Added French translation of README (split in two parts).

1 files changed, 412 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/fr/README2.txt b/docs/fr/README2.txt
new file mode 100644
index 0000000..3bb7346
--- /dev/null
+++ b/docs/fr/README2.txt
@@ -0,0 +1,412 @@
+   brosses, tampons...
+
+  Comment créer des brosses, des tampons, des polices et des images "starter"?
+
+   Si vous voulez ajouter ou changer des choses telles que les brosses et les
+   tampons utilisés par Tux Paint,  vous pouvez le faire simplement en
+   ajoutant ou en enlevant des fichiers sur votre disque dur.
+
+   NB : vous devrez redémarrer Tux Paint pour que les changements prennent
+   effet.
+
+    1. Les répertoires où Tux Paint range les différents éléments
+    2. Comment créer des brosses?
+    3. Comment créer des tampons?
+    4. Comment créer des Images "starter"?
+    5. Comment ajouter des polices?
+    6. Importer des images pour les ouvrir dans Tux Paint.
+
+1. Les répertoire où Tux Paint range les différents éléments.
+
+  Les fichiers standards
+
+   Tux Paint regarde dans ses répertoires de données pour trouver ses
+   fichiers de configuration.
+
+    Linux et Unix
+
+   Où ces répertoires sont installés dépend de la valeur définie pour
+   "DATA_PREFIX" quand Tux Paint est construite. Pour plus de détail voir
+   INSTALL.txt.
+
+   Par défaut le répertoire est :
+    /usr/local/share/tuxpaint/
+
+   Si vous l'avez installé à partir d'un package il est plus sûrement :
+    /usr/share/tuxpaint/
+
+    Mac OS X
+
+   Tux Paint range ces fichiers dans le répertoire :
+    /Users/Joe/Library/Application Support/tuxpaint/ et non pas dans
+    /Users/Joe/Library/preferences/ comme indiqué dans le texte en anglais.
+   Attention aux fichiers cachés (par exemple  /Users/Joe/Library/Application
+   Support/tuxpaint/saved/.thumbnail/ )
+
+     Windows
+
+   Tux Paint regarde dans un répertoire nommé 'data' situé dans le même
+   répertoire que le programme exécutable. Ces le répertoire qui est créé
+   lors de l'installation :
+    C:\Program Files\TuxPaint\data
+
+  Fichiers personnels
+
+   Vous pouvez aussi créer des brosses, des tampons, des polices et des
+   images 'starter' dans votre propre répertoire où Tux Paint les trouvera.
+
+    Linux et Unix
+
+   Votre répertoire Tux Paint personnel est  "~/.tuxpaint/".
+
+   C'est à dire que si votre répertoire home est "/home/karl", alors votre
+   répertoire Tux Paint est "/home/karl/.tuxpaint/".
+
+   Ne pas oublier le point (".") avant 'tuxpaint'!
+
+    Mac OS X
+
+   Dans la version anglaise rien est dit concernant Mac OS X. J'ai d'abord
+   cru qu'il fallait faire comme pour linux, après tout OS X est un système
+   UNIX; mais ce n'est pas le cas. En fait on peut créer les dossiers
+   brushes, stamps, fonts et starters dans le dossier
+    /Users/Joe/Library/Application Support/tuxpaint/ et cela fonctionne.
+
+    Windows
+
+   Votre répertoire Tux Paint personnel se nomme "userdata" et il est dans le
+   même répertoire que l'exécutable :
+    C:\Program Files\TuxPaint\userdata
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+2. Comment créer des brosses?
+
+   Pour créer des brosses : il faut d'abord créer un dossier brushes, s'il
+   n'existe pas, dans votre répertoire personnel de Tux Paint.
+   Les brosses utilisées pour l'outil dessin et l'outil ligne dans Tux Paint
+   sont de simple images PNG en niveau de gris.
+   La couche alpha (transparence) de l'image PNG est utilisée pour déterminer
+   la forme de la brosse, ce qui signifie que la forme peut-être anti-aliasée
+   et même partiellement transparente. (L'anti-aliasing est une technique qui
+   rend les bord d'une figure légèrement floue pour qu'on ait pas
+   l'impression de voir une forme pixellisée).
+   Les images de brosses ne doivent pas être plus grande que 40 pixel par 40.
+
+   Une fois l'image PNG de la brosse crée il n'y a plus qu'à la sauvegarder
+   dans le dossier brushes.
+
+   NB : Si votre nouvelle brosse apparaît comme un rectangle (ou un carré)
+   plein, c'est parce que vous avez oublié d'utiliser la transparence! Voir
+   la documentation Qu'est qu'un PNG? Et comment en créer un? pour plus
+   d'informations et de conseils.
+
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+3. Comment créer des tampons?
+
+   Ils se rangent dans le répertoire stamps, s'il n'existe pas, dans votre
+   répertoire personnel de Tux Paint.
+   On peut créer des sous-dossiers dans son dossier stamps (par exemple
+   /stamps/vacances/ et /stamps/animaux/ - ceux qui utilisent l'OS du coté
+   obscur remplacent les / par des \.-).
+
+   Un tampon, c'est une image au format PNG qui doit considérer les pixels
+   blancs comme transparents (en fait c'est l'alpha qui détermine la
+   transparence, c'est à dire que chaque pixel de l'image est plus ou moins
+   transparent en fonction de la valeur alpha qui lui est allouée. Chaque
+   point est plus ou moins transparent et laisse donc plus ou moins voir
+   l'arrière plan.)
+
+                                   tete_chien
+   Pour des raisons démonstratives, le blanc apparaît en jaune dans le dessin
+                                   ci-dessus.
+   exemple 1 : seuls les contours de la tête sont marqué dans le dessin et on
+                         peut colorier autour et dedans
+       exemple 2 : toute la tête est marquée, mais le tour du chien c'est
+                                  transparent.
+   exemple 3 : la transparence du dessin n'a pas été conservée le tampon est
+                rectangulaire avec une tête de chien au milieu.
+   Comment fait-on une image au format PNG? Personnellement j'utilise un
+   logiciel open source de dessin qui s'appelle le GIMP (voir Qu'est qu'un
+   PNG? Et comment en créer un?) ou photoshop element. D'autres logiciels
+   sont capables de créer des images png. Le format se choisit au moment de
+   l'enregistrement.
+   La taille de l'image ne doit pas dépasser 100 pixels sur 100 (déjà une
+   grosse image pour Tux Paint : mais attention çà veut dire que les détails
+   du dessin peuvent ne pas passer donc prendre un dessin de base assez
+   simple)
+   Attention de bien enregistrer l'alpha en transparent. et attention dans le
+   choix du nom : pas de caractères spéciaux ni accentués (Ils sont souvent
+   responsables de problèmes.)
+
+   Considérons maintenant que l'image tetechien.png. a été créée et qu'elle a
+   été placée dans /stamps/animaux/
+   On peut faire un texte d'explication qui apparaîtra dans le bas de la
+   fenêtre de Tux Paint :
+   ouvrir un éditeur de texte (par ex Text Edit sur Mac OS X, Kedit sur
+   Linux, word pad sur Windows)
+   première ligne description en anglais :"en .utf8= head of dog"
+   deuxième ligne description en français "fr .utf8= tête de chien"
+   (Si on veut mettre une description en espagnol 3° ligne :" es .utf8=
+   cabeza de perro")
+   On sauvegarde au format UTF8 (Paramétrez Text Edit pour qu'il créer de
+   nouveaux documents au format simple text et choisir l'encodage UTF8 lors
+   de l'enregistrement, sous Windows choisissez Plain text (ou simple texte))
+   avec l'extension .txt (tetechien.txt) dans le dossier /stamps/animaux/
+
+   On peut peux aussi associer un son à son image.
+   On créer un son au format .WAV (AIFF sur Mac OS X dont on modifie
+   l'extension .aif ou .aiff en .wav) nommé tetechien.wav dans le dossier
+   /stamps/animaux/. Si ce son est un mot, on peut créer toute une suite de
+   traduction :
+   par exemple
+
+     * dog.wav, "son=dog";
+     * dog_fr.wav, "son=chien";
+     * dog_es.wav, "son=perro".
+
+   On peut donner des instructions au logiciel pour qu'il gère d'une certaine
+   manière le tampon. Pour cela il faut ouvrir un éditeur de texte et taper
+   les instructions suivantes :
+   colorable = si on écrit cette instruction le logiciel permettra à
+   l'utilisateur de choisir la couleur au moment de l'utilisation (comme pour
+   les pinceaux)
+   tintable = si on écrit cette instruction l'image d'origine sera teintée
+   par la couleur choisie par l'utilisateur; Seules les zones à plus de 25 %
+   de saturations seront teintées.
+   On peut si on veut rendre les gris non "teintables" en tapant notintgray.
+   noflip = empêche la possibilité de retourner le tampon.
+   nomirror = empêche la possibilité de mettre l'image du tampon en miroir.
+   On sauvegardes en UTF8 mais avec l'extension .dat (tetechien.dat) dans le
+   dossier /stamps/animaux/
+   Un exemple de texte de paramétrage pour ma tête de chien :
+       colorable
+       noflip
+
+   Enfin on peut créer une image miroir pré-enregistrée : par exemple si on a
+   un camion de pompiers avec écrit service incendie, si on le laisse se
+   mettre en miroir dans le logiciel normalement, on va avoir les mots écrit
+   en miroir; on peut alors créer l'image miroir avec les mots bien écrits
+   que tu nomme image_mirror.png dans le même dossier que image.png.
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+4. Comment créer des images "starter".
+
+   Il faut créer un répertoire /starters/, s'il n'existe pas, dans votre
+   répertoire personnel de Tux Paint.
+   Les images de départ ('starter') apparaissent dans le dialogue d'ouverture
+   de document, à coté des images que vous avez créés. Elles ont des boutons
+   verts au lieu de bleu derrière.
+
+   Contrairement à vos images sauvegardées, quand vous sélectionner et ouvrez
+   un 'starter', en réalité vous créez une nouvelle image. Au lieu d'être
+   blanche, cependant, la nouvelle image contient le contenu du 'starter'. De
+   plus quand vous éditez votre nouvelle image, le contenu du 'starter'
+   original l'affecte.
+
+  Style livre de coloriage
+
+   Le mode de 'starter' le plus basique ressemble à une image d'un livre à
+   colorier. C'est une forme délimitée par des lignes à laquelle on peut
+   ajouter des détails et des couleurs. Dans Tux Paint, quand vous dessinez,
+   tapez du texte, utilisez les tampons, les lignes du dessins restent
+   au-dessus de ce que vous dessinez. Vous pouvez effacer ce que vous
+   rajoutez mais pas les lignes du 'starter'.
+
+   Pour créer une telle image, dessinez simplement une forme en ligne dans un
+   programme de dessin, rendez le reste transparent (ce qui deviendra blanc
+   dans Tux Paint), et sauvegardez au format PNG dans le dossier /starters/.
+
+  Style scène
+
+   A coté du style livre de coloriage, vous pouvez aussi procurer comme
+   'starter', un avant plan et un arrière plan séparé de l'image. Le principe
+   est le même : on ne peut pas l'effacer, lui appliquer les effet magiques.
+   On ne peut pas dessiner sur l'avant plan.
+
+   Quand la gomme est appliquée à ce type d'image, au lieu de révéler du
+   blanc elle révèle l'image d'arrière plan.
+
+   En créant à la fois un avant plan et un arrière plan, on peut créer un
+   'starter' simulant un effet de perspective. Imaginez un arrière plan
+   représentant l'océan et un avant plan qui représente un récif. On peut
+   ensuite dessiner ou tamponner des poissons dans l'image : ils apparaîtront
+   dans l'océan mais jamais en avant du récif.
+
+   Pour créer ce genre de starter, il faut créer un avant plan (avec
+   transparence alpha) comme décrit précédemment, et le sauvegarder au format
+   PNG dans le dossier /starters/. Ensuite créez une autre image sans
+   transparence et la sauvegarder avec le même nom mais avec le suffixe
+   "-back" ( Par exemple le récif du premier plan s'appelle reef.png et
+   l'océan de l'arrière plan reef-back.png.)
+
+   Le 'starter' doit avoir la même taille de canevas que Tux Paint. Par
+   défaut c'est le mode 640x480, c'est à dire 448x376 pixels. (Si vous
+   utilisez le mode 800x600, cela doit être 608x496 pixels.)
+
+   Les 'starter' apparaissent avec un  bouton vert au début de la liste dans
+   le dialogue d'ouverture.
+
+   NB : Les 'starter' ne peuvent pas être sauvés comme tels à partir de Tux
+   Paint car charger un starter, c'est vraiment comme créer une nouvelle
+   image. (Au lieu d'être blanche, elle a quelque chose à l'intérieur. La
+   commande 'sauvegarde' ne fait que créer une nouvelle image, tout comme si
+   la commande 'nouvelle' avait été utilisée.)
+
+   NB : Les 'starter' sont "attachés" aux images sauvegardées, via un petit
+   fichier texte qui a le même nom que le dessin sauvegardé, mais au format
+   .dat. Cela permet au premier plan et à l'arrière plan, s'ils existent, de
+   continuer d'affecter le dessin après que Tux Paint ait été quitté, ou
+   qu'une autre image ait été chargée ou démarrée. (En d'autres mots, si vous
+   construisez un dessin à partir d'un 'starter', il sera toujours affecté
+   par celui-ci.)
+
+        haut  RetourAcceuil
+
+5. Comment ajouter des polices?
+
+   Il faut là encore créer un dossier fonts, s'il n'existe pas, dans votre
+   répertoire personnel de Tux Paint.
+   Mettre dans ce dossier des polices de format TrueType. (Voir avec un
+   gestionnaire de polices pour voir quel type de police on utilise). La
+   police sera alors prise en charge dans Tux Paint,  avec 4 tailles
+   différente proposées.
+
+       haut  RetourAcceuil
+
+6. Importer des images pour les ouvrir dans Tux Paint.
+
+   Comme le dialogue d'ouverture de Tux Paint ne nous montre que les dessins
+   créés par lui-même, comment faire si vous voulez charger une autre image
+   ou photographie dans Tux Paint pour l'éditer?
+
+   Pour faire cela, vous devez convertir l'image en PNG ( voir Qu'est qu'un
+   PNG? Et comment en créer un? ), et la placer dans le répertoire saved de
+   Tux Paint (~/.tuxpaint/saved/ sous linux et UNIX, userdata\saved\ sous
+   windows ~/Library/Application Support/tuxpaint/saved/ sous Mac OS X -et
+   pas dans preferences comme indiqué dans la version anglaise-) Il faut
+   aussi prévoir une icône pour apparaître dans le menu ouverture qui sera
+   dans le répertoire  ~/.tuxpaint/saved/.thumb sous linux et
+   UNIX, ~/Library/Application Support/tuxpaint/saved/.thumb sous Mac OS X,
+   et je ne sais pas pour windows peut-être userdata\saved\thumb tout
+   simplement.
+
+  Utiliser 'tuxpaint-import'
+
+   Les utilisateurs de Linux et d'UNIX peuvent utiliser le 'tuxpaint-import',
+   un script shell qui s'installe quand vous installez Tux Paint. Il utilise
+   quelques outils NetPBM pour convertir l'image  ("anytopnm"),  pour la
+   retailler afin qu'elle entre dans le canevas de Tux Paint  ("pnmscale"),
+   et la convertie en PNG  ("pnmtopng"). Il crée en même temps une icône pour
+   afficher dans le menu ouverture.
+
+   Il utilise aussi la commande date pour renommer l'image avec les
+   conventions de Tux Paint qui nomme ses fichiers images sauvegardés en
+   fonction de la date, de l'heure... (Souvenez-vous que vous ne demandez
+   jamais un nom de fichier pour ouvrir ou sauvegarder une image!)
+
+   Pour utiliser 'tuxpaint-import', lancez la commande à partir d'un shell et
+   donnez lui le nom du fichier que vous voulez convertir.
+
+   Il sera alors convertit et placé dans votre répertoire saved. (NB : Si
+   vous faîtes cela pour un utilisateur différent - par exemple votre enfant,
+   il faut exécuter la commande dans sa session.)
+
+   Exemple:
+    $ tuxpaint-import grandma.jpg
+    grandma.jpg -> /home/username/.tuxpaint/saved/20020921123456.png
+    jpegtopnm: WRITING A PPM FILE
+
+   La première ligne ("tuxpaint-import grandma.jpg") est la commande à
+   lancer. Les deux lignes suivantes sont les sorties ('output') pendant que
+   le script s'exécute.
+
+   Après le redémarrage de Tux Paint, l'image est alors disponible dans le
+   dialogue d'ouverture. Il ne reste plus qu'à cliquer dessus l'icône.
+
+   Pour les utilisateurs de Mac OS X contrairement à ce qui est dit dans la
+   version anglaise, on peut aussi utiliser un script shell. Peut-être le
+   script Tuxpaint-import est adaptable à Mac OS X, mais personnellement j'en
+   ai récris un autre.
+   Pré requis : il faut installer les outils NetPBM (à l'aide de fink et
+   finkcommander par exemple) et il faut créer un répertoire ~/.tmp
+
+   Voici donc le script que j'ai écrit
+
+   #!/bin/bash
+
+   # creation d'une variable date
+     DATE=`date '+%Y%m%d%H%M%S'`
+
+   # creation d'une variable de travail
+     FICHIER_IMAGE=$1
+
+   #creation et déplacement dans un fichier de travail
+     cp $FICHIER_IMAGE $HOME/.tmp/
+
+   #creation d'une image pour Thumbnail
+     cp $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE-t
+
+   #creation de l'image au format png qui sera chargeable dans tux paint
+     anytopnm $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE | pnmscale --xysize 448 376 |
+   pnmtopng  > $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE.png
+
+   # renommer en utilisant la variable date l'image png car le fichier doit
+   # avoir le format suivant yyyymmddhhmmss.png
+     mv $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE.png $HOME/.tmp/$DATE.png
+
+   #creation de l'image du dialogue d'ouverture
+     anytopnm $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE-t | pnmscale --xysize 92 56 |
+   pnmtopng > $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE-t.png
+
+   # renommer en utilisant la variable date l'image png car le fichier doit
+   # avoir le format suivant yyyymmddhhmmss-t.png
+     mv $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE-t.png $HOME/.tmp/$DATE-t.png
+
+   # faire le menage
+     rm $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE
+
+
+     rm $HOME/.tmp/$FICHIER_IMAGE-t
+
+     mv $HOME/.tmp/$DATE.png $HOME/Library/Application\
+   support/TuxPaint/saved/
+     mv $HOME/.tmp/$DATE-t.png $HOME/Library/Application\
+   support/TuxPaint/saved/.thumb
+
+   exit 0
+   Ce script s'utilise comme 'tuxpaint -import'
+
+  Le faire Manuellement
+
+   Les utilisateurs de Windows et de BeOS doivent actuellement faire la
+   conversion manuellement.
+
+   Lancez un programme qui est capable d'ouvrir votre image et de la
+   convertir au format PNG. (Voir Qu'est qu'un PNG? Et comment en créer un?
+   Pour avoir quelques suggestions concernant les programmes capables de
+   faire cela.)
+
+   Ouvrez l'image et réduisez sa taille à une taille inférieure ou égale à
+   448X376 pixels.
+
+   Sauvegardez l'image au format PNG. Il est fortement recommandé de nommer
+   le fichier en utilisant la date et l'heure courante, puisque par
+   convention Tux Paint utilise :
+   AAAAMMJJhhmmss.png
+        o     AAAA = Année
+        o      MM = Mois (01-12)
+        o      JJ = Jour (01-31)
+        o      HH = Heure, au format 24h (00-23)
+        o      mm = Minute (00-59)
+        o      ss = Second (00-59)
+
+    i.e. :
+   20020921130500 - pour le 21 Septembre 2002 13h05m00
+
+   Sauvegardez le PNG dans le dossier 'saved' de Tux Paint. (Voir plus haut)
+
+       haut  RetourAcceuil