid "Reload File?"
msgstr "¿Volver a cargar archivo?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:500
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"El archivo: \"%s\" ha sido modificado desde la última vez que se guardo.\n"
"\n"
"¿Desea guardar los cambios?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:503
msgid "Save Changes?"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:384
msgid "Old Macintosh (\\n)"
msgstr ""
"Machintosh viejos (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:385 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:761
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:763 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:386
msgid "Windows (\\n)"
msgstr ""
"Windows (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:81
msgid "Editra Log"
msgstr "Registro de Editra"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:82
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Ver consola de registro de Editra"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Mostrar salida de"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:142 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1253
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:172 wx/tools/Editra/src/ed_log.py:247
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:143
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectivas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:464
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Abrir"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:602
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"No se pudo encontrar %s.\n"
"Quizás se ha movido o eliminado."

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:604
msgid "File Not Found"
msgstr "Archivo no encontrado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:664
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Archivo guardado: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:667
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:691
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Seleccione un lugar para guardar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:707
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ERROR: fallo al guardar %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:710
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Guardar archivo como: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:726
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "¿Dónde quieres guardar el perfil?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:728 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:749
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:547
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:733
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Perfil guardado como: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:747 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:546
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Cargar un perfil personalizado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:754
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Perfil cargado: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:771
msgid "Where to Save Session?"
msgstr "¿Guardar sesión en donde?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:773 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:800
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:788
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Sesión guardada como: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:798
msgid "Load a Session file"
msgstr "Cargar un archivo de sesión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:812
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Sesión cargada: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1072 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:808
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de plugins"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1208
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Selecciona una codificación con la que recargar el archivo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1209
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Recargar con la codificación"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1221
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Falló al recargar el archivo con: %(encoding)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1240
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Navegador de paneles Aui"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1414 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:688
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Maximizar editor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1416
msgid "Restore Editor"
msgstr "Restaurar editor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1436
msgid "Customize Menu"
msgstr "Personalizar menú"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1485
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Abriendo %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1488
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Error: no se pudo abrir %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1538
msgid "Editra is a programmer's text editor."
msgstr "Editra es un editor de texto para programadores."

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1539
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Escrito 100%% en Python."

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1540
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1541
msgid "Platform Info"
msgstr "Información de plataforma"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1542
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licencia: wxWindows (vea COPYING.txt para la licencia completa)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1548
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:86
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra no pudo abrir %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:88
msgid "Error Opening File"
msgstr "Error abriendo archivo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:105
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Falló al guardar el archivo: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:107
msgid "Save Error"
msgstr "Guardar error"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
msgid ""
"Old Macintosh (\n"
")"
msgstr ""
"Machintosh viejos (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
msgid ""
"Unix (\n"
")"
msgstr ""
"Unix (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:139
msgid ""
"Windows (\n"
")"
msgstr ""
"Windows (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:472
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:473
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Personalizar los elementos que se mostrarán en este menú."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:479 wx/tools/Editra/src/syntax/syntax.py:318
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Cambiar analizador léxico a %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:481
msgid "Lexers"
msgstr "Analizadores léxicos"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:483
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Establecer analizador de léxico/sintaxis manualmente"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:513
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nueva pestaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:514
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Empezar un archivo nuevo en otra pestaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:515
msgid "New &Window"
msgstr "Nueva &ventana"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:516
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Comenzar un nuevo archivo en una ventana nueva"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:521
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Archivos abiertos recientemente"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:523
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Cerrar la pestaña"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close the current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:527
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Cerrar todas las solapas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:528
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Cerrar todas las pestañas abiertas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Guardar archivo actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
msgid "Save &As"
msgstr "Guardar &como"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:533
msgid "Save all open pages"
msgstr "Guardar todas las páginas abiertas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:535
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Revertir a lo guardado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:536
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Revertir el archivo hasta la última vez que se guardó"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:537
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Recargar con codificación..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:538
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Recargar el archivo con una codificación especificada"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:543
msgid "Save Profile"
msgstr "Guardar perfil"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:544
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Guardar ajustes actuales en un nuevo perfil"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:545
msgid "Load Profile"
msgstr "Cargar perfil"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:548
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Cargar/Guardar los perfiles personalizados"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:552
msgid "Save Session"
msgstr "Guardar sesión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:553
msgid "Save the current session."
msgstr "Guardar la sesión actual."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:554
msgid "Load Session"
msgstr "Cargar sesión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:555
msgid "Load a saved session."
msgstr "Cargar una sesión guardada."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:556
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:557
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Cargar y guardar sesiones personalizadas."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:561
msgid "Configure Printer"
msgstr "Configurar impresora"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:563
msgid "Preview Printout"
msgstr "Vista previa de la impresión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564
msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Imprimir archivo actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "Exit the Program"
msgstr "Salir del programa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Rehacer último deshacer"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:581
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:582 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Cortar texto seleccionado del archivo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:583
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:584 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Copiar texto seleccionado al portapapeles"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:585
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:586 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Pegar texto del portapapeles al archivo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:587
msgid "P&aste After"
msgstr "P&egar después"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:588
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Pegar texto del portapapeles al archivo después del cursor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:589
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Recorrer portapapeles"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:590
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Recorrer texto reciente del portapapeles"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:592
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &Todo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:593
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Seleccionar todo el texto del documento"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:594
msgid "Column Mode"
msgstr "Modo Columna"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:595
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Activar modo de edición de columnas."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:598
msgid "New Line After"
msgstr "Nueva línea después"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:599
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Añadir una nueva línea después de la línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:600
msgid "New Line Before"
msgstr "Nueva línea antes"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:601
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Añadir una nueva línea antes de la línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:603
msgid "Cut Line"
msgstr "Cortar línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:604
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Cortar línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:605
msgid "Delete Line"
msgstr "Eliminar línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:606
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Eliminar la(s) línea(s) seleccionada(s)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:607
msgid "Copy Line"
msgstr "Copiar línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:608
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Copiar línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:609
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplicar línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:610
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Duplicar la línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:612
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir líneas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:613
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Unir líneas seleccionadas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:614
msgid "Transpose Line"
msgstr "Intercambiar línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:615
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Intercambiar la línea actual y la anterior"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:616
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Mover línea actual hacia arriba"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:617
msgid "Move the current line up"
msgstr "Mover la línea actual hacia arriba"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:619
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Mover línea actual hacia abajo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:620
msgid "Move the current line down"
msgstr "Mover la línea actual hacia abajo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:621
msgid "Line Edit"
msgstr "Edición de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:622
msgid "Commands that influence an entire line"
msgstr "Comandos que afectan a una línea completa"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:624
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Poner/Quitar marca"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:625
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Poner/Quitar marca en la línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:626
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Borrar todos los marcadores"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:627
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Borrar todos los marcadores del documento actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:628
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:629
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Añadir y eliminar marcadores"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Buscar texto"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:632
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Buscar/R&eemplazar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:633 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Buscar y reemplazar texto"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:634
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Búsqueda rápida"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:635
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Abrir barra de búsqueda rápida"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:636
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:637
msgid "Goto previous match"
msgstr "Ir a siguiente correspondencia"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:638
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:639
msgid "Goto the next match"
msgstr "Ir a la siguiente coincidencia"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:640
msgid "Find Selected"
msgstr "Encontrar selección"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:641
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Buscar la frase seleccionada actualmente"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:643
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Pr&eferencias"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:644
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Editar preferencias"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:656
msgid "Zoom Out"
msgstr "Decrementar zoom"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:657
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar zoom"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:658 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:659
msgid "Zoom Default"
msgstr "Zoom por defecto"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:662 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:933
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Destacar línea del cursor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:663
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Resaltar el fondo de la línea actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:665 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:936
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Guías de sangrado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:666
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Mostrar guías de indentación"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:667
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Mostrar guía de margen"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:668
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Mostrar la guía de columna de margen"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:669 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:670
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:767
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Mostrar caracteres de fin de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:671 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:769
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:672
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Mostrar margen de número de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:673 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:771
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Mostrar espacios en blanco"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:674
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Mostrar espacios en blanco"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:675
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:676
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Activar/desactivar opciones de vista del editor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:678
msgid "Toggle fold"
msgstr "Mostrar/Ocultar pliegue"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:679
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Mostrar/Ocultar plegado actual"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:680 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:681
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Mostrar/Ocultar todos los pliegues"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:682 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:787
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:922
msgid "Code Folding"
msgstr "Plegado de código"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:683
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Acciones de plegado de código"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:686
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Navegador de paneles"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:687
msgid "View pane selection list"
msgstr "Ver lista de selección de paneles"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:689
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Cambiar maximización de editor"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:691
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Ir a línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:692
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Ir a la línea número"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:693
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Ir a llave pareja"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:694
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Mover cursor a la llave concordante"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:696
msgid "Next Position"
msgstr "Siguiente posición"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:697
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Ir a la siguiente posición en el historial."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:698
msgid "Previous Position"
msgstr "Posición anterior"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:699
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Ir a la posición anterior en el historial."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:701
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Siguiente marcador"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:702
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Ver línea del siguiente marcador"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:703
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:704
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Ver línea del marcador anterior"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:707 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1207
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar barra de estado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:709 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:721
msgid "&Font"
msgstr "&Tipografía"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:722
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Cambiar preferencias de tipografía"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:724
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Poner/Quitar comentario"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Poner/Quitar comentario en la(s) línea(s) seleccionada(s)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:728
msgid "Indent Lines"
msgstr "Sangrar líneas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:729
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Sangrar las líneas seleccionadas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:730
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Quitar indentación de las líneas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:731
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Quitar indentación de la líneas seleccionadas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:733
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:734
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Convertir texto seleccionado a letras mayúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:735
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:736
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Convertir texto seleccionado a letras minúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:738
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Usar solapas suaves"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:739
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Insertar espacios en vez de tabuladores con la tecla tabulador"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:741 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:773
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajuste de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:742
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Ajustar líneas horizontalmente"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:747
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Espacios a tabuladores"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:748
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Convertir espacios a tabuladores en la selección/todo el texto"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:749
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabuladores a espacios"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:750
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Convertir tabuladores a espacios en la selección/todo el texto"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:751
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Eliminar espacios al final"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:752
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Borrar espacios al final"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:753
msgid "Whitespace"
msgstr "Espacio en blanco"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:754
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Comandos de formateo de espacios"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:758 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:760
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Machintosh viejos (\\r)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:759 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:762
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:765
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Formatear todos los caracteres de fin de línea al modo %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:764 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:766
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:756
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:767
msgid "EOL Mode"
msgstr "Modo de fín de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:768
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Formateo de caracter de fin de línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:771
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormato"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:780 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:940
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Auto-completado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:781
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Usar autocompletado cuando esté disponible"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:782 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:950
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-sangrar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:783
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Activar/desactivar auto indentado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:785 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:920
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Resaltado de corchetes"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:786
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Resaltar corchetes/llaves"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:788
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Cambiar opción de plegado de código"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:789 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:679
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1080
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxis"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:790
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Color para el resaltado de sintaxis del código"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:795
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:806
msgid "Editor Command"
msgstr "Editor de órdenes"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:807
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Ir a búfer de órdenes"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:809
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Gestionar, descargar e instalar complementos"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:810 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:65
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor de estilos"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:811
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Modificar el resaltado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:831
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:832
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:833
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Sitio web del proyecto..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:834
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Visitar la web del proyecto %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:836
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Documentación en línea..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:837
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Documentación del proyecto y guías de ayuda en línea"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:838
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Traducir Editra..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:839
msgid "Editra translations project"
msgstr "Proyecto de traducciones de Editra"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:840
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Rastreador de errores..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:841
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:842
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Envíe informes de fallos y sugerencias"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:162
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"La codificación correcta de '%s' no pudo ser determinada.\n"
"\n"
"Elija una codificación y pulse Aceptar para abrir el archivo con la "
"codificación se leccionada.\n"
"Pulsa Cancelar para abortar la apertura del archivo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:172
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Elija una codificación"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:211
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"El archivo ya está abierto.\n"
"¿Quiere abrirlo de nuevo?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:213
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "sin nombre %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "sin nombre"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:324
msgid "Error Saving Session File"
msgstr "Error guardando el archivo de sesión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Invalid File"
msgstr "Archivo no válido"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Session file doesn't exist."
msgstr "El archivo de sesión no existe."

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:367
msgid "Invalid file"
msgstr "Archivo no válido"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:368
msgid "Selected file is not a valid session file"
msgstr "El archivo seleccionado no es un archivo de sesión válido"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Empty File"
msgstr "Archivo vacío"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Session file is empty."
msgstr "El archivo de sesión está vacío."

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:388
msgid "Missing session files"
msgstr "Faltan archivos de sesión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:389
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Algunos archivos en la sesión guardada no fueron encontrados en disco:\n"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:965
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Archivo inválido: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:973
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "No existen archivos que Editra pueda abrir en %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:975
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "No hay archivos válidos para abrir"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:981
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily "
"freeze."
msgstr ""
"¿Desea abrir todos los %d archivos en este directorio?\n"
"\n"
"Advertencia: abrir demasiados archivos a la vez puede causar que el editor "
"se congele temporalmente."

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:986
msgid "Open Directory?"
msgstr "¿Abrir directorio?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:1006
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Archivo abierto: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:115
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Falló al crear vista preliminar de impresión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:116
msgid "Print Error"
msgstr "Error de impresión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:132
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Hubo un error al imprimir\n"
"Asegúrese que su impresora está conectada correctamente."

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:134
msgid "Printer Error"
msgstr "Error de impresora"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:232
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "Página: %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:203 wx/tools/Editra/src/ed_script.py:213
msgid "Macro Manager"
msgstr "Gestor de macros"

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:204
msgid "View and Edit Macros"
msgstr "Ver y editar macros"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:64 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "ERROR DE DECODIFICACIÓN"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:310
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "El término de búsqueda %(term)s' fue encontrado %(count)d veces."

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:311
msgid "Find Count"
msgstr "Número de resultados"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:351
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Expresión inválida \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:352
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Error de compilación de Expresiones Regulares"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:405
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Buscar desde arriba"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:410
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Buscar desde abajo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:431
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "No se ha encontrado \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:539 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:700
#, python-format
#, python-format,
msgid ""
"Error in regular expression expansion. The replace action cannot be "
"completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Error en la expansión de la expresión regular. La acción de reemplazo no se "
"pudo completar.\n"
"\n"
"Mensaje de error: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:542 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:703
msgid "Replace Error"
msgstr "Error de reemplazo"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:612
msgid "Sorry will be ready for next version"
msgstr "Perdón, estará listo para la siguiente versión"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:613
msgid "Not implemented"
msgstr "No implementado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:633
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "Se reemplazaron %d ocurrencias."

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:796
msgid "Recent Searches"
msgstr "Búsquedas recientes"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1271
msgid "Search Started"
msgstr "Búsqueda comenzada"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1290
msgid "Search complete"
msgstr "Búsqueda finalizada"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1297
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Búsqueda completa: %d líneas con correspondencias encontradas."

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1298
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Archivos buscados: %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1381
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Buscando en: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:117
msgid "Shelf"
msgstr "Estante"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:118
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Poner un elemento en el estante"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:351
msgid "Show Shelf"
msgstr "Mostrar estante"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:353
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Mostrar la estantería"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:62 wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:64
#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:66
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Cambiar final de líneas a %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:184
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Cambiar la codificación del documento actual."

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:185
msgid "Change Encoding"
msgstr "Cambiar la codificación"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:563
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Respaldo de archivo realizado: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:697
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Línea: %(lnum)d  Columna: %(cnum)d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1097
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Se han detectado caracteres de final de línea mezclados.\n"
"\n"
"¿Quiere hacer que el formato de todos sea el mismo?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1100
msgid "Format EOL?"
msgstr "¿Formato de final de línea (EOL)?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1355
msgid "Recording Macro"
msgstr "Grabando macro"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1368
msgid "Recording Finished"
msgstr "Grabado finalizado"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1674
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "No existe %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1721
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "El archivo es de sólo lectura y no puede guardarse"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Comenzar un nuevo archivo"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:117
msgid "Generator"
msgstr "Generador"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:118
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Generar código y documentos"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:291 wx/tools/Editra/src/generator.py:678
#: wx/tools/Editra/src/generator.py:881
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Generar %s"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:292 wx/tools/Editra/src/generator.py:882
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Generar una versión %s del documento actual"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:679
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Generar una versión %s del documento actual"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:72
msgid "Save Current View"
msgstr "Guardar vista actual"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:73
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Guardar el diseño actual de la ventana"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:74
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Eliminar vista guardada"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:76
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:77
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr ""
"Automáticamente guardar/usar el estado de la ventana de la última sesión"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:130
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Cambiar vista a \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:252
msgid "Perspective Name"
msgstr "Nombre de la perspectiva"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:253
msgid "Save Perspective"
msgstr "Guardar perspectiva"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:269
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Perspectiva a borrar"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:270
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Borrar perspectiva"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:121 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:958
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:122 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:462
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1110 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1524
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:123 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:765
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:131
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:180
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Las descargas no se han completado"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:181
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "¿Desea salir?"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:192
msgid "You must restart Editra before your changes will take full effect."
msgstr "Debe reiniciar Editra para que los cambios tengan efecto."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:194
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Cambios de configuración realizados"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:234
msgid "Changes will take effect once the program has been restarted"
msgstr "Los cambios tendrán efecto después de reiniciar el programa"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:372 wx/tools/Editra/src/plugin.py:723
msgid "No Description Available"
msgstr "No hay descripción disponible"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:410
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Este complemento necesita una versión más reciente de Editra."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:485
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:488
msgid "Finished downloading plugins"
msgstr "Se terminó de descargar complementos"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:503
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Selecciona los complementos a descargar"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:508
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Imposible obtener la lista de complementos"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:597 wx/tools/Editra/src/updater.py:606
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:675
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Obteniendo lista de plugins"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:754
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Para añadir un nuevo item arrastra y suelta el archivo de plugin a la lista.\n"
"\n"
"Para borrar un item seleccionalo y pulsa Suprimir o Borrar."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:767
msgid "User Directory"
msgstr "Directorio de usuario"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:769
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Instalar los complementos sólo para el usuario actual"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:771
msgid "System Directory"
msgstr "Directorio de sistema"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:772
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Instalar los complementos para todos los usuarios...\n"
" **requiere privilegios de administrador**"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:833
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Plugins instalados exitosamente"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:842
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Falló al instalar %d plugins"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:844
msgid "Installation Error"
msgstr "Error en la instalación"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:950 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1131
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:951
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:954
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1062
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere desinstalar %s?\n"
"Esta acción no se puede deshacer."

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1064
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Desinstalar complemento"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1068
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr ""
"Este complemento se desinstalará la próxima vez que se inicie el programa."

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:109
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Preferencias - Editra"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:193
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:195
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:197
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:199
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:284
msgid ""
"Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items "
"such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr ""
"Algunos cambios realizados en este diálogo se guardan en su perfil actual. "
"Algunas opciones, como el idioma, requieren que la aplicación se reinicie "
"antes de que surtan efecto."

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:306
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:385
msgid "Editor Mode"
msgstr "Modo editor"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:393
msgid "Printer Mode"
msgstr "Modo de impresora"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:401
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Deshabilitar informe de errores"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:403
msgid "Load Last Session"
msgstr "Cargar última sesión"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:405
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Cargar archivos de la última sesión al inicio"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:407
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:414
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Buscar actualizaciones al inicio"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:419
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:429
msgid "Startup Settings"
msgstr "Preferencias de inicio"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:440
msgid "Locale Settings"
msgstr "Preferencias de idioma local"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:477
msgid "File History Length"
msgstr "Tamaño del historial de archivos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:496
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Codificación a probar cuando falle la autodetección"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:498
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "Codificación preferida"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:502
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Hacer copias de seguridad automáticamente"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:505
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Respaldar buffer a archivo periódicamente"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:508
msgid "Backup Path:"
msgstr "Ruta de respaldos:"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:513
msgid ""
"Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in "
"the same directory as the file."
msgstr ""
"Se usa para establecer una ruta de copias de respaldo personalizada. Si no "
"se especifica, la copia de respaldo será el mismo directorio que el del "
"archivo."

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:523
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Abrir archivos en ventanas nuevas por defecto"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:526
msgid "Remember File Position"
msgstr "Recordar posición del archivo"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:529
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Comprobar si el archivo ha sido modificado por otros"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:534
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Recargar archivos automáticamente cuando se detecten cambios en disco"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:539
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Avisar si se detectan caracteres de final de línea mezclados"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:545
msgid "File Settings"
msgstr "Preferencias de archivos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:559
msgid "Spell Checking"
msgstr "Corrección ortográfica"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:563
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Corrección ortográfica al escribir"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:570
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionario"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:580
msgid "Enchant Path"
msgstr "Ruta de Enchant"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:585 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:586
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Ruta a libenchant"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:649
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Falló al cargar Enchant"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:650
msgid "Library Error"
msgstr "Error de biblioteca"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:678
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:726
msgid "Tab Width"
msgstr "Ancho del tabulador"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:734
msgid "Indent Width"
msgstr "Anchura del sangrado"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:742
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Eliminar automáticamente espacios al guardar"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:745
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Utilizar tabuladores en lugar de espacios"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:748
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Retroceso quita sangrado"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:760
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Fin de línea por defecto"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:765
msgid "AntiAliasing"
msgstr "AntiAliasing"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:775
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Apagar para un mejor rendimiento"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:782
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Establece la fuente principal/por defecto para el documento"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:787
msgid ""
"Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is "
"in use"
msgstr ""
"Establece una fuente secundaria utilizada para regiones especiales cuando se "
"usa resaltado de sintaxis"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:794
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:802
msgid "View Options"
msgstr "Ver opciones"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:809
msgid "Primary Font"
msgstr "Tipografía principal"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:812
msgid "Secondary Font"
msgstr "Fuente secundaria"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:911
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Resaltado por defecto para nuevos documentos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:913
msgid "Default Lexer"
msgstr "Analizador léxico predeterminado"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:918
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Ayudas visuales"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:924
msgid "Edge Guide"
msgstr "Guía de margen"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:928
msgid "Guide Column"
msgstr "Columna guía"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:943
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Auto-completado extendido"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:946
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""
"Aviso, las sugerencias contendrán resultados sin distinguir mayúsculas y "
"minúsculas"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:952
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Habilitar emulación de Vi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:955
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Empezar en modo normal"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:973
msgid "Input Helpers"
msgstr "Ayuda de entrada"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1089
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Asociaciones de tipos de archivos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1106 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1761
msgid "Revert to Default"
msgstr "Restablecer predefinidos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1175
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1180
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Tamaño de iconos de la barra de herramientas"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1186
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Ver iconos en las pestañas"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1197
msgid "Default Perspective"
msgstr "Perspectiva por defecto"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1202
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Recordar tamaño de la ventana al salir"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1205
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Recordar posición de la ventana al salir"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1215
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Tipografía principal para varios componentes de la interfaz"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1220
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1225
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1233
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1239
msgid "Display Font"
msgstr "Mostrar tipografía"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1339
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1343
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1376
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración de proxy"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1381
msgid "Use Proxy"
msgstr "Usar Proxy"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1386
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL del Proxy"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1390
msgid "Port Number"
msgstr "Número de puerto"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1398
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1405
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1505
msgid "Installed Version"
msgstr "Versión instalada"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1511
msgid "Latest Version"
msgstr "Última versión"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1529
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1617
msgid "Keybindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1702
msgid "Key Profile"
msgstr "Perfil de tecla"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1715
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1725
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modificador 1"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1729
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modificador 2"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1733
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1737
msgid "Binding"
msgstr "Enlazado"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1763
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1799
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1900
msgid "New Profile"
msgstr "Nuevo perfil"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1901
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Introduzca el nombre del nuevo perfil de clave"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2038
msgid "Lexer"
msgstr "Analizador léxico"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2040
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Extensiones (separadas por espacios, sin puntos)"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2151
msgid "Black/White"
msgstr "Blanco y negro"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2152
msgid "Color/White"
msgstr "Color/Blanco"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2153
msgid "Color/Default"
msgstr "Color/Por defecto"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2154
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2155
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:143
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:176
msgid "Syntax Files"
msgstr "Archivos de sintaxis"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:179
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Establecer la vista previa del tipo de archivo"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:194
msgid "Style Theme"
msgstr "Tema de estilo"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:198
msgid "Base new theme on existing one"
msgstr "Basar el nuevo tema en uno existente"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:201
msgid "Start a blank new style"
msgstr "Empezar un nuevo estilo en blanco"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:218
msgid "Style Tags"
msgstr "Etiquetas de estilo"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:252
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Algunos estilos han cambiado ¿Quieres guardarlos antes de salir?"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:254
msgid "Save Styles"
msgstr "Guardar estilos"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:294
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Introduzca un nombre de hoja de estilo"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:295
msgid "Export Style Sheet"
msgstr "Exportar estilo de hoja"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:640
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:644
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:656
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:667
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:671
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:672
msgid "eol"
msgstr "fin de línea"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:673
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:674
msgid "underline"
msgstr "subrayado"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:683
msgid "Font Settings"
msgstr "Configuración de tipografía"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:688
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:147
msgid "Unable to retrieve version info"
msgstr "No se pudo obtener la información de versión"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:292
msgid "Status Unknown"
msgstr "Estado desconocido"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:567
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Descargando: %s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:569
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Descargando a: %s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:647
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:675
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Velocidad: %.2f Kb/s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:682
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:685
msgid "Failed"
msgstr "Fallo"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:184
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "No se puede aceptar un archivo arrastrado o texto"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:361
msgid "Text Document"
msgstr "Documento de Texto"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:369
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "Archivo fuente %s"

#, python-format
#~ msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong "
#~ msgstr "Los eventos pertenecientes a '%(name)s' ahora le pertenecen "

#~ msgid "&Undo "
#~ msgstr "&Deshacer "

#~ msgid "Events belonging to "
#~ msgstr "Eventos pertenecientes a "

#~ msgid " will now belong to "
#~ msgstr " ya no pertenecen a "

#~ msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
#~ msgstr "Por favor verifique sus preferencias en el diálogo de preferencias"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Old Machintosh (\\r)"
#~ msgstr "Machintosh viejo (\\r)"

#~ msgid "&Redo "
#~ msgstr "&Rehacer "

#~ msgid "Colour Scheme"
#~ msgstr "Esquema de color"

#~ msgid "Images will be scaled to fit inside a "
#~ msgstr "Imágenes serán escaladas para ajustarse dentro de "

#~ msgid " box."
#~ msgstr " caja."

#~ msgid "Export the current view to a PNG or BMP image"
#~ msgstr "Exportar a imagen PNG o BMP"

#~ msgid "Could not locate manual at '%s'."
#~ msgstr "No se puede localizar el manual en '%s'."

#~ msgid "Timeline User Manual"
#~ msgstr "Manual del usuario de Timeline"

#~ msgid "Are you sure to delete?"
#~ msgstr "¿Seguro que quiere borrar?"

#~ msgid "Visible:"
#~ msgstr "Visible:"

#~ msgid "Unable to save timeline data."
#~ msgstr "No se puede guardar los datos de la línea de tiempo."

#~ msgid ""
#~ "If data was corrupted, check out the backed up file that was created when "
#~ "the timeline was last saved."
#~ msgstr ""
#~ "Si los datos están corruptos, consulte el anterior archivo guardado."

#~ msgid "Unable to create backup to '%s'."
#~ msgstr "No se puede crear el backup a '%s'"

#~ msgid "Start time can't be after year 9989"
#~ msgstr "La fecha de inicio no puede ser posterior a 9989"

#~ msgid "Start time can't be before year 10"
#~ msgstr "La fecha de inicio no puede ser anterior a 10"

#~ msgid "End time can't be after year 9989"
#~ msgstr "La fecha de fin no puede ser posterior a 9989"

#~ msgid "End time can't be before year 10"
#~ msgstr "La fecha de fin no puede ser anterior a 10"

#~ msgid "Unknown format"
#~ msgstr "Formato desconocido"

#~ msgid "Close on OK"
#~ msgstr "Ok cierra"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Inicio:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Fin:"

#~ msgid "-- more --"
#~ msgstr "-- más --"

#~ msgid "Restore file from backup"
#~ msgstr "Restaurar archivo del respaldo"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Copias de seguridad"

#~ msgid "Preferred period must be > 0."
#~ msgstr "El período debe ser > 0"

#~ msgid "Are you sure to delete %d events?"
#~ msgstr "¿Está seguro de borrar el evento %d?"

#~ msgid "Forward One Wee&k\tK"
#~ msgstr "Adelante una semana&k\tK"

#~ msgid "Forward One Yea&r\tR"
#~ msgstr "Adelante un año&r\tR"

#~ msgid "Back One &Month\tM"
#~ msgstr "Atrás un &mes\tM"

#~ msgid "Back One &Year\tY"
#~ msgstr "Atrás un &año\tY"

#~ msgid "Date not within allowed period."
#~ msgstr "Día fuera del período permitido."

#~ msgid "Invalid date."
#~ msgstr "Fecha no válida."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this category?"
#~ msgstr "¿Está seguro de querer borrar esta categoría?"

#~ msgid "**Alias**"
#~ msgstr "**Alias**"

#~ msgid "Add a new executable"
#~ msgstr "Añadir un nuevo ejecutable"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Audible feedback when errors are detected"
#~ msgstr "Retroalimentación audible al detectar errores"

#~ msgid "Bookmark Selected Path(s)"
#~ msgstr "Añadir rutas seleccionadas a marcadores"

#~ msgid "Choose and executable"
#~ msgstr "Elija un ejecutable"

#~ msgid "Class Definitions"
#~ msgstr "Definiciones de clase"

#~ msgid "Click on an item to edit"
#~ msgstr "Pulse sobre un elemento para editarlo"

#~ msgid "Code Browser"
#~ msgstr "Explorador de código"

#~ msgid "CodeBrowser"
#~ msgstr "NavegadorDeCódigo"

#~ msgid "Create Archive of \"%s\""
#~ msgstr "Crear archivo de \"%s\""

#~ msgid "Defines"
#~ msgstr "Defines"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplicar"

#~ msgid "Error Text"
#~ msgstr "Texto del error"

#~ msgid "Executable Commands"
#~ msgstr "Órdenes ejecutables"

#~ msgid "Executables"
#~ msgstr "Ejecutables"

#~ msgid "Exit Code"
#~ msgstr "Código de salida"

#~ msgid "File Browser"
#~ msgstr "Explorador de archivos"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tipo de archivo"

#~ msgid "Function Definitions"
#~ msgstr "Definición de funciones"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funciones"

#~ msgid "Get Info"
#~ msgstr "Obtener información"

#~ msgid "Global Variables"
#~ msgstr "Variables globales"

#~ msgid "Goto \"%s\""
#~ msgstr "Ir a \"%s\""

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Directorio personal"

#~ msgid "Identities"
#~ msgstr "Identidades"

#~ msgid "Imports"
#~ msgstr "Importaciones"

#~ msgid "Info Text"
#~ msgstr "Texto de información"

#~ msgid "Jump to Saved Path"
#~ msgstr "Saltar a la ruta guardada"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etiquetas"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Lanzar"

#~ msgid "Launch Configuration"
#~ msgstr "Lanzar configuración"

#~ msgid "Macro Definitions"
#~ msgstr "Definiciones de macro"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Miscelanea"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Módulos"

#~ msgid "Move to Recycle Bin"
#~ msgstr "Mover a papelera de reciclaje"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover a la Papelera"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "Espacios de nombres"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Nuevo archivo"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nueva carpeta"

#~ msgid "Open A Python Shell"
#~ msgstr "Abrir una shell Python"

#~ msgid "Open Code Browser Sidepanel"
#~ msgstr "Abrir panel navegador de código"

#~ msgid "Open File Browser Sidepanel"
#~ msgstr "Abrir panel navegador de archivos"

#~ msgid "Open with "
#~ msgstr "Abrir con "

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Paquetes"

#~ msgid "Pathmarks"
#~ msgstr "Marcas de ruta"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Texto plano"

#~ msgid "Procedure Definitions"
#~ msgstr "Definiciones de procedimientos"

#~ msgid "Program Executable Command"
#~ msgstr "Orden ejecutable del programa"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Programas"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Protocolos"

#~ msgid "Public Functions"
#~ msgstr "Funciones públicas"

#~ msgid "Public Subroutines"
#~ msgstr "Subrutinas públicas"

#~ msgid "Re-run the last run program"
#~ msgstr "Re-ejecutar el último programa ejecutado"

#~ msgid "Remove Saved Path"
#~ msgstr "Borrar ruta guardada"

#~ msgid "Remove selection from list"
#~ msgstr "Eliminar selección de lista"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renombrar"

#~ msgid "Reveal in "
#~ msgstr "Revelar En "

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ejecutar"

#~ msgid "Run last executed"
#~ msgstr "Ejecutar último ejecutado"

#~ msgid "Run script from current buffer"
#~ msgstr "Ejecutar script de búfer actual"

#~ msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
#~ msgstr "Ejecutar el archivo asociado con el búfer actual en Lanzador"

#~ msgid "Save Selected Paths"
#~ msgstr "Guardar rutas seleccionadas"

#~ msgid "Search in directory"
#~ msgstr "Buscar en directorio"

#~ msgid "Sections"
#~ msgstr "Secciones"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Preferencias"

#~ msgid "Show Hidden Files"
#~ msgstr "Mostrar archivos ocultos"

#~ msgid "Subroutine Declarations"
#~ msgstr "Declaraciones de subrutinas"

#~ msgid "Subroutines"
#~ msgstr "Subrutinas"

#~ msgid "Task Definitions"
#~ msgstr "Definiciones de tareas"

#~ msgid "Text Colors"
#~ msgstr "Colores del texto"

#~ msgid "The requested command could not be executed."
#~ msgstr "La orden solicitada no pudo ejecutarse."

#~ msgid "Untitled_File"
#~ msgstr "Archiv_Sin_Título"

#~ msgid "Untitled_Folder"
#~ msgstr "Carpeta_Sin_Título"

#~ msgid "Warning Text"
#~ msgstr "Texto de advertencia"

#~ msgid "args"
#~ msgstr "args"

#~ msgid "exec"
#~ msgstr "ejecutar"