diff options
Diffstat (limited to 'vim71/doc/usr_02.esx')
| -rw-r--r-- | vim71/doc/usr_02.esx | 579 |
1 files changed, 579 insertions, 0 deletions
diff --git a/vim71/doc/usr_02.esx b/vim71/doc/usr_02.esx new file mode 100644 index 0000000..09d051d --- /dev/null +++ b/vim71/doc/usr_02.esx @@ -0,0 +1,579 @@ +*usr_02.esx* Para Vim versión 7.3. Último cambio: 20/6/2010 + + MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar + + Primeros pasos en Vim + + +Este capítulo ofrece suficiente información para editar un archivo con Vim. +No bien ni rápido, pero podrá editar. Tómese un tiempo para practicar estas +órdenes, son la base de lo que sigue. + +|02.1| Ejecutar Vim por primera vez +|02.2| Insertar texto +|02.3| Movimiento +|02.4| Eliminar caracteres +|02.5| Deshacer y rehacer +|02.6| Otras órdenes de edición +|02.7| Salir +|02.8| Encontrar ayuda + + Capítulo siguiente: |usr_03.esx| Desplazamiento + Capítulo anterior: |usr_01.esx| Acerca de los manuales +Tabla de contenidos: |usr_toc.esx| + +============================================================================== +*02.1* Ejecutar Vim por primera vez + +Para ejecutar Vim, introduzca esta orden: > + + gvim file.txt + +En UNIX puede introducir esta orden en cualquier interprete de órdenes. Si está +bajo Microsoft Windows, abra una terminal de MS-DOS e introduzca la orden. + En ambos casos, Vim se inicia con la edición de un archivo llamado file.txt. +Ya que es un archivo nuevo, obtendrá un ventana vacía. Así es como su pantalla +debería aparecer: + + +---------------------------------------+ + |# | + |~ | + |~ | + |~ | + |~ | + |"file.txt" [Archivo nuevo] | + +---------------------------------------+ + ('#" es la posición del cursor.) + +Las líneas con tilde (~) indican líneas que no se hallan en el archivo. En +otras palabras, cuando Vim se queda sin archivo que mostrar muestra líneas +con tilde. En la parte inferior de la pantalla, un mensaje muestra que el +archivo se llama file.txt y que está creando un archivo nuevo. La +información del mensaje es temporal y otra información la sobreescribirá. + + +LA ORDEN VIM + +La orden «gvim» hace que el editor cree una nueva ventana para editar. Si +usa la orden: > + + vim file.txt + +la edición ocurre dentro de la ventana de llamada. En otras palabras, si +está dentro de una xterm, el editor usa su ventana xterm. Si está usando una +terminal de MS-DOS bajo Windows, la edición tendrá lugar dentro de esta +ventana. El texto en la ventana tendrá el mismo aspecto en ambas versiones, +pero con gvim tiene características extra, como una barra de +menú. Volveremos a este punto posteriormente. + +============================================================================== +*02.2* Insertar texto + +El editor Vim es un editor modal. Esto significa que el editor se comporta de +manera diferente, dependiendo del modo en el que está. Los dos modos básicos se +denominan modo Normal y modo Insertar. En modo Normal, los caracteres que +introduzca son órdenes. En modo Insertar, los caracteres insertados son texto. + Ya que acaba de iniciar Vim, estará en modo Normal. Para iniciar el modo +Insertar introduzca la orden «i» (i de Insertar). Entonces podrá introducir +texto y este se insertará en el archivo. No se preocupe si comete +errores; puede corregirlos después. Teclee esto para introducir la siguiente +quintilla: > + + iA very intelligent turtle + Found programming UNIX a hurdle + +Tras teclear «turtle», pulse la tecla <Intro> para comenzar una nueva +línea. Por último, presione la tecla <Esc> para salir del modo Insertar y +volver al modo Normal. Ahora tienes dos línea de texto en su ventana de Vim: + + +---------------------------------------+ + |A very intelligent turtle | + |Found programming UNIX a hurdle | + |~ | + |~ | + | | + +---------------------------------------+ + + +¿QUÉ ES EL MODO? + +Para ver en que modo está, teclee la siguiente orden: > + + :set showmode + +Comprobará que cuando introduce dos puntos, Vim desplaza el cursor a la +última línea de la ventana. Allí es donde introducirá órdenes con dos puntos +(órdenes que comienzan con dos puntos). Finalice la orden presionando la +tecla <Intro> (todas estas órdenes se finalizan de este modo). + Si pulsase ahora la orden «i», Vim mostrará --INSERT-- en la parte +inferior de la ventana. Esto indica que está en el modo Insertar. + + +---------------------------------------+ + |A very intelligent turtle | + |Found programming UNIX a hurdle | + |~ | + |~ | + |-- INSERT -- | + +---------------------------------------+ + +La última línea desaparecerá si presiona <Esc> para volver al modo Normal. + + +LA CONFUSIÓN DE LOS MODOS + +Uno de los problemas para los que comienzan a usar Vim es la confusión de +los modos, que se produce al olvidar en qué modo está o por teclear +accidentalmente una orden que cambia de modo. Para volver al modo Normal, no +importa el modo en el que esté,presione la tecla <Esc>. En algunas +ocasiones, tendrá que presionarlo dos veces. Si Vim emite un pitido, +entonces es que está de vuelta al modo Normal. + +============================================================================== +*02.3* Movimiento + +Una vez en el modo Normal, puede moverse usando éstas teclas: + + h izquierda *hjkl* + j abajo + k arriba + l derecha + +En un principio, puede parecer que estas órdenes se han elegido +arbitrariamente. Después de todo, ¿quién ha visto usar l para derecha? De +hecho, hay una buena razón para esto: mover el cursor es una de las cosas +más comunes que hará en un editor, y estas teclas están en la fila central +de su mano derecha. En otras palabras, estas órdenes se sitúan donde puede +teclearlos de manera más rápida (especialmente cuando escribe con diez +dedos). + + Nota: + También puede mover el cursor usando las flechas. Si lo haces, sin + embargo, ralentizará considerablemente la edición, ya que para ello + tendrá que desplazar su mano desde las letras a las flechas del + teclado. Teniendo en cuenta que debe hacerlo cientos de veces cada + hora, esto puede llevar un tiempo considerable. + Además, hay teclados que no tienen teclas de flechas, o que las + colocan en lugares inusuales; por lo tanto, conocer el uso de hjkl + ayuda en esas situaciones. + +Una manera de recordar estas órdenes es que la h está a la izquierda, l en +la derecha y j apunta hacia abajo. En un esquema: > + + k + h l + j + +La mejor manera de aprender estas órdenes es usándolas. Use la orden «i» +para insertar algunas líneas de texto más. Use entonces las teclas hjkl para +moverse e insertar palabras. No se olvide de presionar <Esc> para volver al +modo Normal. El |vimtutor| es también una práctica manera de aprender. + +Para usuarios japoneses, Hiroshi Iwatani sugiere lo siguiente: + + Komsomolsk + ^ + | + Huan Ho <--- ---> Los Angeles + (Río amarillo) | + v + Java (la isla, no el lenguaje de programación) + +============================================================================== +*02.4* Eliminar caracteres + +Para eliminar un carácter, sitúe el cursor encima de él y presione +«x». (Esto es una reminiscencia de los días de las máquinas de escribir, +cuando se eliminaban caracteres escribiendo xxxx sobre ellos.) Sitúe el +cursor al comienzo de la primera línea, por ejemplo, y pulse xxxxxxx (siete +«xx») para eliminar «A very». El resultado debería ser: + + +---------------------------------------+ + |intelligent turtle | + |Found programming UNIX a hurdle | + |~ | + |~ | + | | + +---------------------------------------+ + +Ahora puede insertar texto nuevo, tecleando por ejemplo: > + + iA young <Esc> + +Esto inicia una inserción (la «i»), inserta las palabras «A young», y +sale del modo insertar (el <Esc> final). El resultado: + + +---------------------------------------+ + |A young intelligent turtle | + |Found programming UNIX a hurdle | + |~ | + |~ | + | | + +---------------------------------------+ + + +ELIMINAR UNA LÍNEA + +Para eliminar una línea entera use la orden «dd». La siguiente línea se +moverá hacia arriba para rellenar el hueco: + + +---------------------------------------+ + |Found programming UNIX a hurdle | + |~ | + |~ | + |~ | + | | + +---------------------------------------+ + + +ELIMINAR UN SALTO DE LÍNEA + +En Vim puede unir dos líneas, lo que significa que el salto de línea entre +ellas se elimina. La orden «J» hace esto. + Suponga estas dos líneas: + + A young intelligent ~ + turtle ~ + +Mueva el cursor a la primera línea y pulse «J»: + + A young intelligent turtle ~ + +============================================================================== +*02.5* Deshacer y rehacer + +Suponga que elimina demasiado. Puede teclearlo de nuevo, pero existe una +manera más fácil. La orden «u» deshace la última edición. Vea +esto en acción: Tras usar «dd» para eliminar la última línea, «u» la devuelve. + Otra más: mueve el cursor a la A en la primera línea: + + A young intelligent turtle ~ + +Ahora teclee xxxxxxx para eliminar «A young». El resultado es el siguiente: + + intelligent turtle ~ + +Teclee «u» para deshacer la última eliminación. Esa última eliminación quitó +la g, por lo que deshacer la devuelve. + + g intelligent turtle ~ + +La siguiente orden «u» le devuelve el último carácter eliminado: + + ng intelligent turtle ~ + +La siguiente orden «u» le devuelve la u, y así en adelante: + + ung intelligent turtle ~ + oung intelligent turtle ~ + young intelligent turtle ~ + young intelligent turtle ~ + A young intelligent turtle ~ + + Nota: + Si teclea la «u» dos veces, y el resultado que obtendrá es el mismo + texto de vuelta, es que tiene Vim configurado para que sea + Vi-compatible. Véase aquí para solucionarlo: |not-compatible|. + Este texto asume que trabaja en «El Modo Vim». Quizá quiera usar + el viejo modo Vi, pero entonces tendrá que observar las pequeñas + diferencias. + + +REHACER + +Si deshace de más, puede pulsar CTRL-R (rehacer) para revertir la orden +precedente. En otras palabras, deshace el deshacer. Para ver esto en acción, +presione CTRL-R dos veces. El carácter A y el espacio desaparecerían: + + young intelligent turtle ~ + +Hay una versión especial de la orden deshacer, la orden «U» (deshacer +línea). La orden deshacer línea deshace todos los cambios realizados en la +última línea editada. Si teclea esta orden dos veces, deshará la «U» +precedente. + + A very intelligent turtle ~ + xxxx Eliminar very + + A intelligent turtle ~ + xxxxxx Eliminar turtle + + A intelligent ~ + Restaurar línea con «U» + A very intelligent turtle ~ + Deshacer «U» con «u» + A intelligent ~ + +La orden «U» es un cambio en sí mismo, que la orden «u» deshace y CTRL-R +rehace. Esto puede resultar confuso. No se preocupe, con «u» y CTRL-R puede +ir a cualquier situación anterior. Más información en la sección |32.2|. + +============================================================================== +*02.6* Otras órdenes de edición + +Vim tiene una larga lista de órdenes para modificar texto. Véase |Q_in| y a +continuación. Aquí hay algunos de uso frecuente. + + +AÑADIR + +La orden «i» inserta un carácter antes del carácter bajo el cursor. Esto +funciona bien; pero ¿qué ocurre si quieres añadir algo al final de la línea? +Para ello necesita insertar texto después del cursor. Esto se hace con la +orden «a» (añadir). + Por ejemplo, para modificar la línea + + and that's not saying much for the turtle. ~ +a + and that's not saying much for the turtle!!! ~ + +Mueva el cursor sobre el punto al final de la línea. Pulse «x» para eliminar +el punto. El cursor estará situado ahora al final de la línea, en la «e» de +turtle.Teclee ahora: > + + a!!!<Esc> + +para añadir tres signos de exclamación después de la e en turtle: + + and that's not saying much for the turtle!!! ~ + + +ABRIR UNA NUEVA LÍNEA + +La orden «o» crea una nueva línea vacía debajo del cursor y pone Vim en modo +insertar. Puede introducir el texto de la nueva línea. + Suponga que el cursor está en algún lugar de la primera de estas líneas: + + A very intelligent turtle ~ + Found programming UNIX a hurdle ~ + +Si ahora usa la orden «o» e introduce más texto: > + + oThat liked using Vim<Esc> + +El resultado es: + + A very intelligent turtle ~ + That liked using Vim ~ + Found programming UNIX a hurdle ~ + +La orden «O» (mayúscula) abre una nueva línea encima del cursor. + + +USAR UN MULTIPLICADOR + +Suponga que quiera desplazarse nueve líneas hacia arriba. Puede teclear +«kkkkkkkkk» o puede teclear la orden «9k». De hecho, se puede emplear el +multiplicador con muchas órdenes. Anteriormente en este capítulo, añadió +tres exclamaciones al final de la línea con «a!!!<Esc>». Otra forma de hacer +esto es usar la orden «3a!<Esc>». El multiplicador 3 hace que la orden a +continuación triplique su efecto. De igual modo, para eliminar tres +caracteres, use «3x». El multiplicador siempre va delante de la orden sobre +el que se aplica. + +============================================================================== +*02.7* Salir + +Para salir, use la orden «ZZ». Esta orden escribe el archivo y sale. + + Nota: + Al revés que muchos otros editores, Vim no hace un archivo de + seguridad automático. Si escribe «ZZ», sus cambios se comprometen + sin vuelta atrás. Puede configurar el editor Vim para que haga + copias de seguridad, véase |07.4|. + + +DESCARTAR CAMBIOS + +En ocasiones se dará cuenta de que tras una serie de cambios, estaba mejor +donde comenzó. No se preocupe; Vim tiene una orden para salir y descartar +todos los cambios. Es: > + + :q! + +No se olvide de presionar <Intro> para finalizar la orden. + +Para aquellos de vosotros interesados en los detalles, las tres partes de esta +orden son los dos puntos (:), que entra en el modo en línea de órdenes; la +orden «q», para salir; y el modificador de anulación (!). + El modificador de anulación es necesario porque Vim se resiste a perder los +cambios. Si escribiese sólo «:q», Vim mostraría un mensaje de error y se +negaría a salir: + + E37: No se ha guardado el fichero desde el último cambio + (añada ! para forzar) ~ + +Si especifica el operador de anulación, le está diciendo a Vim «Sé que lo +que hago parece una estupidez, pero ya soy mayorcito y sé lo que hago.» + +Si desea continuar editando con Vim: la orden «:e!» vuelve a cargar la +versión original del archivo. + +============================================================================== +*02.8* Encontrar ayuda + +Todo lo que quiera saber puede encontrarlo en los archivos de ayuda. +¡No tenga miedo a preguntar! + Use la siguiente orden para obtener ayuda genérica: + + :help + +También puede usar la tecla <F1>. Si su teclado tiene tecla <Ayuda> puede que +funcione también. + Si no define un tema, «:help» muestra la ventana de ayuda general. +Los creadores de Vim hicieron algo muy inteligente (o fueron muy vagos) con el +sistema de ayuda: Hicieron la ventana de ayuda una ventana normal de edición. +Puede usar todas las órdenes comunes de Vim para moverse por ella. Por lo +tanto, h, j, k, l mueven el cursor hacia la izquierda, derecha, arriba y abajo. + Para salir de la ventana de ayuda, usa el mismo comando que usas para salir +del editor: «ZZ». Esto sólo cierra la ayuda, no sale de Vim. + +A medida que lea el texto de ayuda, notará que hay texto entre barras +verticales (por ejemplo, |help|). Esto indica un hiperenlace. Si sitúa el +cursor en cualquier lugar entre las barras y presiona CTRL-] (saltar a +etiqueta), el sistema de ayuda le llevará al tema indicado, (por motivos que +no corresponden a esta explicación). La terminología Vim para hiperenlace es +etiqueta o «tag». Por lo tanto, CTRL-] salta a la ubicación del «tag» dado +por la palabra bajo el cursor.) + Tras unos cuantos saltos, quizá desee volver atrás. CTRL-T (saltar hacia +atrás en la pila) le devuelve a la posición precedente CTRL-O (saltar hacia +la posición anterior) también funciona bien aquí. + En la parte superior de la pantalla de ayuda, hay una notación *help.txt*. +El nombre entre caracteres «*» se usa por el sistema de ayuda para definir +una etiqueta (destino del hiperenlace). + Véase |29.1| para detalles sobre el uso de etiquetas. + +Para obtener ayuda sobre un tema concreto, use la siguiente orden: > + + :help {subject} + +Para obtener ayuda sobre la orden «x», por ejemplo, introduzca: > + + :help x + +Para averiguar cómo eliminar texto, use la orden: > + + :help deleting + +Para obtener un índice completo de todas los órdenes de Vim, use: > + + :help index + +Cuando necesite obtener ayuda para las órdenes de control de carácter (por +ejemplo, CTRL-A), debe escribirlo con el prefijo «CTRL-». > + + :help CTRL-A + +El editor Vim tiene muchos modos diferentes. De manera predeterminada, el +sistema de ayuda muestra las ordenes del modo normal. Por ejemplo, la +siguiente orden muestra la ayuda para la orden CTRL-H en modo normal: > + + :help CTRL-H + +Para identificar otros modos, se necesita un prefijo de modo. Si quiere +ayuda para la versión en modo insertar del comando, use «i_». Para, CTRL-H +es la siguiente orden: > + + :help i_CTRL-H + +Cuando arranque el editor Vim, puede usar diversos argumentos de línea de +órdenes. Todos ellos comienzan con guión (-) Para buscar lo que el +argumento «-t» hace, por ejemplo, use la orden: > + + :help -t + +El editor Vim tiene una serie de opciones que le permiten configurar y +personalizar el editor. Si quiere ayuda para una opción, tiene que +escribirla entre comillas simples. Para encontrar lo que hace la opción +'number' por ejemplo, usa la orden siguiente: > + + :help 'number' + +Puede encontrar aquí la tabla con todos los prefijos de modo: +|help-context|. + +Las teclas especiales se escriben entre corchetes angulares. Para encontrar +ayuda sobre la flecha hacia arriba en modo insertar, use: > + + :help i_<Up> + +Si ve un mensaje de error que no entiende, por ejemplo: + + E37: No se ha guardado el fichero desde el último cambio + (añada ! para forzar) ~ + +Puede usar el código de error del principio para encontrar ayuda: > + + :help E37 + + +Resumen: *help-summary* > + :help +< Le aporta ayuda muy general. Desplace el texto hacia abajo + para ver una lista con todos los archivos de ayuda, incluyendo + los añadidos (que no se distribuyen con Vim). > + :help user-toc.txt +< Índice de contenidos del manual de usuario. > + :help :tema +< Orden tipo «Ex» («tema»), por ejemplo el siguiente: > + :help :help +< Ayuda sobre cómo obtener ayuda. > + :help abc +< Orden del modo Normal «abc». > + :help CTRL-B +< Tecla de control <C-B> en el modo Normal. > + :help i_abc + :help i_CTRL-B +< Lo mismo pero en el modo Insertar. > + :help v_abc + :help v_CTRL-B +< Lo mismo pero en el modo Visual. > + :help c_abc + :help c_CTRL-B +< Lo mismo en modo línea de órdenes. > + :help 'tema' +< Opción 'tema'. > + :help tema() +< Función «tema». > + :help -tema +< Opción de línea de órdenes «-tema». > + :help +tema +< Característica de Vim compilada "+tema'. > + :help NombreDeEvento +< Evento de Autocomando «NombreDeEvento». > + :help digraphs.txt +< El principio del archivo de ayuda «digraph.txt». + De forma similar para cualquier otro archivo de ayuda. > + :help patrón<Tab> +< Buscar un patrón de ayuda que comience con «patrón». Repetir + <Tabulador> para otros. > + :help patrón<Ctrl-D> +< Ver todas las posibles concordancias del patrón para ayuda.> + :helpgrep patrón +< Buscar entre todos los archivos de ayuda el patrón «patrón». + Salta a la primera coincidencia. Salta a las siguientes con: > + :cn +< siguiente coincidencia > + :cprev + :cN +< anterior coincidencia > + :cfirst + :clast +< primera o última coincidencia > + :copen + :cclose +< abrir/cerrar la ventana «quickfix» (arreglos rápidos); + pulse <Intro> para ir al elemento bajo el cursor. + + +============================================================================== + +Capítulo siguiente: |usr_03.esx| Desplazamiento + +Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: + +============================================================================== + +Traducción del capítulo: Álvaro Castro Castillo + +Proyecto: |vim-doc-es| + |