Lots of GNU GPL translations.

1 files changed, 456 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/pl/LICENCJA-GNU.txt b/docs/pl/LICENCJA-GNU.txt
new file mode 100644
index 0000000..86dedfe
--- /dev/null
+++ b/docs/pl/LICENCJA-GNU.txt
@@ -0,0 +1,456 @@
+                       Powszechna Licencja Publiczna GNU
+
+  Tlumaczenie GNU General Public License
+
+    
+
+    Uwaga!                                 Note!                               
+                                                                               
+  To jest nieoficjalne tlumaczenie       This is an unofficial translation of  
+  Powszechnej Licencji Publicznej GNU    the GNU General Public License into   
+  na jezyk polski. Nie zostalo           Polish. It was not published by the   
+  opublikowane przez Free Software       Free Software Foundation, and does    
+  Foundation i pod wzgledem prawnym nie  not legally state the distribution    
+  stanowi warunkow rozpowszechniania     terms for software that uses the GNU  
+  oprogramowania stosujacego GNU GPL --  GPL--only the original English text   
+  ustanawia je wylacznie oryginalny      of the GNU GPL does that. However, we 
+  angielski tekst licencji GNU GPL.      hope that this translation will help  
+  Jednak mamy nadzieje, ze pomoze ono    Polish speakers understand the GNU    
+  lepiej zrozumiec Licencje osobom       GPL better.                           
+  mowiacym po polsku.                    
+
+    
+
+Powszechna Licencja Publiczna GNU
+
+  Wersja 2, czerwiec 1991
+
+ Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
+ Cambridge, MA 02139 USA.
+
+ Zezwala sie na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego
+ dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.
+
+  Preambula
+
+   Wiekszosc licencji na oprogramowanie pomyslana jest po to, aby odebrac
+   uzytkownikowi mozliwosc swobodnego udostepniania innym i zmieniania danego
+   software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU
+   General Public License, GPL) celem jest zagwarantowanie uzytkownikowi
+   swobody udostepniania i zmieniania tego wolnego oprogramowania, a wiec
+   danie pewnosci, iz oprogramowanie jest wolno dostepne dla wszystkich
+   uzytkownikow. Niniejsza Powszechna Licencja Publiczna dotyczy wiekszosci
+   oprogramowania wydawanego przez Fundacje Wolnego Oprogramowania (Free
+   Software Foundation) oraz wszelkich innych programow, ktorych autorzy
+   zobowiazuja sie do jej stosowania. (Niektore rodzaje oprogramowania
+   wydawanego przez Fundacje objete sa Powszechna Licencja Publiczna GNU dla
+   Bibliotek, GNU Library General Public License). Uzytkownik moze stosowac
+   ja rowniez do swoich programow.
+
+   Mowiac o wolnym oprogramowaniu mamy na mysli swobode, a nie cene. Nasze
+   Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewnic Panstwu
+   swobode rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jesli ktos chce -
+   pobierania za te usluge oplaty), jak rowniez aby udostepnic kod zrodlowy
+   oraz umozliwic dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania
+   jego fragmentow w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest tez
+   sama mozliwosc dotarcia do Panstwa z informacja o wszystkich tych
+   udogodnieniach.
+
+   W celu ochrony praw uzytkownika jestesmy zmuszeni wprowadzac ograniczenia
+   zabraniajace komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie
+   rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzaja sie do pewnych dla
+   Panstwa obowiazkow w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego
+   oprogramowania badz dokonywania w nim zmian.
+
+   Na przyklad, jesli rozprowadzacie Panstwo kopie takiego programu,
+   niezaleznie czy gratisowo, czy za oplata, musicie Panstwo odbiorcy
+   udzielic wszelkich tych praw, jakie mieliscie sami. Musicie zapewnic mu
+   rowniez otrzymanie kodu zrodlowego (lub mozliwosc otrzymania) oraz
+   przedstawic niniejsze Warunki, aby mogl on poznac swoje prawa.
+
+   Ochrona Panstwa praw przebiega w dwoch etapach:
+
+    1. zastrzegamy prawo wlasnosci autorskiej do oprogramowania,
+    2. oferujemy Panstwu niniejsza licencje, ktora daje Wam sankcjonowane
+       prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie
+       tego oprogramowania.
+
+   Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy miec pewnosc, ze
+   kazdy zrozumie, iz na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela sie
+   gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogos modyfikacji i puszczenia
+   dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawe
+   z tego, ze problemy wprowadzone przez inne osoby nie sa wyrazem
+   oryginalnych dzialan tworcow.
+
+   I rzecz ostatnia: kazdemu wolnemu programowi stale zagrazaja patenty na
+   oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego
+   niebezpieczenstwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie
+   uzyskuja prawa patentowe, nadajac tym samym programowi charakter prawnie
+   zastrzezony. W celu zapobiezenia takim zjawiskom jednoznacznie
+   wyjasnilismy, ze kazdy patent musi byc wydawany albo dla swobodnego uzytku
+   przez wszystkich, albo nie wydawany wcale.
+
+   Ponizej podajemy dokladne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania
+   i modyfikowania.
+
+  Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania
+
+   0.
+           Niniejsza Licencja dotyczy programow i innych prac, na ktorych
+           umieszczona jest pochodzaca od wlasciciela praw autorskich
+           informacja, ze dany program lub praca moze byc rozpowszechniana na
+           warunkach niniejszej Powszechnej Licencji Publicznej. Uzywane
+           ponizej slowo "Program" oznacza wlasnie takie programy lub prace,
+           zas okreslenie "praca oparta na Programie" dotyczy albo Programu,
+           albo pochodzacej od niego pracy w rozumieniu prawa autorskiego, to
+           jest pracy zawierajacej Program lub jego czesc doslowna, badz
+           zmodyfikowana i/lub przelozona na inny jezyk. (W dalszym ciagu
+           niniejszego, pojecie przekladu wlacza sie bez ograniczen do
+           terminu "modyfikacja"). Do kazdego licencjobiorcy bedziemy zwracac
+           sie "per Ty".
+
+           Niniejsza Licencja nie obejmuje dzialan innych niz kopiowanie,
+           rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszcza sie one w jej
+           zakresie. Czynnosc uzywania Programu nie jest poddana
+           ograniczeniom, a produkty uzyskane z Programu objete sa Licencja
+           tylko wtedy, gdy ich tresc stanowi prace oparta na Programie
+           (niezaleznie od stworzenia jej przy uzyciu Programu). To, czy fakt
+           taki jest prawda, zalezy od tego, co dany Program wykonuje.
+
+   1.
+           Mozesz kopiowac i rozprowadzac w dowolnych mediach wierne kopie
+           kodu zrodlowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, ze
+           w widoczny sposob i  odpowiednio podasz na kazdej kopii wlasciwa
+           informacje o prawie autorskim i zrzeczenie sie uprawnien z tytulu
+           gwarancji; wszelkie napisy informacyjne na temat Licencji i faktu
+           nieudzielania gwarancji musisz chronic przed uszkodzeniem, zas
+           wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz z Programem wreczac
+           egzemplarz niniejszej Licencji.
+
+           Mozesz pobierac oplate za fizyczna czynnosc przekazania kopii
+           i wedlug wlasnej decyzji mozesz za oplata proponowac ochrone
+           gwarancyjna.
+
+   2.
+           Mozesz modyfikowac swoja kopie czy kopie Programu oraz dowolne
+           jego czesci, tworzac przez to prace oparta na Programie, jak
+           rowniez kopiowac i rozprowadzac takie modyfikacje i prace na
+           warunkach podanych w pkt.1 powyzej - pod warunkiem przestrzegania
+           calosci ponizszych wymogow:
+
+                a.
+                        Musisz spowodowac umieszczenie na zmodyfikowanych
+                        plikach widocznej informacji o tym, ze dane pliki
+                        zostaly przez ciebie zmienione, wraz z data dokonania
+                        zmian.
+
+                b.
+                        Musisz doprowadzic do tego, aby kazda
+                        rozpowszechniana lub publikowana przez ciebie praca,
+                        ktora w calosci lub czesci zawiera Program, albo
+                        pochodzi od niego lub jego czesci, byla w calosci
+                        i bezplatnie licencjonowana dla wszelkich stron
+                        trzecich na warunkach niniejszej Licencji.
+
+                c.
+                        Jezeli zmodyfikowany program podczas korzystania
+                        z niego w normalnym trybie odczytuje polecenia
+                        interaktywnie, musisz spowodowac, aby po uruchomieniu
+                        (uzyty w interaktywny sposob w najzwyklejszym
+                        trybie), wydrukowywal on lub wyswietlal powiadomienie
+                        o odnosnym prawie autorskim i braku gwarancji
+                        (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie),
+                        oraz o tym, ze uzytkownicy moga redystrybuowac ten
+                        program na niniejszych warunkach wraz z informacja,
+                        jak uzytkownik moze zapoznac sie z trescia niniejszej
+                        Licencji. (Wyjatek: jesli sam Program jest
+                        interaktywny, ale normalnie nie drukuje takiego
+                        powiadomienia, twoja praca oparta na nim tez nie musi
+                        wydrukowywac takiego powiadomienia).
+
+           Niniejsze wymogi odnosza sie do zmodyfikowanej pracy jako calosci.
+           Jesli dajace sie ustalic sekcje danej pracy nie pochodza od
+           Programu i moga byc racjonalnie uwazane za samodzielne i odrebne
+           same w sobie, to niniejsza Licencja i jej warunki nie maja
+           zastosowania do takich sekcji przy rozprowadzaniu ich przez ciebie
+           jako odrebne prace. Jesli jednak rozprowadzasz je jako czesc
+           calosci, bedacej praca oparta na Programie, rozpowszechnianie tej
+           calosci musi byc dokonywane na warunkach niniejszej Licencji,
+           ktorej zezwolenia dla innych licencjobiorcow rozciagaja sie w 
+           calej szerokosci na te calosc, a tym samym i na kazda indywidualna
+           jej czesc, niezaleznie od jej autorstwa.
+
+           Dlatego tez intencja tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw
+           albo podwazanie twych praw do pracy napisanej w calosci przez
+           ciebie. Chodzi nam raczej o korzystanie z prawa kontrolowania
+           dystrybucji pochodnych i zbiorowych prac opartych na Programie.
+
+           I jeszcze jedno: samo tylko polaczenie z Programem (lub z praca
+           oparta na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie,
+           w ramach wolumenu nosnika przechowywania lub dystrybucji, nie
+           powoduje objecia takiej pracy zakresem niniejszej Licencji.
+
+   3.
+           Mozesz kopiowac i rozprowadzac Program (lub oparta na nim prace -
+           zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej
+           w mysl postanowien pkt.1 i 2 powyzej, pod warunkiem zrealizowania
+           rowniez ponizszych wymogow:
+
+                a.
+                        Musisz dolaczyc do niego odpowiadajacy mu, kompletny
+                        i mozliwy do odczytania przez urzadzenia cyfrowe kod
+                        zrodlowy, ktory musi byc rozpowszechniany na
+                        warunkach pkt.1 i 2 powyzej i na nosniku zwyczajowo
+                        uzywanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub
+
+                b.
+                        dolaczyc do niego pisemna oferte, wazna co najmniej 3
+                        lata, przyznajaca kazdej stronie trzeciej - za oplata
+                        nie przekraczajaca twego kosztu fizycznego
+                        wykonywania dystrybucji zrodla - kompletna,
+                        odczytywalna przez urzadzenia cyfrowe kopie
+                        odpowiadajacego mu kodu zrodlowego, rozprowadzana na
+                        warunkach pkt.1 i 2 powyzej, na nosniku zwyczajowo
+                        uzywanym do wzajemnej wymiany oprogramowania; lub
+
+                c.
+                        dolaczyc do niego informacje, jaka otrzymales na
+                        temat oferty rozprowadzania odpowiedniego kodu
+                        zrodlowego. (Ta mozliwosc dozwolona jest tylko dla
+                        dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy
+                        otrzymales dany program w kodzie wynikowym lub formie
+                        wykonywalnej wraz z wymieniona oferta - zgodnie
+                        z podpunktem "b" powyzej).
+
+           Okreslenie kod zrodlowy dla pracy oznacza forme pracy preferowana
+           dla wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy,
+           kompletny kod zrodlowy oznacza caly kod zrodlowy wszystkich
+           modulow, wszelkie sprzezone z nia posredniczace pliki opisujace
+           oraz zbiory komend stosowane do sterowania kompilacja
+           i instalowaniem programow. Niemniej jednak, jako wyjatek
+           specjalny, dystrybuowany (w formie zrodlowej albo binarnej) kod
+           zrodlowy nie musi obejmowac niczego, co jest normalnie
+           rozprowadzane przy pomocy glownych komponentow (kompilator, jadro
+           itd.) systemu operacyjnego, na ktorym pracuje czesc wykonywalna,
+           o ile sam taki komponent towarzyszy tej czesci.
+
+           Jesli dystrybucja czesci wykonywalnej albo kodu wynikowego
+           realizowana jest poprzez oferowanie dostepu do kopii
+           z wyznaczonego miejsca, to oferowanie rownowaznego dostepu dla
+           kopiowania kodu zrodlowego z tego samego miejsca liczy sie jako
+           rozpowszechnianie kodu zrodlowego, nawet gdy strony trzecie nie sa
+           zmuszone do kopiowania zrodla wraz z kodem wynikowym.
+
+   4.
+           Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji,
+           nie mozesz kopiowac, modyfikowac, sublicencjonowac ani
+           rozpowszechniac Programu. We wszystkich pozostalych wypadkach,
+           kazda proba skopiowania, sublicencjonowania lub rozpowszechnienia
+           Programu jest niewazna i powoduje automatyczne wygasniecie twoich
+           praw z tytulu Licencji. Niemniej jednak, stronom, ktore juz
+           otrzymaly od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji,
+           licencje nie wygasaja tak dlugo, jak dlugo strony te w pelni
+           stosuja sie do nich.
+
+   5.
+           Nie musisz akceptowac niniejszej Licencji, jezeli jej nie
+           podpisales. Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia
+           na modyfikowanie lub rozprowadzanie Programu i pochodzacych od
+           niego prac. Dzialania takie sa prawnie zabronione, jezeli nie
+           przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego tez, poprzez
+           modyfikowanie badz rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim
+           opartej) dajesz wyraz swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich
+           jej postanowien i warunkow dotyczacych kopiowania, rozprowadzania
+           i modyfikowania Programu lub opartych na nim prac.
+
+   6.
+           W kazdym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo
+           opartej na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od
+           pierwotnego licencjodawcy licencje na kopiowanie,
+           rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu na niniejszych zasadach
+           i warunkach. Na korzystanie przez odbiorce z udzielonych
+           w niniejszej Licencji praw nie mozesz narzucac juz dalszych
+           ograniczen. Nie jestes strona odpowiedzialna za kontrole
+           przestrzegania Licencji przez osoby trzecie.
+
+   7.
+           Jesli na skutek wyroku sadowego lub zarzutu naruszenia patentu,
+           jak tez z kazdej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii
+           patentowych) zostana narzucone na ciebie (niezaleznie czy to moca
+           wyroku sadowego, umowy, czy w inny sposob) warunki sprzeczne
+           z warunkami niniejszej Licencji, to nie zwalniaja one ciebie
+           z warunkow Licencji. Jesli nie mozesz prowadzic dystrybucji tak,
+           aby wypelniac jednoczesnie swoje obowiazki z tytulu niniejszej
+           Licencji i inne odnosne obowiazki, to w rezultacie nie mozesz
+           wcale rozprowadzac Programu. Na przyklad, gdyby licencja patentowa
+           nie zezwalala na wolna od oplat licencyjnych redystrybucje
+           Programu przez wszystkie osoby, ktore otrzymaly kopie bezposrednio
+           lub posrednio od ciebie, to jedynym sposobem pozwalajacym ci na
+           przestrzeganie i licencji patentowej, i Licencji niniejszej,
+           byloby calkowite powstrzymanie sie od jakiejkolwiek dystrybucji
+           Programu.
+
+           Jezeli w jakichs szczegolnych okolicznosciach ktorys fragment
+           niniejszego punktu stalby sie niewazny lub niewykonywalny, to
+           intencja jest, aby znajdowala zastosowanie pozostala czesc punktu,
+           a tresc calego punktu byla stosowana w pozostalych
+           okolicznosciach.
+
+           Celem niniejszego punktu nie jest zachecanie do naruszania
+           patentow czy innych praw wlasnosci, albo tez do podwazania ich
+           waznosci; niniejszy punkt za swoj jedyny cel ma ochrone
+           integralnosci systemu rozpowszechniania wolnego oprogramowania,
+           realizowanego za pomoca publicznych licencji. Wielu ludzi
+           bezinteresownie wnioslo swoj wklad do stworzenia szerokiego
+           zakresu oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, majac
+           zaufanie do konsekwentnego jego stosowania; wylacznie do
+           autora/ofiarodawcy nalezy decyzja, czy zyczy on sobie
+           rozprowadzania oprogramowania za posrednictwem innego systemu
+           i licencjobiorca nie moze tego prawa wyboru ograniczac.
+
+           Intencja niniejszego punktu jest jasne i wyrazne przedstawienie
+           tego, co uwaza sie za skutki, jakie rodzi pozostala czesc
+           niniejszej Licencji.
+
+   8.
+           W przypadku, gdy dystrybucja i/lub uzywanie Programu w niektorych
+           krajach poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrzezeniom
+           prawami autorskimi, poczatkowy posiadacz praw autorskich, ktory
+           poddaje Program pod oddzialywanie niniejszej Licencji, moze dodac
+           wyraznie zakreslone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania
+           wylaczajace te kraje, dzieki czemu dystrybucja dozwolona bedzie
+           wylacznie w krajach czy wsrod krajow nie objetych takim
+           wylaczeniem. W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane
+           ograniczenie tak, jakby bylo ono wpisane w jej tresc.
+
+   9.
+           W miare potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania moze publikowac
+           poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej.
+           Takie nowe wersje beda napisane w duchu podobnym do obecnej
+           wersji, ale moga roznic sie w szczegolach poruszajacych nowe
+           problemy czy zagadnienia.
+
+           Kazdej wersji nadaje sie wyrozniajacy ja numer. Jezeli Program
+           podaje numer wersji niniejszej Licencji, odnoszacy sie do tej
+           wersji i "wszelkich wersji nastepnych", masz do wyboru albo
+           stosowac sie do postanowien i warunkow tej wersji, albo
+           ktorejkolwiek wersji pozniejszej wydanej przez Fundacje Wolnego
+           Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru wersji niniejszej
+           Licencji, mozesz wybrac dowolna wersje kiedykolwiek opublikowana
+           przez Fundacje.
+
+   10.
+           Jesli chcesz wlaczyc czesci Programu do innych wolnych programow,
+           ktorych warunki rozpowszechniania sa inne, zwroc sie pisemnie do
+           autora z prosba o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objetego
+           przez Fundacje prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami
+           czynimy od tego odstepstwa. W naszej decyzji kierujemy sie dwoma
+           celami: utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego
+           wolnego oprogramowania oraz - generalnie - promowania wspoludzialu
+           i wielokrotnego stosowania oprogramowania.
+
+                              WYROB BEZ GWARANCJI
+
+   11.
+           PONIEWAZ PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZPLATNIE, NIE JEST OBJETY
+           GWARANCJA W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIAZUJACE PRZEPISY. O ILE
+           NA PISMIE NIE STANOWI SIE INACZEJ, POSIADACZE PRAW AUTORSKICH
+           I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJA PROGRAM W STANIE, W JAKIM JEST ("JAK
+           WIDAC") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRAZNEJ, ANI DOMYSLNEJ,
+           W TYM MIEDZY INNYMI DOMYSLNYCH GWARANCJI CO DO PRZYDATNOSCI
+           HANDLOWEJ I PRZYDATNOSCI DO OKRESLONYCH ZASTOSOWAN. CALOSC RYZYKA
+           W ZAKRESIE JAKOSCI I SKUTECZNOSCI DZIALANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM.
+           W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZAL SIE WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CALEGO
+           NIEZBEDNEGO SERWISU, NAPRAWY I KORYGOWANIA.
+
+   12.
+           O ILE OBOWIAZUJACE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGOS INNEGO
+           NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ZADEN POSIADACZ PRAW AUTORSKICH
+           ANI INNA STRONA MODYFIKUJACA I/LUB REDYSTRYBUJACA PROGRAM ZGODNIE
+           Z POWYZSZYMI ZEZWOLENIAMI, W ZADNYM WYPADKU NIE JEST
+           ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY OGOLNE,
+           SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIKLE Z UZYCIA BADZ
+           NIEMOZLIWOSCI UZYCIA PROGRAMU (W TYM, MIEDZY INNYMI, ZA UTRATE
+           DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOKLADNYCH, ALBO ZA STRATY
+           PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TEZ NIEDZIALANIE
+           PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JESLI DANY POSIADACZ BADZ
+           INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MOZLIWOSCI POWSTANIA TAKICH
+           SZKOD.
+
+  KONIEC ZASAD I WARUNKOW
+
+  Jak stosowac niniejsze Warunki do Twoich nowych programow
+
+   Jesli opracowujesz nowy program i chcialbys, aby stal sie on przydatny dla
+   szerokiego ogolu, najlepsza droga do osiagniecia tego bedzie nadanie twemu
+   programowi charakteru wolnego oprogramowania, ktore kazdy moze
+   redystrybuowac i zmieniac na niniejszych warunkach.
+
+   W tym celu do programu dolacz ponizsze informacje. Bezpieczniej jest
+   dolaczyc je na poczatku kazdego pliku zrodlowego, dzieki czemu
+   najskuteczniej mozna przekazac fakt nieistnienia gwarancji; kazdy plik
+   powinien przy tym nosic uwage "copyright" i odnosnik, gdzie mozna znalezc
+   pelna informacje.
+
+ nazwa programu i informacja, do czego on sluzy.
+ Copyright (C) 19../20.. nazwisko autora
+
+ Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; mozesz go
+ rozprowadzac dalej i/lub modyfikowac na warunkach Powszechnej
+ Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundacje Wolnego
+ Oprogramowania - wedlug wersji 2-giej tej Licencji lub ktorejs
+ z pozniejszych wersji.
+
+ Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieja, iz bedzie on
+ uzyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyslnej
+ gwarancji PRZYDATNOSCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOSCI DO OKRESLONYCH
+ ZASTOSOWAN. W celu uzyskania blizszych informacji - Powszechna
+ Licencja Publiczna GNU.
+
+ Z pewnoscia wraz z niniejszym programem otrzymales tez egzemplarz
+ Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
+ jesli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
+ Cambridge, MA 02139, USA.
+
+   Podaj tez informacje o sposobie kontaktowania sie z toba poczta
+   elektroniczna lub zwykla.
+
+   Jesli dany program jest interaktywny, spraw, aby w momencie wchodzenia
+   w tryb interaktywny wyswietlal on komunikat jak w ponizszym przykladzie:
+
+ Gnomovision wersja 69, Copyright C 19.. nazwisko autora
+
+ Gnomovision wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ZADNEJ GWARANCJI -
+ w celu uzyskania dalszych szczegolow wpisz "show w".
+ To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest dalsze
+ rozpowszechnianie go przez ciebie na okreslonych warunkach -
+ w celu uzyskania blizszych szczegolow wpisz "show c".
+
+   Powyzsze hipotetyczne polecenia "show w" i "show c" winny powodowac
+   wyswietlenie odpowiednich czesci Powszechnej Licencji Publicznej.
+   Oczywiscie mozesz uzywac innych polecen niz "show w" i "show c"; moga to
+   byc nawet klikniecia mysza lub pozycje menu - co tylko sobie uznasz za
+   stosowne.
+
+   Powinienes tez poprosic swego pracodawce (jesli pracujesz jako
+   programista) czy tez swoja szkole (jesli jestes uczniem), o podpisanie,
+   w razie potrzeby, "Rezygnacji z praw autorskich" do programu. Ponizej
+   podajemy przyklad (zmien nazwy/nazwiska):
+
+ My, firma Jojodyne Sp. z o.o. niniejszym zrzekamy sie
+ i rezygnujemy z wszelkich interesow prawnych w zakresie
+ praw autorskich do programu "Gnomovision" (ktory realizuje
+ nastepujace funkcje...), napisanego przez p.Jana Kowalskiego.
+
+ Podpis: /-/ Gniewoslaw Wielkowazny
+
+ Gniewoslaw Wielkowazny, Prezes...itp
+
+   Powszechna Licencja Publiczna nie zezwala na wlaczanie twego programu do
+   programow prawnie zastrzezonych. Jesli twoj program jest biblioteka
+   podprogramow, mozesz rozwazyc, czy nie bedzie korzystniej zezwolic na
+   powiazanie prawnie zastrzezonych aplikacji z biblioteka. Jesli chcialbys
+   wlasnie tego dokonac, zamiast niniejszej Licencji zastosuj Powszechna
+   Licencje Publiczna GNU dla Bibliotek.
+
+     ----------------------------------------------------------------------