path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 13:49+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Qillqiri tortuga"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""
"¿Qillqkäwina yanapt'a muntati? ¡Akana amparama suma uñjaña tuqita yatiqäta "
"ukhamata wali k'ata qillqiri mistuñataki!"

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "Kuttaña"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "¡Tuktati!"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Chani apsutamaxa akhamawa %(score)d."

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "¡Akhama ajuña atipsuwayta %(type)s!"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Luraskakiñataki ENTER limiña limt'ma."

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "CHANI APSUTA: %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "¡Globo phusatanaka q'uparañataki arunaka limirma!"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Yatiñanaka chiqachaña"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Suti"

#  "Descripción"
#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Yatiyaña"

#  "Tipo"
#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Ch'axiña"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Sapüru luräwi wakichata taypita yatiñanaka apaniña"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Sapüru luräwi wakichata taypita yatiñanaka apayaña"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Luräwiru yatiñanaka imaña"

#  "Texto"
#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Qillqawi"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Globo phusantaña tamanaka"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "¿Yatiña chhaqtayaña?"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Yatiña chhaqtayasina taqi wakichata chhaqtayätaxa."

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Yatiñanaka apayatanaka)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Yatiña chiqachaña"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Machaqa limiñanaka"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Yatiqata limiñanaka"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Wiskhalla"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "¡Sartayaña!"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Arunaka siqi chiqachaña"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Lurtäwi #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Limiñanaka"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Arunaka"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Arunchanaka"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Chiqt'aña"

#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "PPM wakichata"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Chaninchäwi"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Yatiña qhananchäwinaka"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Aliqa yatiña"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Jajllisiña"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Pantjäwinaka utjayaña"

#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Kuttaña utjayaña"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Yatiñanaka akatjamata sartayiri"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Ajuñanaka mayïwinaka"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Bronce utjiri"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Qullqi"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Quri"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Akaru arunaka qillqma jani ukaxa lip'iyma uka akatjamata yatiñanaka "
"sartayiritaki. Jani kuna utjipana, aru pirwa wakichatawa katusini."

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Khusa lurata!"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Khusa irnaqata."

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Musphaña!"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Ukhama lurañawa!"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Walipuniwa!"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Khusa irnaqäwi."

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Atipstawa!"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Chiqachañataki luk'anampi k'achata sapa limt'aña limt'ma. Amtañataki "
"yanapt'a munasina qillqaña manqha uñantma."

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Sapa kutisa, ukhama k'ata qillqaña yant'ma. Suma yatinuqtasina k'achata "
"sinti k'atpacha qillqma."

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "Ch'iqa qallu luk'ana"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "Ch'iqa taypi luk'ana arkiri"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "Ch'iqa taypi luk'ana"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "Ch'iqa jilïri luk'ana"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "Ch'iqa tayka luk'ana"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "Kupi qallu luk'ana"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "Kupi taypi luk'ana arkiri"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "Kupi taypi luk'ana"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "Kupi jilïri luk'ana"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "Kupi tayka luk'ana"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " ukata %s limt'añanaka"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " Limt'aña"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Aka yaiñanxa, jumaxa yatiqätawa %(keynames)s.\n"
"\n"
"Ukataki ENTER limt'ma qalltañataki wakichasisina!"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Yaqha limt'añanaka yatiqañäni."

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Yaqha limt'añanaka yatiqasa juk'ampi yatiqma."

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Jichhaxa limt'añanaka panini panini wakichma"

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "Jichhakucha mult'irinaka qillqañawa wakisi"

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Jichhakuchawa chiqapa arunaka qillqaña wakisi"

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Hihowahyah! Wakichataxa k'ata qillqañataki wakichatäxiwa?\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Qillqaña limt'añataki suma ampara luk'ana arkayma!\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Jichhaxa, rixitanjama qillqaña limiñaru ampara uchasma.\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Wakichasisina, tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma!"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Khusa luratawa! Jitht'ayaña limt'añaxa aruta aruru jithjtayañataki "
"wakichatawa.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Mayampi tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma."

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Jichhaxa payïri limt'aña yatichapxamama, ENTER.  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ukawa jach'a limt'añaxa kupi amparama qallu luk'ana jak'ankiwa.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Jichhaxa, qallu luk'anama uka ENTER sata limt'añaru limt'ma."

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"¡ukarakisa! limxattawa, uka ENTER sata limt'añaxa sapa qillqata siqi "
"qalltañatakiwa.\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Uka ENTER limt'aña mayampi kupi ampara qallu luk'anamampi limt'ma."

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Akïri qillqata apaqma."

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "Ch'iqa ampara qallu luk'ana"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "Ch'iqa ampara taypi luk'ana arkiri luk'ana"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "Ch'iqa ampara taypi luk'ana"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "Ch'iqa ampara taypi luk'ana nayraqata luk'ana"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "Kupi ampara qallu luk'ana"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "Kupi ampara taypi luk'anaru arkiri luk'ana"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "Kupi ampara taypi luk'ana"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "Kupi ampara taypi luk'ana nayraqata luk'ana"

#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>ppm:</b> %(wpm)d wakichata"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Precisión:</b> %(accuracy)d%% wakichata"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Limt'asina uka SHIFT limt'aña luk'anamampi limxatma %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "jichhaxa, uka %(letter)s limt'aña luk'anamampi limxatma %(finger)s."

#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Uka ALTGR limt'aña limt'asina limxatma, "

#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Akïri ALTGR ukata SHIFT limt'aña limxatapxma, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Luk'anampi uka limt'aña %(letter)s limt'ma %(finger)s."

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "¡Uy! limt'añama janiwa qillqa qillqsuti '%s'.\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""
"Mira suma qillqaña limt'añanakama chiqachañapa jaqtma ukata mayampi akïri "
"yatiqäwi yant'ma."

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "¡Khusa luratawa!"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "¡Khusa luratawa!"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Yatiña wakichata tuktati, uka %(time)d jisk'a t'ijtäwinaka, uka %(errors)d "
"pantjatanaka.\n"

#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sapa pacha t'ijta misturi arunakama (ppm) jukhawa %(wpm)d, ukata "
"chiqt'äwimaxa jukharakiwa %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Akïri wakichäwimpixa tukusiwxiwa %(errors)d pantjatanaka.\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Chiqt'atamaxa jukhänawa %(accuracy)d%%.\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "¡Jallalla! jumaxa akïri taña apsusiwtaxa %(type)s!"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Akïri yatiñata suma mistuñatakixa juk'ampi yatiñamawa."

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr ""
"¡Niyawa maya qurini añuña atipstaxa! Jichha mänixa, jani sinti pantanaqamti."

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr ""
"¡Niyawa maya qurini añuña atipstaxa! Jichha mänixa, maya juk'a sinti "
"k'atpacha qillqma."

#  "Siguiente"
#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Jutiri"

#  "Anterior"
#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Nayrankiri"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Yatiña qalltaña"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"¡Akïri yatiñana maya qurini añuña atipstaxa! Yaqha yatiñaru mantma\n"
"uka arkiri limt'aña limt'asa."

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Maya qurini añuña janiwa atipstati"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Bronce añuña"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Qullqi añuña"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Quri añuña"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Jikxatata laphi jallasku</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Akïri laphi jallaskuxa chimpuwa</span>"

#  "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>maya añuña atipsuwtaxa %(type)s </span>"

# "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
#: medalscreen.py:68
#, python-format
#, python-format, ,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span> "
"wakichata"

# "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
#: medalscreen.py:71
#, python-format
#, python-format, ,
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr ""
"<span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span> wakichata"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>Pacha t'ijtana misturi arunaka:</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>CHANINCHÄWI:</b> %(score)d"