diff options
Diffstat (limited to 'vim71/doc/usr_22.esx')
| -rw-r--r-- | vim71/doc/usr_22.esx | 417 |
1 files changed, 417 insertions, 0 deletions
diff --git a/vim71/doc/usr_22.esx b/vim71/doc/usr_22.esx new file mode 100644 index 0000000..5e73512 --- /dev/null +++ b/vim71/doc/usr_22.esx @@ -0,0 +1,417 @@ +*usr_22.esx* Para Vim version 7.3. Último cambio: 21/2/2010 + + MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar + + Encontrar el archivo a editar + + +Puede encontrar archivos en cualquier lugar, así que, ¿cómo encontrarlos? +Vim ofrece varias maneras de explorar el árbol de directorios. Hay órdenes +para saltar a un archivo mencionado en otro. Vim también recuerda qué +archivos se editaron con anterioridad. + +|22.1| El explorador de archivos +|22.2| El directorio actual +|22.3| Encontrar un archivo +|22.4| La lista de búfers + + Capítulo siguiente: |usr_23.esx| Editar otros archivos + Capítulo anterior: |usr_21.est| Abandonar el editor y volver +Tabla de contenidos: |usr_toc.est| + +============================================================================== +*22.1* El explorador de archivos + +Vim tiene una extensión que permita editar un directorio. Pruebe esto: > + + :edit . + +Mediante la magia de las autoórdenes y de scripts de Vim, la pantalla +mostrará los contenidos del directorio. Tiene este aspecto: + +" ============================================================================ ~ +" Netrw Directory Listing (netrw v109) ~ +" Sorted by name ~ +" Sort sequence: [\/]$,\.h$,\.c$,\.cpp$,*,\.info$,\.swp$,\.o$\.obj$,\.bak$ ~ +" Quick Help: <F1>:help -:go up dir D:delete R:rename s:sort-by x:exec ~ +" ============================================================================ ~ +../ ~ +./ ~ +check/ ~ +Makefile ~ +autocmd.txt ~ +change.txt ~ +eval.txt~ ~ +filetype.txt~ ~ +help.txt.info ~ + +Ahora puede ver estos elementos: + +1. El nombre de la herramienta de exploración y su número de versión +2. El nombre del directorio presente +3. La directriz de ordenación (puede ser por nombre, tiempo o tamaño) +4. El orden de aparición de los nombres (primero directorios, después + archivos *.h, archivos *.c, etc) +5. Cómo obtener ayuda (use la tecla <F1>), y una lista abreviada + de las órdenes disponibles +6. Una lista de archivos, incluyendo «../», que permite acceder al + al directorio padre. + +Si el resaltado de sintaxis está activado, las diferentes partes se +resaltarán, facilitando su visionado. + +Puede usar las órdenes de Vim en el modo normal para desplazarse a a través +del texto. Por ejemplo, mueva el cursor al inicio del archivo y pulse +<Intro>; estará ahora editando ese archivo. Para volver al explorador, use +«:edit» otra vez, o use «:Explore». CTRL-O también funciona. + +Use <Intro> mientras el cursor está sobre un nombre de directorio. El el +resultado es que el explorador de archivos entra en ese directorio y muestra +los elementos que ahí se encuentran. Si pulsa <Intro> en el primer +directorio «../», se desplazará al nivel superior. Pulsar «-» realiza la +misma acción, sin la necesidad de posicionarse primero sobre el elemento +«../». + +Puede obtener ayuda pulsando <F1> referente a las acciones que puede +realizar en el explorador de archivos netrw. A continuación verá lo que +obtiene. + + 9. Directory Browsing netrw-browse netrw-dir netrw-list netrw-help + + MAPS netrw-maps + <F1>.............Ayuda......................................|netrw-help| + <cr>.............Explorar...................................|netrw-cr| + <del>............Borrar archivos o directorios..............|netrw-delete| + -................Subir......................................|netrw--| + a................Ocultar archivos o directorios.............|netrw-a| + mb...............Marcar un directorio como favorito.........|netrw-mb| + gb...............Pasar a un directorio favorito.............|netrw-gb| + c................Hacer del directorio explorado el actual...|netrw-c| + d................Crear un directorio........................|netrw-d| + D................Borrar archivos o directorios..............|netrw-D| + <c-h>............Editar la lista de archivos/dir ocultos....|netrw-ctrl-h| + i................Cambiar el estilo de la lista..............|netrw-i| + <c-l>............Refrescar la lista.........................|netrw-ctrl-l| + o................Explorar con una división horizontal.......|netrw-o| + p................Usar la ventana de previsualización........|netrw-p| + P................Editar en la anterior ventana..............|netrw-p| + q................Listar favoritos y el histório.............|netrw-q| + r................Invertir el orden de agrupación............|netrw-r| +< (etc) + +La tecla <F1> le lleva un directorio netrw explorando los contenidos de la +página de ayuda. Ésta es una página de ayuda normal; use |CTRL-]| para +saltar entre los elementos de ayuda etiquetados, y |CTRL-O| para volver +atrás. + +Selección de archivos para su visionado y edición: (con el cursor sobre un +nombre de archivo. + + <enter> Abrir el archivo en la ventana actual. |netrw-cr| + o Dividir la ventana horizontalmente y mostrar el archivo |netrw-o| + v Dividir la ventana verticalmente y mostrar el archivo |netrw-v| + p Usar la |preview-window| (ventana de previsualización) |netrw-p| + P Editar en la ventana anterior |netrw-P| + t Abrir el archivo en una nueva pestaña |netrw-t| + +Las siguientes órdenes del modo normal se pueden emplear para configurar la +ventana del navegador: + + i Control el formato de la lista (estrecho, largo, ancho, y árbol). + El formato de lista largo incluye información de tamaño y fecha. + s Pulsar «s» repetidas veces modifica la manera en que se organizan + los archivos; una para ordenar por nombre, fecha de modificación, + o tamaño. + r Invertir el orden de presentación. + +Esta es una muestra de órdenes adicionales en el modo normal: + + c Cambiar la noción de directorio actual de Vim, para + coincidir con el directorio del navegador. (Véase + |g:netrw_keepdir| para controlare esto también.) + R Renombrar el archivo o directorio bajo el cursor; verá + una ventana de dialogo para introducir el nombre nuevo. + D Borrar el archivo o directorio bajo el cursor; un + dialogo le pedirá confirmación. + mb gb Crear marcador/ir a bookmark + + +Puede también usar el modo de órdenes; aquí tiene un extracto: + + :Explore [directory] Explorar el directorio actual o especificado + :NetrwSettings Una completa lista de su configuración actual de + netrw, con enlaces de ayuda. + +El explorador netrw no esta limitado al sistema local; puede usar +direcciones url tales como: (espacio en blanco / es importante). + + :Explore ftp://sistema_anfitrión/ruta/al/directorio/ + :e scp://sistema_anfitrión/ruta/al/directorio/ + +Para más detalles, véase |netrw-browse|. + +============================================================================== +*22.2* El directorio actual + +Al igual que la consola, Vim tiene el concepto de directorio actual. +Suponga que está en su directorio de incio, y que desea editar varios +archivos en el directorio «../Nombre_Largo_de_Directorio» + + :edit Nombre_Largo_de_Directorio/archivo1.txt + :edit Nombre_Largo_de_Directorio/archivo2.txt + :edit Nombre_Largo_de_Directorio/archivo3.txt + +Para evitar teclear tanto, haga lo siguiente: > + + :cd Nombre_Largo_de_Directorio + :edit archivo1.txt + :edit archivo2.txt + :edit archivo3.txt + +La orden «:cd» le permite cambiar a otro directorio. Puede ver cual es el +directorio actual con la orden «:pwd»: > + + :pwd + /home/Bram/Nombre_Largo_de_Directorio + +Vim recuerda el último directorio que usó. Use «cd -» para volver a +él. Ejemplo: >() + + :pwd + /home/Bram/Nombre_Largo_de_Directorio + :cd /etc + :pwd + /etc + :cd - + :pwd + /home/Bram/Nombre_Largo_de_Directorio + :cd - + :pwd + /etc + + +EL DIRECTORIO DE LA VENTANA LOCAL + +Cuando divide una ventana, ambas ventanas usan el mismo directorio +actual. Cuando desea editar un nombre de archivos en otra ubicación en la +ventana nueva, puede usar un directorio diferente, sin cambiar el directorio +actual en la otra ventana. A esto se le llama el directorio local. > + + :pwd + /home/Bram/Nombre_Largo_de_Archivo + :split + :lcd /etc + :pwd + /etc + CTRL-W w + :pwd + /home/Bram/Nombre_Largo_de_Archivo + +Mientras no use ninguna orden «:lcd», todas las ventanas comparten +el directorio actual. Ejecutar una orden «:cd» en una ventana cambiará +también el directorio de la otra ventana. + Si se usa con «:lcd» con una ventana, se recordará otro directorio +actual. Usar «:cd» o «:lcd» en otras ventanas no modificará esta. + Cuando use la orden «:cd» en una ventana que usa un directorio actual +diferente, esta volverá al directorio compartido. + +============================================================================== +*22.3* Encontrar un archivo + +Suponga que está editando un programa un C que contiene esta línea: + + #include "inits.h" ~ + +Desea ver el contenido del archivo «inits.h». Desplace el cursor al nombre +del archivo y teclee: > + + gf + +Vim encontrará el archivo y lo editará. + ¿Y en el caso de que el archivo no está en el directorio actual? Vim +usará la opción 'path' (ruta) para encontrar el archivo. Esta opción es una +lista de nombres de directorio donde buscar su archivo. + Suponga que tiene sus archivos include en «c:/prog/include». Esta orden +la añadiría a la opción 'path': > + + :set path+=c:/prog/include + +Este directorio es una ruta absoluta. No importa donde esté, tendrá +la misma ubicación. ¿Y en el caso de que tiene archivos ubicados en un +subdirectorio, debajo de donde está el archivo? Puede especificar en este +caso un nombre de ruta relativo. Esto empieza con un punto: +> + :set path+=./proto + +Esto hace que Vim mire en el directorio «proto», debajo del +directorio en el que está el archivo sobre el que usa «gf». Por ello, usar +«gf» con «inits.h» hace que Vim busque «proto/inits.h», empezando por el +directorio del archivo. + Sin el «./», en este caso «proto», Vim buscará en el directorio «proto» +por debajo del directorio actual. Y puede que el directorio actual no sea +en el que se ubica el archivo que está editando. + +La opción 'path' permite especificar de muchas más maneras los directorios +donde buscar los archivos. Véase la ayuda de la opción 'path'. + La opción 'isfname' se usa para decidir qué caracteres están incluidos +en el nombre del archivo, y cuales no lo están (p. ej., el carácter «"» en +el ejemplo anterior). + +Cuando conoce el nombre del archivo, pero no se encuentra en el archivo en +edición, puede introducirla: > + + :find inits.h + +Vim usará entonces la opción 'path' para buscar y ubicar el archivo. Esto +equivale a la orden «:edit», excepto por el uso de 'path'. + +Para abrir el archivo encontrado en una nueva ventana, use CTRL-W en lugar +de «gf», o use «:sfind» en lugar de «:find». + + +Esta es una buena manera de iniciar Vim editando un archivo ubicado en el +'path': > + + vim "+find stdio.h" + +Esto encuentra el archivo «stdio.h» en su valor de 'path'. Las comillas son +necesarias para tener un argumento |-+c|. + +============================================================================== +*22.4* La lista de búfers. + +El editor Vim usa el término búfer para describir un archivo en edición. En +realidad, un búfer es una copia del archivo que edita. Cuando termina de +modificar el búfer, escribe los contenidos del búfer en el archivo. Los +búfers no solo contienen los contenidos de al archivo, sino también las +marcas, configuraciones y otros elementos que lo acompañan. + + +BÚFERS OCULTOS + +Suponga que está editando el archivo «uno.txt», y necesita editar el archivo +«dos.txt». Puede simplemente usar «:edit dos.txt», pero esto no funcionará, +ya que modificó «uno.txt» Además, no desea editar «uno.txt» ahora mismo. Vim +ofrece la siguiente solución a este problema: > + + :hide edit dos.txt + +El búfer «uno.txt» desaparece de la pantalla, pero Vim sabe aún sabe que +esté editando el búfer, así que guarda el texto modificado. A esto se le +llama un búfer oculto: El búfer contiene texto, pero no puede verlo. + El argumento de «:hide» es otra orden. «:hide» hace que una orden se +comporte como si la opción 'hidden' estuviese activada. También podría +configurar usted mismo esta opción. El efecto que esto tiene es que cuando +cualquier búfer, éste se ocultará. +¡Cuidado! Cuando tenga búfers ocultos con cambios, no cierre Vim antes de +asegurarse de haber guardado todos los búfers. + + +BÚFERS INACTIVOS + +Si un búfer se ha usado una vez, Vim recordará alguna información del búfer. +Cuando no está activa en una ventana y no oculta, aún se encontrará en la +lista de búfers. A esto se le llama un búfer inactivo. Vista general: + + Activo Aparece en una ventana, texto cargado. + Hidden No aparece en una ventana, texto cargado. + Inactive No aparece en una ventana, texto no cargado. + +Los búfers inactivos se recuerdan, porque Vim guarda información acerca de +como marcas. Y recordar el nombre del archivo también es de utilidad, para +así ver qué archivos ha editado, y editarlos otra vez. + + +LISTAR BÚFERS + +Use esta orden para ver la lista de búfers: > + + :buffers + +Hay otra orden que realiza la misma función, mucho más corta de teclear, +pero menos obvia, para listar búfers: > + + :ls + +La salida puede presentar este aspecto: + + 1 #h "help.txt" línea 62 ~ + 2 %a+ "usr_21.txt" línea 1 ~ + 3 "usr_toc.txt" línea 1 ~ + +La primera columna contiene el número de búfer. Puede usar esto para +editar el búfer sin tener que introducir el nombre, explicado a +continuación. + Después del número aparecen las marcas. Por último, el nombre del archivo +y el número de línea en el que estaba el cursor al última vez. + Las marcas que pueden aparecer son estas (de izquierda a derecha): + + u Buffer no está listado |unlisted-buffer|. + % Búfer actual. + # Búfer alternativo. + a El búfer está cargado y visible. + h El búfer está cargado pero oculto. + = El búfer es de sólo lectura. + - El búfer no es modificable, la opción 'modifiable' está desactivada. + + El búfer se ha modificado. + + +EDITAR UN BÚFER + +Puede editar un búfer por su número. Esto evita tener que introducir el +nombre del archivo: > + + :buffer 2 + +Pero la única manera de saber el número es a través de la lista de de +búfers. En lugar de esto, puede usar el nombre, o parte de él: > + + :buffer help + +Vim mostrará la coincidencia más cercana al nombre que introduzca. De +sólo haber un búfer que coincida con el nombre, este se usará. En este caso, +«help.txt». Use lo siguiente para abrir un búfer en una nueva ventana: > + + :sbuffer 3 + +Esto también funciona con un nombre. + + +USAR LA LISTA DE BÚFERS + +Puede navegar por la lista de búfers con estas órdenes: + + :bnext Ir al siguiente búfer + :bprevious Ir al búfer anterior + :bfirst Ir al primer búfer + :blast Ir al último búfer + +Use esta orden para eliminar un búfer de la lista: > + + :bdelete 3 + +Una vez más, esto también funciona con un nombre. + Si elimina un búfer que estaba activo (visible en una ventana), esa +ventana se cerrará. Si elimina el búfer actual, se cerrará la ventana +actual. Si era la última ventana, Vim encontrará otro búfer que editar. ¡No +puede editar la nada! + + Nota: + Aún después de eliminar un búfer con «:bdelete», Vim aún lo recuerda. + En realidad, pasa a no «unlisted» (no listado), ya que no aparece en la + lista de «:buffers». La orden «:buffers!» muestra los búfers no listados + (sí, Vim es capaz de lo imposible). Para hacer que Vim olvide + completamente un búfer, use «:bwipe». Véase también la opción 'buflisted'. + +============================================================================== + +Siguiente capítulo: |usr_23.esx| Editar otros archivos + +Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: + +============================================================================== + +Traducción del capítulo: Omar Campagne Polaino + +Proyecto: |vim-doc-es| + |