diff options
Diffstat (limited to 'vim71/doc/usr_24.esx')
| -rw-r--r-- | vim71/doc/usr_24.esx | 626 |
1 files changed, 626 insertions, 0 deletions
diff --git a/vim71/doc/usr_24.esx b/vim71/doc/usr_24.esx new file mode 100644 index 0000000..61f6a32 --- /dev/null +++ b/vim71/doc/usr_24.esx @@ -0,0 +1,626 @@ +*usr_24.esx* Para Vim versión 7.3. Último cambio: 23/6/2006 + + MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar + + Insertar con rapidez + + +Al introducir texto, Vim ofrece varias maneras de reducir el número de +teclas que pulsa, evitando teclear errores. Use el modo de autocompletado +del modo Insertar para repetir palabras anteriormente tecleadas. Abrevie las +palabras largas. Teclee caracteres que no están en su teclado. + +|24.1| Corregir +|24.2| Mostrar coincidencias +|24.3| Autocompletado +|24.4| Repetir una inserción +|24.5| Copiar desde otra línea +|24.6| Insertar un registro +|24.7| Abreviaturas +|24.8| Introducir caracteres especiales +|24.9| Dígrafos +|24.10| Órdenes del modo Normal + + Capítulo siguiente: |usr_25.txt| Editar texto con formato + Capitulo anterior: |usr_23.esx| Editar otros archivos +Tabla de contenidos: |usr_toc.esx| + +============================================================================== +*24.1* Corregir + +La tecla <BS> ya se ha mencionado. Borra el carácter que precede al cursor. +La tecla <Del> hace lo mismo con el carácter debajo (después) del cursor. + Use CTRL-W en caso de haber tecleado una palabra completamente +errónea: + + El caballo cayó del cielo ~ + CTRL-W + El caballo cayó del ~ + +En caso de haber realizado errores en una línea, y desea empezar otra vez, +use CTRL-U para borrarlo. Esto mantiene el texto después del cursor, así +como la tabulación. Sólo se borra el texto desde el primer espacio que no +esté vacío hasta el cursor. Pulsar CTRL-U con el cursor sobre la «c» de +«cayó» hace lo siguiente: + + El caballo cayó del cielo ~ + CTRL-W + cayó del ~ + +Cuando detecta un error en alguna palabra anterior, necesita desplazar el +cursor hasta ese punto para corregirlo. Por ejemplo, escribió lo siguiente: + + El caballo cayu al suelo ~ + +Necesita cambiar «cayo» a «cayó». Con el cursor al final, teclearía esto +para corregirlo: > + + <Esc>3blróA + +< Abandonar el modo insertar <Esc> + Cuatro palabras hacia atrás 3b + Desplazarse a la «u» l + Reemplazar con «ó» ró + Reiniciar modo insertar A + +Existe otra manera de hacer esto: > + + <C-Izq><C-Izq><C-Izq><Derecha><Derecha><Derecha><Supr>ó<Fin> + +< Tres palabras hacia atrás <C-Izq><C-Izq><C-Izq> + Desplazarse a la «u» <Derecha><Derecha><Derecha> + Borrar la «u» <Supr> + Insertar una «ó» ó + Ir al final de la línea <Fin> + +Esto emplea teclas especiales para el desplazamiento, a la vez que permanece +en el modo Insertar. Esto se parece a lo que haría con un editor sin modos. Es +más fácil de recordar, pero lleva más tiempo (tiene que mover sus manos de +las letras a las teclas del cursor, y es difícil pulsar la tecla <Fin> sin +mirar el teclado). + Estas teclas especiales son más útiles cuando escribe un mapeado que no +abandona el modo Insertar. El tecleo adicional no importa en este caso. + Este es un resumen de las teclas que puede usar en el modo Insertar: + + <C-Inicio> al principio del archivo + <Repág> subir una pantalla + <Inicio> al inicio de la línea + <S-Izq> una palabra a la izquierda + <C-Izq> una palabra a la izquierda + <S-Der> una palabra a la derecha + <C-Der> una palabra a la derecha + <Fin> al final de la línea + <Avpág> bajar una pantalla + <C-Fin> al final del archivo + +Aún hay más, consulte |ins-special-special|. + +============================================================================== +*24.2* Mostrar coincidencias + +Al teclear una «)» estaría bien ver con qué «(» encaja. Para hacer que Vim +use esta orden: > + + :set showmatch + +Ahora, cuando teclee un texto como «(ejemplo), tan pronto como teclee el «)» +Vim moverá el cursor brevemente al «(» correspondiente, lo mantendrá ahí +medio segundo, y volverá a donde estaba tecleando. + En caso de no existir un correspondiente «(», Vim pitará. Sabrá entonces que +ha olvidado el «(» en algún lugar, o que escribió una «)» demasiadas veces. + También se mostrará el signo correspondiente en las parejas «[]» «{}». No +tiene que esperar a teclear el siguiente carácter, ya que tan pronto como Vim +lo detecte, devolverá el cursor a su posición original, continuando la +inserción. Puede modificar el tiempo que Vim espera con la opción 'matchtime'. +Por ejemplo, para hacer que Vim espere un segundo y medio: > + + :set matchtime=15 + +Esto especifica el tiempo en décimas de segundo. + +============================================================================== +*24.3* Autocompletado + +Vim puede auto-completar palabras durante la inserción. Escriba primero la +parte inicial de una palabra, pulse CTRL-P y Vim adivinará el resto. + Suponga, por ejemplo, que está creando un programa en C y que desea +teclear lo siguiente: + + total = ch_array[0] + ch_array[1] + ch_array[2]; ~ + +Empiece introduciendo lo siguiente: + + total = ch_array[0] + ch_ ~ + +En este punto es cuando le dice a Vim que complete la palabra usando la +orden CTRL-P. Vim buscará una palabra que empiece con lo que se aparece +frente al cursor. En este caso, es «ch_», el cual encaja con la palabra +«ch_array». Por ello, teclear CTRL-P le daría lo siguiente: + + total = ch_array[0] + ch_array ~ + +Después de teclear un poco más, obtiene esto (finalizando con un espacio): + + total = ch_array[0] + ch_array[1] + ~ + +Si pulsa ahora CTRL-P, Vim buscará otra vez una palabra que complete la que +se haya frente al cursor. Ya que no hay nada en frente del cursor, busca la +palabra en sentido inverso, el cual es «ch_array». Pulsar CTRL-P otra vez le +daría la siguiente palabra que encaja, en este caso «total». Si lo pulsa por +tercera vez, Vim buscará aún más atrás. Si no hay nada más, al editor se le +acabarían las palabras, volviendo al texto original, que es nada. Un cuarto +CTRL-P causaría al editor empezar otra vez con «ch_array». + +Use CTRL-N para una búsqueda hacia delante. Ya que la búsqueda vuelve al +inicio cuando llega al final del archivo, CTRL-N y CTRL-P encontrarán las +mismas coincidencias, pero en distinto orden. Pista: CTRL-N es siguiente +coincidencia («Next-match») y CTRL-P es la coincidencia anterior +(«Previous-match»). + +Vim realiza un gran esfuerzo por encontrar palabras que completar. Por +omisión, busca en los siguientes lugares: + + 1. Archivo actual + 2. Archivos en otras ventanas + 3. Otros archivos cargados (búfers ocultos) + 4. Archivos que no están cargados (búfers inactivos) + 5. Archivos de etiquetas + 6. Todos los archivos #incluidos en el archivo actual + + +OPCIONES + +Puede configurar el orden de búsqueda con la opción 'complete'. + +La opción 'ignorecase' es empleada. Las diferencias entre mayúsculas y +minúsculas se ignorarán al buscar coincidencias de activar esta opción. + +'infercase' es una opción especial para el autocompletado. Es útil para +encontrar parejas cuando ignora la sensibilidad a mayúsculas y minúsculas +(debe activar 'ignorecase') , y seguir usando con esta palabra la mencionada +sensibilidad. Por ello, si teclea «Para» y Vim encuentra «paramilitar», el +resultado final será «Paramilitar». + + +COMPLETAR ELEMENTOS ESPECÍFICOS + +Si sabe qué está buscando, puede usar estas órdenes para completar un cierto +tipo de elemento. + + CTRL-X CTRL-F Nombres de archivo + CTRL-X CTRL-L Líneas completas + CTRL-X CTRL-D Definiciones de macros + (también en archivos incluidos) + CTRL-X CTRL-I Archivo actual e incluidos + CTRL-X CTRL-K Palabras de un diccionario + CTRL-X CTRL-T Palabras de un tesauro + CTRL-X CTRL-] Etiquetas + CTRL-X CTRL-V Línea de órdenes de Vim + +Puede usar CTRL-N después de cada uno de estas órdenes para hallar la siguiente +coincidencia, y CTRL-P para hallar la anterior. + Para más información acerca de estas órdenes, consulte |ins-completion|. + + +COMPLETAR NOMBRES DE ARCHIVO + +Tomemos CTRL-X CTRL-F como ejemplo. Esto busca nombres de archivo. +Examina el directorio actual en busca de archivos, y muestra cada uno que +encaja con la palabra frenet al cursor. + Suponga, por ejemplo, que tiene las siguientes líneas en el directorio +actual: + + main.c sub_count.c sub_done.c sub_exit.c + +Inicie ahora el modo Insertar y empiece a teclear: + + El código de salida está en el archivo sub ~ + +En este momento, introduzca la orden CTRL-X CTRL-F. Vim completará la +palabra «sub» mirando en los ficheros en el directorio actual. La primera +coincidencia es «sub_count.c». Esto no es lo que buscaba, así que busca la +siguiente pareja pulsando CTRL-N. La coincidencia es «sub_done.c». Teclear +CTRL-N otra vez le devolvería a «sub_exit.c». El resultado: + + El código de salida está en el archivo sub_exit.c ~ + +Si el nombre de archivo empieza con «/» (Unix) o «C:\» (MS-Windows), puede +buscar todos los archivos en el sistema de archivos. Por ejemplo, teclee +«/u» y CTRL-X CTRL-F. Esto buscará «/usr» (en Unix): + + El archivo se encuentra en "/usr/" ~ + +Si ahora pulsa CTRL-N volvería a «/u». En lugar de ello, para aceptar +«/usr/» y descender un nivel en el árbol de directorios, use otra vez CTRL-X +CTRL-F: + + El archivo se encuentra en /usr/X11R6/~ + +Los resultados varían según lo que se encuentra en su sistema de +archivos. Las coincidencias aparecen alfabéticamente. + + +COMPLETAR EL CÓDIGO FUENTE + +Los archivos de código están bien estructurados. Esto posibilita un +autocompletado inteligente. En Vim, esto se llama autocompletado global +(«Omni completion»). Algunos otros editores lo llaman intellisense, pero eso +es una marca. + +La tecla para el autocompletado global es CTRL-X CTRL-O. Obviamente, la «O» +significa «Omni», para recordarla mejor. Usemos un ejemplo para editar +código C: + + { ~ + struct foo *p; ~ + p-> ~ + +El cursor está después de «p->». Pulse ahora CTRL-X CTRL-O. Vim le ofrecerá +una lista de alternativas, los cuales son los elementos que contiene «struct +foo». Esto es diferente al uso de CTRL-P, el cual completa cualquier +palabra, mientras que aquí sólo son válidos los miembros de «struct foo». + +Necesita realizar alguna configuración para que funcione el autocompletado +global. Asegúrese al menos de que las extensiones de tipo de archivo +(filetype) están activadas. El archivo vimrc debería tener esta línea: > + filetype plugin on +O: > + filetype plugin indent on + +Necesita crear un archivo de etiquetas y definir la opción 'tags' si desea +editar código C. Consulte |ft-c-omni|. Puede que tenga que realizar algo +similar para otros tipos de archivo, véase más adelante +|compl-omni-filetypes|. Sólo funciona para ciertos tipos de archivo. Revise +el valor de la opción 'omnifunc' para ver si funcionaría. + +============================================================================== +*24.4* Repetir una inserción + +Si pulsa CTRL-A, el editor insertará el texto que tecleó la última que estaba +en el modo Insertar. + Suponga, por ejemplo, que tiene un archivo que empieza con lo siguiente: + + "file.h" ~ + /* El programa principal comienza */ ~ + +Edita después el archivo insertando «#include» al principio de la primera +línea: + + #include "file.h" ~ + /* El programa principal comienza */ ~ + +Puede bajar hasta el inicio de la siguiente línea con las órdenes +«j^». Ahora puede empezar a insertar una nueva línea «include». Asi que +escribe: > + + i CTRL-A + +El resultado es el siguiente: + + #include "file.h" ~ + #include /* El programa principal comienza */ ~ + +«#include» se insertó porque CTRL-A inserta el texto de la inserción +anterior. Teclee ahora «main.h» <Enter> para finalizar la línea: + + + #include "file.h" ~ + #include "main.h" ~ + /* El programa principal comienza */ ~ + +La orden CTRL-@ realiza un CTRL-A y abandona el modo Insertar. Esta es una +manera rápida de hacer la misma inserción otra vez. + +============================================================================== +*24.5* Copiar desde otra línea + +La orden CTRL-Y inserta el carácter sobre el cursor. Esto es útil si está +duplicando una línea anterior. Por ejemplo, tiene esta línea de código C: + + b_array[i]->s_next = a_array[i]->s_next; ~ + +Ahora necesita escribir la misma línea, pero con un «s_prev» en lugar de +«s_next». Inicie una nueva línea, y pulse CTRL-Y 14 veces, hasta encontrarse +en la «n» de «next»: + + b_array[i]->s_next = a_array[i]->s_next; ~ + b_array[i]->s_ ~ + +Ahora escriba «prev»: + + b_array[i]->s_next = a_array[i]->s_next; ~ + b_array[i]->s_prev ~ + +Continue pulsando CTRL-Y hasta el siguiente «next»: + + b_array[i]->s_next = a_array[i]->s_next; ~ + b_array[i]->s_prev = a_array[i]->s_ ~ + +Escriba ahora «prev» para finalizar el proceso. + +La orden CTRL-E actua como CTRL-Y a excepción de que inserta el carácter +bajo el cursor. + +============================================================================== +*24.6* Insertar un registro + +La orden CTRL-R {registro} inserta el contenido de un registro. Esto es útil +para evitar escribir una palabra larga. Por ejemplo, necesita teclear esto: + + r = FunciónMuyLarga(a) + FunciónMuyLarga(b) + FunciónMuyLarga(c) ~ + +El nombre de la función se define en otro archivo. Edite ese archivo y +desplace el cursor sobre el nombre de función presente, y copie el mismo al +registro v: + + "vyiw + +«"v» es el especificador del registro, «yiw» signifia copiar la palabra +interior («yank inner word»). Edite ahora el archivo donde se insertará la +línea, y escriba las primeras letras: + + r = ~ + +Use ahora CTRL-R para insertar el nombre de la función: + + r = FunciónMuyLarga ~ + +Continua insertando caracteres en medio del nombre de la función, y usa +«CTRL-R v» dos veces más. + Podría haber realizado lo mismo con el autocompletado. Usar un registro +es útil cuando hay varias palabras que empiezan con el mismo carácter. + +Si el registro contiene caracteres tales como <BS> o otros caracteres +especiales, se interpretarán como introducidos a través del teclado. Si no +desea que esto ocurra (realmente quiere que <BS> acabe insertado en el +texto), use la orden CTRL-R CTRL-R {registro}. + +============================================================================== +*24.7* Abreviaturas + +Una abreviatura es una palabra corta que sustituye a otra más larga. Por +ejemplo, «poli» simboliza «policía». Vim le permite insertar una abreviatura +para después expandirla automáticamente. + Para decir a Vim que expanda «poli» a «policía» cada vez que lo inserte, +use la siguiente orden: > + + :iabbrev poli policía + +Ahora, cuando escribe «po», aparecerá la palabra completa «policía» en el +texto. Esto se activa cuando teclea un carácter que no puede ser parte de +una palabra, como por ejemplo un espacio: + + Texto introducido Lo que ve + Vi al p Vi al p ~ + Vi al po Vi al po ~ + Vi al po<Espacio> Vi al policía<Espacio> ~ + +La expansión no ocurre si solo escribe «po». Esto permite escribir una +palabra como «polifacético», que no se expandirá. Solo se revisan palabras +completas con abreviaturas. + + +ABREVIAR VARIAS PALABRAS + +Es posible definir una abreviatura cuyo resultado sean varias palabras. Por +ejemplo, para definir «JB» como «Juan Benítez», use la siguiente orden: > + + :iabbrev JB Juan Benítez + +Como programador, use dos abreviaturas mas bien inusuales: > + + :iabbrev #b /**************************************** + :iabbrev #e <Space>****************************************/ + +Uso esto para crear comentarios en cajas. El comentario empieza con «#b», el +cual escribe la línea superior. Después escribo el texto del comentario y uso +«#e» para dibujar la línea inferior. + Observe que la abreviatura «#e» empieza con un espacio. En otras palabras, +los primeros dos caracteres son espacio-asterisco. Por lo general, Vim +ignora los espacios entre la abreviatura y la expansión. Para evitar tal +problema, deletreo espacio («space») como siete caracters: <, S, p, a, c, e,>. + + Nota: + La palabra «:iabbrev» es algo larga. «:iab» también daría resultado. + ¡Esto es abreviar la orden de abreviar! + + +ARREGLAR ERRORES TIPOGRÁFICOS + +Es bastante normal escribir siempre el mismo error. Por ejemplo, escribir +«qeu» en lugar de «que». Puede arreglar esto con una abreviatura: > + + :abbreviate qeu que + +Puede crear una lista completa de ejemplos como este. Añada uno cada vez que +descubra un error común. + + +LISTAR ABREVIATURAS + +La orden «:abbreviate» lista las abreviaturas: + + :abbreviate + i #e ****************************************/ + i #b /**************************************** + i JB Juan Benítez + i po policía + ! qeu que + +La «i» en la primera columna indica modo Insertar. Estas abreviaturas sólo +están activas en el modo Insertar. Otros caracteres posibles son: + + c Modo Línea de órdenes :cabbrev + ! Modo Insertar y Línea de órdenes :abbreviate + +Debido a que las abreviaturas no son útiles en el modo Línea de órdenes, +usará más regularmente la orden «:iabbrev». Esto evita, por ejemplo, que se +expanda «po» al escribir una orden como: > + + :edit po + + +BORRAR ABREVIATURAS + +Para eliminar una abreviatura, use la orden «:unabbreviate». Suponga que +tiene la siguiente abreviatura: > + + :abbreviate @f fresco + +Puede eliminarla con esta orden: > + + :unabbreviate @f + +Notará al escribir esto que @f se expande a «fresco». No se preocupe, Vim lo +entiende de todas formas (a menos que tenga una abreviatura «fresco», pero +eso es improbable). + Para eliminar todas las abreviaturas: > + + :abclear + +«:unabbreviate» y «:abclear» tienen también variantes para el modo Insetar +(«:unabbreviate» y «:iabclear») y el modo Línea de órdenes («:cunabbreviate» +y «:cabclear»). + + +REDEFINIR EL MAPEO DE UNA ABREVIATURA + +Existe un aspecto a tener en cuenta a la hora de definir una abreviatura: La +cadena resultante no se debería mapear. Por ejemplo: > + + :abbreviate @a adder + :imap dd disk-door + +Si ahora teclea @a, obtendrá «adisk-doorer». Esto no es lo que quiere. Para +evitarlo, use la orden «:noabbrev». Hace lo mismo que «:abbreviate», pero +evita que la cadena resultante se use en mapeados. + + :noreabbrev @a adder + +Afortunadamente, es difícil que se mapee el resultado de una abreviatura. + +============================================================================== +*24.8* Introducir caracteres especiales + +La orden CTRL-V se emplea para insertar el siguiente carácter de forma +literal. En otras palabras, se ignorará el significado especial de cualquier +carácter. Por ejemplo: > + + CTRL-V <Esc> + +Esta orden inserta un carácter de escapado. Por ello, no abandona el modo +Insertar. (No escriba un espacio después de CTRL-V, sólo lo hace más fácil +de leer). + + Nota: + En MS-Windows, CTRL-V se emplea para pegar texto. Use CTRL-Q en + lugar de CTRL-V. Por otra parte, Unix no reconoce CTRL-Q en algunas + terminales, porque tiene un significado especial. + +También puede usar la orden CTRL-V {dígitos} para insertar un carácter con +el número decimal {dígitos}. Por ejemplo, el carácter número 127 es el +carácter <Del> (Supr) (¡pero no necesariamente la tecla <Supr>!). Escriba lo +siguiente para insetar <Del>. + + CTRL-V 127 + +Puede introducir hasta el carácter 255 de esta manera. Cuando escribe menos +de dos dígitos, un no-dígito finalizará la orden. Para evitar la necesidad +de escribir un no-dígito, añada uno o dos ceros para sumar tres dígitos. + Todas las ordenes a continuación insertan primero un <Tab> y después un +punto: + + CTRL-V 9. + CTRL-V 09. + CTRL-V 009. + +Para usar un carácter con valor hexadecimal, use «x» después de CTRL-V: > + + CTRL-V x7f + +Esto también llega al carácter 255 (CTRL-V xff). También puede usar «o» para +escribir un carácter como un número octal, y otros dos métodos le permiten +escribir hasta un número en 16 y 32 bit (p, ej., un carácter Unicode): > + + CTRL-V o123 + CTRL-V u1234 + CTRL-V U12345678 + +============================================================================== +*24.9* Dígrafos + +Some characters are not on the keyboard. For example, the copyright +character (�). To type these characters in Vim, you use digraphs, where two +characters represent one. To enter a �, for example, you press three keys: +> + + CTRL-K Co + +Use la siguiente orden para ver qué dígrafos están disponibles: > + + :digraphs + +Vim mostrará la tabla de dígrafos. Aquí puede ver tres líneas: + + AC ~_ 159 NS | 160 !I � 161 Ct � 162 Pd � 163 Cu � 164 Ye � 165 ~ + BB � 166 SE � 167 ': � 168 Co � 169 -a � 170 << � 171 NO � 172 ~ + -- � 173 Rg � 174 'm � 175 DG � 176 +- � 177 2S � 178 3S � 179 ~ + +This shows, for example, that the digraph you get by typing CTRL-K Pd is the +character (�). This is character number 163 (decimal). + Pd is short for Pound. Most digraphs are selected to give you a hint about +the character they will produce. If you look through the list you will +understand the logic. + You can exchange the first and second character, if there is no digraph for +that combination. Thus CTRL-K dP also works. Since there is no digraph for +"dP" Vim will also search for a "Pd" digraph. + + Nota: + Los dígrafos dependen del juego de caracteres que Vim asume que está + usando. En MS-DOS difieren con los de MS-Windows. Use siempre + «:digraphs» para ver de qué dígrafos dispone. + +Puede configurar sus propios dígrafos. Ejemplo: > + + :digraph a" � + +This defines that CTRL-K a" inserts an � character. You can also specify +the character with a decimal number. This defines the same digraph: > + + :digraph a" 228 + +Para más información acerca de los dígrafos, consulte: |digraphs| + Otra manera de insertar caracteres especiales es un «keymap». Puede leer +más acerca de esto aquí: |45.5| + +============================================================================== +*24.10* Órdenes del modo Normal + +El modo Insertar ofrece un limitado número de órdenes. Dispone de muchas más +en el modo normal. Si desea usar uno, abandone el modo Insertar con <Esc>, +ejecuto la orden en modo Normal, y vuelva al modo Insertar con «i» o «a». + Hay una manera más rápida. Con CTRL-O {orden} puede ejecutar cualquier +orden de modo Normal en el modo Insertar. Por ejemplo, para borrar desde el +cursor hasta el final de la línea: > + + CTRL-O D + +Sólo puede ejecutar una orden de modo Normal de esta manera. Pero puede +especificar un registro o cuenta. Aquí tiene una manera más complicada: > + + CTRL-O "g3dw + +Esto borra hasta la tercera palabra en el registro «g». + +============================================================================== + +Siguiente capítulo: |usr_25.esx| Editar text con formato + +Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: + +============================================================================== + +Traducción del capítulo: Omar Campagne Polaino + +Proyecto: |vim-doc-es| + |