some corrections to ukrainian translation

git-svn-id: http://svn.mozilla.org/addons/trunk@51612 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/site/app/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/site/app/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index e2bc338..0a9d94f 100644
--- a/site/app/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/site/app/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7126,7 +7126,7 @@ msgstr "Підтримати цей додаток"
 #: views/elements/amo2009/support_addon_in_listing.thtml:50
 #, php-format
 msgid "Support this add-on: <a href=\"%1$s\">Contribute $%2$s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримати цей додаток: <a href=\"%1$s\">Допомогти $%2$s</a>""
 
 #: views/developers/uploader.thtml:132
 msgid "Supported Platforms:"
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgstr "Спільнота Додатків Mozilla сумує через те,
 msgid ""
 "The Statistics Dashboard is currently disabled. Please check back later."
 msgstr ""
-"Панель ститистики дезактивована на даний час. Перевірте, будь ласка, пізніше."
+"Панель статистики дезактивована на даний час. Перевірте, будь ласка, пізніше."
 
 #: controllers/developers_controller.php:597
 #, php-format
@@ -7331,7 +7331,7 @@ msgstr "Розробники додатку не активували внеск
 #: controllers/developers_controller.php:523
 #, php-format
 msgid "The add-on failed a validation test: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Додаток не пройшов тест перевірки: %s"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:106
 #, php-format
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgstr "Найновіша версія, сумісна з %1$s %2$s"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:79
 msgid "The name of your add-on is displayed everywhere your add-on is listed."
-msgstr "Назва вашого додатку видно скрізь, де він числиться у списках."
+msgstr "Назву вашого додатку видно скрізь, де він числиться у списках."
 
 #: models/collection.php:122
 #, php-format
@@ -7521,7 +7521,7 @@ msgstr "Посилання скидання пароля надіслано на
 #: views/users/pwreset.thtml:79 views/users/register.thtml:75
 #: views/users/edit.thtml:226
 msgid "The passwords did not match."
-msgstr "Паролі не співпадають."
+msgstr "Паролі не співпали."
 
 #: views/developers/previews.thtml:59
 msgid ""
@@ -7540,7 +7540,7 @@ msgstr "Пошукова система містить недозволений
 #: controllers/components/validation.php:939
 msgid ""
 "The search engine could not be parsed according to the OpenSearch format."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося аналізувати пошуковий двигун відповідно до формату OpenSearch"
 
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:161
 msgid ""
@@ -7548,7 +7548,7 @@ msgid ""
 "if you wish."
 msgstr ""
 "Якщо ви бажаєте, джерело файлів вашого додатку може бути доступним усім "
-"користувачам,  що зареєструвалися."
+"зареєстрованим користувачам."
 
 #: controllers/developers_controller.php:616
 #, php-format
@@ -7885,7 +7885,7 @@ msgid ""
 "This will approve a sandboxed version of a public add-on to appear on the "
 "public side."
 msgstr ""
-"Це схвалить версію пісочниці публічного додатку до появи на публічній "
+"Таким чином  буде схвалена версія пісочниці публічного додатку до появи на публічній "
 "стороні."
 
 #: views/editors/review.thtml:185
@@ -7900,8 +7900,8 @@ msgid ""
 "Future versions will go into the sandbox until they are reviewed by an "
 "editor."
 msgstr ""
-"Це позначить додаток і його останню версію та файли як публічні. Майбутні "
-"версії підуть у пісочницю, поки їх не перегляне редактор."
+"Таким чином додаток і його остання версія та файли будуть позначені як публічні. "
+"Майбутні версії підуть у пісочницю, поки їх не перегляне редактор."
 
 #: views/editors/review.thtml:193
 msgid "This will retain the add-on in the sandbox."
@@ -8019,7 +8019,7 @@ msgstr "Стан довіри: <span class=\"status-4\">Можна довіря�
 #: views/developers/addon_edit_properties.thtml:183
 msgid "Trusted add-ons can become public without Editor review."
 msgstr ""
-"Довірені додатки можуть стати загальнодоступними без редагуванняерегляду."
+"Довірені додатки можуть стати загальнодоступними без редакторського відгуку."
 
 #: views/elements/amo2009/search.thtml:242 views/elements/search.thtml:223
 msgctxt "advanced_search_form_type"
@@ -8129,7 +8129,7 @@ msgstr "UpdateURL Check"
 
 #: views/addons/display.thtml:155 views/addons/home.thtml:114
 msgid "Updated"
-msgstr "Оновлені"
+msgstr "Оновлено"
 
 #: views/elements/amo2009/results_addon.thtml:100
 #: views/elements/amo2009/homepage_addon.thtml:119
@@ -9381,7 +9381,7 @@ msgid "yes"
 msgstr "так"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<a href=\"%1$s\">Зареєструватись</a> або <a href=\"%2$s\">Ввійти</a>, щоб "
+#~ "<a href=\"%1$s\">Зареєструйтесь</a> або <a href=\"%2$s\">Увійдіть</a>, щоб "
 #~ "додати позначки"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"%1$s\">Register</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a> to add tags"