diff options
Diffstat (limited to 'vim71/doc/usr_25.esx')
| -rw-r--r-- | vim71/doc/usr_25.esx | 606 |
1 files changed, 606 insertions, 0 deletions
diff --git a/vim71/doc/usr_25.esx b/vim71/doc/usr_25.esx new file mode 100644 index 0000000..522efb1 --- /dev/null +++ b/vim71/doc/usr_25.esx @@ -0,0 +1,606 @@ +*usr_25.esx* Para Vim versión 7.3. Último cambio: 11/6/2007 + + MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar + + Editar texto con formato + + +El texto rara vez aparece como una oración por línea. Este capítulo trata +acerca de formatear oraciones para su correcta apariencia en un papel, así +como otros formatos. Vim también ofrece útiles características para editar +párrafos de una sola línea y tablas- + +|25.1| Dividir líneas +|25.2| Alinear texto +|25.3| Sangrado y tabulación +|25.4| Tratar líneas largas +|25.5| Editar tablas + + Siguiente capítulo: |usr_26.txt| Repetición + Capítulo anterior: |usr_24.esx| Insertar con rapidez +Tabla de contenidos: |usr_toc.esx| + +============================================================================== +*25.1* Dividir líneas + +Vim dispone de un número de funciones que facilitan tratar texto. Por +omisión, el editor no introduce saltos de línea automáticamente. En +otras palabras, tiene que pulsar <Intro>. Esto es útil para decidir +donde termina la línea, dependiendo del programa que esté escribiendo. + Si define la opción 'textwidth', Vim insertará automáticamente +los saltos de línea. +Suponga que desea crear una estrecha columna de sólo 30 caracteres. +Para ello, tendría que ejecutar la siguiente orden: > + + :set textwidth=30 + +Empiece a escribir ahora (la regla solo aparece en el ejemplo): + + 1 2 3 + 12345678901234567890123456789012345 + Enseñé programación durante un ~ + +Si teclea ahora «os», la línea sobrepasaría el límite de 30 caracteres. En +cuanto Vim detecta esto, inserta un salto línea, obteniendo lo siguiente: + + 1 2 3 + 12345678901234567890123456789012345 + Enseñé programación durante ~ + unos ~ + +Así mismo, puede escribir el resto del párrafo: + + 1 2 3 + 12345678901234567890123456789012345 + Enseñé programación durante ~ + unos meses. Una vez, me paró ~ + la policía de Granada porque ~ + mis deberes eran demasiado ~ + difíciles. Historia verídica.~ + +No necesita introducir líneas nuevas; Vim las insertará automáticamente. + + Nota: + La opción 'wrap' hace que Vim muestre las líneas con un salto de + línea, pero no inserta realmente un salto de línea. + + +REFORMATEAR + +El editor Vim no es un editor de documentos. En un editor de documentos, si +borra algo al inicio del párrafo, se reorganizan los saltos de línea. No es +así en Vim; así que se borra la palabra «programación» en la primera línea, +obtendría los siguiente: + + 1 2 3 + 12345678901234567890123456789012345 + Enseñé durante ~ + unos meses. Una vez, me paró ~ + la policía de Granada porque ~ + mis deberes eran demasiado ~ + difíciles. Historia verídica.~ + +Esto no es elegante. Para dar formato a un párrafo puede usar el operador +«gq». + Usemos esto primero con una selección en modo Visual. Empezando por la +primera línea, escriba: > + + v4jgq + +«v» inicial el modo Visual, «4j» para desplazarse al final del párrafo, y +después el operador «gq». El resultado es: + + 1 2 3 + 12345678901234567890123456789012345 + Enseñé durante unos meses. ~ + Una vez, me paró la policía de~ + Granada porque mis deberes ~ + eran demasiado difíciles. ~ + Historia verídica.~ + +Nota: existe una manera de dar formato automáticamente para tipos +específicos de plantillas de texto, véase |auto-format|. + +Ya que «gq» es un operador, puede usar una de las tres maneras en las que +funciona la selección de texto: el modo Visual, con un movimiento y con un +objeto textual. + El ejemplo anterior se puede hacer con «gq4j», lo cual implica teclear +menos, pero tiene que conocer el número de líneas. Una orden de movimiento +más útil es «}». +Esto le desplaza al final del párrafo. Por ello, «gq}» da formato desde el +cursor hasta el final del párrafo actual. + El párrafo es un objeto textual que responde bien al uso de «gq». Pruebe +esto: > + + gqap + +«ap» significa un párrafo («a-paragraph»). Esto da formato al texto de un +párrafo (separado por líneas vacías). También el área anterior al cursor. + Si los párrafos están separados por líneas vacías, puede dar formato a +todo el archivo con lo siguiente: > + + gggqG + +«gg» para ir a la primera línea, «gqG» para dar formato hasta la última +línea. + Aviso: si sus párrafos no están apropiadamente separados, no se unirán. +Un error común es tener una línea con un espacio o tabulación. Esa es una +línea en blanco, pero no una línea vacía. + +Vim es capaz de dar formato a más que texto. Consulte |fo-table| para ver +cómo cambiar esto. Consulte la opción 'joinspaces' para modificar el número +de espacios antes de un punto final. + Es posible dar formato con un programa externo. Esto es útil si el texto +no puede recibir un formato adecuado con la orden integrada en Vim. Consulte +la opción 'formatprg'. + +============================================================================== +*25.2* Alinear texto + +Use la siguiente orden para centrar un rango de líneas: > + + :{range}center [width] + +{range} (rango) is el valor de rango normal en la línea de órdenes. [width] +(ancho) es el valor opcional del ancho usado al centrar. De no especificar +[width], su valor por omisión será el de 'textwidth'. (Si 'textwith' es +cero, el valor será 80.) + Por ejemplo: > + + :1,5center 40 + +El resultado es el siguiente: + + Enseñé durante unos meses. ~ + Una vez, me paró la policía de~ + Granada porque mis deberes ~ + eran demasiado difíciles. ~ + Historia verídica.~ + + +ALINEAR A LA DERECHA + +De manera parecida, la orden «:right» justifica el texto a la derecha: > + + :1,5right 37 + +y da como resultado: > + + Enseñé durante unos meses. ~ + Una vez, me paró la policía de ~ + Granada porque mis deberes ~ + eran demasiado difíciles. ~ + Historia verídica.~ + +ALINEAR A LA IZQUIERDA + +Por último, existe esta orden: > + + :{range}left [margin] + +A diferencia de «:center» y «:right», el argumento de «:left» no es la +longitud de la línea, sino que es el margen derecho. Si se omite, el texto +aparecerá a la izquierda de la pantalla (al igual que si usa un margen de de +cero). + + :1left 5 + :2,5left + +El resultado es el siguiente: + + Enseñé durante unos meses. ~ + Una vez, me paró la policía de ~ + Granada porque mis deberes ~ + eran demasiado difíciles. ~ + Historia verídica.~ + + +JUSTIFICAR TEXTO + +Vim no posee una herramienta integrada para justificar texto. Por otro lado, +ofrece un excelente macro que realiza esta labor. Ejecute la siguiente orden +para usar este conjunto: > + + :runtime macros/justify.vim + +Este archivo script de Vim define una nueva orden visual, «_j». Para +justificar un bloque de texto, resalte el texto en modo Visual y ejecute «_j». + Consulte el archivo para una explicación más completa. Para ir a ese punto, +pulse «gf» en este nombre: +$VIMRUNTIME/macros/justify.vim. + +Una alternativa es filtrar el texto a través de un programa +externo. Ejemplo: > + + :%!fmt + +============================================================================== +*25.3* Sangrado y tabulación + +Puede usar el sangrado para destacar texto con respecto al resto. Los textos +de ejemplo en este manual, por ejemplo, están sangrados con ocho espacios, o +una tabulación. Generalmente, introduce el sangrado con una tabulación al +inicio de cada línea. Suponga este texto: + la primera línea ~ + la segunda línea ~ + +Puede introducir esto pulsando el botón de tabulado, algo de texto, <Intro>, +tabulado, y más texto. + La opción 'autoindent' inserta sangrado automáticamente: > + + :set autoindent + +Al iniciar una nueva línea, este recibirá el mismo sangrado que la línea +anterior. En el ejemplo anterior, el tabulado tras <Intro> ya no es +necesario. + + +AUMENTAR EL SANGRADO + +Para aumentar la cantidad de sangrado en una línea, use el operador «>». A +menudo usará esto como «>>», que añade sangrado a la línea actual. + La cantidad de sangrado añadida se especifica con la opción 'shiftwidth'. +El valor por omisión es 8. Para lograr que «>>» inserte cuatro espacios de +sangrado, por ejemplo, use lo siguiente: > + + :set shiftwidth=4 + +De usar esto sobre la segunda línea del texto de ejemplo obtendría lo +siguiente: + + la primera línea ~ + la segunda línea ~ + + +«4>>» incrementa el sangrado de 4 líneas. + + +FIN DE TABULACIÓN + +Si desea que el sangrado sea un múltiplo de 4, defina 'shiftwidth' a 4. Aún +obtendría ocho espacios de sangrado al pulsar <Tab>. Defina la opción +'softtabstop' para modificar esto: > + + :set softtabstop=4 + +Esto hará que la tecla <Tab> inserte 4 espacios de sangrado. EL carácter +<Tab> se usará en caso ya existir cuatro espacios (ahorrando 7 espacios en +el archivo). (Si desea siempre espacios y no caracteres de tabulado, defina +la opción 'expandtab'). + + Nota: + Puede definir la opción 'tabstop' con valor de 4. De todas formas, si + edita el archivo en otro momento teniendo 'tabstop' su valor + predeterminado de 8, el aspecto no será el deseado. Otros programas, + así como imprimir el sangrado presentarán un aspecto equivocado. Por + ello, recomendamos mantener 'tabstop' con valor de 8 en todo momento. + Este es el valor estándar en otras aplicaciones. + + +CAMBIAR LA TABULACIÓN + +Suponga que está editando una archivo escrito con una detención de tabulador +(«tabstop») de 3. No tiene buen aspecto en Vim, ya que usa el valor de +«tabstop» predeterminado de 8. Puede arreglar esto definiendo 'tabstop' con +valor de 3, pero tendría que hacer esto cada vez que editase este archivo. + Vim puede cambiar el uso de las detenciones de tabulador en el archivo. +Primero, defina 'tabstop' para que el sangrado encaje, y por último use la +orden «:retab»: > + + :set tabstop=3 + :retab 8 + +La orden «:retab» cambia 'tabstop' a 8, a la vez que modifica el texto para +que encaje. Para ello, modifica los tramos de espacio blanco a tabulados y +espacios. Ahora puede escribir en el archivo. La siguiente vez que lo edite, +la tabulación será la correcta sin necesidad de definir la opción. + Aviso: Si usa «:retab» sobre un programa, cabe que modifique el espacio +en blanco dentro de una cadena entrecomillas. Por ello, es una buena +costumbre usar «\t» en lugar de un tabulado real. + +============================================================================== +*25.4* Tratar líneas largas + +A veces editará un archivo más ancho que el número de columnas en la ventana. +Cuando esto ocurre, Vim justifica las líneas para encajar todo en la pantalla. + Si desactiva la opción 'wrap' cada línea en el archivo aparecerá como una +sola línea en la pantalla, desapareciendo así la continuación de la línea en +el margen derecho de la pantalla. + Cuando desplaza el cursor sobre en carácter que no se puede ver, Vim +desplazará el texto para mostrarlo. Esto es como desplazar un punto de vista +sobre el texto, en dirección horizontal. + Por omisión, Vim no muestra una barra de desplazamiento horizontal en la +interfaz gráfica. Si desea activarla, use la siguiente orden: > + + :set guioptions+=b + +Una barra horizontal aparecerá en la parte inferior de la ventana de Vim. + +Si no tiene una barra de desplazamiento o no quiere usarla, puede usar estas +órdenes para desplazar el texto. El cursor permanecerá en el mismo lugar, +pero permitiendo también desplazarlo al texto visible, de ser necesario. + + zh Desplazarse a la derecha. + 4zh Cuatro caracteres a la derecha. + zH Desplazarse a la derecha, la mitad del ancho de la + ventana. + ze A la derecha, llevando el cursor al final. + zl A la izquierda. + 4zl Cuatro caracteres a la izquierda. + zL La mitad del ancho de la ventana a la izquierda. + zs A la izquierda, llevando el cursor al principio. + +Vamos a intentar mostrar esto con una línea de texto. El cursor está sobre +la «w» de «which». La «ventana actual» sobre la línea indica el texto +actualmente visible. Las «ventana» bajo el texto indican el texto visible +después de ejecutar la orden. + + |<-- ventana actual -->| + some long text, part of which is visible in the window ~ + ze |<-- ventana -->| + zH |<-- ventana -->| + 4zh |<-- ventana -->| + zh |<-- ventana -->| + zl |<-- ventana -->| + 4zl |<-- ventana -->| + zL |<-- ventana -->| + zs |<-- ventana -->| + + + +DESPLAZARSE CON «WRAP» DESACTIVADO + +Cuando ha desplazado el texto horizontalmente y 'wrap' está desactivado, +puede usar las siguientes órdenes para mover el cursor a un carácter que +puede ver. Por ello, se ignorará el texto a la izquierda y derecha de la +ventana. Esto nunca causa un desplazamiento del texto: + + g0 Desplazarse al primer carácter en esta línea + g^ Al primer carácter que no está en blanco de la línea + gm Al centro de esta línea + g$ Al ultimo carácter visible en esta línea + + |<-- ventan -->| + algún texto largo, parte del cual visible ~ + g0 g^ gm g$ + + +DIVIDIR LÍNEAS EN PALABRAS *edición-sin-partir* *edit-no-break* + +Cuando prepara el texto para su uso con otro programa, puede que tenga que +crear los párrafos sin salto de línea. Una desventaja de usar 'nowrap' es +que no puede ver la oración completa sobre la que trabaja. Si 'wrap' está, +activada, las palabras se dividen por la mitad, dificultando la lectura. + Una buena solución para editar este tipo de párrafos es definir la opción +'linebreak'. Vim dividirá las líneas en los puntos apropiados al mostrar +la línea. El texto en el archivo no se modifica. + Sin 'linebreak', el texto presentará este aspecto: + + +---------------------------------+ + |letter generation program for a b| + |ank. They wanted to send out a s| + |pecial, personalized letter to th| + |eir richest 1000 customers. Unfo| + |rtunately for the programmer, he | + +---------------------------------+ +Después: > + + :set linebreak + +El texto presentará este aspecto: + + +---------------------------------+ + |letter generation program for a | + |bank. They wanted to send out a | + |special, personalized letter to | + |their richest 1000 customers. | + |Unfortunately for the programmer,| + +---------------------------------+ + +Opciones relacionadas: 'breakat' especifica los caracteres donde insertar el +salto de línea. 'showbreak' especifica una cadena a mostrar al principio de +una línea dividida. Defina 'textwitdh' como cero para evitar dividir un +párrafo. + + +DESPLAZARSE EN LÍNEAS VISIBLES + +Las órdenes «j» y «k» desplazan el cursor. Esto desplaza varias líneas en la +pantalla en caso de usarlo sobre una larga línea. + Para desplazarse sólo una línea en la pantalla, use las órdenes «gj» y «gk». +Estas órdenes hacen lo mismo que «j» y «k» si la línea no está justificada. +De activar 'wrap', se desplazan a un carácter visible en una línea inferior +o superior. + Puede que desee usar estos mapeado, que relacionan estas órdenes de +desplazamiento a las teclas de cursor: > + + :map <Up> gk + :map <Down> gj + + +CONVERTIR UN PÁRRAFO EN UNA LÍNEA + +Si desea importar texto desde un programa como MS-Word, cada párrafo debería +ser una sola línea. De existir una separación entre los párrafos en forma de +de líneas vacías, debe realizar lo siguiente para convertir cada párrafo en +una sola línea: > + + :g/./,/^$/join + +Parece complicado. Vamos a dividirlo: + + :g/./ Una orden «:global» que encuentra todas las cadenas + que contienen al menos un carácter. + ,/^$/ Un rango, que empieza en la línea actual (no vacía), + y acaba en una línea vacía. + join La orden «:join» (unir) une el rango de líneas en una + sola línea. + +Empecemos con este texto, que contiene ocho líneas partidas en la columna +30: + + +----------------------------------+ + |A letter generation program | + |for a bank. They wanted to | + |send out a special, | + |personalized letter. | + | | + |To their richest 1000 | + |customers. Unfortunately for | + |the programmer, | + +----------------------------------+ + +Acaba con dos líneas: + + +----------------------------------+ + |A letter generation program for a | + |bank. They wanted to send out a s| + |pecial, personalized letter. | + |To their richest 1000 customers. | + |Unfortunately for the programmer, | + +----------------------------------+ + +Observe que esto no funciona si la línea de separación está en blanco pero +no vacía; cuando contiene espacios y/o tabulados. Esta orden funciona con +líneas en blanco: +> + :g/\S/,/^\s*$/join + +Esto requiere una línea vacía o en blanco al final del archivo para poder +unir el último párrafo. + +============================================================================== +*25.5* Editar tablas + +Suponga que está editando una tabla con cuatro columnas: + + Tabla ordenada test 1 test 2 test 3 ~ + entrada A 0.534 ~ + entrada B 0.913 ~ + +Necesita introducir números en la tercera columna. Podría desplazarse a la +segunda línea, usar «A», introducir espacios y escribir el texto. + Existe una orden especial para este tipo de edición: > + + set virtualedit=all + +Ahora puede mover el cursor a posiciones donde no hay texto. A esto se le llama +espacio virtual («virtual space»), y facilita la edición de tablas. + Mueva el cursor, buscando la cabecera de la última columna: > + + /test 3 + +Pulse ahora «j» y estará dónde puede introducir el valor para «input +A». Teclear «0.693» da como resultado: + + Tabla ordenada test 1 test 2 test 3 ~ + entrada A 0.534 0.693 ~ + entrada B 0.913 ~ + +Vim a rellenado automáticamente el espacio en frente del texto. Ahora, para +introducir el siguiente campo de esta columna use «Bj». «B» le devuelve al +inicio de una palabra separada por un espacio en blanco. «j» le desplaza al +lugar dónde puede introducir el siguiente campo. + + Nota: + Puede mover el cursor a cualquier lugar de la pantalla, también más + allá del final de línea. Pero Vim no insertará aquí espacios hasta + que inserte un carácter en esa posición. + + +COPIAR UNA COLUMNA + +Si desea añadir una columna, que debe ser la copia de la tercera columna +y deberá situarse antes de la columna «test 1». Haga estos 7 pasos: +1. Mueva el cursor a la esquina superior izquierda de esta columna, p. ej., + con «/test 3». +2. Pulse CTRL-V para empezar el modo de bloque visual. +3. Mueva el cursor dos líneas hacia abajo con «2j». Ahora se encuentra en + espacio virtual («virtual space»): la línea «entrada B» de la columna + «test 3». +4. Mueva el cursor a la derecha para incluir toda la columna en la selección + además del espacio que desea entre las columnas. «9l» hará esto. +5. Copie el rectángulo seleccionado con «y» (yank). +6. Mueva el cursor a «test 1», donde se debería situar la nueva columna. +7. Pulse «P». + +El resultado debería ser: + + Tabla ordenada test 3 test 1 test 2 test 3 ~ + entrada A 0.693 0.534 0.693 ~ + entrada B 0.913 ~ + +Observe que la columna entera «test 1» se ha desplazado a la derecha, así +como la línea de la columna «test 3» que no tenía texto. + +Puede volver a los movimientos de cursor no virtuales con: > + + :set virtualedit= + + +MODO VIRTUAL DE REEMPLAZAR + +La desventaja de usar 'virtualedit' es que parece distinto. No puede +reconocer tabulados o espacios más allá del final de línea si desplaza el +cursor. Puede usar otro método: Modo Virtual de Reemplazar. + Suponga que tiene una línea en una tabla que contienen tabulados y otros +caracteres. Use «rx» en el primer tabulado: + + inp 0.693 0.534 0.693 ~ + + | + rx | + V + + inpx0.693 0.534 0.693 ~ + +EL diseño está desordenado. Use la orden «gr» para evitarlo: + + inp 0.693 0.534 0.693 ~ + + | + grx | + V + + inpx 0.693 0.534 0.693 ~ + +Lo que ocurre es que la orden «gr» se asegura que el nuevo carácter tomará +la cantidad de espacio de pantalla correcta. Los espacios y tabulados +adicionales se insertarán en el hueco. Por ello, lo que realmente ocurre es +que el tabulado se reemplaza por «x», y después se añaden espacios en blanco +para que el texto a continuación siga en el mismo sitio. En este caso se +inserta un tabulado. + Cuando necesita reemplazar más de un carácter, use la orden «R» para pasar +al modo Reemplazar (consulte |04.9|). Esto desordena la presentación y +reemplaza los caracteres erróneos: + + inp 0 0.534 0.693 ~ + + | + R0.786 | + V + + inp 0.78634 0.693 ~ + +La orden «gR» usa el modo Virtual Reemplazar. Esto respeta el diseño: + + inp 0 0.534 0.693 ~ + + | + gR0.786 | + V + + inp 0.786 0.534 0.693 ~ + +============================================================================== + +Siguiente capítulo: |usr_26.txt| Repetición + +Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: + +============================================================================== + +Traducción del capítulo: Omar Campagne Polaino + +Proyecto: |vim-doc-es| + |