path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-22 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Time Line"
msgstr "Time Line"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Allows create interactive time lines"
msgstr ""

#: specs/EventEditor.py:370 timelinelib/editors/event.py:156
msgid "You can't change time when the Event is locked"
msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนเวลาถ้าเหตุการณ์นี้ถูกล็อก"

#: specs/MonthNames.py:33 timelinelib/calendar/monthnames.py:37
msgid "Jan"
msgstr "ชื่อย่อของเดือน มกราคม"

#: specs/MonthNames.py:48 timelinelib/calendar/monthnames.py:48
msgid "Dec"
msgstr "ชื่อย่อของเดือนธันวาคม"

#: specs/PyTimeType.py:56 specs/WxTimeType.py:82
#: timelinelib/calendar/monthnames.py:44
msgid "Aug"
msgstr "ชื่อย่อของเดือนสิงหาคม"

#: specs/PyTimeType.py:110 specs/PyTimeType.py:130 specs/PyTimeType.py:146
#: specs/PyTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:150 specs/WxTimeType.py:166
#: specs/WxTimeType.py:170 timelinelib/time/pytime.py:122
#: timelinelib/time/wxtime.py:120
msgid "day"
msgstr "วัน"

#: specs/PyTimeType.py:114 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:134 specs/WxTimeType.py:158 specs/WxTimeType.py:178
#: timelinelib/time/pytime.py:130 timelinelib/time/wxtime.py:128
msgid "minute"
msgstr "นาที"

#: specs/PyTimeType.py:118 specs/PyTimeType.py:142 specs/PyTimeType.py:162
#: specs/WxTimeType.py:138 specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:182
#: timelinelib/time/pytime.py:132 timelinelib/time/wxtime.py:130
msgid "minutes"
msgstr "หลายนาที"

#: specs/PyTimeType.py:122 specs/PyTimeType.py:138 specs/PyTimeType.py:142
#: specs/PyTimeType.py:146 specs/WxTimeType.py:142 specs/WxTimeType.py:158
#: specs/WxTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:166
#: timelinelib/time/pytime.py:126 timelinelib/time/wxtime.py:124
msgid "hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#: specs/PyTimeType.py:126 specs/PyTimeType.py:150 specs/PyTimeType.py:154
#: specs/PyTimeType.py:158 specs/PyTimeType.py:162 specs/WxTimeType.py:146
#: specs/WxTimeType.py:170 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186
#: timelinelib/time/pytime.py:128 timelinelib/time/wxtime.py:126
msgid "hours"
msgstr "หลายชั่วโมง"

#: specs/PyTimeType.py:134 specs/PyTimeType.py:154 specs/PyTimeType.py:158
#: specs/PyTimeType.py:162 specs/PyTimeType.py:166 specs/PyTimeType.py:172
#: specs/WxTimeType.py:154 specs/WxTimeType.py:174 specs/WxTimeType.py:178
#: specs/WxTimeType.py:182 specs/WxTimeType.py:186 specs/WxTimeType.py:192
#: timelinelib/time/pytime.py:124 timelinelib/time/wxtime.py:122
msgid "days"
msgstr "หลายวัน"

#: specs/TimelineView.py:66 timelinelib/view/zoom.py:28
msgid "Select region to zoom into"
msgstr "เลือกบริเวณที่จะ ขยาย ภาพ"

#: specs/TimelineView.py:74 timelinelib/view/zoom.py:38
msgid "Region too short"
msgstr "บริเวณสั้นเกินไป"

#: specs/TimelineView.py:90 timelinelib/view/zoom.py:35
msgid "Region too long"
msgstr "บริเวณยาวเกินไป"

#: specs/TimelineView.py:191 timelinelib/view/drawingarea.py:168
msgid "Can't scroll more to the left"
msgstr "ไม่สามารถเลื่อนไปทางซ้ายได้อีก"

#: specs/TimelineView.py:198 timelinelib/view/drawingarea.py:170
msgid "Can't scroll more to the right"
msgstr "ไม่สามารถเลื่อนไปทางขวาได้อีก"

#: specs/WeekdayNames.py:28 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:21
msgid "Mon"
msgstr "จ."

#: specs/WeekdayNames.py:33 timelinelib/calendar/weekdaynames.py:27
msgid "Sun"
msgstr "อา."

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:38
msgid "Feb"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนกุมภาพันธ์"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:39
msgid "Mar"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนมีนาคม"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:40
msgid "Apr"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนเมษายน"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:41
msgid "May"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนพฤษภาคม"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:42
msgid "Jun"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนมิถุนายน"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:43
msgid "Jul"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนกรกฎาคม"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:45
msgid "Sep"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนกันยายน"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:46
msgid "Oct"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนตุลาคม"

#: timelinelib/calendar/monthnames.py:47
msgid "Nov"
msgstr "ชื่อย่อ ของเดือนพฤศจิกายน"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:22
msgid "Tue"
msgstr "วันอังคาร"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:23
msgid "Wed"
msgstr "วันพุธ"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:24
msgid "Thu"
msgstr "วันพฤหัสบดี"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:25
msgid "Fri"
msgstr "วันศุกร์"

#: timelinelib/calendar/weekdaynames.py:26
msgid "Sat"
msgstr "วันเสาร์"

#: timelinelib/db/__init__.py:67
msgid ""
"Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS "
"files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to "
"install it."
msgstr ""
"ไม่สามารถหา iCalendar Phythonpackage.มันถูกต้องการสำหรับการทำงานกับ ICS "
"ไฟล์.ดู Timeline หรือ install ไฟล์สำหรับคำแนะนำในการ install"

#: timelinelib/db/__init__.py:72
#, python-format
msgid "Unable to open timeline '%s'."
msgstr "ไม่สามารถ เปิด timeline '%s'."

#: timelinelib/db/__init__.py:73
msgid "Unknown format."
msgstr "ไม่รู้จัก รูปแบบ นี้"

#: timelinelib/db/backends/dir.py:105 timelinelib/db/backends/file.py:114
#: timelinelib/db/backends/ics.py:137
#, python-format
msgid "Unable to read from file '%s'."
msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ '%s'."

#: timelinelib/db/backends/file.py:107 timelinelib/db/backends/ics.py:131
#: timelinelib/db/backends/xmlfile.py:142
#, python-format
msgid "Unable to read timeline data from '%s'."
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูล timelime จาก '%s'."

#: timelinelib/db/backends/memory.py:223
msgid "Displayed period must be > 0."
msgstr "การดูช่วงต้อง > 0"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:30 timelinelib/db/tutorial.py:30
msgid "Welcome"
msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:32 timelinelib/db/tutorial.py:32
msgid "Welcome to Timeline"
msgstr "ยินดีต้อนรับ สู่ TimeLine"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:35 timelinelib/db/tutorial.py:35
msgid "Intro"
msgstr "การเปิดตัว"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:37 timelinelib/db/tutorial.py:37
#, fuzzy
msgid "Hover me!"
msgstr "Hover me!"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:38 timelinelib/db/tutorial.py:38
msgid "Hovering events with a triangle shows the event description."
msgstr "เหตุการณ์ Hovering ที่มีรูปสามเหลี่ยมแสดงให้เห็นถึงคำอธิบายของเหตุการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:40 timelinelib/db/tutorial.py:40
msgid "Features"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:42 timelinelib/db/tutorial.py:42
msgid "Scroll"
msgstr "เลื่อน"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:43 timelinelib/db/tutorial.py:43
msgid ""
"Left click somewhere on the timeline and start dragging.\n"
"\n"
"You can also use the mouse wheel.\n"
"\n"
"You can also middle click with the mouse to center around that point."
msgstr ""
"คลิกซ้ายที่บางที่บนTimelineเพื่อเริ่ม ลาก.\n"
"\n"
"คุณสามารถใช้ wheel เม้าส์\n"
"\n"
"คุณสามารถใช้ คลิกกลาง กับ เม้าส์ เพื่อ ศูนย์รอบจุดบริเวณ"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:51 timelinelib/db/tutorial.py:51
msgid "Zoom"
msgstr "ขยาย"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:52 timelinelib/db/tutorial.py:52
msgid ""
"Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.\n"
"\n"
"Hold down Shift while dragging with the mouse."
msgstr ""
"กด Ctrl ระหว่างเลื่อน wheel เม้าส์ \n"
"\n"
"กด shift ระหว่าง เลื่อน เม้าส์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:58 timelinelib/db/tutorial.py:58
#: timelinelib/help/pages.py:126
msgid "Create event"
msgstr "สร้างเหตุการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:59 timelinelib/db/tutorial.py:59
msgid ""
"Double click somewhere on the timeline.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period."
msgstr ""
"double คลิ๊กเม้าส์ บริเวณที่ใดก็ได้ของ timeline\n"
"\n"
"กด Ctrl ไปด้วยขณะเลื่อนเพื่อ เลือก ระยะเวลา"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:65 timelinelib/db/tutorial.py:65
#: timelinelib/help/pages.py:143
msgid "Edit event"
msgstr "แก้ไขเหตุการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:66 timelinelib/db/tutorial.py:66
msgid "Double click on an event."
msgstr "double คลิ๊ก ในบริเวณในเหตุการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:70 timelinelib/db/tutorial.py:70
msgid "Select event"
msgstr "เลือก เหตุการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:71 timelinelib/db/tutorial.py:71
msgid ""
"Click on it.\n"
"\n"
"Hold down Ctrl while clicking events to select multiple."
msgstr ""
"คลิ๊กที่นี้ \n"
"\n"
"กด ctrl ขณะ คลิ๊กเหตุการณ์ เพื่อเลือกได้หลายเหตูการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:77 timelinelib/db/tutorial.py:77
#: timelinelib/help/pages.py:168
msgid "Delete event"
msgstr "ลบเหตุการณ์"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:78 timelinelib/db/tutorial.py:78
msgid "Select events to be deleted and press the Del key."
msgstr "เลือกเหตุการณ์เพื่อลบ โดยการกดปุ่ม delete"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:82 timelinelib/db/tutorial.py:82
msgid "Resize and move me!"
msgstr "ปรับขนาดใหม่และย้ายฉัน"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:83 timelinelib/db/tutorial.py:83
msgid "First select me and then drag the handles."
msgstr "เลือกฉันก่อนแล้วใช้ตัวจัดการเพื่อลาก"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:86
#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:88 timelinelib/db/tutorial.py:86
#: timelinelib/db/tutorial.py:88
msgid "Saving"
msgstr "กำลังบันทึก"

#: timelinelib/db/backends/tutorial.py:89 timelinelib/db/tutorial.py:89
msgid ""
"This timeline is stored in memory and modifications to it will not be "
"persisted between sessions.\n"
"\n"
"Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk."
msgstr ""
"timeline นี้ถูกจัดเก็บ ลง memory และ การปรับเปลี่ยน "
"เพื่อมันจะไม่หายระหว่างวาระงาน\n"
"\n"
"เลือกไฟล์/ไฟล์ใหม่/ไฟล์ timeline เพื่อสร้าง timeline ที่ถูกเซฟลงดิสกฺ์"

#: timelinelib/db/objects.py:252 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:72
msgid "Start time "
msgstr "เวลาเริ่มต้น "

#: timelinelib/db/objects.py:254 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:74
msgid "End time "
msgstr "เวลาสิ้นสุด "

#: timelinelib/db/objects.py:264 timelinelib/db/objects/timeperiod.py:84
msgid "Start time can't be after end time"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นเวลาได้หลังจากหมดเวลา"

#: timelinelib/db/utils.py:45
#, python-format
msgid "Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกข้อมูลได้ที่ '%s' ไฟล์ยังไม่ได้เปลี่ยนแปลง"

#: timelinelib/db/utils.py:60
msgid "Unable to write timeline data."
msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้"

#: timelinelib/db/utils.py:64
#, python-format
msgid "Unable to write to temporary file '%s'."
msgstr "ไม่สามารถเขียนเป็นไฟล์ชั่วคราวได้ที่ '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:70
#, python-format
msgid "Unable to take backup to '%s'."
msgstr "ไม่สามารถสำรองไฟล์ไปที่ '%s'."

#: timelinelib/db/utils.py:75
#, python-format
msgid "Unable to rename temporary file '%s' to original."
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์สำรองที่ '%s' เป็นแบบเดิม"

#: timelinelib/db/utils.py:81
#, python-format
msgid "Unable to delete backup file '%s'."
msgstr "ไม่สามารถลบไฟล์สำรองที่ '%s'."

#: timelinelib/editors/container.py:81 timelinelib/editors/event.py:250
#, python-format
msgid "Field '%s' can't be empty."
msgstr "พื้นที่ '%s' ไม่สามารถว่างได้"

#: timelinelib/editors/container.py:81
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ:"

#: timelinelib/editors/event.py:237
msgid "End must be > Start"
msgstr ""

#: timelinelib/editors/event.py:245
msgid "Entered period is too long."
msgstr "ระยะเวลาที่เข้าไปยาวเกินไป"

#: timelinelib/editors/event.py:250
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: timelinelib/export/bitmap.py:29
msgid "Image files"
msgstr "แฟ้มรูปภาพ"

#: timelinelib/export/bitmap.py:31
msgid "Export to Image"
msgstr "ส่งภาพออก"

#: timelinelib/export/bitmap.py:35 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:273
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "File '%s' exists. Overwrite?"
msgstr "แฟ้มเอกสารที่มีอยู่ สามารถเขียนทับได้ไหม?"

#: timelinelib/help/pages.py:36
msgid "Help contents"
msgstr "เนื้อหา สนับสนุน"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Questions and answers"
msgstr "คำถามและคำตอบ"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Concepts"
msgstr "แนวคิด"

#: timelinelib/help/pages.py:54
msgid "Tasks"
msgstr "งาน"

#: timelinelib/help/pages.py:59
msgid "Where is the save button?"
msgstr "ปุ่มบันทึกอยู่ที่ไหน?"

#: timelinelib/help/pages.py:65
msgid ""
"\n"
"There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever "
"needed.\n"
msgstr ""
"\n"
"ไม่มีปุ่มบันทึก โปรแกรมจะทำการบันทึกให้โดยอัติโนมัติเมื่อจำเป็น\n"

#: timelinelib/help/pages.py:72
msgid "Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?"
msgstr "อีกกี่สัปดาห์ ถ้าฉันเริ่มต้นสัปดาห์ในวันอาทิตย์ ?"

#: timelinelib/help/pages.py:78
msgid ""
"\n"
"The date data object used does not support week numbers for weeks that start "
"on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will "
"support this in future versions.\n"
msgstr ""
"\n"
"วันที่ของข้อมูล ไม่สนับสนุนสัปดาห์ที่เริ่มต้นด้วยวันอาทิตย์ ที่เสนอ "
"แผนของเรา ที่ใช้วันที่ของข้อมูลแตกต่าง จะสนับสนุนรุ่นต่อๆไปในอนาคต\n"

#: timelinelib/help/pages.py:85
msgid "Timeline"
msgstr "ไทม์ไลน์"

#: timelinelib/help/pages.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. "
"Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.\n"
"\n"
"Future versions might support various kinds of timelines so that you for "
"example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. "
"If you are interested in such a feature, please get in touch.\n"
msgstr ""
"\n"
"ไทม์ไลน์ แสดงวันที่ของ ปฏิทินคริสต์ศักราช ใน แกน x ขณะนี้วันที่จะถูก จำกัด "
"ให้เป็นวันที่ระหว่าง 10 ปีและในปี 9989 \n"
"\n"
"รุ่นต่อไปในอนาคตสนับสนุนหลายชนิดของระยะเวลาเพื่อที่คุณจะยกตัวอย่างเช่นสามารถ"
"ระบุเวลาในมุมของจำนวนนาทีตั้งแต่เวลาเริ่มต้น "
"หากคุณสนใจในคุณลักษณะดังกล่าวโปรดติดต่อ.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:100
msgid "Events"
msgstr "เหตุการณ์"

#: timelinelib/help/pages.py:107
msgid ""
"\n"
"An event is the basic data type for representing information on the "
"timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when "
"that event happened). This can be either a specific point in time or a "
"period.\n"
msgstr ""
"\n"
"เหตุการณ์ เป็นพื้นฐานของข้อมูล สำหรับการนำเสนอข้อมูลบนไทม์ไลน์ "
"จะต้องระบุตำแหน่งที่เกี่ยวกับระยะเวลาที่จะควรอยู่ "
"(เมื่อมีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น) "
"นี้สามารถเป็นได้ทั้งจุดที่ระบุในเวลาหรือช่วงเวลา.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:113
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: timelinelib/help/pages.py:120
msgid ""
"\n"
"Categories are used to group events. An event can only belong to one "
"category. All events that belong to the same category are displayed with the "
"same background color.\n"
msgstr ""
"\n"
"หมวดหมู่จะใช้บ่อยในกลุ่มเหตุการณ์ แต่ละเหตุการณ์สามารถ "
"เป็นได้แค่หนึ่งหมวดหมู่เท่านั้น "
"ทุกๆเหตุการณ์ที่เป็นเหมือนหมวดหมู่จะแสดงที่สีพื้นหลังเหมือนกัน\n"

#: timelinelib/help/pages.py:133
msgid ""
"\n"
"The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:\n"
"\n"
"- Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.\n"
"- Double click with the *left* mouse button on the timeline.\n"
"- Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the "
"timeline, drag the mouse and release it.\n"
msgstr ""
"\n"
"* Create Event * dialog สามารถ เปิดได้ในทางนี้ :\n"
"\n"
"-เลือก * Timeline* - *Create Event * จากเมนู \n"
"-ดับเบิ้ลคลิก *ซ้าย* ปุ่มเมาส์ในไทม์ไลน์\n"
"-กดปุ่ม *Ctrl* หลังจากนั้น กดปุ่ม*left* ลงบนไทม์ไลน์ ลากเมาส์และปล่อยมัน\n"

#: timelinelib/help/pages.py:150
msgid ""
"\n"
"The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.\n"
msgstr ""
"\n"
"*Edit Event* dialog สามารถเปิดได้โดยดับเบิลคลิกที่เหตุการณ์.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:156
msgid "Selecting events"
msgstr "เลือกเหตุการณ์"

#: timelinelib/help/pages.py:162
msgid ""
"\n"
"To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the "
"*Ctrl* key while clicking events.\n"
msgstr ""
"\n"
"เพื่อเลือกเหตการณ์,กดคลิกมัน.เพื่อเลือกหลายๆเหตุการณ์,กดปุ่ม Ctrl "
"ค้างไว้จนกว่าจะเสร็จ.\n"

#: timelinelib/help/pages.py:175
msgid ""
"\n"
"To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can "
"be deleted at the same time.\n"
msgstr ""
"\n"
"เพื่อลบเหตุการณ์ เลือกและกดปุ่ม*Del* หลายๆเหตุการณ์ "
"สามารถลบได้ในเวลาเดียวกัน\n"

#: timelinelib/help/pages.py:181
msgid "Will associated events be deleted when I delete a category?"
msgstr "กิจกรรมที่เกี่ยวข้องจะถูกลบเมื่อฉันลบหมวดหมู่นี้?"

#: timelinelib/help/pages.py:187
msgid ""
"\n"
"No. The events will still be there but they will not belong to a category.\n"
msgstr ""
"\n"
"ไม่ เหตุการณ์ จะอยู่ตรงนั้น แต่จะไม่เป็นของหมวหมู่\n"

#: timelinelib/help/pages.py:193
#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:53
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
msgid "Edit categories"
msgstr "กำหนด หมวดหมู่"

#: timelinelib/help/pages.py:200
msgid ""
"\n"
"Categories can be managed in the *Edit Categories* dialog (*Timeline* > "
"*Edit Categories*). To edit an existing category, double click on it.\n"
"\n"
"The visibility of categories can also be edited in the sidebar (*View* > "
"*Sidebar*).\n"
msgstr ""
"\n"
"หมวดหมู่ สามารถจัดการได้ใน *Edit Categories* dialog(*Timeline *> *Edit "
"Categories*) เพื่อกำหนดหมวดหมู่ที่มีอยู่ให้ดับเบิลคลิกที่มัน. \n"
"\n"
"การแสดงผลของประเภทนี้ยังสามารถแก้ไขได้ในแถบด้านข้าง (* View *> * Sidebar *).\n"

#: timelinelib/help/pages.py:208 timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:583
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1062
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#: timelinelib/help/pages.py:214
msgid ""
"\n"
"If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact "
"with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing "
"list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)\n"
msgstr ""
"\n"
"ถ้าคุณมีคำถามอื่นๆ เกี่ยวกับไทม์ไลน์ หรือ ถ้าคุณต้องการติดต่อผู้ใช้งาน "
"และผู้พัฒนา ไทม์ไลน์ ส่งจดหมายอิเล็กส์ทรอนิค ไปที่รายชื่อผู้ใช้\n"

#: timelinelib/help/pages.py:220
msgid "Why is Timeline not available in my language?"
msgstr "ทำไม ไทม์ไลน์ ไม่สามารถใช้งานได้ กับภาษาของฉัน ?"

#: timelinelib/help/pages.py:227
msgid ""
"\n"
"Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to "
"contribute translations you are very much welcome to contact us.\n"
msgstr ""
"\n"
"ไทม์ไลน์ ถูกพัฒนาและแปลโดย อาสาสมัคร ถ้าคุณต้องการสนับสนุนการแปล "
"มีความยินดีอย่างมากที่จะติดต่อเรา.\n"

#: timelinelib/help/system.py:64
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "ค้นหาผลลัพท์ สำหรับ '%s'"

#: timelinelib/help/system.py:122
msgid "Related pages"
msgstr "หน้าที่เกี่ยวข้อง"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"การพิมมีปัญหาเกิดขึ้น \n"
" บางทีเครื่องพิมพ์ปัจจุบันของคุณไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง?"

#: timelinelib/printing.py:100
msgid "Printing"
msgstr "กำลังพิมพ์"

#: timelinelib/printing.py:114
msgid "Print preview"
msgstr "ตัวอย่างการพิมพ์"

#: timelinelib/time/numtime.py:46
#, fuzzy
msgid "Go to &Zero\tCtrl+Z"
msgstr "Go to &Zero\tCtrl+Z"

#: timelinelib/time/numtime.py:47
msgid "Go to &Time\tCtrl+T"
msgstr ""

#: timelinelib/time/numtime.py:49 timelinelib/time/pytime.py:74
#: timelinelib/time/wxtime.py:69
msgid "Backward\tPgUp"
msgstr ""

#: timelinelib/time/numtime.py:50 timelinelib/time/pytime.py:75
#: timelinelib/time/wxtime.py:70
msgid "Forward\tPgDn"
msgstr ""

#: timelinelib/time/numtime.py:113
msgid "Can't zoom deeper than 5"
msgstr "ไม่สามารถ ขยายได้ใกล้กว่า 5"

#: timelinelib/time/numtime.py:126
msgid "1-period"
msgstr "1 ตอน"

#: timelinelib/time/numtime.py:127
msgid "10-period"
msgstr "10 ตอน"

#: timelinelib/time/numtime.py:128
msgid "100-period"
msgstr "100 ตอน"

#: timelinelib/time/numtime.py:129
msgid "1000-period"
msgstr "1000 ตอน"

#: timelinelib/time/numtime.py:174
msgid "Go to Time"
msgstr "ไปที่เวลา"

#: timelinelib/time/pytime.py:71 timelinelib/time/wxtime.py:66
msgid "Go to &Today\tCtrl+T"
msgstr ""

#: timelinelib/time/pytime.py:72 timelinelib/time/wxtime.py:67
msgid "Go to D&ate...\tCtrl+G"
msgstr ""

#: timelinelib/time/pytime.py:76 timelinelib/time/wxtime.py:71
#, fuzzy
msgid "Forward One Wee&k\tCtrl+K"
msgstr "Forward One Wee&k\tCtrl+K"

#: timelinelib/time/pytime.py:77 timelinelib/time/wxtime.py:72
msgid "Back One &Week\tCtrl+W"
msgstr ""

#: timelinelib/time/pytime.py:78 timelinelib/time/wxtime.py:73
#, fuzzy
msgid "Forward One Mont&h\tCtrl+h"
msgstr "Forward One Wee&k\tCtrl+K"

#: timelinelib/time/pytime.py:79 timelinelib/time/wxtime.py:74
msgid "Back One &Month\tCtrl+M"
msgstr ""

#: timelinelib/time/pytime.py:80 timelinelib/time/wxtime.py:75
#, fuzzy
msgid "Forward One Yea&r\tCtrl+R"
msgstr "Forward One Wee&k\tCtrl+K"

#: timelinelib/time/pytime.py:81 timelinelib/time/wxtime.py:76
msgid "Back One &Year\tCtrl+Y"
msgstr ""

#: timelinelib/time/pytime.py:83 timelinelib/time/wxtime.py:78
msgid "Fit Millennium"
msgstr "มิลเลนเนียมที่เหมาะสม"

#: timelinelib/time/pytime.py:84 timelinelib/time/wxtime.py:79
msgid "Fit Century"
msgstr "Centuryที่เหมาะสม"

#: timelinelib/time/pytime.py:85 timelinelib/time/wxtime.py:80
msgid "Fit Decade"
msgstr "ทศวรรษที่เหมาะสม"

#: timelinelib/time/pytime.py:86 timelinelib/time/wxtime.py:81
msgid "Fit Year"
msgstr "ปีที่เหมาะสม"

#: timelinelib/time/pytime.py:87 timelinelib/time/wxtime.py:82
msgid "Fit Month"
msgstr "เดือนที่เหมาะสม"

#: timelinelib/time/pytime.py:88 timelinelib/time/wxtime.py:83
msgid "Fit Day"
msgstr "วันที่เหมาะสม"

#: timelinelib/time/pytime.py:140
msgid "can't be before year 10"
msgstr "ไม่สามารถเป็นไปได้ก่อนปีที่ 10"

#: timelinelib/time/pytime.py:144
msgid "can't be after year 9989"
msgstr "ไม่สามารถเป็นไปได้หลังปีที่ 9989"

#: timelinelib/time/pytime.py:201 timelinelib/time/wxtime.py:198
msgid "Can't zoom wider than 1200 years"
msgstr "ไม่สามารถซูมกว้างกว่า 1200 ปี"

#: timelinelib/time/pytime.py:204 timelinelib/time/wxtime.py:201
msgid "Can't zoom deeper than 1 hour"
msgstr "ไม่สามารถขยายลึกกว่า 1 ชั่วโมง"

#: timelinelib/time/pytime.py:219 timelinelib/time/wxtime.py:216
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: timelinelib/time/pytime.py:220 timelinelib/time/pytime.py:569
#: timelinelib/time/wxtime.py:217 timelinelib/time/wxtime.py:544
msgid "Week"
msgstr "สัปดาห์"

#: timelinelib/time/pytime.py:221 timelinelib/time/wxtime.py:218
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: timelinelib/time/pytime.py:222 timelinelib/time/wxtime.py:219
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: timelinelib/time/pytime.py:256 timelinelib/time/wxtime.py:255
msgid "Go to Date"
msgstr "ไปยังวัน"

#: timelinelib/time/wxtime.py:138
#, python-format
msgid "can't be before year %d"
msgstr "ไม่สามารถเป็นไปได้ก่อนปีที่ %d"

#: timelinelib/time/wxtime.py:142
#, python-format
msgid "can't be after year %d"
msgstr "ไม่สามารถเป็นไปได้หลังปีที่ %d"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:144 timelinelib/view/drawingarea.py:162
msgid "No timeline set"
msgstr "ไม่มีการตั้งค่า Timeline"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:196
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:197
msgid "Duplicate..."
msgstr "คัดลอก..."

#: timelinelib/view/drawingarea.py:198
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:80
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1706
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:201
#, fuzzy
msgid "Sticky Balloon"
msgstr "Sticky Balloon"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:352
msgid "Center"
msgstr "ศูนย์กลาง"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:400
#, python-format
msgid "%s events hidden"
msgstr "เหตุการณ์ %s ถูกซ่อนไว้"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:468
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %d events?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเหตุการณ์ %d"

#: timelinelib/view/drawingarea.py:471
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเหตุการณ์นี้"

#: timelinelib/view/move.py:64
msgid "Can't move locked event"
msgstr "ไม่สามารถเคลื่อนย้ายเหตุการณ์ที่ถูกล็อคไว้ได้"

#: timelinelib/view/resize.py:65
msgid "Period is too long"
msgstr "ระยะเวลานานเกินไป"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:52
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:302
msgid "Add new"
msgstr "เพิ่มใหม่"

#: timelinelib/wxgui/components/categorychoice.py:76
#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:223
msgid "Add Category"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:74
msgid "Edit..."
msgstr "แก้ไข..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:77
msgid "Add..."
msgstr "เพิ่ม..."

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:217
msgid "Edit Category"
msgstr "แก้ไขประเภท"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:228
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete category '%s'?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบหมวด '%s' ?"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:231
#, python-format
#, fuzzy
msgid "Events belonging to '%s' will no longer belong to a category."
msgstr "เหตุการณ์ที่เป็นของ '%s' จะไม่สามารถเป็นของหมวดหมู่ได้"

#: timelinelib/wxgui/components/cattree.py:234
#, python-format
msgid "Events belonging to '%(name)s' will now belong to '%(parent)s'."
msgstr ""

#: timelinelib/wxgui/components/pydatetimepicker.py:80
#: timelinelib/wxgui/components/wxdatetimepicker.py:75
msgid "Invalid date"
msgstr "วันที่ไม่ถูกต้อง"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:70
msgid "No match"
msgstr "ไม่ตรงกัน"

#: timelinelib/wxgui/components/search.py:74
msgid "Only one match"
msgstr "ตรงกันหนึ่งอัน"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categorieseditor.py:38
msgid "Edit Categories"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:87
#, python-format
msgid "Category name '%s' not valid. Must be non-empty."
msgstr "หมวดหมู่ชื่อ '%s' ไม่ถูกต้อง มันจะต้องไม่ว่างเปล่า"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:92
#, python-format
msgid "Category name '%s' already in use."
msgstr "หมวดหมู่ชื่อ '%s' ถูกใช้งานเรียบร้อยแล้ว"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:116
#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:59
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:117
msgid "Color:"
msgstr "สี:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:118
msgid "Font Color:"
msgstr "สีตัวอักษร:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/categoryeditor.py:119
msgid "Parent:"
msgstr "พ่อแม่:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:45
msgid "Container Properties"
msgstr ""

#: timelinelib/wxgui/dialogs/containereditor.py:65
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:217
msgid "Category:"
msgstr "หมวดหมู่:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:31
msgid "Duplicate Event"
msgstr "คัดลอกเหตุการณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:68
#, python-format
msgid "%d Events not duplicated due to missing dates."
msgstr "เหตุการณ์ %d ไม่สามารถคัดสอกได้เนื่องจากวันที่หายไป"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:88
msgid "Number of duplicates:"
msgstr "จำนวนรายการที่ซ้ำกัน:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:98
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:174
msgid "Period"
msgstr "ระยะเวลา"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:108
msgid "Frequency:"
msgstr "ความถี่:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Forward"
msgstr "ไปข้างหน้า"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Backward"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:118
msgid "Both"
msgstr "ทั้งสอง"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/duplicateevent.py:119
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:802
msgid "Direction"
msgstr "ทิศทาง"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:62
msgid "Event Properties"
msgstr "คุณสมบัติของเหตุการณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:85
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:571
msgid "When:"
msgstr "เวลา:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:88
msgid "to"
msgstr "ถึง"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:123
msgid "Container:"
msgstr ""

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:161
msgid "Add Container"
msgstr ""

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:181
#: timelinelib/wxgui/dialogs/timeeditor.py:47
msgid "Show time"
msgstr "โชว์เวลา"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:189
msgid "Fuzzy"
msgstr "เลื่อน"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:193
msgid "Locked"
msgstr "ถูกล็อคไว้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:200
msgid "Ends today"
msgstr "สิ้นสุดวันนี้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:211
#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:572
msgid "Text:"
msgstr "ข้อความ:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:242
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:243
msgid "Alert"
msgstr ""

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:244
msgid "Icon"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:261
msgid "Add more events after this one"
msgstr "เพิ่มเหตุการณ์ หลังจากเหตุการณ์นี้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:449
#, fuzzy
msgid "Images will be scaled to fit inside a 128x128 box."
msgstr "รูปภาพจะถูกปรับขนาดให้พอดีภายในกล่องขนาด 128 x 128"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:486
msgid "Select Icon"
msgstr "เลือกสัญลักษณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:619
msgid "Edit Container"
msgstr ""

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:623
msgid "Edit Event"
msgstr "แก้ไขเหตุการณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/eventeditor.py:630
msgid "Create Event"
msgstr "สร้างเหตุการณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:36
#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:837
msgid "Help"
msgstr "ขอความช่วยเหลือ"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:65
msgid ""
"Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. "
"See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install "
"it."
msgstr ""
"ไม่พบ markdown Phyton package มันเป็นสิ่งจำเป็นโดยระบบช่วยเหลือ  "
"ดูเวบไซด์ไทม์ไลน์หรือติดตั้งไฟล์สำหรับคำแนะนำวิธีการติดตั้ง"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:103
msgid "Go to home page"
msgstr "กลับสู่หน้าหลัก"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:110
msgid "Go back one page"
msgstr "ย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้านี้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:116
msgid "Go forward one page"
msgstr "ไปหน้าถัดไป"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:201
msgid "Page not found"
msgstr "ไม่พบหน้านี้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/helpbrowser.py:202
#, python-format
msgid "Could not find page '%s'."
msgstr "ไม่พบหน้า '%s'"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:92
msgid "Timeline files"
msgstr "แฟ้มไทม์ไลน์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:94
msgid "SVG files"
msgstr "แฟ้ม SVG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:142 wx/lib/pydocview.py:109
#: wx/lib/pydocview.py:2561 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:569
msgid "&File"
msgstr "&แฟ้ม"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148 wx/lib/pydocview.py:176
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1705
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:200
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:148
msgid "Create a new timeline"
msgstr "สร้างไทม์ไลน์ใหม่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:154
msgid "File Timeline..."
msgstr "แฟ้มไทม์ไลน์..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:162
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:185
msgid "Create Timeline"
msgstr "สร้างไทม์ไลน์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:168
msgid "The specified timeline already exists."
msgstr "ไทม์ไลน์ที่กำหนด มีอยู่แล้ว"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:169
msgid "Opening timeline instead of creating new."
msgstr "เปิดไทม์ไลน์แทนการสร้างใหม่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:171
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:178
msgid "Directory Timeline..."
msgstr "สารบบของไทม์ไลน์..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:194
msgid "Open an existing timeline"
msgstr "เปิดไทม์ไลน์ที่มีอยู่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:205
msgid "Open Timeline"
msgstr "เปิดไทม์ไลน์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:215
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:520
msgid "Open &Recent"
msgstr "เปิดชิ้นงานล่าสุด"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
msgid "Page Set&up..."
msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:220
msgid "Setup page for printing"
msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษก่อนพิมพ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:229 wx/lib/docview.py:1571
#: wx/lib/pydocview.py:182 wx/tools/Editra/src/ed_print.py:108
msgid "Print Preview"
msgstr "ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:238 wx/lib/pydocview.py:181
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
msgid "&Export to Image..."
msgstr "ทำเป็นรูปภาพ..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:247
msgid "Export the current view to a PNG image"
msgstr "แปลงมุมมองปัจจุบันเป็นรูปประเภท PNG"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
msgid "&Export to SVG..."
msgstr "ส่ง SVG ออก..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:256
msgid "Export the current view to a SVG image"
msgstr "ส่งออกภาพ SVG ณ ปัจจุบัน"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:265
msgid ""
"Could not find pysvg Python package. It is needed to export to SVG. See the "
"Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it."
msgstr ""
"ไม่สามารถหา pysvg phyton package มันต้องการส่งออกไปยัง SVG. "
"ดูตารางเวลาเวบไซด์หรือติดตั้งเอกสารเพื่อเป็นคำแนะนำว่าติดตั้งอย่างไร"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:269
msgid "Export to SVG"
msgstr "ส่ง SVG ออก"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
msgid "Play timeline"
msgstr "เล่นตารางเวลา"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:291
msgid "Play timeline as movie"
msgstr "เล่นตารางเวลาในรูปแบบภาพยนตร์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:299
msgid "Exit the program"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:310 wx/lib/pydocview.py:134
#: wx/lib/pydocview.py:1925 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:647
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:335 wx/lib/pydocview.py:146
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:712
msgid "&View"
msgstr "มอง"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:339
msgid "&Sidebar\tCtrl+I"
msgstr "แถบด้านข้าง\tCtrl+l"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:353
msgid "&Legend"
msgstr "คำบรรยายใต้ภาพ"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:364
msgid "&Balloons on hover"
msgstr "เวลาเลื่อน"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:378
msgid "&Timeline"
msgstr "ตารางเวลา"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
msgid "Create &Event..."
msgstr "สร้างเหตุการณ์..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:382
msgid "Create a new event"
msgstr "สร้างเหตุการณ์ใหม่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
msgid "&Duplicate Selected Event..."
msgstr "จำลองเหตุการณ์ที่เลือก..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:392
msgid "Duplicate the Selected Event"
msgstr "จำลองเหตุการณ์ที่เลือก"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:413
msgid "&Measure Distance between two Events..."
msgstr "จำนวนระยะทางระหว่าง 2 เหตุการณ์..."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:414
msgid "Measure the Distance between two Events"
msgstr "จำนวนระยะทางระหว่าง 2 เหตุการณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:445
msgid "Distance between selected events"
msgstr "ระยะทางระหว่าง 2 เหตุการณ์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:448
msgid "Events are overlapping or distance is 0"
msgstr "หลายเหตุการณ์ที่ซ้อนกันหรือระยะทางเป็นศูนย์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:459
msgid "Edit &Categories"
msgstr "แก้ไขและแบ่งหมวดหมู่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:481
msgid "&Navigate"
msgstr "หาเส้นทาง"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:485
msgid "Find First Event"
msgstr "หาเหตุการณ์แรก"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:499
msgid "Find Last Event"
msgstr "หาเหตุการณ์สุดท้าย"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:513
msgid "Fit All Events"
msgstr "ทำให้เหตุการณ์ทั้งหมดมีความพอดี,เหมาะสม"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:566 wx/lib/pydocview.py:150
#: wx/lib/pydocview.py:2914 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:152
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:845
msgid "&Help"
msgstr "&ช่วยเหลือ"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:569
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&เนื้อหา\tF1"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:576
#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:957
msgid "Getting started tutorial"
msgstr "เริ่มต้นการสอน"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:612
msgid "Unable to write configuration file."
msgstr "ไฟล์ที่ตั้งค่าไว้ไม่สามารถเขียนได้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:652
msgid "read-only"
msgstr "อ่านได้อย่างเดียว"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:713
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "ไม่มีไฟล์ '%s'."

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:949
msgid "No timeline opened."
msgstr "ไม่มีตารางเวลาที่เปิดอยู่"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:954
msgid "First time using Timeline?"
msgstr "ครั้งแรกที่ใช้ตารางเวลา?"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/mainframe.py:1059
msgid "Relevant help topics:"
msgstr "หัวข้อช่วยเหลือที่เกี่ยวข้อง:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/playframe.py:31 wx/lib/pydocview.py:905
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:28
msgid "Preferences"
msgstr "การตั้งค่า"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:72 wx/lib/pydocview.py:1635
#: wx/lib/pydocview.py:2722 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:677 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:964
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:82
msgid "Date && Time"
msgstr "วัน && เวลา"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:90
msgid "Week start on:"
msgstr "เริ่มต้น,เริ่มทำงานสัปดาห์ที่:"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:93
msgid ""
"This feature is experimental. If events are\n"
"created in the extended range, you can not\n"
"disable this option and successfully load\n"
"the timeline again. A reload of the timeline\n"
"is also needed for this to take effect."
msgstr ""
"คุณลักษณะนี้มีการทดลอง. ถ้าเหตุการณ์\n"
"ถูกสร้างขึ้นในช่วงที่มีการขยาย,เพิ่มเติม,คุณไม่สามารถ\n"
"ปิดตัวเลือกการใช้งานและประสบความสำเร็จในการโหลด\n"
"ตาราเวลาอีกครั้ง. ตาราเวลามีการโหลดใหม่\n"
"มันยังเป็นสิ่งจำเป็นต่อการถูกบังคับใช้"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:110
msgid "Open most recent timeline on startup"
msgstr "ครั้งล่าสุดที่เปิดตารางเวลา"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:116
msgid "Use inertial scrolling"
msgstr "ใช้ตัวเลื่อน"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:122
msgid "Use extended date range (before 1 AD)"
msgstr "ใช้ช่วงวันที่ถูกขยาย(ก่อน 1 AD)"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Monday"
msgstr "วันจันทร์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/preferences.py:133
msgid "Sunday"
msgstr "วันอาทิตย์"

#: timelinelib/wxgui/dialogs/textdisplay.py:90
msgid "Unable to copy to clipboard."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกลงบนคลิปบอร์ด"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:134 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:191
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:840
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: timelinelib/wxgui/utils.py:140
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:620 wx/lib/agw/artmanager.py:1943
#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:506
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1944
msgid "Dark"
msgstr "ที่มืด"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1945
msgid "Dark Olive Green"
msgstr "มะกอกเขียวเข้ม"

#: wx/lib/agw/artmanager.py:1946
msgid "Generic"
msgstr "ทั่วไป"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1054
msgid "Pane Switcher"
msgstr "ตัวสลับหน้าต่าง"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "<body bgcolor=\"#"
msgstr "<body bgcolor=\"#"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "\"><b>"
msgstr "\"><b>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1179
msgid "</b>"
msgstr "</b>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1182
msgid "<p>"
msgstr "<p>"

#: wx/lib/agw/aui/aui_switcherdialog.py:1185
msgid "</body>"
msgstr "</body>"

#: wx/lib/agw/aui/framemanager.py:10214
msgid "Pane Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่างหน้าต่าง"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:34
msgid "Cl&ose"
msgstr "ปิด"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:35 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:234
msgid "Close All"
msgstr "ปิดทั้งหมด"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:37
msgid "&Next"
msgstr "&ต่อไป"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:38
msgid "&Previous"
msgstr "&ก่อนหน้า"

#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:205 wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:216
#: wx/lib/agw/aui/tabmdi.py:218 wx/lib/pydocview.py:2915
#: wx/lib/pydocview.py:3017
msgid "&Window"
msgstr "&หน้าต่าง"

#: wx/lib/agw/cubecolourdialog.py:2806
msgid "CubeColorDialog: Choose Color"
msgstr "กล่องลูกบาศก์สี: เลือกสี"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:171 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:119
msgid "Customize"
msgstr "กำหนดเอง"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:206 wx/lib/pydocview.py:89
msgid "&Close"
msgstr "&ปิด"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:215
msgid "Menus"
msgstr "เมนู"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:216 wx/lib/pydocview.py:1491
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:284
msgid "Select Menu To Add/Remove:"
msgstr "เลือกเมนูสำหรับเพิ่ม หรือลบ:"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Default Style"
msgstr "รูปแบบค่าเริ่มต้น"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:323
msgid "Metallic"
msgstr "ประกายระยิบระยับ"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:324
msgid "Menu bar style"
msgstr "รูปแบบของแถบเมนู"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:340
msgid "Default style settings"
msgstr "รูปแบบการตั้งค่าเริ่มต้น"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:342
msgid "Draw vertical gradient"
msgstr "วาดไล่ระดับสีในแนวตั้ง"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:348
msgid "Draw border around menu bar"
msgstr "วาดเส้นขอบรอบๆแถบเมนู"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:354
msgid "Toolbar float over menu bar"
msgstr "แถบเครื่องมือลอยบนแถบเมนู"

#: wx/lib/agw/fmcustomizedlg.py:362 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1095
msgid "Color Scheme"
msgstr "รูปแบบสี ,โทนสี"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:471 wx/lib/pydocview.py:178
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:473
msgid "Don't Save"
msgstr "ไม่บันทึก"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:821 wx/lib/agw/multidirdialog.py:474
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:139
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:825 wx/lib/agw/multidirdialog.py:476
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1244
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:141 wx/tools/Editra/src/updater.py:570
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:829
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: wx/lib/agw/genericmessagedialog.py:833
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Choose a directory"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:272
msgid "Browse For Folders"
msgstr "เรียกดูแฟ้มเอกสาร"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:390
msgid "Choose one or more folders:"
msgstr "เลือกหนึ่ง แฟ้ม หรือแฟ้มอื่นๆ;"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:399
msgid "Folder:"
msgstr "แฟ้มเอกสาร:"

#: wx/lib/agw/multidirdialog.py:472
msgid "Make New Folder"
msgstr "สร้ามแฟ้มใหม่"

#: wx/lib/agw/pybusyinfo.py:211
msgid "Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:120
msgid "Basic Colors:"
msgstr "สีพื้นฐาน:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:121
msgid "Custom Colors:"
msgstr "สีที่กำหนดเอง:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:122
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr "เพิ่มสีที่กำหนดเอง"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:188
msgid "Solid Color"
msgstr "สีทึบ"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:194
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:197
msgid "S:"
msgstr "S:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:200
msgid "V:"
msgstr "V:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:210
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:213
msgid "G:"
msgstr "G:"

#: wx/lib/colourchooser/pycolourchooser.py:216
msgid "B:"
msgstr "B:"

#: wx/lib/docview.py:385
msgid "Application"
msgstr "เป็นการใช้เทคโนโลยีระบบ หรือผลิตภัณฑ์"

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637 wx/lib/docview.py:1897
msgid " has been modified outside of "
msgstr " ถูกเปลี่ยน,แก้ไขจากภายนอก "

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid ". Overwrite "
msgstr "เขียนทับ "

#: wx/lib/docview.py:386 wx/lib/docview.py:637
msgid " with current changes?"
msgstr " มีการเปลี่ยนแปลง กับปัจจุบัน ?"

#: wx/lib/docview.py:412 wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:123
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
msgid "Save As"
msgstr "บันทึกแฟ้มเป็น"

#: wx/lib/docview.py:453 wx/lib/docview.py:526 wx/lib/docview.py:2449
#: wx/lib/docview.py:2705 wx/lib/pydocview.py:1076 wx/lib/pydocview.py:2215
#: wx/lib/pydocview.py:2391
msgid "File Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของแฟ้มงาน"

#: wx/lib/docview.py:597
msgid "Untitled"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: wx/lib/docview.py:635 wx/lib/docview.py:652 wx/lib/docview.py:1895
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: wx/lib/docview.py:654
#, python-format
#, python-format,
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "ต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลง'%s' หรือไม่ ?"

#: wx/lib/docview.py:1567
msgid "Unable to display print preview."
msgstr "ไม่สามารถแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: wx/lib/docview.py:1573 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:132
msgid "Preview"
msgstr "ดูตัวอย่าง"

#: wx/lib/docview.py:1660 wx/lib/pydocview.py:112
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&ยกเลิกทำล่าสุด\tCtrl+Z"

#: wx/lib/docview.py:1672 wx/lib/pydocview.py:113
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&ทำซ้ำอีกครั้ง\tCtrl+Y"

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid "Reload "
msgstr "เรียกใหม่อีกครั้ง "

#: wx/lib/docview.py:1897
msgid " from file system?"
msgstr " จากระบบแฟ้ม?"

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Couldn't reload "
msgstr "ไม่สามารถเรียกใหม่ได้ "

#: wx/lib/docview.py:1903
msgid "Unable to close current "
msgstr "ไม่สามารถปิดในตอนนี้ "

#: wx/lib/docview.py:2006
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Untitled %d"
msgstr "ไม่มีชื่อ %d"

#: wx/lib/docview.py:2175
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "All|*.*|%s"
msgstr "All|*.*|%s"

#: wx/lib/docview.py:2180
msgid "Select a File"
msgstr "เลือกแฟ้ม"

#: wx/lib/docview.py:2243
msgid "Select a document type:"
msgstr "เลือกประเภทของเอกสาร:"

#: wx/lib/docview.py:2244
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: wx/lib/docview.py:2274
msgid "Select a document view:"
msgstr "เลือกมุมมองของเอกสาร:"

#: wx/lib/docview.py:2275
msgid "Views"
msgstr "แสดง"

#: wx/lib/docview.py:3049
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: wx/lib/docview.py:3050
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: wx/lib/docview.py:3157 wx/lib/docview.py:3161
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578
msgid "&Undo"
msgstr "&เปลี่ยนกลับ"

#: wx/lib/docview.py:3163 wx/lib/docview.py:3165
msgid "&Redo"
msgstr "&ทำใหม่"

#: wx/lib/pydocview.py:87
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&ใหม่...\tCtrl+N"

#: wx/lib/pydocview.py:87 wx/lib/pydocview.py:176
msgid "Creates a new document"
msgstr "สร้างเอกสารใหม่"

#: wx/lib/pydocview.py:88
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&เปิด...\tCtrl+O"

#: wx/lib/pydocview.py:88 wx/lib/pydocview.py:177
msgid "Opens an existing document"
msgstr "เปิดเอกสารที่มีอยู่"

#: wx/lib/pydocview.py:89
msgid "Closes the active document"
msgstr "ปิดเอกสารที่ใช้งานอยู่"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Close A&ll"
msgstr "ปิดทั้งหมด"

#: wx/lib/pydocview.py:91
msgid "Closes all open documents"
msgstr "ปิดเอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด"

#: wx/lib/pydocview.py:93
#, fuzzy
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Save\tCtrl+S"

#: wx/lib/pydocview.py:93 wx/lib/pydocview.py:178
msgid "Saves the active document"
msgstr "บันทึกเอกสารที่ใช้งาน"

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Save &As..."
msgstr "บันทึกเป็น..."

#: wx/lib/pydocview.py:94
msgid "Saves the active document with a new name"
msgstr "บันทึกเอกสารที่ใช้งานด้วยชื่อใหม่"

#: wx/lib/pydocview.py:95
#, fuzzy
msgid "Save All\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Save All\tCtrl+Shift+A"

#: wx/lib/pydocview.py:95
msgid "Saves the all active documents"
msgstr "บันทึกเอกสารทั้งหมดที่ใช้งาน"

#: wx/lib/pydocview.py:99
msgid "&Print\tCtrl+P"
msgstr "&พิมพ์\tCtrl+P"

#: wx/lib/pydocview.py:99 wx/lib/pydocview.py:182
msgid "Prints the active document"
msgstr "พิมพ์เอกสารที่ใช้งาน"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:562
msgid "Print Pre&view"
msgstr "แสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: wx/lib/pydocview.py:100 wx/lib/pydocview.py:181
msgid "Displays full pages"
msgstr "แสดงผลแบบเต็มหน้า"

#: wx/lib/pydocview.py:101 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:560
msgid "Page Set&up"
msgstr "ตั้งค่าหน้ากระดาษ"

#: wx/lib/pydocview.py:101
msgid "Changes page layout settings"
msgstr "เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเค้าโครงหน้า"

#: wx/lib/pydocview.py:104
msgid "&Quit"
msgstr "&ออก"

#: wx/lib/pydocview.py:104 wx/lib/pydocview.py:106
msgid "Closes this program"
msgstr "ปิดโปรแกรมนี้"

#: wx/lib/pydocview.py:106 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "E&xit"
msgstr "ออก"

#: wx/lib/pydocview.py:112 wx/lib/pydocview.py:187
msgid "Reverses the last action"
msgstr "กลับไปการกระทำล่าสุดที่ผ่านมา"

#: wx/lib/pydocview.py:113 wx/lib/pydocview.py:188
msgid "Reverses the last undo"
msgstr "ยกเลิกการกระทำที่ผ่านมา"

#: wx/lib/pydocview.py:118
#, fuzzy
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cu&t\tCtrl+X"

#: wx/lib/pydocview.py:118 wx/lib/pydocview.py:184
msgid "Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "ตัดส่วนที่เลือกและใส่ที่คลิปบอร์ด"

#: wx/lib/pydocview.py:121
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&คัดลอก\tCtrl+C"

#: wx/lib/pydocview.py:121 wx/lib/pydocview.py:185
msgid "Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือกเเละใส่ที่คลิปบอร์ด"

#: wx/lib/pydocview.py:124
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&วาง\tCtrl+V"

#: wx/lib/pydocview.py:124 wx/lib/pydocview.py:186
msgid "Inserts Clipboard contents"
msgstr "เเทรกเนื้อหาของคลิปบอร์ด"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "&Delete"
msgstr "&ลบ"

#: wx/lib/pydocview.py:127
msgid "Erases the selection"
msgstr "ลบสิ่งที่เลือก"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Select A&ll\tCtrl+A"
msgstr "เลือก A&ll\tCtrl+A"

#: wx/lib/pydocview.py:131
msgid "Selects all available data"
msgstr "เลือกข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด"

#: wx/lib/pydocview.py:140 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:708
msgid "&Toolbar"
msgstr "&แถบเครื่องมือ"

#: wx/lib/pydocview.py:140
msgid "Shows or hides the toolbar"
msgstr "แสดงหรือซ่อนเเถบเครื่องมือ"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "&Status Bar"
msgstr "&แถบสถานะ"

#: wx/lib/pydocview.py:143
msgid "Shows or hides the status bar"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบสถานะ"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "&About"
msgstr "&เกี่ยวกับ"

#: wx/lib/pydocview.py:149
msgid "Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "แสดงข้อมูลของโปรแกรมหมายเลขรุ่นและลิขสิทธิ์"

#: wx/lib/pydocview.py:177 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: wx/lib/pydocview.py:179 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:532
msgid "Save All"
msgstr "บันทึกทั้งหมด"

#: wx/lib/pydocview.py:179
msgid "Saves all the active documents"
msgstr "บันทึกเอกสารที่ใช้งานทั้งหมด"

#: wx/lib/pydocview.py:184 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:364
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "ตัด"

#: wx/lib/pydocview.py:185 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:365
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: wx/lib/pydocview.py:186 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:366
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: wx/lib/pydocview.py:187 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:361
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "ยกเลิกคำสั่ง"

#: wx/lib/pydocview.py:188 wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:362
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "ทำใหม่"

#: wx/lib/pydocview.py:251
msgid "Ready"
msgstr "พร้อม"

#: wx/lib/pydocview.py:911
#, python-format
msgid "Close All but \"%s\""
msgstr "ปิดทั้งหมด แต่\"%s\""

#: wx/lib/pydocview.py:921
msgid "Select Tab"
msgstr "เลือกแท็บ"

#: wx/lib/pydocview.py:1408 wx/lib/pydocview.py:1415
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:822
msgid "&Tools"
msgstr "&เครื่องมือ"

#: wx/lib/pydocview.py:1414
msgid "&Format"
msgstr "&รูปแบบ"

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "&Options..."
msgstr "&ตัวเลือก..."

#: wx/lib/pydocview.py:1419
msgid "Sets options"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือก"

#: wx/lib/pydocview.py:1592
msgid "Show tips at start up"
msgstr "แสดงเคล็ดลับที่start up"

#: wx/lib/pydocview.py:1597
msgid "Show each document in its own window"
msgstr "แสดงเอกสารในเเต่ละหน้าต่างของตัวเอง"

#: wx/lib/pydocview.py:1598
msgid "Show all documents in a single window with tabs"
msgstr "แสดงเอกสารทั้งหมดในหน้าต่างเดียวด้วยแท็บ"

#: wx/lib/pydocview.py:1599
msgid "Show all documents in a single window with child windows"
msgstr "แสดงเอกสารทั้งหมดในหน้าต่างเดียวด้วยหน้าต่างลูก(หน้าต่างใหม่)"

#: wx/lib/pydocview.py:1605
msgid "Document Display Style"
msgstr "แสดงด้วยรูปแบบของเอกสาร"

#: wx/lib/pydocview.py:1619
msgid "Document Options"
msgstr "ตัวเลือกเอกสาร"

#: wx/lib/pydocview.py:1620
msgid ""
"Document interface changes will not appear until the application is "
"restarted."
msgstr "อินเทอร์เฟซเอกสารจะไม่เปลี่ยนแปลงจนกว่าจะเริ่มต้นโปรแกรมใหม่อีกครั้ง"

#: wx/lib/pydocview.py:2525
msgid "About "
msgstr "เกี่ยวกับ "

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "&Properties"
msgstr "&คุณสมบัติ"

#: wx/lib/pydocview.py:2564
msgid "Show file properties"
msgstr "แสดงคุณสมบัติของไฟล์"

#: wx/lib/pydocview.py:2678
msgid "File Properties"
msgstr "คุณสมบัติไฟล์"

#: wx/lib/pydocview.py:2692
msgid "Filename:"
msgstr "ชื่อไฟล์:"

#: wx/lib/pydocview.py:2695
msgid "Location:"
msgstr "ที่อยู่:"

#: wx/lib/pydocview.py:2698
msgid "Size:"
msgstr "ขนาด:"

#: wx/lib/pydocview.py:2700
msgid "bytes"
msgstr "ไบต์"

#: wx/lib/pydocview.py:2706
msgid "Created:"
msgstr "สร้าง:"

#: wx/lib/pydocview.py:2710
msgid "Modified:"
msgstr "เปลี่ยนแปลง:"

#: wx/lib/pydocview.py:2714
msgid "Accessed:"
msgstr "ได้เข้าถึง"

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "&Arrange All"
msgstr "&จัดการทั้งหมด"

#: wx/lib/pydocview.py:2890
msgid "Arrange the open windows"
msgstr "จัดกาีรหน้าต่างที่เปิดอยู่"

#: wx/lib/pydocview.py:2899 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:274
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: wx/lib/pydocview.py:2899
msgid "Previous Tab"
msgstr "แท็บก่อนหน้านี้"

#: wx/lib/pydocview.py:2902 wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:266
msgid "Next"
msgstr "ต่อไป"

#: wx/lib/pydocview.py:2902
msgid "Next Tab"
msgstr "แท็บต่อไป"

#: wx/lib/pydocview.py:2905
msgid "Close Current\tCtrl+F4"
msgstr "ปิด \t ขณะนี้ Ctrl+F4"

#: wx/lib/pydocview.py:2905 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:524
msgid "Close Current Tab"
msgstr "ปิดแท็บขณะนี้"

#: wx/lib/pydocview.py:3037
msgid "&More Windows..."
msgstr "&หน้าต่างอื่นๆ"

#: wx/lib/pydocview.py:3163
msgid "Select a window to show:"
msgstr "เลือกหน้าต่างที่จะโชว์:"

#: wx/lib/pydocview.py:3164
msgid "Select Window"
msgstr "เลือกหน้าต่าง"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:590
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Editra รุ่นใหม่พร้อมที่จะอัพเดตแล้ว\n"
"คุณต้องการดาวโหลด Editra %s เดี๋ยวนี้ไหม?"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:592
msgid "Update Available"
msgstr "อัพเดตใหม่พร้อมแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:596 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1565
msgid "Downloading Update"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดอัพเดต"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:889 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1097
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "โปรไฟล์ของคุณได้อัพเดตเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:891 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1099
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "โปรดตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณเพื่อตรวจสอบการปรับแต่งของคุณ"

#: wx/tools/Editra/src/Editra.py:892 wx/tools/Editra/src/Editra.py:1100
msgid "Profile Updated"
msgstr "โปรไฟล์ได้อัพเดต"

#: wx/tools/Editra/src/dev_tool.py:242
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"ข้อผิดพลาด: มีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ต้องการเกิดขึ้น\n"
"เพื่อช่วยพัฒนา Editra โปรดกดปุ่ม รายงานข้อผิดพลาด\n"
"เพื่อส่ง Traceback ของข้อผิดพลาดที่โชว์อยู่ข้างล่างนี้"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/colorsetter.py:85
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "โปรดใส่ค่าสี(รูปแบบฐาน16)"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/ecpickers.py:83
msgid "Set Font"
msgstr "ตั้งค่าตัวอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:319
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Tracebackของข้อผิดพลาด:"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:323
msgid "Abort"
msgstr "ยกเลิก"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:324
msgid "Exit the application"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/errdlg.py:325
msgid "Report Error"
msgstr "รายงานข้อผิดพลาด"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:169
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบหรือไม่ %s?"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:170
msgid "Delete File?"
msgstr "ลบไฟล์?"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:176
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "ไม่สามารถลบได้ %s"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:177
msgid "Delete Error"
msgstr "ลบข้อผิดพลาด"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filemgrdlg.py:220
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:307
msgid "Files"
msgstr "ไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:77
msgid "Add >>"
msgstr "เพิ่ม >>"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/filterdlg.py:78
msgid "<< Remove"
msgstr "<< ลบออก"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:632
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:767
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:843
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:264 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149
#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:635
#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:844
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Current Document"
msgstr "เอกสารปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:712
msgid "Selected Text"
msgstr "ข้อความที่ถูกเลือก"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:713
msgid "Open Documents"
msgstr "เปิดเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:716
msgid "File Filters:"
msgstr "ตัวกรองแฟ้มเอกสาร:"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:765
msgid "Find what"
msgstr "ค้นหาอะไร"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:778
msgid "Replace with"
msgstr "แทนที่ด้วย"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:790
msgid "Choose Folder"
msgstr "เลือกที่เก็บเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:793
msgid "Look in"
msgstr "มองเข้าไปใน"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:804
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:806
msgid "Down"
msgstr "ลง"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:812
msgid "Find Options"
msgstr "ค้นหาทางเลือก"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:814
msgid "Match case"
msgstr "ปัญหา/เรื่องราวที่เหมือนกัน"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:815
msgid "Whole word"
msgstr "คำศัพท์ทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:816
msgid "Regular expression"
msgstr "นิพจน์ปกติ"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:817
msgid "Search Recursively"
msgstr "ค้นหาอย่างซ้ำ"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:823
msgid "Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt)."
msgstr "ใส่อักขระพิเศษเพื่อให้เหมาะกับไฟล์ เช่น *.txt"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:845
msgid "Count"
msgstr "จำนวนนับ, ผลรวม"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:846
#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:280
msgid "Find All"
msgstr "ค้นหาทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:847
msgid "Replace All"
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/finddlg.py:1118
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "เลือกแฟ้มเอกสารที่ต้องการค้นหา"

# information
#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:60
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล, ข่าวสาร"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:117
msgid "File Stat Failed"
msgstr "สถิติของไฟล์ล้มเหลว"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:165
#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Modified"
msgstr "เปลี่ยนแปลง, ดัดแปลง"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:184
msgid "Kind"
msgstr "ชนิด, ใจดี"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:191
#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:704
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Where"
msgstr "ที่ไหน"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Created"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:199
msgid "Permissions"
msgstr "ความยินยอม, สิทธิ์อนุญาติ"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:294 wx/tools/Editra/src/util.py:357
msgid "Folder"
msgstr "ที่เก็บเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/eclib/infodlg.py:300 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:368
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:374 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:421
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:425 wx/tools/Editra/src/plugin.py:724
#: wx/tools/Editra/src/util.py:367
msgid "Unknown"
msgstr "ที่ไม่เป็นที่รู้จัก, ไม่ทราบ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:286
msgid "Match Case"
msgstr "กรณีที่เหมือนกัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:293
msgid "Whole Word"
msgstr "คำทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:297
msgid "Regular Expression"
msgstr "นิพจน์ปกติ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:410
msgid "Command"
msgstr "ควบคุม, คำสั่ง, การออกคำสั่ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:440
msgid "Goto Line"
msgstr "ข้ามไปบรรทัดต่อไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:562
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีไปที่: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:764
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "การปฏิเสธการเข้าถึง: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:779
msgid "Invalid Path"
msgstr "พาธนั้นไม่สามารถใช้ได้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_cmdbar.py:874
#, fuzzy
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:189
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"ล้มเหลวในการโหลด %(filename)s:\n"
"ข้อผิดพลาด: %(errmsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:228
msgid "New Tab"
msgstr "แท็บใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:229
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "ย้ายแท็บไปหน้าต่างใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:231
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "บันทึก \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:232
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "ปิดที่ \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:233
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "ปิดแท็บอื่นๆ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:236
msgid "Copy Full Path"
msgstr "คัดลอกเต็มพาธ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:368
msgid "To Uppercase"
msgstr "ไปยังตัวอักษรพิมพ์ใหญ่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:369
msgid "To Lowercase"
msgstr "ไปยังตัวอักษรพิมพ์เล็ก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:371
msgid "Select All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:394
msgid "No Suggestions"
msgstr "ไม่มีข้อเสนอแนะ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:444
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s ถูกลบไปแล้วตั้งแต่จุดที่บันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย. \n"
" \n"
"คุณต้องการที่จะบันทึกอีกครั้ง?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:447
msgid "Resave File?"
msgstr "บันทึกไฟล์อีกครั้ง?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:464
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"%s ได้รับการแก้ไขโดยโปรแกรมประยุกต์อื่น. \n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะโหลดมันได้หรือไม่?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:467
msgid "Reload File?"
msgstr "เรียกไฟล์ใหม่อีกครั้ง?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:500
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"แฟ้ม: \"%s\" ได้รับการแก้ไขตั้งแต่จุดที่บันทึกครั้งสุดท้าย.\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะบันทึกการเปลี่ยนแปลง?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_editv.py:503
msgid "Save Changes?"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:384
msgid "Old Macintosh (\\n)"
msgstr ""
"แมคอินทอชแบบเก่า (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:385 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:761
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:763 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Unix (\\n)"
msgstr ""
"ยูนิคซ์ (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_glob.py:386
msgid "Windows (\\n)"
msgstr ""
"วินโดว์(\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:81
msgid "Editra Log"
msgstr "เข้าสู่ระบบ Editra"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:82
msgid "View Editra's console log"
msgstr "ดูบันทึกของคอนโซล Editra"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "แสดงผลลัพธ์จาก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:142 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1253
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_log.py:172 wx/tools/Editra/src/ed_log.py:247
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:143
msgid "Perspectives"
msgstr "ทัศนคติ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:464
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: เปิด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:602
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"%s อาจจะไม่พบ.\n"
"บางทีมันก็ถูกย้ายหรือลบไปแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:604
msgid "File Not Found"
msgstr "ไม่พบไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:664
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "บันทึกไฟล์: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:667
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ผิดพลาด: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:691
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "เลือกตำแหน่งที่บันทึก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:707
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "ผิดพลาด: การบันทึกล้มเหลว %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:710
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "บันทึกไฟล์เป็น: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:726
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "บันทึกโครงร่างที่ไหน?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:728 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:749
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:547
msgid "Profile"
msgstr "รูปโครงร่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:733
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "บันทึกโครงร่างเป็น: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:747 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:546
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "โหลดรูปโครงร่างที่กำหนด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:754
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "โหลดรูปโครงร่าง: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:771
msgid "Where to Save Session?"
msgstr "บันทึกวาระงานไว้ที่ไหน?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:773 wx/tools/Editra/src/ed_main.py:800
msgid "Session"
msgstr "วาระงาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:788
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "บันทึกวาระงานเป็น: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:798
msgid "Load a Session file"
msgstr "โหลดไฟล์วาระงาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:812
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "โหลดวาระงาน: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1072 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:808
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin ผู้จัดการ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1208
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "เลือกการเข้ารหัสเพื่อโหลดไฟล์อีกครั้งด้วย"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1209
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "โหลดอีกครั้งด้วยการเข้ารหัส"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1221
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "การโหลดไฟล์ล้มเหลวด้วย:%(encoding)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1240
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "ผู้นำทาง Aui Pane"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1414 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:688
msgid "Maximize Editor"
msgstr "เพิ่มตัวแก้ไข"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1416
msgid "Restore Editor"
msgstr "คืนค่าตัวแก้ไข"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1436
msgid "Customize Menu"
msgstr "ปรับแต่งเมนู"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1485
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "กำลังเปิด %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1488
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเปิด %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1538
msgid "Editra is a programmer's text editor."
msgstr "Editra สามารถแก้ไขข้อความของโปรแกรมเมอร์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1539
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "เขียนใน 100%% Python"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1540
msgid "Homepage"
msgstr "หน้าแรก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1541
msgid "Platform Info"
msgstr "ข้อมูลแพลทฟอร์ม"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1542
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "ใบอนุญาต: wxWindows (ดู COPYING.txt สำหรับใบอนุญาตเต็มรูปแบบ)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_main.py:1548
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:86
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra ไม่สามารถเปิด %(filename)s\n"
"\n"
"ข้อผิดพลาด:\n"
"%(errormsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:88
msgid "Error Opening File"
msgstr "การเปิดไฟล์มีข้อผิดพลาด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:105
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"ไม่สามารถบันทึกไฟล์:%(filename)s\n"
"\n"
"ข้อผิดพลาด: \n"
"%(errormsg)s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:107
msgid "Save Error"
msgstr "บันทึกข้อผิดพลาด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
#, fuzzy
msgid ""
"Old Macintosh (\n"
")"
msgstr ""
"Old Macintosh (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:138
#, fuzzy
msgid ""
"Unix (\n"
")"
msgstr ""
"Unix (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_mdlg.py:139
msgid ""
"Windows (\n"
")"
msgstr ""
"หน้าต่าง (\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:472
msgid "Customize..."
msgstr "กำหนด..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:473
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "การกำหนดรายการที่แสดงในเมนูนี้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:479 wx/tools/Editra/src/syntax/syntax.py:318
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "สลับ ลีเซอร์ ไปยัง%s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:481
msgid "Lexers"
msgstr "เล็กเซอร์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:483
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "ตั้งค่า เล็กเซอร์/ ไวยากรณ์ ด้วยตนเอง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:513
msgid "&New Tab"
msgstr "&แถบใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:514
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "เริ่มต้นไฟล์ใหม่ในแถบใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:515
msgid "New &Window"
msgstr "&หน้าต่างใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:516
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "เริ่มต้นไฟล์ใหม่ในหน้าต่างใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:518
msgid "&Open"
msgstr "&เปิด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:521
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "ไฟล์ที่ถูกเปิดล่าสุด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:523
msgid "&Close Tab"
msgstr "&ปิดแถบ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close Window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:526
msgid "Close the current window"
msgstr "ปิดหน้าต่างปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:527
msgid "Close All Tabs"
msgstr "ปิดแถบทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:528
msgid "Close all open tabs"
msgstr "ปิดแถบทั้งหมดที่เปิดอยู่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530
msgid "&Save"
msgstr "และบันทึก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:530 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "บันทึกไฟล์ปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:531
msgid "Save &As"
msgstr "บันทึกและอย่างเช่น"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:533
msgid "Save all open pages"
msgstr "บันทึกหน้าทั้งหมดที่เปิด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:535
msgid "Revert to Saved"
msgstr "ย้อนกลับเพื่อบันทึก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:536
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "ย้อนกลับไปยังจุดที่ไฟล์จัดเก็บครั้งสุดท้าย"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:537
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "เรียกใหม่อีกครั้งด้วยการเข้ารหัส..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:538
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "เ่รียกไฟล์ที่มีการเข้ารหัสใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:543
msgid "Save Profile"
msgstr "บันทึกข้อมูล"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:544
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันในโปรไฟล์ใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:545
msgid "Load Profile"
msgstr "โหลดโปรไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:548
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "โหลดและเซฟโปรไฟล์ของผู้ใช้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:552
msgid "Save Session"
msgstr "บันทึก session"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:553
msgid "Save the current session."
msgstr "บันทึก session ปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:554
msgid "Load Session"
msgstr "โหลด session"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:555
msgid "Load a saved session."
msgstr "โหลด session ที่บันทึกแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:556
msgid "Sessions"
msgstr "วาระงาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:557
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "โหลดและเซฟงานที่กำหนดเอง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:561
msgid "Configure Printer"
msgstr "ตั้งค่าเครื่องพิมพ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:563
msgid "Preview Printout"
msgstr "แสดงภาพตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564
msgid "&Print"
msgstr "พิมพ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:564 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "พิมพ์ไฟล์ปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:566
msgid "Exit the Program"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:578 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "ยกเลิกการกระทำครั้งสุดท้าย"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:579 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "ทำที่เลิกทำใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:581
msgid "Cu&t"
msgstr "ตัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:582 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "ตัดข้อความส่วนที่เลือกจากแฟ้ม"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:583
msgid "&Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:584 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "คัดลอกข้อความส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:585
msgid "&Paste"
msgstr "วาง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:586 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "วางข้อความจากคลิปบอร์ด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:587
msgid "P&aste After"
msgstr "วางภายหลัง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:588
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "วางข้อความจากคลิปบอร์ดลงแฟ้มภายหลัง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:589
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "วงจรคลิปบอร์ด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:590
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "วงจรผ่านข้อความคลิปบอร์ดล่าสุด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:592
msgid "Select &All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:593
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "เลือกข้อความทั้งหมดในเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:594
msgid "Column Mode"
msgstr "โหมดคอลัมน์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:595
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "เปิดโหมดแก้ไขคอลัมน์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:598
msgid "New Line After"
msgstr "ต่อบรรทัดใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:599
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "เพิ่มบรรทัดใหม่ต่อจากบรรทัดปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:600
msgid "New Line Before"
msgstr "ก่อนบรรทัดใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:601
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "เพิ่งบรรทัดใหม่ก่อนบรรทัดปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:603
msgid "Cut Line"
msgstr "ตัดบรรทัดออก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:604
msgid "Cut Current Line"
msgstr "ตัดบรรทัดปัจจุบันออก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:605
msgid "Delete Line"
msgstr "ลบบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:606
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "ลบบรรทัดที่เลือก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:607
msgid "Copy Line"
msgstr "คัดลอกบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:608
msgid "Copy Current Line"
msgstr "คัดลอกบรรทัดปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:609
msgid "Duplicate Line"
msgstr "ทำสำเนาบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:610
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "ทำสำเนาบรรทัดปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:612
msgid "Join Lines"
msgstr "รวมบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:613
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "รวมบรรทัดที่เลือก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:614
msgid "Transpose Line"
msgstr "สลับบรรทัดไขว้กัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:615
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "สลับบรรทัดปัจจุบันกับบรรทัดก่อนหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:616
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "ย้ายบรรทัดปัจจุบันขึ้นไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:617
msgid "Move the current line up"
msgstr "ย้ายบรรทัดปัจจุบันขึ้นไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:619
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "ย้ายบรรทัดปัจจุบันลง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:620
msgid "Move the current line down"
msgstr "ย้ายบรรทัดปัจจุบันลง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:621
msgid "Line Edit"
msgstr "แก้ไขบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:622
msgid "Commands that influence an entire line"
msgstr "คำสั่งที่มีผลต่อบรรทัดทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:624
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "สลับที่คั่นหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:625
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "สลับที่คั่นหน้าของบรรทัดปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:626
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "ลบที่คั่นหน้าทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:627
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "ลบที่คั่นหน้าทั้งหมดจากเอกสารปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:628
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:629
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "เพิ่มและลบที่คั่นหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631
msgid "&Find"
msgstr "ค้นหา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:631 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "ค้นหาข้อความ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:632
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "้ค้นหา/แทนที่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:633 wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "ค้้นหาและแทนที่ข้อความ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:634
msgid "&Quick Find"
msgstr "ค้นหาอย่างรวดเร็ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:635
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "เปิดแถบเครื่องมือค้นหาอย่างรวดเร็ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:636
msgid "Find Previous"
msgstr "ค้นหาก่อนหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:637
msgid "Goto previous match"
msgstr "ไปที่เหมือนก่อนหน้านี้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:638
msgid "Find Next"
msgstr "ค้นหาถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:639
msgid "Goto the next match"
msgstr "ไปที่เหมือนถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:640
msgid "Find Selected"
msgstr "ค้นหาที่ถูกเลือก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:641
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "ค้นหากลุ่มคำที่เลือกในตอนนี้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:643
msgid "Pr&eferences"
msgstr "การตั้งค่า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:644
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "แก้ไขการตั้งค่า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:656
msgid "Zoom Out"
msgstr "ขยายออก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:657
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยายเข้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:658 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:659
msgid "Zoom Default"
msgstr "ขยายค่าเริ่มต้น"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:662 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:933
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "เน้นส่วนบรรทัดนั้น"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:663
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "เน้นไปที่พื้นหลังของบรรทัดปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:665 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:936
msgid "Indentation Guides"
msgstr "เคล็ดลับการย่อหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:666
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "แสดงเคล็ดลับการย่อหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:667
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "แสดงเคล็ดลับขอบเขต"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:668
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "คู่มือแสดงแถวตอนในขอบเขตนั้น"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:669 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:670
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:767
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "แสดงเครื่องหมาย EOL"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:671 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:769
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "แสดงหมายเลขบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:672
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "แสดงขอบหมายเลขบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:673 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:771
msgid "Show Whitespace"
msgstr "แสดงพื้นที่สีขาว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:674
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "เครื่องหมายแสดงช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:675
msgid "Editor"
msgstr "บรรณาธิการ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:676
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "สลับตัวเลือกมุมมองแก้ไข"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:678
msgid "Toggle fold"
msgstr "สลับพับ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:679
msgid "Toggle current fold"
msgstr "กระแสไฟฟ้าสลับ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:680 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:681
msgid "Toggle all folds"
msgstr "สลับทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:682 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:787
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:922
msgid "Code Folding"
msgstr "พับโค้ด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:683
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "การกระทำที่สลับรหัสพับ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:686
msgid "Pane Navigator"
msgstr "หน้าปัดตัวนำทาง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:687
msgid "View pane selection list"
msgstr "ดูหน้าต่างรายการตัวเลือก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:689
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "สลับการปรับปรุงสูงสุด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:691
msgid "&Goto Line"
msgstr "ไปยังบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:692
msgid "Goto Line Number"
msgstr "ไปยังบรรทัดหมายเลข"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:693
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "ไปจับคู่รั้ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:694
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "ย้ายเครื่องหมายวงเล็บปีกกาที่ตรงกัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:696
msgid "Next Position"
msgstr "ไปยังตำแหน่งถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:697
msgid "Goto next position in history."
msgstr "ไปยังตำแหน่งต่อไปในประวัติการใช้งาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:698
msgid "Previous Position"
msgstr "ตำแหน่งก่อนหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:699
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "ไปยังตำแหน่งก่อนหน้าในประวัติการใช้งาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:701
msgid "Next Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้าถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:702
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "ดูบรรทัดที่คั่นหน้าถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:703
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "ที่คั่นหน้าก่อนหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:704
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "ดูบรรทัดของที่คั่นหน้าก่อนหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:707 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1207
msgid "Show Status Bar"
msgstr "แถบแสดงสถานะ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:709 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1209
msgid "Show Toolbar"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:721
msgid "&Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:722
msgid "Change Font Settings"
msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าแบบอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:724
msgid "Toggle Comment"
msgstr "สลับหมายเหตุ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:725
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "สลับหมายเหตุในบรรทัดที่ถูกเลือก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:728
msgid "Indent Lines"
msgstr "บรรทัดย่อหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:729
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "เลือกบรรทัดย่อหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:730
msgid "Unindent Lines"
msgstr "บรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:731
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "เลือกบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:733
msgid "Uppercase"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:734
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "เปลี่ยนตัวอักษรที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:735
msgid "Lowercase"
msgstr "ตัวพิมพ์เล็ก"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:736
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "เปลี่ยนตัวอักษรที่เลือกให้เป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:738
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "ใช้แท็บ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:739
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "แทรกช่องว่างแทนอักขระแท็บที่มีคีย์แท็บ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:741 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:773
msgid "Word Wrap"
msgstr "ตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:742
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "ตัดข้อความแนวนอน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:747
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "ช่องว่างที่จะแท็บ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:748
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "แปลงช่องว่างแท็บในการเลือก / ข้อความทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:749
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "แท็บที่จะเว้นช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:750
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "แปลงแท็บไปที่ช่องว่างในการเลือก / ข้อความทั้งหมด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:751
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "ตัดตามช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:752
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "ลบออกตามช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:753
msgid "Whitespace"
msgstr "ช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:754
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "คำสั่งรูปแบบช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:758 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:760
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:755
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "แมคอินทอชรุ่นเก่า (\r)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:759 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:762
#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:765
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "จัดรูปแบบ ตัวอักษร EOL ทุกตัว ให้เป็นรูปแบบ %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:764 wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:766
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:756
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr ""
"วินโดวส์ (\r\n"
")"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:767
msgid "EOL Mode"
msgstr "รูปแบบ EOL"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:768
msgid "End of line character formatting"
msgstr "สุดบรรทัดการจัดรูปแบบตัวอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:771
#, fuzzy
msgid "F&ormat"
msgstr "รู&ปแบบ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:780 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:940
msgid "Auto-Completion"
msgstr "ทำเสร็จอัตโนมัติ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:781
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "ใช้การทำเสร็จอัตโนมัติเมื่อสามารถใช้ได้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:782 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:950
msgid "Auto-Indent"
msgstr "ทำการย่อหน้าอัตโนมัติ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:783
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "เปิด/ปิดการย่อหน้าอัตโนมัติ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:785 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:920
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "การไฮไลท์วงเล็บ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:786
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "ไฮไลท์วงเล็บ/วงเล็บปีกกา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:788
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "เปิด/ปิดการพับโค้ด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:789 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:679
#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1080
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ไฮไลท์ไวยากรณ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:790
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "ไฮไลท์โค้ดไวยากรณ์โดยใช้สี"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:795
msgid "&Settings"
msgstr "&การตั้งค่า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:806
msgid "Editor Command"
msgstr "คำสั่งแก้ไข"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:807
msgid "Goto command buffer"
msgstr "ไปยังตัวรับคำสั่ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:809
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "บริหาร ดาวน์โหลด และติดตั้งปลั๊กอินเสริม"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:810 wx/tools/Editra/src/style_editor.py:65
msgid "Style Editor"
msgstr "ตัวแก้ไขสไตล์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:811
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "แก้ไขวิธีการไฮไลท์ไวยากรณ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:831
msgid "&About..."
msgstr "&เกี่ยวกับ..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:832
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:833
msgid "Project Homepage..."
msgstr "หน้าหลักโปรเจ็กต์..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:834
#, python-format
#, python-format,
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "เยี่ยมชมหน้าหลักของโปรเจ็กต์ %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:836
msgid "Online Documentation..."
msgstr "เอกสารออนไลน์..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:837
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "เอกสารออนไลน์และเอกสารช่วย/แนะนำ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:838
msgid "Translate Editra..."
msgstr "แปล Editra..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:839
msgid "Editra translations project"
msgstr "โปรเจ็กต์การแปล Editra"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:840
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "ตัวติดตามบั๊ก..."

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:841
msgid "Feedback"
msgstr "การโต้ตอบ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_menu.py:842
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "ส่งรายงานบั๊กหรือคำแนะนำอื่นๆ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:162
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select OK to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"ไม่สามารถพิจารณาการเข้ารหัสที่ถูกต้องของ '%s' ได้\n"
"\n"
"เลือกรูปแบบการเข้ารหัสที่ต้องการแล้วเลือก OK "
"เพื่อเปิดไฟล์ในรูปแบบการเข้ารหัสนั้น กดยกเลิกถ้าไม่ต้องการเปิดไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:172
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "เลือกรูปแบบการเข้ารหัส"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:211
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr "ไฟล์นี้ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าที่มีอยู่ตอนนี้ ต้องการเปิดอีกครั้งหรือไม่?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:213
msgid "Open File"
msgstr "เปิดไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:232
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "ไม่มีชื่อ %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:234
msgid "untitled"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:324
msgid "Error Saving Session File"
msgstr "พบปัญหาในการบันทึกแฟ้มวาระงาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Invalid File"
msgstr "แฟ้มไม่ถูกต้อง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:353
msgid "Session file doesn't exist."
msgstr "ไม่พบแฟ้มวาระงาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:367
msgid "Invalid file"
msgstr "แฟ้มไม่ถูกต้อง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:368
msgid "Selected file is not a valid session file"
msgstr "แฟ้มที่เลือกไม่ใช่แฟ้มวาระงานที่ถูกต้อง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Empty File"
msgstr "แฟ้มว่างเปล่า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:374
msgid "Session file is empty."
msgstr "แฟ้มวาระงานว่างเปล่า"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:388
msgid "Missing session files"
msgstr "ขาดแฟ้มวาระงาน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:389
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "แฟ้มบางแฟ้มในวาระที่บันทึกแล้ว ไม่สามารถหาพบบนดิสก์:\n"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:965
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "แฟ้มไม่ถูกต้อง: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:973
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ Editra สามารถเปิดได้ใน %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:975
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ถูกต้องที่จะเปิด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:981
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily "
"freeze."
msgstr ""
"คุณต้องการเปิดทุกแฟ้ม %d ในไดเรกทอรีนี้หรือไม่?\n"
"\n"
"คำเตือน: เปิดหลายแฟ้มทีเดียวอาจทำให้ตัวแก้ไขค้างไปขณะหนึ่ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:986
msgid "Open Directory?"
msgstr "เปิดไดเรกทอรีหรือไม่?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_pages.py:1006
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "แฟ้มที่เปิดแล้ว: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:115
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "พบข้อผิดพลาดขณะแสดงตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:116
msgid "Print Error"
msgstr "การพิมพ์มีปัญหา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:132
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"มีข้อผิดพลาดขณะพิมพ์\n"
"โปรดตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์ของคุณเชื่อมต่อถูกต้องดีแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:134
msgid "Printer Error"
msgstr "เครื่องพิมพ์มีปัญหา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_print.py:232
#, python-format
msgid "Page: %d"
msgstr "หน้า: %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:203 wx/tools/Editra/src/ed_script.py:213
msgid "Macro Manager"
msgstr "ตัวจัดการแมโคร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_script.py:204
msgid "View and Edit Macros"
msgstr "มุมมองและแก้ไขแมโคร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:64 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:68
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "การถอดรหัสข้อมูลมีปัญหา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:149 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:153
#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "ค้นหา/แทนที่"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:310
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "พบคำค้นหา '%(term)s' จำนวน %(count)d ครั้ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:311
msgid "Find Count"
msgstr "จำนวนครั้งค้นหา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:351
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "วิธีการเขียน \"%s\" ไม่ถูกต้อง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:352
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "มีปัญหาในการแปลวิธีการเขียนทั่วไป (Regex Complie Error)"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:405
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "ค้นหาไปบนสุด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:410
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "ค้นหาไปล่างสุด"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:431
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "ไม่พบ \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:539 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:700
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion. The replace action cannot be "
"completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"มีปัญหาในการขยายการเขียนทั่วไป การแทนที่ไม่สำเร็จ\n"
"\n"
"ข้อผิดพลาด: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:542 wx/tools/Editra/src/ed_search.py:703
msgid "Replace Error"
msgstr "การแทนที่มีปัญหา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:612
msgid "Sorry will be ready for next version"
msgstr "ขออภัย จะมีพร้อมในรุ่นถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:613
msgid "Not implemented"
msgstr "ไม่ได้สร้างจัดทำไว้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:633
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "จำนวน %d คำที่ตรงกันถูกแทนที่เรียบร้อยแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:796
msgid "Recent Searches"
msgstr "คำค้นหาที่ผ่านมา"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1271
msgid "Search Started"
msgstr "การค้นหาได้เริ่มต้นขึ้น"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1290
msgid "Search complete"
msgstr "การค้นหาเสร็จสิ้นลง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1297
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "การค้นหาเสร็จสิ้นลง: พบ %d บรรทัดที่พบคำที่ตรงกัน"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1298
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "จำนวนแฟ้มที่ค้นหาพบ: %d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_search.py:1381
#, python-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "ค้นหาใน: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:117
msgid "Shelf"
msgstr "หิ้ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:118
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "วางสิ่งของบนหิ้ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:351
msgid "Show Shelf"
msgstr "แสดงหิ้ง"

#: wx/tools/Editra/src/ed_shelf.py:353
msgid "Show the Shelf"
msgstr "แสดงหิ้งนี้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:62 wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:64
#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:66
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "เปลี่ยนบรรทัดจบเป็น %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:184
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "เปลี่ยนการเข้ารหัสของเอกสารนี้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_statbar.py:185
msgid "Change Encoding"
msgstr "เปลี่ยนการเข้ารหัส"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:563
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "กระทำแฟ้มกู้ข้อมูลแล้ว: %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:697
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "บรรทัดที่: %(lnum)d  คอลัมน์ที่: %(cnum)d"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1097
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"ตรวจพบตัวอักษร EOL แบบผสม\n"
"\n"
"คุณต้องการจัดรูปแบบให้ทั้งหมดเป็นแบบเดียวกันหรือไม่?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1100
msgid "Format EOL?"
msgstr "จัดรูปแบบ EOL หรือไม่?"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1355
msgid "Recording Macro"
msgstr "กำลังบันทึกแมโคร"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1368
msgid "Recording Finished"
msgstr "การบันทึกเสร็จสิ้นแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1674
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "ไม่พบ %s"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1721
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "แฟ้มเป็นลักษณะอ่านอย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้"

#: wx/tools/Editra/src/ed_stc.py:1722
msgid "Read Only"
msgstr "อ่านอย่างเดียว"

#: wx/tools/Editra/src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "เริ่มแฟ้มใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:117
msgid "Generator"
msgstr "ตัวสร้าง"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:118
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "สร้างโค้ดและเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:291 wx/tools/Editra/src/generator.py:678
#: wx/tools/Editra/src/generator.py:881
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "สร้าง %s"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:292 wx/tools/Editra/src/generator.py:882
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "สร้างรุ่น %s ของเอกสารปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/generator.py:679
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "สร้างรุ่น %s ของเอกสารปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:72
msgid "Save Current View"
msgstr "บันทึกมุมมองปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:73
msgid "Save the current window layout"
msgstr "บันทึกเค้าโครงหน้าต่างปัจจุบัน"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:74
msgid "Delete Saved View"
msgstr "ลบมุมมองที่บันทึก"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:76
msgid "Automatic"
msgstr "อัติโนมัติ"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:77
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "บันทึก/ใช้สถานะของหน้าต่างจากวาระล่าสุดอัติโนมัติ"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:130
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "เปลี่ยนมุมมองเป็น \"%s\""

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:252
msgid "Perspective Name"
msgstr "ชื่อมุมมองสัดส่วน"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:253
msgid "Save Perspective"
msgstr "บันทึกมุมมองสัดส่วน"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:269
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "มุมมองสัดส่วนที่จะลบ"

#: wx/tools/Editra/src/perspective.py:270
msgid "Delete Perspective"
msgstr "ลบมุมมองสัดส่วน"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:121 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:958
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:122 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:462
#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1110 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1524
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:123 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:765
msgid "Install"
msgstr "ติดตั้ง"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:131
msgid "Errors"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:180
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "การดาวน์โหลดไม่สมบูรณ์"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:181
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "คุณต้องการจบการทำงานหรือไม่?"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:192
msgid "You must restart Editra before your changes will take full effect."
msgstr ""
"คุณต้องปิดและเปิด Editra ใหม่ก่อนที่การเปลี่ยนค่าของคุณจะมีผลอย่างเต็มรูปแบบ"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:194
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "ปรับแต่งเรียบร้อยแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:234
msgid "Changes will take effect once the program has been restarted"
msgstr "การเปลี่ยนค่าจะมีผลอย่างเต็มรูปแบบเมื่อเริ่มโปรแกรมใหม่อีกครั้ง"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:372 wx/tools/Editra/src/plugin.py:723
msgid "No Description Available"
msgstr "ไม่มีรายละเอียด"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:410
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "ปลั๊กอินเสริมนี้ต้องการ Editra รุ่นที่ใหม่กว่า"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:485
msgid "Downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:488
msgid "Finished downloading plugins"
msgstr "การดาวน์โหลดปลั๊กอินเสริมสำเร็จแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:503
msgid "Select plugins to download"
msgstr "เลือกปลั๊กอินเสริมที่ต้องการดาวน์โหลด"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:508
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "ไม่สามารถรับแสดงรายการของปลั๊กอินเสริม"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:597 wx/tools/Editra/src/updater.py:606
msgid "Downloading"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:675
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "กำลังรับแสดงรายการของปลั๊กอินเสริม"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:754
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"ลากแฟ้มปลั๊กอินเสริมและวางลงในรายการ เพื่อเพิ่มสิ่งของใหม่\n"
"\n"
"เลือกแฟ้มและกด Delete หรือ Backspace เพื่อลบสิ่งของนั้น"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:767
msgid "User Directory"
msgstr "ไดเรกทอรีผู้ใช้"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:769
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินเสริมสำหรับผู้ใช้ปัจจุบันเท่านั้น"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:771
msgid "System Directory"
msgstr "ไดเรกทอรีระบบ"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:772
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"ติดตั้งปลั๊กอินเสริมสำหรับทุกผู้ใช้\n"
"**ต้องการคำสั่งพิเศษของผู้ดูแล**"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:833
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "ติดตั้งปลั๊กอินเสริมสำเร็จแล้ว"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:842
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "มีข้อผิดพลาดในการติดตั้งปลั๊กอินเสริม"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:844
msgid "Installation Error"
msgstr "การติดตั้งมีปัญหา"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:950 wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1131
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "ผู้เขียน: %s"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:951
msgid "Enable"
msgstr "เปิดการใช้งาน"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:954
msgid "Uninstall"
msgstr "ถอนการติดตั้ง"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1062
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"คุณแน่ใจหรือไม่ ที่จะถอนการติดตั้ง %s?\n"
"การกระทำนี้ไม่สามารถเปลี่ยนได้"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1064
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "ถอนการติดตั้งลูกเล่นเสริม"

#: wx/tools/Editra/src/plugdlg.py:1068
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "ลูกเล่นเสริมจะทำการถอนการติดตั้ง เมื่อใช้งานโปรแกรมครั้งถัดไป"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:109
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "แหล่งข้อมูล - Editra"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:193
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:195
msgid "Document"
msgstr "เอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:197
msgid "Network"
msgstr "ระบบเครือข่าย"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:199
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:284
msgid ""
"Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items "
"such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr ""
"สิ่งที่ได้เปลี่ยนแปลงในกล่องโต้ตอบนี้ "
"จะไปเซฟไว้ในโปรไฟล์ปัจจุบันของคุณรายการบางรายการ อย่างเช่นภาษา "
"จะสามารถทำงานได้ก็ต่อเมื่อโปรแกรมถูก รีสตาร์ทเท่านั้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:306
msgid "Startup"
msgstr "เริ่มโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:385
msgid "Editor Mode"
msgstr "โหมดแก้ไข"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:393
msgid "Printer Mode"
msgstr "โหมดปริ้นเตอร์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:401
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "ปิดการใช้งานการแจ้งเตือนข้อผิดพลาด"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:403
msgid "Load Last Session"
msgstr "โหลดชุดงานล่าสุดขึ้นมา"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:405
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "โหลดไฟล์จากชุดงานล่าสุดเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:407
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "แสดงภาพ Splash Screen"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:414
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "จะทำการอัพเดทเมื่อเปิดโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:419
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:429
msgid "Startup Settings"
msgstr "ตั้งค่าเริ่มต้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:440
msgid "Locale Settings"
msgstr "ตั้งค่ารูปแบบภาษา"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:477
msgid "File History Length"
msgstr "ขอบเขตประวัติการใช้งานของไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:496
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "การเข้ารหัสจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อการตรวจสอบอัตโนมัติล้มเหลว"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:498
msgid "Prefered Encoding"
msgstr "รูปแบบการตั้งรหัสที่ต้องการ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:502
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "ไฟล์สำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:505
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "เก็บข้อมูลสำรองลงในไฟล์เป็นระยะๆ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:508
msgid "Backup Path:"
msgstr "เส้นทางสำรอง:"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:513
msgid ""
"Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in "
"the same directory as the file."
msgstr ""
"ใช้เพื่อกำหนดเส้นทางสำรองที่กำหนดเอง ถ้าไม่ได้ระบุการสำรองข้อมูลไว้ "
"จะถูกวางในไดเรกทอรีเดียวกันกับไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:523
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "เปิดไฟล์ในหน้าต่างใหม่ตามค่าเริ่มต้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:526
msgid "Remember File Position"
msgstr "จดจำตำแหน่งของไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:529
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "ตรวจสอบบนไฟล์ดิสก์ ถ้าได้รับการเปลี่ยนแปลงโดยผู้อื่น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:534
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "ทำการโหลดไฟล์ใหม่โดยอัตโนมัติ เมื่อตรวจพบว่ามีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:539
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "แจ้งเตือนเมื่อมีการตรวจพบตัวอักขระพิเศษเมื่อขึ้นบรรทัดใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:545
msgid "File Settings"
msgstr "ตั้งค่าไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:559
msgid "Spell Checking"
msgstr "ตรวจสอบตัวสะกด"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:563
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "ตรวจสอบตัวสะกดในขณะที่พิมพ์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:570
msgid "Dictionary"
msgstr "พจนานุกรม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:580
msgid "Enchant Path"
msgstr "เส้นทาง Enchant"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:585 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:586
msgid "Path to libenchant"
msgstr "ทางเข้าสู่ libenchant"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:649
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "ไม่สามารถทำการโหลด Enchant ขึ้นมาได้"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:650
msgid "Library Error"
msgstr "มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึง Library"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:678
msgid "Code"
msgstr "รหัส"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:726
msgid "Tab Width"
msgstr "ขนาดของแท็บ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:734
msgid "Indent Width"
msgstr "ขนาดของย่อหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:742
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "ลบช่องว่างโดยอัตโนมัติเมื่อบันทึก"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:745
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "ใช้แท็บแทนช่องว่าง"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:748
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "ย่อหน้าจะหายไปเมื่อกดปุ่ม Backspace"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:760
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "เริ่มต้นด้วยโหมด EOL(end of line)"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:765
msgid "AntiAliasing"
msgstr "ลบรอยหยัก"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:775
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "ปิดเพื่อให้การทำงานเร็วขึ้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:782
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "ตั้งค่าตัวอักษรพื้นฐานของเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:787
msgid ""
"Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is "
"in use"
msgstr "ตั้งตัวอักษรสำรองเพื่อใช้หากมีการเน้นไวยากรณ์สำหรับตัวอัีกขระพิเศษ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:794
msgid "Format"
msgstr "รูปแบบ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:802
msgid "View Options"
msgstr "แสดงตัวเลือก"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:809
msgid "Primary Font"
msgstr "อักษรหลัก"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:812
msgid "Secondary Font"
msgstr "อักษรสำรอง"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:911
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "ใช้การไฮไลต์เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับเอกสารใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:913
msgid "Default Lexer"
msgstr "ตั้ง Lexer เป็นค่าเริ่มต้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:918
msgid "Visual Helpers"
msgstr "แสดงผู้ช่วย"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:924
msgid "Edge Guide"
msgstr "แถบคู่มือ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:928
msgid "Guide Column"
msgstr "คู่มือการใช้คอลัมน์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:943
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "ขยาย Auto-Comp"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:946
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "การแจ้งเตือนคำแนะนำจะไม่รวมผลลัพธ์ที่ไม่รวมถึงเนื้อหา"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:952
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "เปิดใช้งานการจำลอง Vi"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:955
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "เริ่มโหมดปกติ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:973
msgid "Input Helpers"
msgstr "ตัวช่วยในการป้อนข้อมูล"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1089
msgid "Filetype Associations"
msgstr "ความเกี่ยวข้องกับชนิดของไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1106 wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1761
msgid "Revert to Default"
msgstr "กลับไปสู่ค่าเริ่มต้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1175
msgid "Icon Theme"
msgstr "ไอคอนธีม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1180
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "ขนาดไอคอนบนแถบเครื่องมือ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1186
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "แสดงไอคอนบนแท็บ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1197
msgid "Default Perspective"
msgstr "มุมมองเริ่มต้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1202
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "จำขนาดของหน้าต่างเวลาออกจากโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1205
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "จำตำแหน่งของหน้าต่างเวลาออกจากโปรแกรม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1215
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "รูปแบบตัวอักษรหลักๆ ที่ปรากฏสำหรับส่วนติดต่อกับผู้ใช้ที่แตกต่างกัน"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1220
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1225
msgid "Layout"
msgstr "การจัดวาง"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1233
msgid "Transparency"
msgstr "โปร่งแสง"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1239
msgid "Display Font"
msgstr "แสดงผลตัวอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1339
msgid "Configuration"
msgstr "กำหนดค่า"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1343
msgid "Update"
msgstr "อัพเดท"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1376
msgid "Proxy Settings"
msgstr "ตั้งค่าพร็อกซี"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1381
msgid "Use Proxy"
msgstr "ใช้พร็อกซี"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1386
msgid "Proxy URL"
msgstr "พร็อกซี่ URL"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1390
msgid "Port Number"
msgstr "หมายเลขพอร์ต"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1398
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1405
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1505
msgid "Installed Version"
msgstr "เวอร์ชันที่ติดตั้ง"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1511
msgid "Latest Version"
msgstr "เวอร์ชั่นล่าสุด"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1529
msgid "Check"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1617
msgid "Keybindings"
msgstr "ตั้งค่าปุ่ม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1702
msgid "Key Profile"
msgstr "รายละเอียดของปุ่ม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1715
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1725
msgid "Modifier 1"
msgstr "ตัวปรับเปลี่ยนที่ 1"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1729
msgid "Modifier 2"
msgstr "ตัวปรับเปลี่ยนที่ 2"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1733
msgid "Key"
msgstr "ปุ่ม"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1737
msgid "Binding"
msgstr "สัมพันธ์"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1763
msgid "Apply"
msgstr "นำไปใช้"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1799
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1900
msgid "New Profile"
msgstr "สร้างประวัติใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:1901
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "ใส่ชื่อเพื่อสร้างประวัติใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2038
#, fuzzy
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2040
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "นามสกุลของไฟล์(เว้นช่องว่าง, ไม่มีจุด)"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2151
msgid "Black/White"
msgstr "ขาว/ดำ"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2152
msgid "Color/White"
msgstr "สี/ขาว"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2153
msgid "Color/Default"
msgstr "สี/ตั้งต้น"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2154
msgid "Inverse"
msgstr "กลับกัน"

#: wx/tools/Editra/src/prefdlg.py:2155
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:143
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:176
msgid "Syntax Files"
msgstr "ซินแท็กซ์ไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:179
msgid "Set the preview file type"
msgstr "ตั้งค่ากาีรแสดงผลของชนิดไฟล์"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:194
msgid "Style Theme"
msgstr "รูปแบบของธีม"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:198
msgid "Base new theme on existing one"
msgstr "ธีมใหม่ยึดรูปแบบตามธีมที่มีอยู่"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:201
msgid "Start a blank new style"
msgstr "เริ่มรูปแบบว่างเปล่าใหม่"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:218
msgid "Style Tags"
msgstr "รูปแบบป้ายกำกับ"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:252
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "บางรูปแบบได้ถูกเปลี่ยนแปลง คุณต้องการจะบันทึกก่อนออกไหม?"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:254
msgid "Save Styles"
msgstr "บันทึกรูปแบบ"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:294
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "ใส่ชื่อรูปแบบของเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:295
msgid "Export Style Sheet"
msgstr "ส่งออกรูปแบบของเอกสาร"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:640
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:644
msgid "Foreground"
msgstr "พื้นหน้า"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:656
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:667
msgid "Attributes"
msgstr "คุณลักษณะ"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:671
msgid "bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:672
msgid "eol"
msgstr "ปลายบรรทัด"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:673
msgid "italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:674
msgid "underline"
msgstr "ขีดเส้นใต้"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:683
msgid "Font Settings"
msgstr "ตั้งค่าตัวอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/style_editor.py:688
msgid "Font"
msgstr "ตัวอักษร"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:147
msgid "Unable to retrieve version info"
msgstr "ไม่สามารถที่จะดึงข้อมูลเวอร์ชั่น"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:292
msgid "Status Unknown"
msgstr "ไม่ทราบสถานะ"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:567
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด: %s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:569
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดไปแล้ว: %s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:647
msgid "Canceled"
msgstr "ยกเลิก"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:675
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "อัตรา: %.2f Kb/s"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:682
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: wx/tools/Editra/src/updater.py:685
msgid "Failed"
msgstr "ล้มเหลว"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:184
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "ไม่สามารถให้ทำการวางไฟล์หรือข้อความ"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:361
msgid "Text Document"
msgstr "เอกสารข้อความ"

#: wx/tools/Editra/src/util.py:369
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s แหล่งอ้างอิงไฟล์"

#~ msgid "&Undo "
#~ msgstr "&เปลี่ยนกลับ "

#~ msgid "Events belonging to "
#~ msgstr "เหตุการณ์ที่เป็นของ "

#~ msgid " will now belong to "
#~ msgstr " จะไม่เป็นของ "

#~ msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
#~ msgstr "โปรดตรวจสอบค่าปรับแต่งของคุณเพื่อยืนยันการปรับแต่ง"