path: root/po/pap.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-07 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 14:03+0200\n"
"Last-Translator: June <juneleonora@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: pap\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "TurtuBlòki"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Un turtugá inspirá pa e logo ku ta traha dibuho kolorido ku blòki di "
"programashon visual ku ta klek den otro"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Palèt di komandonan pa turtuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:156
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:780
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849
msgid "turtle"
msgstr "turtuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:160
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "forward"
msgstr "dilanti"

#: TurtleArt/tabasics.py:164
msgid "moves turtle forward"
msgstr "ta move turtuga bai dilanti"

#: TurtleArt/tabasics.py:173
msgid "back"
msgstr "bèk"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "moves turtle backward"
msgstr "ta move turtuga bai patras"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "clean"
msgstr "limpia"

#: TurtleArt/tabasics.py:189
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "ta limpia e pantaya i start e turtuga di nobo"

#: TurtleArt/tabasics.py:207 TurtleArt/taconstants.py:139
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:991
msgid "left"
msgstr "na man robes"

#: TurtleArt/tabasics.py:211
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "ta bira turtuga kontra di oloshi (ángulo den grado)"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/taconstants.py:141
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024
msgid "right"
msgstr "man drechi"

#: TurtleArt/tabasics.py:225
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "ta bira turtuga ku oloshi (ángulo den grado)"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "arc"
msgstr "arko"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "radius"
msgstr "radio"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "move turtuga kantu di un arko"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "set xy"
msgstr "fiha xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:255 TurtleArt/tabasics.py:334
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"ta move turtuga pa posishon xcor, ycor; (0, 0) ta den sentro di e pantaya."

#: TurtleArt/tabasics.py:266
msgid "set heading"
msgstr "fiha titulo"

#: TurtleArt/tabasics.py:270
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "ta fiha direkshon di e turtuga (0 ta parti ariba di e pantaya.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:281 TurtleArt/tawindow.py:4511
msgid "xcor"
msgstr "koorx"

#: TurtleArt/tabasics.py:282
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"ta kontené balor di koordinado x aktual di e turtuga (por uza na lugá di un "
"blòki di number)"

#: TurtleArt/tabasics.py:296 TurtleArt/tawindow.py:4512
msgid "ycor"
msgstr "koord y"

#: TurtleArt/tabasics.py:297
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"ta kontené balor di koordinado y aktual di e turtuga (por uza na lugá di un "
"blòk di number)"

#: TurtleArt/tabasics.py:311 TurtleArt/tawindow.py:4512
msgid "heading"
msgstr "direkshon"

#: TurtleArt/tabasics.py:312
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"mantené balor di direkshon aktual di e turtuga (por uza na lugá di un blòk "
"di number)"

#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "palèt di komando pa pèn"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "pen"
msgstr "pèn"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369
msgid "fill screen"
msgstr "yena pantaya"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369
#: TurtleArt/tabasics.py:432 TurtleArt/tawindow.py:4542
msgid "color"
msgstr "koló"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:370
#: TurtleArt/tabasics.py:444 TurtleArt/tawindow.py:4538
#: TurtleArt/tawindow.py:4543
msgid "shade"
msgstr "tono"

#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:374
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "ta yena e fondo ku (koló, tono)"

#: TurtleArt/tabasics.py:370 TurtleArt/tabasics.py:454
#: TurtleArt/tawindow.py:4539 TurtleArt/tawindow.py:4544
msgid "gray"
msgstr "shinishi"

#: TurtleArt/tabasics.py:387
msgid "set color"
msgstr "fiha koló"

#: TurtleArt/tabasics.py:391
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ta fiha koló di e liña ku e turtuga a pinta"

#: TurtleArt/tabasics.py:403
msgid "set shade"
msgstr "instala sombra"

#: TurtleArt/tabasics.py:407
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ta fiha tono di e liña ku e turtuga a pinta"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "set gray"
msgstr "fiha shinishi"

#: TurtleArt/tabasics.py:421
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ta fiha nivel di shinishi di e liña ku e turtuga a pinta"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "ta kontené koló aktual di pèn (por uza na lugá di un blòk di number)"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "holds current pen shade"
msgstr "mantane e sombra di e pèn"

#: TurtleArt/tabasics.py:455
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"ta kontené aktual nivel di shinishi (por wòrdu huzá na lugá di un blóki di "
"number)"

#: TurtleArt/tabasics.py:465
msgid "pen up"
msgstr "Pen ariba"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Turtuga no ta pinta ora mov´é."

#: TurtleArt/tabasics.py:475
msgid "pen down"
msgstr "pen abou"

#: TurtleArt/tabasics.py:478
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Turtuga ta pinta ora mov´é."

#: TurtleArt/tabasics.py:485
msgid "pen down?"
msgstr "pèn abou?"

#: TurtleArt/tabasics.py:487
msgid "returns True if pen is down"
msgstr "ta debolbé Korekto si pèn ta abou"

#: TurtleArt/tabasics.py:494
msgid "set pen size"
msgstr "instala tamánjo di pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:498
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ta fiha tamaño di e liña ku e turtuga a pinta"

#: TurtleArt/tabasics.py:511
msgid "start fill"
msgstr "kuminsá yenamentu"

#: TurtleArt/tabasics.py:513
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "ta inisiá polígono yená (uzá ku blòki pa stòp yenamentu)"

#: TurtleArt/tabasics.py:519
msgid "end fill"
msgstr "stòp yenamentu"

#: TurtleArt/tabasics.py:521
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr "ta kompletá polígono yená (uzá ku blòki pa kuminsá yenamentu)"

#: TurtleArt/tabasics.py:527
msgid "pen size"
msgstr "tamaño di pèn"

#: TurtleArt/tabasics.py:528
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr "mantene tamaño aktual di pen ( por usa na lugá di un blòki di number)"

#: TurtleArt/tabasics.py:544
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "palèt di koló di pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:545
msgid "colors"
msgstr "koló"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "red"
msgstr "kòrá"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "orange"
msgstr "oraño"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "yellow"
msgstr "hel"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "green"
msgstr "bèrdè"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "blue"
msgstr "blou"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "purple"
msgstr "lila"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "white"
msgstr "blanku"

#: TurtleArt/tabasics.py:552
msgid "black"
msgstr "pretu"

#: TurtleArt/tabasics.py:634
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Palèt di operadó numériko"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "numbers"
msgstr "numbernan"

#: TurtleArt/tabasics.py:640
msgid "plus"
msgstr "mas"

#: TurtleArt/tabasics.py:644
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "ta suma dos input alfanumériko"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "minus"
msgstr "menos/kita"

#: TurtleArt/tabasics.py:662
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "ta sustraé input numériko abou for di input numériko ariba"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "multiply"
msgstr "multipliká"

#: TurtleArt/tabasics.py:677
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplika dos introdukshon mumériko"

#: TurtleArt/tabasics.py:686
msgid "divide"
msgstr "parti"

#: TurtleArt/tabasics.py:689
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"ta dividí e input numériko ariba (numeradó) dor di e() input numériko abou "
"(denominadó)"

#: TurtleArt/tabasics.py:699
msgid "identity"
msgstr "identidat"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "identidat operadonan husa pa ekspanshon di kuadrá"

#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:729
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "modular (restu) operador"

#: TurtleArt/tabasics.py:737
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "square root"
msgstr "vierkantswortel"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "calculates square root"
msgstr "ta kalkulá raís kuadrá"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "random"
msgstr "random"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"ta debolbé kualke number entre balornan mínimo (te ariba) i máksimo (te "
"abou)"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "number"
msgstr "number"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "husa komo introdukshon mumériko den operadonan matemátiko"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "greater than"
msgstr "mas grandi ku"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "logiko mas grandi-ku adaptadó"

#: TurtleArt/tabasics.py:802
msgid "less than"
msgstr "menos ku"

#: TurtleArt/tabasics.py:806
msgid "logical less-than operator"
msgstr "logiko menos-ku adaptadó"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "logiko Igual-na adaptadó"

#: TurtleArt/tabasics.py:841
msgid "not"
msgstr "no"

#: TurtleArt/tabasics.py:844
msgid "logical NOT operator"
msgstr "logiko NO adaptadó"

#: TurtleArt/tabasics.py:852 TurtleArt/tabasics.py:855
msgid "and"
msgstr "i"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "logical AND operator"
msgstr "logiko Y adaptadó"

#: TurtleArt/tabasics.py:864 TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "or"
msgstr "òf"

#: TurtleArt/tabasics.py:868
msgid "logical OR operator"
msgstr "logiko OF adaptadó"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:72
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Palèt di operadó di fluho"

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "flow"
msgstr "fluho"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "wait"
msgstr "warda"

#: TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "pousa e proseshon di e programa den un kantidat di sekònde spesifiká"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "forever"
msgstr "pa semper"

#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "loops forever"
msgstr "ta ripití pa semper"

#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "repeat"
msgstr "ripití"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "loops specified number of times"
msgstr "ta ripití un kantidat di biaha spesifika"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "if"
msgstr "si"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "then"
msgstr "despues"

#: TurtleArt/tabasics.py:932
msgid "if then"
msgstr "si ora"

#: TurtleArt/tabasics.py:934
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Operador si- e ora ei ku ta usa operadornan boolean di e palèt di númbernan"

#: TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "else"
msgstr "sinó"

#: TurtleArt/tabasics.py:949 TurtleArt/tabasics.py:962
msgid "if then else"
msgstr "si no"

#: TurtleArt/tabasics.py:950 TurtleArt/tabasics.py:963
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador si-e ora ei- sinó ku ta usa operadornan boolean di e palèt di "
"númbernan"

#: TurtleArt/tabasics.py:972
msgid "horizontal space"
msgstr "espasio horizontal"

#: TurtleArt/tabasics.py:973
msgid "jogs stack right"
msgstr "ta shòbel stapel na man drechi"

#: TurtleArt/tabasics.py:982
msgid "vertical space"
msgstr "espasio vertikal"

#: TurtleArt/tabasics.py:983
msgid "jogs stack down"
msgstr "ta benta stapel abou"

#: TurtleArt/tabasics.py:990
msgid "stop action"
msgstr "stop akshon"

#: TurtleArt/tabasics.py:993
msgid "stops current action"
msgstr "stòp e akshon/proseso aktual"

#: TurtleArt/tabasics.py:1003
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Palèt di blòki variabel"

#: TurtleArt/tabasics.py:1004
msgid "blocks"
msgstr "blòki"

#: TurtleArt/tabasics.py:1008 pysamples/grecord.py:211
msgid "start"
msgstr "start"

#: TurtleArt/tabasics.py:1011
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "konekta akshon na toolbar run buttons"

#: TurtleArt/tabasics.py:1023 TurtleArt/tabasics.py:1024
#: TurtleArt/tabasics.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "text"
msgstr "teksto"

#: TurtleArt/tabasics.py:1026
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
msgid "string value"
msgstr "balor di string"

#: TurtleArt/tabasics.py:1030 TurtleArt/tabasics.py:1033
#: TurtleArt/tabasics.py:1046 TurtleArt/tabasics.py:1050
#: TurtleArt/tawindow.py:1578 TurtleArt/tawindow.py:1688
#: TurtleArt/tawindow.py:1701 TurtleArt/tawindow.py:2342
#: TurtleArt/tawindow.py:4993
msgid "action"
msgstr "akshon"

#: TurtleArt/tabasics.py:1035
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "tòp eligibel di akshon stack"

#: TurtleArt/tabasics.py:1051 TurtleArt/tawindow.py:5006
msgid "invokes named action stack"
msgstr "ta yamá e stack di akshon nombrabel"

#: TurtleArt/tabasics.py:1058
msgid "store in box 1"
msgstr "warda den kaha 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1063
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "ta warda balor numériko den variabel 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1072
msgid "store in box 2"
msgstr "warda den kaha 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1077
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "ta warda balor numériko den variabel 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1086
msgid "box 1"
msgstr "kaha 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1089
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variabel 1 (balor numériko)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1099
msgid "box 2"
msgstr "kaha 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1102
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variabel 2 (balor numériko)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:5055
msgid "store in"
msgstr "waarda den"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tabasics.py:1130
msgid "box"
msgstr "kaha"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:5055
msgid "value"
msgstr "balor"

#: TurtleArt/tabasics.py:1118 TurtleArt/tabasics.py:1133
#: TurtleArt/tawindow.py:1582 TurtleArt/tawindow.py:1727
#: TurtleArt/tawindow.py:2346 TurtleArt/tawindow.py:5020
#: TurtleArt/tawindow.py:5047
msgid "my box"
msgstr "mi vak"

#: TurtleArt/tabasics.py:1119 TurtleArt/tawindow.py:5060
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "ta warda balor numériko den variabel nombrá"

#: TurtleArt/tabasics.py:1136 TurtleArt/tawindow.py:5033
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variabel nombrá (balor numériko )"

#: TurtleArt/tabasics.py:1142 TurtleArt/tabasics.py:1166
msgid "action 1"
msgstr "akshon 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1145
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "tòp di stack di akshon 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1154 TurtleArt/tabasics.py:1179
msgid "action 2"
msgstr "akshon 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1157
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "tòp di stack di akshon 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1169
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invoká stack di akshon 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1182
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invoká stack di akshon 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1194 TurtleArt/tabasics.py:1195
#: TurtleArt/tapalette.py:138 TurtleArt/tapalette.py:139
msgid "trash"
msgstr "sushi"

#: TurtleArt/tabasics.py:1199 TurtleArt/tawindow.py:2215
msgid "empty trash"
msgstr "Kita e restantenan"

#: TurtleArt/tabasics.py:1200
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "kita e artíkulonan for di trash bin permanentemente"

#: TurtleArt/tabasics.py:1204
msgid "restore all"
msgstr "restourá tur"

#: TurtleArt/tabasics.py:1205
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "restourá tur e blòkinan for di trash bin"

#: TurtleArt/tabasics.py:1209
msgid "clear all"
msgstr "kita tur"

#: TurtleArt/tabasics.py:1210
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "trasladá tur blòki pa prùlebak"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2320
#: TurtleArtActivity.py:920
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Kompartí blòkinan selektá"

#: TurtleArt/taconstants.py:140
msgid "up"
msgstr "bai ariba"

#: TurtleArt/taconstants.py:142
msgid "down"
msgstr "bai abou"

#: TurtleArt/taconstants.py:143
msgid "backspace"
msgstr "bèk"

#: TurtleArt/taconstants.py:144
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
#: TurtleArt/taconstants.py:146
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. TRANS: space is the name of the space key
#: TurtleArt/taconstants.py:149
msgid "space"
msgstr "espasio"

#: TurtleArt/taconstants.py:150
msgid "delete"
msgstr "eliminá"

#: TurtleArt/taconstants.py:363 TurtleArt/taconstants.py:384
#: TurtleArt/taconstants.py:404 TurtleArt/taconstants.py:445
#: TurtleArt/taconstants.py:486 TurtleArt/taconstants.py:527
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: TurtleArt/taexportpython.py:198
msgid "block is not exportable"
msgstr "no por eksportá blòki"

#: TurtleArt/taexportpython.py:217
msgid "error while exporting block"
msgstr "eror mientras tabata eksportá blòki"

#: TurtleArt/talogo.py:383 TurtleArt/tawindow.py:1539 TurtleArtActivity.py:901
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1320
msgid "Stop turtle"
msgstr "Stòp turtuga"

#: TurtleArt/talogo.py:393 TurtleArtActivity.py:517 TurtleArtActivity.py:902
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1311
msgid "Show blocks"
msgstr "Mustra blòkkinan"

#: TurtleArt/talogo.py:397 TurtleArtActivity.py:521 TurtleArtActivity.py:1247
msgid "Hide blocks"
msgstr "Skonde blóks"

#: TurtleArt/talogo.py:537
msgid "did not output to"
msgstr "no ta transferí na"

#: TurtleArt/talogo.py:577 TurtleArt/talogo.py:960
msgid "doesn't like"
msgstr "no ta gusta"

#: TurtleArt/talogo.py:578 TurtleArt/talogo.py:961
msgid "as input"
msgstr "komo entrada"

#: TurtleArt/talogo.py:639
msgid "I don't know how to"
msgstr "Mi no sa kon ta hasi'é"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "displays next palette"
msgstr "mustra siguiente palèt"

#: TurtleArt/tapalette.py:99
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "kambia e orientashon di e palèt di blòkinan"

#: TurtleArt/taplugin.py:90
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Por fabor reinisiá ArteTurtuga pa uza plugin."

#: TurtleArt/taplugin.py:93 TurtleArt/taplugin.py:104
#: TurtleArt/taplugin.py:107
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "No por a instalá plugin"

#: TurtleArt/taprimitive.py:57
msgid "error in highlighted block"
msgstr "eror den e blòki di hailait"

#: TurtleArt/taprimitive.py:59
msgid "error"
msgstr "eror"

#: TurtleArt/tautils.py:298
msgid "Load..."
msgstr "Karga..."

#: TurtleArt/tautils.py:308
msgid "Save..."
msgstr "Warda..."

#: TurtleArt/tautils.py:591
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:839
msgid "click to open"
msgstr "Klek pa habri"

#: TurtleArt/tawindow.py:1208 TurtleArt/tawindow.py:1209
msgid "orientation"
msgstr "orientashon"

#: TurtleArt/tawindow.py:1223 TurtleArt/tawindow.py:1884
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: TurtleArt/tawindow.py:1262 TurtleArt/tawindow.py:1905
msgid "shift"
msgstr "skùif"

#: TurtleArt/tawindow.py:1543
msgid "Please hit the Stop Button before making changes to your program"
msgstr "por fabor primi boton di stòp promé ku bo hasi kambio na e programa"

#: TurtleArt/tawindow.py:1596
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Selektá blòki pa kompartí"

#: TurtleArt/tawindow.py:1772 TurtleArtActivity.py:802
#: TurtleArtActivity.py:961 turtleblocks.py:473
msgid "Save stack"
msgstr "Warda stack"

#: TurtleArt/tawindow.py:1773 TurtleArt/tawindow.py:1787
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "Pasa riba e stack?"

#: TurtleArt/tawindow.py:1776 TurtleArt/tawindow.py:1815
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselá"

#: TurtleArt/tawindow.py:1780 TurtleArt/tawindow.py:1790
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Pasa riba stack"

#: TurtleArt/tawindow.py:1811 TurtleArt/tawindow.py:1819
#: TurtleArt/tawindow.py:1828 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:475
msgid "Delete stack"
msgstr "Eliminá stack"

#: TurtleArt/tawindow.py:1812 TurtleArt/tawindow.py:1825
msgid "Really delete stack?"
msgstr "Eliminá stack di bèrdè?"

#: TurtleArt/tawindow.py:2216
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr "Realmente bo ke hasi prùlebak bashí?"

#: TurtleArt/tawindow.py:4735 turtleblocks.py:439
msgid "icon"
msgstr "ikono"

#: TurtleArt/tawindow.py:4842 turtleblocks.py:437
msgid "image"
msgstr "imágen"

#: TurtleArtActivity.py:131
msgid "Please wait"
msgstr "Un momentu por fabor"

#: TurtleArtActivity.py:132
msgid "Starting connection..."
msgstr "Inisiando konekshon..."

#: TurtleArtActivity.py:394
msgid "snapshot"
msgstr "portrèt/snapshot"

#: TurtleArtActivity.py:450 TurtleArtActivity.py:827 TurtleArtActivity.py:988
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Desaktivá ayudo flotante"

#: TurtleArtActivity.py:459 turtleblocks.py:466
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Aktivá ayudo flotante"

#: TurtleArtActivity.py:469 turtleblocks.py:480
msgid "Show palette"
msgstr "Mustra palèt"

#: TurtleArtActivity.py:475 TurtleArtActivity.py:1235 turtleblocks.py:482
msgid "Hide palette"
msgstr "Skonde palete"

#: TurtleArtActivity.py:643
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Baha e skala di kordinantenan"

#: TurtleArtActivity.py:652 TurtleArtActivity.py:818 TurtleArtActivity.py:984
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Subi e skala di kordinantenan"

#: TurtleArtActivity.py:750 TurtleArtActivity.py:785 TurtleArtActivity.py:895
#: TurtleArtActivity.py:958 turtleblocks.py:477
msgid "Edit"
msgstr "Editá"

#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:783 TurtleArtActivity.py:896
#: TurtleArtActivity.py:976 turtleblocks.py:468
msgid "View"
msgstr "Bista"

#: TurtleArtActivity.py:781 TurtleArtActivity.py:897
msgid "Project"
msgstr "Proyekto"

#: TurtleArtActivity.py:787 TurtleArtActivity.py:894 TurtleArtActivity.py:921
msgid "Save/Load"
msgstr "Warda/Karga"

#: TurtleArtActivity.py:795 TurtleArtActivity.py:959 turtleblocks.py:471
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: TurtleArtActivity.py:797 TurtleArtActivity.py:960 turtleblocks.py:472
msgid "Paste"
msgstr "Pega"

#: TurtleArtActivity.py:799
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Restourá blòkinan for di prùle"

#: TurtleArtActivity.py:807 TurtleArtActivity.py:977
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:925
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaya kompleto"

#: TurtleArtActivity.py:810 TurtleArtActivity.py:978 turtleblocks.py:452
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Koordinantenan kartesiano"

#: TurtleArtActivity.py:812 TurtleArtActivity.py:980 turtleblocks.py:454
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Koordinantenan polar"

#: TurtleArtActivity.py:815 TurtleArtActivity.py:982
msgid "Metric coordinates"
msgstr "kordinadonan métriko"

#: TurtleArtActivity.py:821 TurtleArtActivity.py:986 turtleblocks.py:459
msgid "Grow blocks"
msgstr "Amplia blòkinan"

#: TurtleArtActivity.py:824 TurtleArtActivity.py:987 turtleblocks.py:461
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Redusí blòkinan"

#: TurtleArtActivity.py:852 TurtleArtActivity.py:865 TurtleArtActivity.py:903
#: TurtleArtActivity.py:1163
msgid "Load example"
msgstr "Karga ehèmpel"

#: TurtleArtActivity.py:898 TurtleArtActivity.py:1241 turtleblocks.py:489
msgid "Clean"
msgstr "Limpia"

#: TurtleArtActivity.py:899 TurtleArtActivity.py:1243 turtleblocks.py:490
msgid "Run"
msgstr "Run"

#: TurtleArtActivity.py:900 TurtleArtActivity.py:1245 turtleblocks.py:491
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: TurtleArtActivity.py:904 turtleblocks.py:498 util/helpbutton.py:44
msgid "Help"
msgstr "Ousilio"

#: TurtleArtActivity.py:905 turtleblocks.py:493
msgid "Stop"
msgstr "Stòp"

#: TurtleArtActivity.py:922 TurtleArtActivity.py:1125
#: TurtleArtActivity.py:1186
msgid "Save as image"
msgstr "Warda komo imagen"

#: TurtleArtActivity.py:925 TurtleArtActivity.py:1128
#: TurtleArtActivity.py:1189
msgid "Save as icon"
msgstr "Warda komo ikon"

#. TRANS: ODP is Open Office presentation
#: TurtleArtActivity.py:930 TurtleArtActivity.py:1132
#: TurtleArtActivity.py:1193
msgid "Save as ODP"
msgstr "Warda komo ODP"

#: TurtleArtActivity.py:935 TurtleArtActivity.py:1141
#: TurtleArtActivity.py:1202
msgid "Save as Logo"
msgstr "Warda komo Logo"

#: TurtleArtActivity.py:936 TurtleArtActivity.py:1144
#: TurtleArtActivity.py:1205
msgid "Save as Python"
msgstr "Warda komo Python"

#: TurtleArtActivity.py:937 TurtleArtActivity.py:1148
#: TurtleArtActivity.py:1209
msgid "Save snapshot"
msgstr "Warda portrèt"

#: TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:1172
#: TurtleArtActivity.py:1211 turtleblocks.py:426
msgid "Add project"
msgstr "Añadí proyekto"

#: TurtleArtActivity.py:941 TurtleArtActivity.py:1177
#: TurtleArtActivity.py:1217 turtleblocks.py:427
msgid "Load plugin"
msgstr "Karga plugin"

#: TurtleArtActivity.py:942 TurtleArtActivity.py:1180
#: TurtleArtActivity.py:1220
msgid "Load Python block"
msgstr "Karga blòki Python"

#: TurtleArtActivity.py:1097
msgid "Palettes"
msgstr "Palèt"

#: TurtleArtActivity.py:1115
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Kompartí blòki desaktivá"

#: TurtleArtActivity.py:1120 turtleblocks.py:429
msgid "Save"
msgstr "Warda"

#: TurtleArtActivity.py:1152
msgid "Load"
msgstr "Karga"

#: TurtleArtActivity.py:1169 turtleblocks.py:425
msgid "Open"
msgstr "Habri"

#: TurtleArtActivity.py:1236
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:1241
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:1243
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:1245
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:1248
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1427
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Plugin %s ta instalá kaba."

#: TurtleArtActivity.py:1428 turtleblocks.py:559
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Bo ke reinstalá %s?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Mi seshon Turtle Art"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Aktivá kolaborashon"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "Aktividatnan"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "Amiguito"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "Kompartí"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurashon"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "Bisendario"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "Beinam"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "ID kuenta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "Kódigo di akseso"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "Koló"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Subi"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr "Post riba muraya di Facebook"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Subi riba wèp"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Bo mester tin un kuenta na http://turtleartsite.sugarlabs.org pa por subi bo "
"proyekto"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Nòmber di usuario"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Kódigo di akseso"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Deskripshon:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Manda riba wèp"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:172
msgid "Login failed"
msgstr "Outentikashon a faya"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:209
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Subimentu a faya!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:50
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:81
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:52 plugins/rfid/rfid.py:87
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Palèt di blòki di sensor"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "aselerashon"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "pusha aselerashon den x, y, z riba stapel"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 pysamples/grecord.py:206
msgid "sound"
msgstr "zonido"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "señal brutu di entrada di mikrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
msgid "loudness"
msgstr "volúmen"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "microphone input volume"
msgstr "volúmen di entrada di e mikrofón"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:123
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:310
msgid "pitch"
msgstr "altura di tono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:124
msgid "microphone input pitch"
msgstr "entrada di altura di tono di mikrofón"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:175
msgid "resistance"
msgstr "resistensia"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:176
msgid "microphone input resistance"
msgstr "resistensia di entrada di mikrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:163
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:181
msgid "voltage"
msgstr "vòltahe"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:164
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:182
msgid "microphone input voltage"
msgstr "vòltahe di entrada di volúmen"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:71
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Palèt di opheto di media"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:83
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:136
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:152
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:66
msgid "brightness"
msgstr "Brio"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:85
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:138
msgid "light level detected by camera"
msgstr "nivel di lus detektá pa e kámera"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:154
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Ta pusha koló promedio RGB riba stack"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:114
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:129
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:169
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:177
msgid "camera output"
msgstr "output di kámera"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:61
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:69
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "nivel di lus detektá pa sensor di lus"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:94 plugins/rfid/rfid.py:102
msgid "read value from RFID device"
msgstr "lesa balor for di aparato RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:76
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:79
msgid "while"
msgstr "miéntras"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:80
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador hasi-miéntras ku ta-Bèrdat ku ta usa operadornan boolean di e palèt "
"di númbernan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:97
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "until"
msgstr "te ora ku"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:101
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador hasi-te ora ku ta-Bèrdat ku ta usa operadornan boolean di e palèt "
"di númbernan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:841
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1035
msgid "top"
msgstr "tòp"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "tòp di e stapel kupor kai aden"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135
msgid "media"
msgstr "medionan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "journal"
msgstr "diaro"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:142
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Opheto di medio di diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
msgid "audio"
msgstr "oudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:154
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Obheto di oudio di diario Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
msgid "video"
msgstr "vidio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:166
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Opheto vidio di diario Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
msgid "description"
msgstr "deskripshón"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Vèlt di deskripshón di diario Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
msgid "show"
msgstr "Mustra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "ta pinta teksto òf ta mustra medio for di Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
msgid "show aligned"
msgstr "mustra aliniá"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "set scale"
msgstr "fiha skal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "sets the scale of media"
msgstr "ta fiha skal di medio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save picture"
msgstr "warda imágen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:249
msgid "picture name"
msgstr "nòmber di imágen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "warda e imágen den diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
msgid "save SVG"
msgstr "warda SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "warda e imágennan di turtuga komo fail SVG den diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "scale"
msgstr "skal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "holds current scale value"
msgstr "mantené balor di e skal aktual"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "media wait"
msgstr "medio ta warda"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "warda pa vidio òf oudio aktual kompetí"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:278
msgid "media stop"
msgstr "para medionan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:280
msgid "stop video or audio"
msgstr "para vidio òf oudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "media pause"
msgstr "pousa medio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "pause video or audio"
msgstr "pousa vidio òf oudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "media resume"
msgstr "reinisiá medio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "reinisiá pasa vidio òf toka oudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "speak"
msgstr "papia"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
msgid "hello"
msgstr "haló"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302
msgid "speaks text"
msgstr "ta papia"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:310
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoida"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "amplitude"
msgstr "amplitudo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "duration"
msgstr "durashon"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "ta toka un ola sinus na frekuensia, amplidtudo i durashon (sekònde)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:328
msgid "sensor"
msgstr "sensor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:344
msgid "button down"
msgstr "boton abou"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "ta debolbé 1 si boton di raton ta primí aden"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "ta debolbé si boton di raton ta primí aden"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
msgid "mouse x"
msgstr "raton x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "Ta debolbé koordinata x di raton"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:366
msgid "mouse y"
msgstr "raton y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:369
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "ta debolbé koordinata y di raton"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "query keyboard"
msgstr "konsultá teklado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "konsulta pa entrada di teklado (resultado wardá den blóki teklado)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "keyboard"
msgstr "teklado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "ta kontené resultado di blòki di konsulta-teklado komo ASCII"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:399
msgid "read pixel"
msgstr "lesa pixel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:402
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "Ta pusha koló RGB bou di e turtuga pa stapel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:409
msgid "turtle sees"
msgstr "turtuga ta mira"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:412
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "ta duna koló ku turtuga ta \"mira\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:421
msgid "time"
msgstr "tempu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "tempu transkurí (den sekònde) for di inisio di programa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:449
msgid "Palette of extra options"
msgstr "palèt di opshon èkstra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "extras"
msgstr "Èkstranan"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "push"
msgstr "pusha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"ta pusha balor riba monton FILO (first-in last-out) (promé-aden delaster-afó "
"monton)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471
msgid "show heap"
msgstr "mustra monton"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"ta mustra balor den FILO (first-in last-out heap) (monton promé-aden "
"delaster-afó)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "empty heap"
msgstr "monton bashi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr ""
"ta hasi FILO (first-in-last-out heap) (monton promé aden-delaster afó) bashí"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:500
msgid "pop"
msgstr "kita"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"ta kita balor segun FILO (first-in last-out heap) (monton promé-aden "
"delaster-afó)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:516
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "empty heap?"
msgstr "monton bashi?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "ta duna Bèrdat si monton ta bashí"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531
msgid "save heap to file"
msgstr "warda monton den fail"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:546
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
msgid "filename"
msgstr "nòmber di fail"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "saves FILO (first-in last-out heap) to a file"
msgstr "ta warda FILO (monton promé aden-delaster afó) den fail"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "load heap from file"
msgstr "karga monton for di fail"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:548
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:562
msgid "loads FILO (first-in last-out heap) from a file"
msgstr "ta karga FILO (monton promé aden-delater afó) for di fail"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid "comment"
msgstr "komentario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:591
msgid "places a comment in your code"
msgstr "ta pone un komentario den bo kode"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
msgid "print"
msgstr "prent"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "print balor den blóki státus den fondo di e pantaya"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:613
msgid "Python chr operator"
msgstr "Operadó chr di Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623
msgid "Python int operator"
msgstr "Operadó int di Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "mustra kordinantenan polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
#: turtleblocks.py:446
msgid "Python"
msgstr "Pitòn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:645
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"un blòki programabel: usá pa agregá ekuashon matemátiko avansá di variable-"
"singular, p.e, sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:660
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"un blòki programabel: usá pa agregá ekuashon matemátiko multi-variable, "
"p.e., sin(x)sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"un blòki programabel: usá pa agregá ekuashon matemátiko multi-variable, p.., "
"sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesian"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:688
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "mustra kordinantenan di Cartesian"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
msgid "Python block"
msgstr "Blòki Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:699
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "ehekutá e kode den e módulo tamyblock.py den e diario"

#. TRANS: URL is universal resource locator
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
msgid "gets a text string or an image from a URL"
msgstr "ta risibí un kadena di teksto òf un imágen di un URL"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
msgid "turtle shell"
msgstr "kapa di turtuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "pone un kapa personalisá riba e turtuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "Skohe e turtuga ku bo ta bai komandá"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "turtle x"
msgstr "turtuga x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:794
msgid "Returns x coordinate of turtle"
msgstr "Ta duna koordinata x di turtuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803
msgid "turtle y"
msgstr "turtuga y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Returns y coordinate of turtle"
msgstr "Ta duna koordinata y di turtuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:815
msgid "active turtle"
msgstr "turtuga aktivo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "nòmber di e turtuga aktivo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
msgid "turtle heading"
msgstr "direkshon di turtuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
msgid "Returns heading of turtle"
msgstr "Ta debolbé direkshon di turtuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "tòp di stapel ku a kai aden"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
msgid "select palette"
msgstr "selektá palèt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
msgid "selects a palette"
msgstr "ta selektá un palèt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:884
msgid "load"
msgstr "karga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
msgid "loads a block"
msgstr "ta karga un blòki"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "setxy"
msgstr "fihaxy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "palèt di malchi di presentashon"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "portfolio"
msgstr "portofolio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907
msgid "hide blocks"
msgstr "skonde blòkinan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "ordená e kanvas dor di skonde blòkinan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:916
msgid "show blocks"
msgstr "Mustra blòkinan"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:918
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "restourá e blòkinan skondé"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:927
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "ta skonde e toolbarnan di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937
msgid "list"
msgstr "lista"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:941
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "lista ku puntonan di presentashon"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "malchi pa presentashoni: lista di punto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:956
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "presentashon patronchi: selekta opheto Journal (no deskripshón)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "presentashon patronchi: selekta opheto Journal (ku deskripshón)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:970
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "presentashon patronchi: selekta kuater opheto Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:977
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "presentashon patronchi: selekta dos opheto Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xcor di e pantaya banda robes"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1002
msgid "bottom"
msgstr "bòm"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1005
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ycor di fondo di pantaya"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
msgid "width"
msgstr "hanchura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1016
msgid "the canvas width"
msgstr "hanchura di kèimas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor di banda drechi di pantaya"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor di e tòp di pantaya"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1046
msgid "height"
msgstr "haltura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1049
msgid "the canvas height"
msgstr "haltura di kanvas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1059
msgid "title x"
msgstr "título x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1071
msgid "title y"
msgstr "título y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1083
msgid "left x"
msgstr "man robes x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095
msgid "top y"
msgstr "tòp y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1107
msgid "right x"
msgstr "man drechi x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1119
msgid "bottom y"
msgstr "parti abou y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1138
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "Palèt di operadó definí pa usuario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1139
msgid "my blocks"
msgstr "mi blòkinan"

#: pyexported/window_setup.py:39
msgid ""
"The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment "
"variable PYTHONPATH."
msgstr ""
"E ruta pa instalashon ArteTurtuga mester ta listá den e varibael di ambiente "
"PYTHONPATH."

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Por fabor instalá e Aktividat Papia i purba atrobe."

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Spañó"

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr "Ingles"

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Despensa, mi no ta komprondé tokante kiko bo ta puntrando."

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Despensa, no tin memoria liber pa karga mi seleber. Sera otro aktividatnan i "
"purba un bes mas."

#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "pusha balor rgb di destinashon riba e monton"

#: pysamples/grecord.py:213
msgid "stop"
msgstr "stòp"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "play"
msgstr "toka"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "save"
msgstr "warda"

#: pysamples/journal-stats.py:80
msgid "other"
msgstr "otro"

#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "ü-bògt"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr "ta bira e turtuga 180 grado"

#: turtleblocks.py:104
msgid "usage is"
msgstr "uso ta"

#: turtleblocks.py:295
msgid "No option action:"
msgstr "Akshon sin opshon:"

#: turtleblocks.py:310
msgid "File not found"
msgstr "No a haña fail"

#: turtleblocks.py:334
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "No por skibi den direktorio di konfigurashon: %s"

#: turtleblocks.py:422
msgid "New"
msgstr "Nobo"

#: turtleblocks.py:423
msgid "Show sample projects"
msgstr "Mustra ehèmpelnan di proyekto"

#: turtleblocks.py:430
msgid "Save as"
msgstr "Warda komo"

#: turtleblocks.py:434
msgid "Export as"
msgstr "Eksportá komo"

#. TRANS: ODP is Open Office presentation
#: turtleblocks.py:442
msgid "ODP"
msgstr "ODP"

#: turtleblocks.py:444
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: turtleblocks.py:448
msgid "Quit"
msgstr "Sera"

#: turtleblocks.py:449
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: turtleblocks.py:457
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Adaptá skala di kordinantenan"

#: turtleblocks.py:463
msgid "Reset block size"
msgstr "Reset e tamaño di blòki"

#: turtleblocks.py:484
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mustra/skonde blòki"

#: turtleblocks.py:486
msgid "Tools"
msgstr "Instrumentonan"

#: turtleblocks.py:492
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: turtleblocks.py:494
msgid "Turtle"
msgstr "Turtuga"

#: turtleblocks.py:497
msgid "About..."
msgstr "Tokante"

#: turtleblocks.py:544
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Bo tin trabou ku no ta wardá. Bo ke ward'é promé bo sali?"

#: turtleblocks.py:548
msgid "Save project?"
msgstr "Warda proyekto?"

#: turtleblocks.py:558
#, python-format
#, python-format, 
msgid "Plugin %s already installed"
msgstr "Plugin %s ta instalá kaba."

#: turtleblocks.py:687
msgid "myproject"
msgstr "miproyekto"

#~ msgid "Load project"
#~ msgstr "Karga proyekto"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "instala color di teksto"

#, fuzzy
#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "instala kóló di e linia dibuga ku e turtuga"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "instala tamánjo di teksto"

#, fuzzy
#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "instala midí di e linia dibuga ku e turtuga"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "presentashon 1x1"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "presentashon 2x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "presentashon 1x2"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "presentashon 2x2"

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Arte di turtuga"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "identidat"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "drechi"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "kòrá"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mod"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Mònster"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "despues algu otro"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "tòp di e pila doblabel"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "e blòki abou ta den un pila dóblá: klek riba dje pa habri"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "tòp di pila"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etikèt"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "warda komo HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "presentashon"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Move e cursor over di e palèt oranjo pa ajudo."

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importa/Eksporta"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Importá proyekto fòr di diario"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "pantaya kompletu/maksimalisá"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr "limpi"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "skirbi"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "restourá e último"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un blòki programabel: usá pa agregá kalkulashon matemátika, por ehèmpel, "
#~ "sin(x)"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "Tamánjo di teksto"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "resistensia di e entrada di e sensor"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "mantene tamaño aktual di kóló ( por wordu husa na luga di un kuadrá di "
#~ "number)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "imágen ariba "

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "restourá e blòkinan mas resiente for di trash bin"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Karga mi blòki"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "imágen na banda robes"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "kódiko di pitòn"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "e blòki abou ta den un pila dóblá: klek riba dje pa dobla"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "imágen na banda drechi"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volúmen"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "pintura abou"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "sensor di voltahe"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "mantene tamaño aktual di teksto ( por wordu husa na luga di un kuadrá di "
#~ "number)"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Warda Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "lista di puntu"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "imágen"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "2×2 imágen"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "2×1 imágen"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "1×2 imágen"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "1×1 imágen"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nòmber"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "mantene sombra aktual di pen ( por wordu husa na luga di un kuadrá di "
#~ "number)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un blòki programabel: agrega bo mes matematika comparabel den e blóki, pe., "
#~ "sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "kita balor for di FILO"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "mustra FILO den blòk di status"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "hasi FILO bashí"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "warda riba kantidat di sekonde spesifiká"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "no sigui ku e akshon aktual"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>r"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "stapel 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "stapel 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Keyboard"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Númbernan"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Mònster"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "lesa tekla"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "instalayx"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "Kolo di teksto"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Pen"