path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-20 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr "schildpadkunst-extra's (hoofd)"

#: taextras.py:37
msgid "Turtle Blocks"
msgstr "Schildpad Blokken"

#: taextras.py:38
msgid "Turtle Art"
msgstr "Schildpad Kunst"

#: taextras.py:42
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Schildpad Kunst Mini"

#: taextras.py:46
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Schildpad Verwarring"

#: taextras.py:47 taextras.py:52
msgid "Select a challenge"
msgstr "Kies een uitdaging"

#: taextras.py:51
msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr "Amazoneschildpad"

#: taextras.py:56
msgid "Turtle Flags"
msgstr "Schildpad Vlaggen"

#: taextras.py:57
msgid "Use the turtle to draw country flags"
msgstr "Gebruik het schildpad om de landenvlaggen"

#: taextras.py:63
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Palet van Mexicaanse pesos"

#: taextras.py:64
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Palet van Colombiaanse pesos"

#: taextras.py:65
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Palet van Rwandaanse franken"

#: taextras.py:66
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Palet van US dollars"

#: taextras.py:67
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Palet van Australische dollars"

#: taextras.py:68
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Palet van Paraguayse Guaranies"

#: taextras.py:69
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Palet van Peruviaanse Nuevo Soles"

#: taextras.py:70
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Paler van Uruguayse Pesos"

#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:76
msgid "TurtleBots"
msgstr "TurtleBots"

#. TRANS: summary of TurtleBots activity
#: taextras.py:78
msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr "TurtleBlokken met Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"

#: taextras.py:79
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr "FOUT: De snelheid moet een waarde zijn tussen 0 en 1023"

#: taextras.py:80
msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr "FOUT: De pin moet zijn tussen 1 en 8"

#: taextras.py:81
msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr "FOUT: De waarde moet zijn 0 of 1, LAAG of HOOG"

#: taextras.py:82
msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr "FOUT: De modus moet zijn INPUT of OUTPUT."

#: taextras.py:83 taextras.py:84
msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr "zet LED aan en uit: 1 is aan, 0 is uit"

#: taextras.py:85
msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr "geeft grijsniveau terug als waarde tussen 0 en 65536"

#: taextras.py:86
msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr "geeft 1 terug als knop is ingedrukt en anders 0"

#: taextras.py:87
msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr "geeft lichtniveau terug als waarde tussen 0 en 65536"

#: taextras.py:88
msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr "geeft afstand terug als warde tussen 0 en 65536"

#: taextras.py:89
msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr "geeft weerstandwaarde terug in Ohm"

#: taextras.py:90
msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr "geeft spanningswaarde terug in Volt"

#: taextras.py:91
msgid "returns the temperature"
msgstr "geeft de temperatuur terug"

#: taextras.py:92
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr "geeft een 1 als de sensors een magnetisch veld waarneemt, anders 0"

#: taextras.py:93
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:94
msgid "button"
msgstr "knop"

#: taextras.py:95 taextras.py:363
msgid "gray"
msgstr "grijs"

#: taextras.py:96 taextras.py:361
msgid "light"
msgstr "licht"

#: taextras.py:97
msgid "temperature"
msgstr "temperatuur"

#: taextras.py:98 taextras.py:335
msgid "distance"
msgstr "afstand"

#: taextras.py:99
msgid "resistance"
msgstr "weerstand"

#: taextras.py:100
msgid "voltage"
msgstr "spanning"

#: taextras.py:101
msgid "Butia Robot"
msgstr "Butia Robot"

#: taextras.py:102
msgid "refresh Butia"
msgstr "ververs Butia"

#: taextras.py:103
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "ververs de status vam de Butia palet en blokken"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:105
msgid "battery charge Butia"
msgstr "accu lading Butia"

#: taextras.py:106
msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""
"geeft de batterijlading in volt. Als geen motor aanwezig, dan geeft het 255"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:108
msgid "speed Butia"
msgstr "snelheid Butia"

#: taextras.py:109
msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr "stel de snelheid van de Butiamotoren in"

#: taextras.py:110
msgid "move Butia"
msgstr "beweeg Butia"

#: taextras.py:111
msgid "left"
msgstr "links"

#: taextras.py:112
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: taextras.py:113
msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr "beweegt de Butia motors met de gekozen snelheid"

#: taextras.py:114
msgid "stop Butia"
msgstr "stop Butia"

#: taextras.py:115
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "stop de Butia robot"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:117
msgid "forward Butia"
msgstr "vooruit Butia"

#: taextras.py:118
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "beweeg de Butia robot vooruit"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:120
msgid "left Butia"
msgstr "links Butia"

#: taextras.py:121
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "draai de Butia-robot naar links"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:123
msgid "right Butia"
msgstr "rechts Butia"

#: taextras.py:124
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "draai de Butia robot naar rechts"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:126
msgid "backward Butia"
msgstr "achteruit Butia"

#: taextras.py:127
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "beweeg de Butia robot achteruit"

#: taextras.py:128
msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr "Butia Robot extra blokken"

#: taextras.py:129
msgid "hack pin mode"
msgstr "hack pin modus"

#: taextras.py:130 taextras.py:298 taextras.py:464
msgid "pin"
msgstr "speld"

#: taextras.py:131 taextras.py:465
msgid "mode"
msgstr "modus"

#: taextras.py:132
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr "Selecteer de pin functie (INVOER, UITVOER)."

#: taextras.py:133
msgid "write hack pin Butia"
msgstr "schrijf hack pin Butia"

#: taextras.py:134 taextras.py:468
msgid "value"
msgstr "waarde"

#: taextras.py:135
msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr "stel een hack pin op 0 of 1"

#: taextras.py:136
msgid "read hack pin Butia"
msgstr "lees hack pin Butia"

#: taextras.py:137
msgid "read the value of a hack pin"
msgstr "lees de waarde van een hack pin"

#: taextras.py:138 taextras.py:440
msgid "HIGH"
msgstr "HOOG"

#: taextras.py:139 taextras.py:477
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Zet HOOG waarde voor digitale poort."

#: taextras.py:140 taextras.py:442
msgid "INPUT"
msgstr "INVOER"

#: taextras.py:141
msgid "Configure hack port for digital input."
msgstr "Configureer hack poort voor digitale invoer."

#: taextras.py:142 taextras.py:441
msgid "LOW"
msgstr "LAAG"

#: taextras.py:143 taextras.py:480
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Zet LAAG waarde voor digitale poort."

#: taextras.py:144 taextras.py:443
msgid "OUTPUT"
msgstr "UITVOER"

#: taextras.py:145
msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr "Configureer hack poort voor digitale uitvoer."

#: taextras.py:146
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#: taextras.py:147
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr "FOUT: De pin %s moet zijn in OUTPUT modus."

#: taextras.py:148
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr "FOUT: De pin %s moet zijn in INPUT modus."

#: taextras.py:152
msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr "Fout bij het importeren van Pygame. Deze plugin vereist Pygame 1.9"

#: taextras.py:153
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "Fout bij initialisatie van de camera"

#: taextras.py:154
msgid "No camera was found"
msgstr "Geen camera gevonden"

#: taextras.py:155
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Fout bij stoppen camera"

#: taextras.py:156
msgid "Error starting camera"
msgstr "Fout bij starten camera"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:158
msgid "Error in get mask"
msgstr "Fout in geef masker"

#: taextras.py:159
msgid "FollowMe"
msgstr "VolgMe"

#: taextras.py:160
msgid "refresh FollowMe"
msgstr "ververs VolgMij"

#: taextras.py:161
msgid "Search for a connected camera."
msgstr "Zoek naar een verbonden camera."

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:163
msgid "calibration"
msgstr "calibratie"

#: taextras.py:164
msgid "store a personalized calibration"
msgstr "bewaar een aangepaste calibratie"

#: taextras.py:165
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "geeft terug een gepersonaliseerde calibratie"

#: taextras.py:166
msgid "follow"
msgstr "volg"

#: taextras.py:167
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "volg een kleur of calibratie"

#: taextras.py:168
msgid "brightness"
msgstr "helderheid"

#: taextras.py:169
msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr "stel de helderheid van de camera in als een waarde tussen 0 en 255."

#: taextras.py:170
msgid "minimum pixels"
msgstr "minimum pixels"

#: taextras.py:171
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "stel een minimum aantal pixels in om te volgen"

#: taextras.py:172
msgid "threshold"
msgstr "drempel"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:174
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "stel de drempel voor een RGB-kleur in"

#: taextras.py:175
msgid "camera mode"
msgstr "cameramodus"

#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
#: taextras.py:177
msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr "stel de kleurmodus van de camera in: RGB, YUV of HSV"

#: taextras.py:178
msgid "get brightness"
msgstr "lees de helderheid"

#: taextras.py:179
msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr "lees de helderheid van het omgevingslicht"

#: taextras.py:180
msgid "average color"
msgstr "gemiddelde kleur"

#: taextras.py:181
msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values "
"it is on"
msgstr ""
"indien ingesteld op 0, wordt de gemiddelde kleur niet berekend tijdens de "
"kalibratie, bij andere waardes wel"

#: taextras.py:183
msgid "x position"
msgstr "x-positie"

#: taextras.py:184
msgid "return x position"
msgstr "geef x-positie"

#: taextras.py:185
msgid "y position"
msgstr "y-positie"

#: taextras.py:186
msgid "return y position"
msgstr "geef y-positie"

#: taextras.py:187
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: taextras.py:188
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "geef het aantal pixels van de grootste blob"

#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:190
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "zet de kleurmodus van de camera op RGB"

#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
#: taextras.py:192
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "zet de kleurmodus van de camera op YUV"

#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
#: taextras.py:194
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "zet de kleurmodus van de camera op HSV"

#: taextras.py:195
msgid "empty calibration"
msgstr "lege kalibratie"

#: taextras.py:196
msgid "error in string conversion"
msgstr "fout in tekenreeksconversie"

#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
#. with the camera
#: taextras.py:202
msgid "Pattern detection"
msgstr "Patroonherkenning"

#: taextras.py:203
msgid "Seeing signal"
msgstr "Signaal zien"

#: taextras.py:204
msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr "Geeft Waar als het signaal voor de camera is"

#: taextras.py:205
msgid "Distance to signal"
msgstr "Afstand tot signaal"

#: taextras.py:206
msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr "Geeft de afstand van het signaal tot de camera in millimeters"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:211
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:212
msgid "speed SumBot"
msgstr "snelheid SumBot"

#: taextras.py:213
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "stuur de snelheid naar de SumBot"

#: taextras.py:214
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "stel de standaardsnelheid voor de bewegingsopdrachten in"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:216
msgid "forward SumBot"
msgstr "voorwaarts SumBot"

#: taextras.py:217
msgid "move SumBot forward"
msgstr "verplaats de SumBot voorwaarts"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:219
msgid "backward SumBot"
msgstr "achterwaarts SumBot"

#: taextras.py:220
msgid "move SumBot backward"
msgstr "verplaats SumBot achterwaarts"

#: taextras.py:221
msgid "stop SumBot"
msgstr "stop SumBot"

#: taextras.py:222
msgid "stop the SumBot"
msgstr "stop de SumBot"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:224
msgid "left SumBot"
msgstr "links SumBot"

#: taextras.py:225
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "draai SumBot naar links"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:227
msgid "right SumBot"
msgstr "rechts SumBot"

#: taextras.py:228
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "draai SumBot naar rechts"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:231
msgid "angle to center"
msgstr "hoek tot midden"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:233
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "geef de hoek naar het midden van het speelveld"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:236
msgid "angle to Enemy"
msgstr "hoek naar Vijand"

#: taextras.py:237
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "geef de afstand tot de Vijand"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:239
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "x-coör. SumBot"

#: taextras.py:240
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "geef de x-coördinaat van de Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:242
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "y-coör. SumBot"

#: taextras.py:243
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "geef de y-coördinaat van de Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:245
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "x-coör. Vijand"

#: taextras.py:246
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "geef de x-coördinaat van de Vijand"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:248
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "y-coör. Vijand"

#: taextras.py:249
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "geef de y-coördinaat van de Vijand"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:251
msgid "rotation SumBot"
msgstr "draaiing SumBot"

#: taextras.py:252
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "geef de draaiing van de Sumbot"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:254
msgid "rotation Enemy"
msgstr "draaiing Vijand"

#: taextras.py:255
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "geef de draaiing van de Vijand"

#: taextras.py:256
msgid "distance to center"
msgstr "afstand tot het midden"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:258
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "geef de afstand tot het midden van het speelveld"

#: taextras.py:259
msgid "distance to Enemy"
msgstr "afstand tot Vijand"

#: taextras.py:260
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "geef de afstand tot de Vijand"

#: taextras.py:261
msgid "update information"
msgstr "informatie bijwerken"

#: taextras.py:262
msgid "update information from the server"
msgstr "informatie bijwerken vanaf de server"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:267
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Palet van fysica-blokken"

#: taextras.py:268
msgid "start polygon"
msgstr "start veelhoek"

#: taextras.py:269
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Begin een nieuwe veelhoek gebaseerd op de huidige xy-positie van de "
"Schildpad."

#: taextras.py:271
msgid "add point"
msgstr "voeg punt toe"

#: taextras.py:272
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Voeg een nieuw punt toe aan de huidige veelhoek gebaseerd op deze xy positie "
"van het Schildpad."

#: taextras.py:274
msgid "end polygon"
msgstr "eind veelhoek"

#: taextras.py:275
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Definieer een nieuwe veelhoek."

#: taextras.py:276
msgid "end filled polygon"
msgstr "eind gevulde veelhoek"

#: taextras.py:277
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Geen eenvoudige veelhoek"

#: taextras.py:278
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Definieer een nieuwe gevulde veelhoek."

#: taextras.py:279
msgid "triangle"
msgstr "driehoek"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:281
msgid "base"
msgstr "basis"

#: taextras.py:282 taextras.py:288
msgid "height"
msgstr "hoogte"

#: taextras.py:283
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Voeg een driehoek voorwerp toe aan het project."

#: taextras.py:284
msgid "circle"
msgstr "cirkel"

#: taextras.py:285
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Voeg een cirkel voorwerp toe aan het project."

#: taextras.py:286
msgid "rectangle"
msgstr "rechthoek"

#: taextras.py:287
msgid "width"
msgstr "breedte"

#: taextras.py:289
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Voeg een rechthoek voorwerp toe aan het project."

#: taextras.py:290
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: taextras.py:291
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Reset het project, schoon de voorwerplijst."

#: taextras.py:292
msgid "motor"
msgstr "motor"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:294
msgid "torque"
msgstr "koppel"

#: taextras.py:295
msgid "speed"
msgstr "snelheid"

#: taextras.py:296
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Motor koppel en snelheid lopen van 0 (uit) naar positieve getallen; de motor "
"wordt geplaatst op het meest recent gecreeerde voorwerp."

#: taextras.py:299
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Speld een voorwerp vast zodat het niet kan vallen."

#: taextras.py:300
msgid "joint"
msgstr "gewricht"

#: taextras.py:301
msgid "x"
msgstr "x"

#: taextras.py:302
msgid "y"
msgstr "y"

#: taextras.py:303
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""
"Voeg twee voorwerpen samen (het meest recent aangemaakte en het voorwerp op "
"punt x, y)."

#: taextras.py:305
msgid "save as Physics activity"
msgstr "bewaar als Natuurkunde activiteit"

#: taextras.py:306
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Bewaar het project bij het Dagboek als Natuurkunde activiteit."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:308
msgid "gear"
msgstr "versnelling"

#: taextras.py:309
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Voeg een versnelling voorwerp toe aan het project."

#: taextras.py:310
msgid "density"
msgstr "dichtheid"

#: taextras.py:311
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Stel de dichtheid eigenschap in voor voorwerpen (dichtheid kan ieder "
"positief getal zijn)."

#: taextras.py:313
msgid "friction"
msgstr "wrijving"

#: taextras.py:314
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Stel de wrijving eigenschap in voor voorwerpen (waarde 0 tot 1, waar 0 "
"wrijvingsloos is en 1 sterke wrijving)."

#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:317
msgid "bounciness"
msgstr "stuiterbaarheid"

#: taextras.py:318
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Stel de stuiterbaarheid eigenschap in voor voorwerpen (waarde 0 tot 1, waar "
"0 stuiterloos is en 1 sterk stuiteren)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:321
msgid "dynamic"
msgstr "dynamiek"

#: taextras.py:322
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Als dynamiek = 1, kan het voorwerp bewegen; als dynamiek = 0 , is het op een "
"vaste positie."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:328
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Palet van WeDo blokken"

#: taextras.py:329
msgid "WeDo"
msgstr "WeDo"

#: taextras.py:330
msgid "set current WeDo device"
msgstr "stel het huidige WeDo-apparaat in"

#: taextras.py:331
msgid "number of WeDo devices"
msgstr "aantal WeDo-apparaten"

#: taextras.py:332
msgid "tilt"
msgstr "hoogtehoek"

#: taextras.py:333
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"tilt sensor uitvoer: (-1 == geen tilt, 0 == tilt voorwaarts, 3 == tilt "
"achterwaarts, 1 == tilt links, 2 == tilt rechts)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:337
msgid "distance sensor output"
msgstr "afstand sensor uitvoer"

#: taextras.py:338
msgid "Motor A"
msgstr "Motor A"

#: taextras.py:339
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "geeft de huidige waarde van Motor A"

#: taextras.py:340
msgid "Motor B"
msgstr "Motor B"

#: taextras.py:341
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "geeft de huidige waarde van Motor B"

#: taextras.py:342
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "zet de waarde voor Motor A"

#: taextras.py:343
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "zet de waarde voor Motor B"

#: taextras.py:344
msgid "WeDo is unavailable"
msgstr "WeDo is niet beschikbaar"

#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
#: taextras.py:346
#, python-format
msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
msgstr "WeDo %d is niet beschikbaar; standaard 1 wordt gebruikt"

#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
#. please leave untranslated
#: taextras.py:349
#, python-format
msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
msgstr "%(device)s is niet beschikbaar op WeDo %(wedo_number)d"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:354
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Palet van LEGO NXT blokken van motoren"

#: taextras.py:355
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Palet van LEGO NXT blokken van sensors"

#. TRANS: touch sensor (implemented as a button)
#: taextras.py:357
msgid "touch"
msgstr "aanraken"

#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics)
#: taextras.py:359
msgid "ultrasonic"
msgstr "ultrasoon"

#: taextras.py:360
msgid "color"
msgstr "kleur"

#: taextras.py:362
msgid "sound"
msgstr "geluid"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:365
msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr "Gelieve de verbinding met het blok na te kijken"

#: taextras.py:366
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr "Ongeldige poort '%s'. Poort moet zijn: PORT A, B of C"

#: taextras.py:367
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr "Ongeldige poort '%s'. Poort moet zijn: PORT 1, 2, 3 of 4"

#: taextras.py:368
msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr "De waarde van de energie moet tussen -127 en 127 liggen"

#: taextras.py:369
#, python-format
msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr "De parameter moet een geheel nummer zijn, niet '%s'"

#: taextras.py:370
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor: kijk alle verbindingen na en probeer opnieuw"

#: taextras.py:371
#, python-format
msgid "NXT found %s bricks"
msgstr "NXT vond %s blokken"

#: taextras.py:372
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT niet gevonden"

#: taextras.py:373
#, python-format
msgid "Brick number %s was not found"
msgstr "Blok nummer %s is niet gevonden"

#: taextras.py:374
msgid "refresh NXT"
msgstr "ververs NXT"

#: taextras.py:375
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Zoek naar een verbonden NXT steen."

#: taextras.py:376
msgid "NXT"
msgstr "NXT"

#: taextras.py:377
msgid "set current NXT device"
msgstr "stel huidig NXT-apparaat in"

#: taextras.py:378
msgid "number of NXT devices"
msgstr "aantal NXT-apparaten"

#: taextras.py:379
msgid "brick name"
msgstr "bloknaam"

#: taextras.py:380
msgid "Get the name of a brick."
msgstr "Geef de naam van een blok."

#: taextras.py:381
msgid "play tone"
msgstr "speel toon"

#: taextras.py:382
msgid "frequency"
msgstr "frequentie"

#: taextras.py:383
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: taextras.py:384
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Speel een toon op frequrntie gedurende tijd."

#. TRANS: turn is the action
#: taextras.py:386
msgid ""
"turn motor\n"
"\n"
msgstr ""
"draai motor\n"
"\n"

#: taextras.py:387
msgid "port"
msgstr "poort"

#: taextras.py:388
msgid "power"
msgstr "macht"

#. TRANS: rotations is quantity of turns
#: taextras.py:390
msgid "rotations"
msgstr "omwentelingen"

#: taextras.py:391
msgid "turn a motor"
msgstr "draai een motor"

#: taextras.py:392
msgid ""
"synchronize\n"
"\n"
"motors"
msgstr ""
"synchroniseer\n"
"\n"
"motoren"

#: taextras.py:393
msgid "steering"
msgstr "sturen"

#: taextras.py:394
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "synchroniseer twee motoren verbonden met PORT B en PORT C"

#: taextras.py:395
msgid "PORT A"
msgstr "PORT A"

#: taextras.py:396
msgid "PORT A of the brick"
msgstr "PORT A van een steen"

#: taextras.py:397
msgid "PORT B"
msgstr "PORT B"

#: taextras.py:398
msgid "PORT B of the brick"
msgstr "PORT B van een steen"

#: taextras.py:399
msgid "PORT C"
msgstr "PORT C"

#: taextras.py:400
msgid "PORT C of the brick"
msgstr "PORT C van een steen"

#: taextras.py:401
msgid ""
"synchronize\n"
"motors"
msgstr ""
"synchroniseer\n"
"motoren"

#: taextras.py:402
msgid "start motor"
msgstr "start motor"

#: taextras.py:403
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Draai motor voor altijd."

#: taextras.py:404
msgid "brake motor"
msgstr "rem motor"

#: taextras.py:405
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Stop een opgegeven motor."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:407
msgid "reset motor"
msgstr "herstel motor"

#: taextras.py:408
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Herstel motor teller."

#: taextras.py:409
msgid "motor position"
msgstr "motor positie"

#: taextras.py:410
msgid "Get the motor position."
msgstr "Verkrijg de motor positie."

#: taextras.py:411
msgid "PORT 1"
msgstr "PORT 1"

#: taextras.py:412
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr "PORT 1 van de steen"

#: taextras.py:413
msgid "read"
msgstr "lees"

#: taextras.py:414
msgid "sensor"
msgstr "sensor"

#: taextras.py:415
msgid "Read sensor output."
msgstr "Lees sensor uitvier."

#: taextras.py:416
msgid "PORT 2"
msgstr "PORT 2"

#: taextras.py:417
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr "PORT 2 van de steen"

#: taextras.py:418
msgid "light sensor"
msgstr "lichtsensor"

#: taextras.py:419
msgid "gray sensor"
msgstr "grijssensor"

#: taextras.py:420
msgid "PORT 3"
msgstr "PORT 3"

#: taextras.py:421
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr "PORT 3 van de steen"

#: taextras.py:422
msgid "touch sensor"
msgstr "aanraak sensor"

#: taextras.py:423
msgid "distance sensor"
msgstr "afstandsensor"

#: taextras.py:424
msgid "PORT 4"
msgstr "PORT 4"

#: taextras.py:425
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr "PORT 4 van de steen"

#: taextras.py:426
msgid "sound sensor"
msgstr "geluid sensor"

#: taextras.py:427
msgid "color sensor"
msgstr "kleur sensor"

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:430
msgid "set light"
msgstr "zet licht"

#: taextras.py:431
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Zet kleur sensor light."

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:433
msgid "battery level"
msgstr "accu niveau"

#: taextras.py:434
msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr "Geef het batterijniveau van de steen in millivolt"

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:439
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Palet van Arduino blokken"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:445
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: taextras.py:446
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:447
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "FOUT: Controleer de Arduino en het nummer van de poort."

#: taextras.py:448
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr "FOUT: Waarde moet zijn een getal van 0 tot 255."

#: taextras.py:449
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr "FOUT: Waarde moet zijn óf HOOG óf LAAG, 0 of 1."

#: taextras.py:450
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr "FOUT: De nodus moet zijn INVOER, UITVOER, PWM of SERVO."

#: taextras.py:451
msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr "FOUT: De waarde moet een geheel getal zijn."

#: taextras.py:452
msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr "FOUT: De pin moet een geheel getal zijn."

#: taextras.py:453
msgid "refresh Arduino"
msgstr "ververs Arduino"

#: taextras.py:454
msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr "Zoek naar verbonden Arduino's."

#: taextras.py:455
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

#: taextras.py:456
msgid "set current Arduino board"
msgstr "stel het huidig Arduino-bord in"

#: taextras.py:457
msgid "number of Arduinos"
msgstr "aantal Arduiono's"

#: taextras.py:458
msgid "number of Arduino boards"
msgstr "aantal Arduino-borden"

#: taextras.py:459
msgid "Arduino name"
msgstr "Arduino-naam"

#: taextras.py:460
msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr "Geef de naam van een Arduino."

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:463
msgid "pin mode"
msgstr "pinmodus"

#: taextras.py:466
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Selecteer de pin functie (INVOER, UITVOER, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:467
msgid "analog write"
msgstr "analoog schrijven"

#: taextras.py:469
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Schrijf analoge waarde in aangegeven poort."

#: taextras.py:470
msgid "analog read"
msgstr "analoog lezen"

#: taextras.py:471
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""
"Lees waarde van analoge poort. Waarde mag zijn tussen 0 en 1023. Gebruik "
"Vref om spanning te bepalen. Voor USB, volt=((lees)*5)/1024) ongeveer."

#: taextras.py:473
msgid "digital write"
msgstr "digitaal schrijven"

#: taextras.py:474
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Schrijf digitale waarde naar aangegeven poort."

#: taextras.py:475
msgid "digital read"
msgstr "digitaal lezen"

#: taextras.py:476
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Lees waarde van digitale poort."

#: taextras.py:478
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Configureer Arduino poort voor digitale invoer."

#: taextras.py:479
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Configureer Arduino poort om servo te besturen."

#: taextras.py:481
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Configureer Arduino poort voor digitale uitvoer."

#: taextras.py:482
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "Configureer Arduino poort voor PWM (pulsbreedte modulatie)."

#: taextras.py:483
#, python-format
msgid "Not found Arduino %s"
msgstr "Niet gevonden Arduino %s"

#: taextras.py:484
msgid "The pin must be an integer"
msgstr "De pen moet een geheel getal zijn"

#: taextras.py:485
msgid "The device must be an integer"
msgstr "Het apparaat moet een geheel getal zijn."

#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
#: taextras.py:490
msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr "Palet van Expeyes-blokken"

#. TRANS: Programmable voltage output
#: taextras.py:492
msgid "set PVS"
msgstr "stel PVS in"

#: taextras.py:493
msgid "set programmable voltage output"
msgstr "stel programmeerbare stroomuitvoer in"

#. TRANS: Square wave 1 voltage output
#: taextras.py:495
msgid "set SQR1 voltage"
msgstr "stel SQR1-stroomsterkte in"

#: taextras.py:496
msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr "stel blokgolf 1 spanningsuitvoer in"

#. TRANS: Square wave 2 voltage output
#: taextras.py:498
msgid "set SQR2 voltage"
msgstr "stel SQR2 spanning in"

#: taextras.py:499
msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr "stel blokgolf 2 spanningsuitvoer in"

#. TRANS: Digital output level
#: taextras.py:501
msgid "set OD1"
msgstr "stel OD1 in"

#: taextras.py:502
msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr "stel digitaal uitvoerniveau (OD1) laag (0) of hoog (1)"

#. TRANS: Input 1 voltage level
#: taextras.py:504
msgid "IN1 level"
msgstr "IN1 niveau"

#: taextras.py:505
msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"geeft 1 als IN1 spanningsniveau >2.5 volts, 0 als IN1 spanningsniveau <= 2.5 "
"volts"

#. TRANS: Input 2 voltage level
#: taextras.py:508
msgid "IN2 level"
msgstr "IN2 niveau"

#: taextras.py:509
msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""
"geeft 1 als IN2 spanningsniveau >2.5 volts, 0 als IN2 spanningsniveau <= 2.5 "
"volts"

#. TRANS: Resistive sensor voltage level
#: taextras.py:512
msgid "SEN level"
msgstr "SEN niveau"

#: taextras.py:513
msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""
"geeft 1 als weerstandssensor (SEN) spanningsniveau > 2.5 volts, 0 als SEN "
"spanningsniveau <= 2.5 volts"

#: taextras.py:515
msgid "capture"
msgstr "opnemen"

#: taextras.py:516
msgid "input"
msgstr "invoer"

#: taextras.py:517
msgid "samples"
msgstr "voorbeelden"

#: taextras.py:518
msgid "interval"
msgstr "interval"

#. TRANS: MS is microseconds
#: taextras.py:520
msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""
"neem meerdere monsters op van invoer met interval (MS); resultaat gestuurd "
"naar FIFO"

#. TRANS: Analog input 1 voltage level
#: taextras.py:523
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: taextras.py:524
msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr "lees analoge invoer 1 voltage"

#. TRANS: Analog input 2 voltage level
#: taextras.py:526
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: taextras.py:527
msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr "lees analoge invoer 2 voltage"

#. TRANS: Read input 1 voltage
#: taextras.py:529
msgid "IN1"
msgstr "IN1"

#: taextras.py:530
msgid "read input 1 voltage"
msgstr "lees invoer 1 voltage"

#. TRANS: Read input 2 voltage
#: taextras.py:532
msgid "IN2"
msgstr "IN2"

#: taextras.py:533
msgid "read input 2 voltage"
msgstr "lees invoer 2 voltage"

#. TRANS: Read analog sensor input voltage
#: taextras.py:535
msgid "SEN"
msgstr "SEN"

#: taextras.py:536
msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr "lees analoge sensor invoer voltage"

#. TRANS: Read square wave 1 input voltage
#: taextras.py:538
msgid "SQR1"
msgstr "SQR1"

#: taextras.py:539
msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr "lees blokgolf 1 voltage"

#. TRANS: Read square wave 2 input voltage
#: taextras.py:541
msgid "SQR2"
msgstr "SQR2"

#: taextras.py:542
msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr "lees blokgolf 2 voltage"

#. TRANS: Read programmable voltage
#: taextras.py:544
msgid "PVS"
msgstr "PVS"

#: taextras.py:545
msgid "read programmable voltage"
msgstr "lees programmeerbaar voltage"

#: taextras.py:546
msgid "Expeyes device not found"
msgstr "Expeyes apparaat niet gevonden"

#~ msgid "gpio"
#~ msgstr "gpio"

#~ msgid "Turn LED on and off: 0 is off; 1 is on"
#~ msgstr "Draai LED aan en uit: 0 is uit; 1 is aan"

#~ msgid "returns the gray level"
#~ msgstr "geeft het grijsniveau"

#~ msgid "returns the light level"
#~ msgstr "geeft het grijsniveau"

#~ msgid "returns the distance from the object in front of the sensor"
#~ msgstr "geeft de afstand tot het voorwerp voor de sensor"

#~ msgid "returns the value of the resistance"
#~ msgstr "geeft de waarde van de weerstand"

#~ msgid "returns the value of the voltage"
#~ msgstr "geeft de waarde van de spanning"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "geeft de batterijlading als een getal tussen 0 en 255"

#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Geef batterijniveau van het blok"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "pas LED intensiteit aan tussen 0 en 255"

#~ msgid "returns the ambient light level"
#~ msgstr "geeft het omgevingslichtniveau"

#~ msgid "returns the ambient temperature"
#~ msgstr "geeft de omgevingstemperatuur"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "geeft een 0 of 1 afhankelijk van de hoek van de sensor"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "schakelt tussen 0 en 1, de frequentie hangt af van de trilling"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "grijsschaal"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "omgevingslicht"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "magnetische inductie"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "trilling"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "beweeg de Butia robot de voorgedefinieerde afstand vooruit"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "beweeg de Butia robot de voorgedefinieerde afstand achteruit"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "draai Butia"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "draai de Butia robot x graden"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "geeft voorwerpgrijs niveau als getal tussen 0 en 1023"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "geeft omgevingslichtniveau als getal tussen 0 en 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "geeft omgevingstemperatuur als een getal tussen 0 en 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "geeft de afstand van het voorwerp voor de sensor als een getal tussen 0 en "
#~ "255"

#~ msgid "resume playing video or audio"
#~ msgstr "hervatten video of audio spelen"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
#~ msgstr "Gemiddelde RGB kleur van camera is naar de stapel geduwd"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "geel"

#~ msgid "displays polar coordinates"
#~ msgstr "toont polaire coördinaten"

#~ msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
#~ msgstr "leegt FILO (eerste-in-laatste-uit hoop)"

#~ msgid "camera output"
#~ msgstr "camera uitvoer"

#~ msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
#~ msgstr "duw versnelling in x, y, z naar hoop"

#~ msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr "als-dan operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet"

#~ msgid "jogs stack right"
#~ msgstr "schudt stapel rechts"

#~ msgid "Sugar Journal media object"
#~ msgstr "Sugar Dagboek media voorwerp"

#~ msgid "box 2"
#~ msgstr "doos 2"

#~ msgid "box 1"
#~ msgstr "doos 1"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Stap"

#~ msgid "multiplies two numeric inputs"
#~ msgstr "vermenigvuldigt twee getallen invoer"

#~ msgid "Show/hide blocks"
#~ msgstr "Toon/verberg blokken"

#~ msgid "Hide palette"
#~ msgstr "Verberg palet"

#~ msgid "Buddies"
#~ msgstr "Maatjes"

#~ msgid "My Turtle Art session"
#~ msgstr "Mijn Schildpad Kunst sessie"

#~ msgid "Sugar Journal video object"
#~ msgstr "Sugar Dagboek geluidsvoorwerp"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "cyaan"

#~ msgid ""
#~ "A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
#~ "visual programming blocks"
#~ msgstr ""
#~ "Een Lgog-geïnspireerd schildpad die kleurrijke plaatjes tekent met samenklik "
#~ "visueel programmeerblokken."

#~ msgid "xcor of right of screen"
#~ msgstr "xcor van rechterkant van scherm"

#~ msgid "Palette of extra options"
#~ msgstr "Palet van extra opties"

#~ msgid "Load example"
#~ msgstr "Laad voorbeeld"

#~ msgid "move all blocks to trash"
#~ msgstr "verplaats alle blokken naar de prullenbak"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lijst"

#, python-format
#~ msgid "Configuration directory not writable: %s"
#~ msgstr "Configuratiedirectory is niet schrijfbaar: %s"

#~ msgid "media resume"
#~ msgstr "media hervatten"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "richting"

#~ msgid "Sharing blocks disabled"
#~ msgstr "Blokken delen uitgeschakeld"

#~ msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
#~ msgstr "bewaart een schikdpad plaatje als een SVG bestand in het Sugar Dagboek"

#~ msgid "draws text or show media from the Journal"
#~ msgstr "tekent tekst of toont media uit het Dagboek"

#~ msgid "RFID"
#~ msgstr "RFID"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blauw"

#~ msgid "displays Cartesian coordinates"
#~ msgstr "toont Cartesische coördinaten"

#~ msgid "No option action:"
#~ msgstr "Geen optie actie:"

#~ msgid "jogs stack down"
#~ msgstr "stoot stapel neer"

#~ msgid "modular (remainder) operator"
#~ msgstr "modulair (restwaarde) operator"

#~ msgid "bottom y"
#~ msgstr "onderkant y"

#~ msgid "save SVG"
#~ msgstr "bewaar SVG"

#~ msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
#~ msgstr "draait code gevonden in tamyblock.py module gevonden in het Dagboek"

#~ msgid "pen down"
#~ msgstr "pen omlaag"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "wacht"

#~ msgid "box"
#~ msgstr "doos"

#~ msgid "Failed to upload!"
#~ msgstr "Uploaden mislukt!"

#~ msgid "shift"
#~ msgstr "schuif"

#~ msgid "invokes named action stack"
#~ msgstr "roept benoemde actie stapel aan"

#~ msgid "action"
#~ msgstr "actie"

#~ msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "doe-totdat-Waar operator die gebruik maakt van booleaanse operators van "
#~ "Getal palet"

#~ msgid "usage is"
#~ msgstr "gebruik is"

#~ msgid "Variable 2 (numeric value)"
#~ msgstr "Variabele 2 (getalswaarde)"

#~ msgid "divide"
#~ msgstr "gedeeld door"

#~ msgid "picture name"
#~ msgstr "afbeeldingnaam"

#~ msgid "while"
#~ msgstr "zolang"

#~ msgid "the canvas width"
#~ msgstr "de schilderij breedte"

#~ msgid "empty heap?"
#~ msgstr "stapel wissen?"

#~ msgid "named variable (numeric value)"
#~ msgstr "benoemde variabele (getalswaarde)"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "volgende"

#~ msgid "if then"
#~ msgstr "als dan"

#~ msgid "set pen size"
#~ msgstr "zet pen dikte"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
#~ msgstr "presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (zonder beschrijving)"

#~ msgid "until"
#~ msgstr "totdat"

#~ msgid "media stop"
#~ msgstr "media stop"

#~ msgid "Turn on hover help"
#~ msgstr "Zet aan muistips"

#~ msgid "permanently deletes items in trash"
#~ msgstr "verwijdert items uit afval voorgoed"

#~ msgid "uturn"
#~ msgstr "u-bocht"

#~ msgid "top of Action 1 stack"
#~ msgstr "bovenste van Actie 1 stapel"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde enkele-variabele "
#~ "wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x)"

#~ msgid "Palette of flow operators"
#~ msgstr "Palet van stroom operators"

#~ msgid "top of a collapsed stack"
#~ msgstr "bovenkant van een ingeklapte stapel"

#~ msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "als-dan-anders operator die gebruikt booleaanse operators van Getallen palet"

#~ msgid "returns mouse y coordinate"
#~ msgstr "geeft muis y coördinaat"

#~ msgid "holds current pen shade"
#~ msgstr "behoudt deze pen schaduw"

#~ msgid "sinewave"
#~ msgstr "sinusgolf"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Aanmelden mislukt"

#~ msgid "left x"
#~ msgstr "links x"

#
#~ msgid "set heading"
#~ msgstr "richting instellen"

#~ msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
#~ msgstr "RGB kleur onder de schildpad is op de stapel gelegd"

#~ msgid "declutters canvas by hiding blocks"
#~ msgstr "ontwar schilderij door blokken te verbergen"

#~ msgid "<Ctrl>w"
#~ msgstr "<Ctrl>w"

#~ msgid "<Ctrl>r"
#~ msgstr "<Ctrl>r"

#~ msgid "<Ctrl>s"
#~ msgstr "<Ctrl>s"

#~ msgid "<Ctrl>p"
#~ msgstr "<Ctrl>p"

#~ msgid "<Ctrl>e"
#~ msgstr "<Ctrl>e"

#~ msgid "Python chr operator"
#~ msgstr "Python chr operator"

#~ msgid "horizontal space"
#~ msgstr "horizontale ruimte"

#~ msgid "Metric coordinates"
#~ msgstr "Metrische coördinaten"

#~ msgid "string value"
#~ msgstr "rijwaarde"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "beschrijving"

#~ msgid "I don't know how to"
#~ msgstr "Ik weet niet hoe"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "stel tekstgrootte in"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
#~ msgstr "begint met een gevuld vlak (gebruik met eindig vullen van blok)"

#~ msgid "presentation template: select four Journal objects"
#~ msgstr "presentatie sjabloon: selecteer vier Dagboek voorwerpen"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekijk"

#~ msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "stelt het grijsniveau van de lijn in getekend door de schildpad"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Wachtwoord:"

#~ msgid "turtle sees"
#~ msgstr "schildpad ziet"

#~ msgid "stop action"
#~ msgstr "stop actie"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "groen"

#~ msgid "shade"
#~ msgstr "schaduw"

#~ msgid "fills the background with (color, shade)"
#~ msgstr "vult de achtergrond met (kleur, schaduw)"

#~ msgid "save picture"
#~ msgstr "bewaar afbeelding"

#~ msgid "pitch"
#~ msgstr "toonhoogte"

#~ msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
#~ msgstr "geeft 1 als muisknop is ingedrukt"

#~ msgid "Rescale coordinates up"
#~ msgstr "Herschaal coördinaten op"

#~ msgid "pen up"
#~ msgstr "pen omhoog"

#~ msgid "orange"
#~ msgstr "oranje"

#~ msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
#~ msgstr "pauzeert programmauitvoering een aangegeven aantal seconden"

#~ msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "duwt waarde op FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)"

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "wis alles"

#~ msgid "then"
#~ msgstr "dan"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Register"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "niet"

#~ msgid "if then else"
#~ msgstr "als dan anders"

#~ msgid "stops current action"
#~ msgstr "stop deze actie"

#~ msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "draait schildpad met de klok mee (hoek in graden)"

#~ msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "houdt dit grijsniveau (wordt gebruikt ipv een nummerblok)"

#~ msgid "xcor of left of screen"
#~ msgstr "xcor van linkerkant van scherm"

#~ msgid "Reset block size"
#~ msgstr "Herstel blokgrootte"

#~ msgid "turtle"
#~ msgstr "schildpad"

#~ msgid "displays next palette"
#~ msgstr "toont volgende palet"

#~ msgid "hide blocks"
#~ msgstr "blokken verbergen"

#~ msgid "light level detected by camera"
#~ msgstr "lichtniveau ontdekt door camera"

#~ msgid "Python int operator"
#~ msgstr "Python int operator"

#~ msgid "logical less-than operator"
#~ msgstr "logische kleiner-dan operator"

#~ msgid "restore all blocks from trash"
#~ msgstr "herlaad alle blokken van afval"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Bewaar"

#~ msgid "store in box 1"
#~ msgstr "opslaan in doos 1"

#~ msgid "store in box 2"
#~ msgstr "opslaan in doos 2"

#~ msgid "hides the Sugar toolbars"
#~ msgstr "verbergt de Sugar werkbalken"

#~ msgid ""
#~ "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "behoudt deze x-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in "
#~ "plaats van nummerblok)"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "druk af"

#~ msgid "returns mouse x coordinate"
#~ msgstr "geeft muis x coördinaat"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "rood"

#~ msgid "Save as Logo"
#~ msgstr "Bewaar als Logo"

#~ msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "stelt kleur in van de lijn die getekend is door het schildpad"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "zet tekstkleur"

#~ msgid "loudness"
#~ msgstr "luidheid"

#~ msgid "Enable collaboration"
#~ msgstr "Samenwerken aanzetten"

#~ msgid "Palette of sensor blocks"
#~ msgstr "Palet van sensorblokken"

#~ msgid "Load plugin"
#~ msgstr "Laad plugin"

#~ msgid "returns True if mouse button is pressed"
#~ msgstr "geeft Waar als muisknop is ingedrukt"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "nummer"

#~ msgid "query keyboard"
#~ msgstr "vraag toetsenbord uit"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "bovenin"

#~ msgid "Submit to Web"
#~ msgstr "Naar web opsturen"

#~ msgid "Cartesian coordinates"
#~ msgstr "Cartesische coördinaten"

#~ msgid "Nickname"
#~ msgstr "Bijnaam"

#~ msgid "set scale"
#~ msgstr "stel schaal in"

#~ msgid "Share selected blocks"
#~ msgstr "Deel geselecteerde blokken"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "wit"

#~ msgid "connects action to toolbar run buttons"
#~ msgstr "verbindt actie aan werkbalk start knoppen"

#~ msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
#~ msgstr "verstreken tijd (in seconden) sinds programma startte"

#~ msgid "amplitude"
#~ msgstr "amplitude"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "the canvas height"
#~ msgstr "de schlderijhoogte"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "presentatie 2x1"

#~ msgid "minus"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "top of a collapsible stack"
#~ msgstr "bovenkant van een inklapbare stapel"

#~ msgid "as input"
#~ msgstr "als invoer"

#~ msgid "Python block"
#~ msgstr "Python blok"

#~ msgid "media wait"
#~ msgstr "media wacht"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "versnelling"

#~ msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "houdt deze pengrootte (wordt gebruikt ipv een nummerblok)"

#~ msgid "set color"
#~ msgstr "zet kleur"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "loads a block"
#~ msgstr "laad een blok"

#~ msgid "Palette of pen commands"
#~ msgstr "Palet van pencommando's"

#~ msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "toont waarden in FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)"

#~ msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
#~ msgstr ""
#~ "do-zolang-Waar operator die booleaanse operators gebruikt van Getal palet"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "logical NOT operator"
#~ msgstr "logische NIET operator"

#~ msgid "ycor of bottom of screen"
#~ msgstr "ycor voor onderkant van scherm"

#~ msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
#~ msgstr "presentatie sjabloon: selecteer Dagboek voorwerp (met beschrijving)"

#~ msgid "Palette of numeric operators"
#~ msgstr "Palet van getals operator"

#~ msgid "multiply"
#~ msgstr "vermenigvuldig"

#~ msgid "forever"
#~ msgstr "altijd"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %s already installed."
#~ msgstr "Plugin %s is al geïnstalleerd."

#~ msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "stelt de schaduw van de lijn in getekend door het schildpad"

#~ msgid "speaks text"
#~ msgstr "spreekt tekst"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "foto"

#~ msgid "clean"
#~ msgstr "wissen"

#~ msgid "presentation template: select two Journal objects"
#~ msgstr "presentatie sjabloon: selecteer twee Dagboek voorwerpen"

#~ msgid "Grow blocks"
#~ msgstr "Vergroot blokken"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Schermvullend"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Bestand niet gevonden"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "toon"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "tekst"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "willekeurig"

#~ msgid "logical greater-than operator"
#~ msgstr "logische groter-dan operator"

#~ msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
#~ msgstr "draait schildpad tegen de klok in (hoek in graden)"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "zwart"

#~ msgid "calculates square root"
#~ msgstr "berekent vierkantswortel"

#~ msgid ""
#~ "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
#~ "number block)"
#~ msgstr ""
#~ "behoudt deze y-coördinaat waarde voor schildpad (kan worden gebruikt in "
#~ "plaats van nummerblok)"

#~ msgid "mouse x"
#~ msgstr "muis x"

#~ msgid "mouse y"
#~ msgstr "muis y"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "stop"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "groter dan"

#~ msgid "xcor"
#~ msgstr "xcor"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Help"

#~ msgid "Save project?"
#~ msgstr "Project opslaan?"

#~ msgid "chooses which turtle to command"
#~ msgstr "kies welk schildpad te besturen"

#~ msgid "right x"
#~ msgstr "rechts x"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "stelt de kleur van tekst in getekend door het schildpad"

#~ msgid "light level detected by light sensor"
#~ msgstr "lichtniveau ontdekt door lichtsensor"

#~ msgid "Plugin could not be installed."
#~ msgstr "Plugin kon niet geïnstalleerd worden."

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "toetsenbord"

#~ msgid "arc"
#~ msgstr "boog"

#~ msgid "radius"
#~ msgstr "straal"

#~ msgid "Polar coordinates"
#~ msgstr "Polaire coördinaten"

#~ msgid "set shade"
#~ msgstr "zet schaduw"

#~ msgid "logical AND operator"
#~ msgstr "logische AND bewerker"

#~ msgid ""
#~ "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
#~ "your project."
#~ msgstr ""
#~ "Je moet een account op http://turtleartsite.sugarlabs.org hebben om je "
#~ "project te uploaden."

#~ msgid "palette"
#~ msgstr "palet"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Draai"

#~ msgid "show heap"
#~ msgstr "stapel weergeven"

#~ msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
#~ msgstr ""
#~ "stelt de richting in van het schildpad (0 is naar de bovenkant van het "
#~ "scherm.)"

#~ msgid "selects a palette"
#~ msgstr "selecteert een palet"

#~ msgid "microphone input volume"
#~ msgstr "microfoon invoer volume"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "Palette of media objects"
#~ msgstr "Palet van media voorwerpen"

#~ msgid "Restore blocks from trash"
#~ msgstr "Herlaad alle blokken van afval"

#~ msgid "Palette of variable blocks"
#~ msgstr "Palet van variabele blokken"

#~ msgid "used as numeric input in mathematic operators"
#~ msgstr "gebruikt als getalsinvoer in wiskundige opetatoren"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Uploaden"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "presentatie 2x2"

#~ msgid "Variable 1 (numeric value)"
#~ msgstr "Variabele 1 (getalswaarde)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Omgeving"

#~ msgid "adds two alphanumeric inputs"
#~ msgstr "voegt twee alfanumerieke invoer toe"

#~ msgid "equal"
#~ msgstr "gelijk aan"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "anders"

#~ msgid "doesn't like"
#~ msgstr "houdt niet van"

#~ msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt nog werk dat niet is opgeslagen. Wil je het opslaan voor het "
#~ "afsluiten?"

#~ msgid "restores hidden blocks"
#~ msgstr "herlaad verborgen blokken"

#~ msgid "load"
#~ msgstr "laad"

#~ msgid "stop video or audio"
#~ msgstr "stop video of audio"

#~ msgid "Turtle will not draw when moved."
#~ msgstr "Schildpad tekent niet als die beweegt."

#~ msgid "pop"
#~ msgstr "afnemen"

#~ msgid "pen size"
#~ msgstr "pen dikte"

#~ msgid "turtle shell"
#~ msgstr "turtle shall"

#~ msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
#~ msgstr "speelt een sinusgolf met frequentie, amplitude en duur (in secomden)"

#~ msgid "√"
#~ msgstr "√"

#~ msgid "speak"
#~ msgstr "spreek"

#~ msgid "read value from RFID device"
#~ msgstr "lees waarde van RFID apparaat"

#~ msgid "moves turtle along an arc"
#~ msgstr "beweegt schildpad langs een boog"

#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "maak een u-bocht"

#~ msgid "logical equal-to operator"
#~ msgstr "logische gelijk-aan operator"

#~ msgid "Palette of pen colors"
#~ msgstr "Palet van penkleuren"

#~ msgid "pause video or audio"
#~ msgstr "pauze video of audio"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 1"
#~ msgstr "slaat getalswaarde op in Variabele 1"

#~ msgid "stores numeric value in Variable 2"
#~ msgstr "slaat getalswaarde op in Variabele 2"

#~ msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
#~ msgstr "legt een aangepast 'schild' op de schildpad"

#~ msgid "button down"
#~ msgstr "knop ingedrukt"

#~ msgid "moves turtle backward"
#~ msgstr "beweegt schildpad achteruit"

#~ msgid "ycor of top of screen"
#~ msgstr "ycor van bovenkant van het scherm"

#~ msgid "Show blocks"
#~ msgstr "Toon blokken"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "speel"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "bewaar"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kleuren"

#~ msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
#~ msgstr "stelt de grootte van de lijn in getekend door het schildpad"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Open"

#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "oriëntatie"

#~ msgid "ycor"
#~ msgstr "ycor"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sqrt(x*x+y*y)"
#~ msgstr ""
#~ "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen wisk "
#~ "vergelijkingen toe te voegen, zoals sqrt(x*x+y*y)"

#~ msgid "if"
#~ msgstr "als"

#~ msgid ""
#~ "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "beweegt schildpad naar positie xcor, ycor; (0, 0) is in het midden van het "
#~ "scherm."

#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "action 2"
#~ msgstr "actie 2"

#~ msgid "action 1"
#~ msgstr "actie 1"

#~ msgid "end fill"
#~ msgstr "stop met vullen"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieer"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Plak"

#~ msgid "did not output to"
#~ msgstr "gaf geen uitvoer naar"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Activiteiten"

#~ msgid "Upload to Web"
#~ msgstr "Naar web uploaden"

#~ msgid "empty heap"
#~ msgstr "stapel wissen"

#~ msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
#~ msgstr "duwt waarde van FILO (eerst-in-laatst-uit hoop)"

#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Wissen"

#~ msgid "Palette of presentation templates"
#~ msgstr "Palet van presentatie sjablonen"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "hoek"

#~ msgid "identity"
#~ msgstr "identiteit"

#~ msgid "Save/Load"
#~ msgstr "BewaarLaden"

#~ msgid "top y"
#~ msgstr "boven y"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "audio"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Werktuigen"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "commentaar"

#~ msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
#~ msgstr "trekt onderste getalsinvoer af van bovenste getalsinvoer"

#~ msgid "media pause"
#~ msgstr "media pauze"

#~ msgid "push destination rgb value to heap"
#~ msgstr "duw bestemming rgb waarde naar hoop"

#~ msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
#~ msgstr ""
#~ "uitvraging van toetsenbord invoer (resultaten opgeslagen in toetsenbordblok)"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Cartesisch"

#~ msgid "clears the screen and reset the turtle"
#~ msgstr "schoont het scherm en herstelt het schildpad"

#~ msgid "raw microphone input signal"
#~ msgstr "ruw microfoon invoer signaal"

#~ msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
#~ msgstr "geeft de kleur dat de schildpad \"ziet\""

#~ msgid "invokes Action 1 stack"
#~ msgstr "roept Actie 1 stapel aan"

#~ msgid "Palette of turtle commands"
#~ msgstr "Palet van schildpadcommando's"

#~ msgid "loops forever"
#~ msgstr "lust voor altijd"

#~ msgid "show aligned"
#~ msgstr "toon uitgelijnd"

#, python-format
#~ msgid "Do you want to reinstall %s?"
#~ msgstr "Wil je herinstalleren %s?"

#~ msgid "Load project"
#~ msgstr "Laad project"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Project"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "Turn off hover help"
#~ msgstr "Zet uit muistips"

#~ msgid "mod"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "vertical space"
#~ msgstr "verticale ruimte"

#~ msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
#~ msgstr "Herstart Turtle Art om plugin te kunnen gebruiken."

#~ msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
#~ msgstr "eindigt met vullen van vlak (gebruik met begin met een gevuld vlak)"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Delen"

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "kleiner dan"

#~ msgid "square root"
#~ msgstr "vierkantswortel"

#~ msgid "Rescale coordinates"
#~ msgstr "Herschaal coördinaten"

#~ msgid "show blocks"
#~ msgstr "blokken weergeven"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Sugar Journal description field"
#~ msgstr "Sugar Dagboek beschrijvingveld"

#~ msgid "set gray"
#~ msgstr "zet grijs"

#~ msgid "presentation bulleted list"
#~ msgstr "presentatiepuntenlijst"

#~ msgid "duration"
#~ msgstr "duur"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "places a comment in your code"
#~ msgstr "plaatst een commentaar in je code"

#~ msgid "read pixel"
#~ msgstr "lees pixel"

#~ msgid "scale"
#~ msgstr "schaal"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "onderkant"

#~ msgid "purple"
#~ msgstr "paars"

#~ msgid "Rescale coordinates down"
#~ msgstr "Herschaal coördinaten neer"

#~ msgid "click to open"
#~ msgstr "klik om te openen"

#~ msgid "microphone input pitch"
#~ msgstr "microfoon invoer toonhoogte"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuratie"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beschrijving:"

#~ msgid "journal"
#~ msgstr "dagboek"

#~ msgid "empty trash"
#~ msgstr "leeg afval"

#~ msgid "Turtle will draw when moved."
#~ msgstr "Schildpad tekent als die beweegt."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "Sugar Journal audio object"
#~ msgstr "Sugar Dagboek geluidsvoorwerp"

#~ msgid "Stop turtle"
#~ msgstr "Stop schildpad"

#~ msgid "Turtle"
#~ msgstr "Schildpad"

#~ msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
#~ msgstr "wijzigt de richting van het blokkenpalet"

#~ msgid "store in"
#~ msgstr "sla op in"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "Verberg blokken"

#~ msgid "Load Python block"
#~ msgstr "Laad Python blok"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "getal"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "of"

#~ msgid "presentation template: list of bullets"
#~ msgstr "presentatie sjabloon: puntenlijst"

#~ msgid "identity operator used for extending blocks"
#~ msgstr "identiteit operator gebruikt voor uitbreiding blokken"

#~ msgid "Shrink blocks"
#~ msgstr "Verklein blokken"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "stelt grootte van tekst in getekend door schildpad"

#~ msgid ""
#~ "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
#~ "block)"
#~ msgstr ""
#~ "houdt deze richtingwaarde van het schildpad vast (kan worden gebruikt in "
#~ "plaats van nummerblok)"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "afbeelding"

#~ msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
#~ msgstr ""
#~ "geeft waarde terug tussen minimum (bovenste) en maximum (onderste) waarden"

#~ msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "houdt deze penkleur (kan gebruikt worden in plaats van een nummerblok)"

#~ msgid "Show palette"
#~ msgstr "Toon palet"

#~ msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
#~ msgstr "bewaart een afbeelding in het Sugar Dagboek"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Bewaar foto"

#~ msgid "start"
#~ msgstr "begin"

#~ msgid "returns True if heap is empty"
#~ msgstr "geeft Waar terug als hoop leeg is"

#~ msgid "moves turtle forward"
#~ msgstr "beweeg schildpad vooruit"

#~ msgid "forward"
#~ msgstr "vooruit"

#~ msgid "my box"
#~ msgstr "mijn vakje"

#~ msgid "Account ID"
#~ msgstr "Account ID"

#~ msgid "Select blocks to share"
#~ msgstr "Selecteer blokken om te delen"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "terug"

#~ msgid "sets the scale of media"
#~ msgstr "stelt de schaal van de media in"

#~ msgid "holds current scale value"
#~ msgstr "houdt deze schaalwaarde"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "presentatie 1x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "presentatie 1x2"

#~ msgid "top of nameable action stack"
#~ msgstr "bovenste van benoembare actie stapel"

#~ msgid "stores numeric value in named variable"
#~ msgstr "slaat getalswaarde op in benoemde variabele"

#~ msgid "logical OR operator"
#~ msgstr "logische OF operator"

#~ msgid "microphone input voltage"
#~ msgstr "microfoon invoer spanning"

#~ msgid "loops specified number of times"
#~ msgstr "lust een aangegeven aantal keren"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Bewaren..."

#~ msgid "invokes Action 2 stack"
#~ msgstr "roept Actie 2 stapel aan"

#~ msgid "setxy"
#~ msgstr "zetxy"

#~ msgid "title y"
#~ msgstr "titel y"

#~ msgid "title x"
#~ msgstr "titel x"

#~ msgid "fill screen"
#~ msgstr "vul scherm"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "ander"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Opslaan als"

#~ msgid "set xy"
#~ msgstr "zet xy"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "prullenbak"

#~ msgid "polar"
#~ msgstr "polair"

#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "herhaal"

#~ msgid "wait for current video or audio to complete"
#~ msgstr "wacht tot huidige video of audio gereed is"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Opslaan als afbeelding"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerk"

#~ msgid "microphone input resistance"
#~ msgstr "microfoon invoerweerstand"

#~ msgid "top of Action 2 stack"
#~ msgstr "bovenste van Actie 2 stapel"

#~ msgid ""
#~ "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
#~ msgstr "deelt bovenste getalinvoer (teller) door onderste getalinvoer (noemer)"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
#~ msgstr "drukt waarde af in status blok bij de onderkant van het scherm"

#~ msgid "start fill"
#~ msgstr "begin met vullen"

#~ msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
#~ msgstr "bevat resultaten van uitvraging-toetsnebordblok als ASCII"

#~ msgid "push"
#~ msgstr "neerleggen"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
#~ "g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "een programmeerbaar blok: gebruikt om geavanceerde meer-variabelen "
#~ "wiskundige vergelijkingen toe te voegen, zoals sin(x+y+z)"

#~ msgid "restore all"
#~ msgstr "herlaad alles"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "hallo"