diff options
Diffstat (limited to 'vim73/doc/help.esx')
| -rw-r--r-- | vim73/doc/help.esx | 238 |
1 files changed, 238 insertions, 0 deletions
diff --git a/vim73/doc/help.esx b/vim73/doc/help.esx new file mode 100644 index 0000000..69b9555 --- /dev/null +++ b/vim73/doc/help.esx @@ -0,0 +1,238 @@ +*help.esx* *ayuda* Para Vim versión 7.3. Último cambio: 20/7/2010 + + VIM - archivo principal de ayuda + k + Desplazamiento: Use las teclas de dirección, h l + o «h» para ir a la izquierda, j + «j» para ir hacia abajo, «k» hacia arriba + y «l» a la derecha. +Cerrar esta ventana: Use «:q<Intro>». + Salir de Vim: Use «:qa!<Intro>» (¡Atención, perderá todos + los cambios realizados!). + + Saltar a un tema: Sitúe el cursor sobre una etiqueta (p. ej., |bars|) + y pulse CTRL-]. + Con el ratón: «set mouse=a» activa el ratón (en xterm o GUI). + Pulse dos veces el botón izquierdo del ratón + sobre una etiqueta. + Volver atrás: Teclee CTRL-T o CTRL-O (repetirlo le devuelve a un + punto más lejano.) + +Obtener ayuda específica: + Es posible acudir directamente donde necesite ayuda, + introduciéndolo como un argumento de la orden |:help|. + Es posible especificar detalladamente el contexto: + *help-context* + QUÉ ANEXAR EJEMPLO ~ + Orden modo Normal (nada) :help x + Orden modo Visual v_ :help v_u + Orden modo insertar i_ :help i_<Esc> + Orden de línea de órdenes : :help :quit + Edición de línea de órdenes c_ :help c_<Supr> + Argumento de la orden VIM - :help -r + Opción ' :help 'textwidth' + Buscar ayuda: Teclee «:help palabra» y pulse CTRL-D para ver las + entradas de ayuda coincidentes con «palabra». + O use «:helpgrep palabra». |:helpgrep| + +VIM significa «Vi IMproved» (Vi mejorado). Bram Moolenaar es el principal +creador de Vim, pero sólo con la ayuda de muchos otros. Véase |credits|. +------------------------------------------------------------------------------ + *doc-file-list* *Q_ct* +BÁSICOS: +|quickref| Vista preliminar de las órdenes que usará más frecuentemente. +|tutor| Entrenamiento de 30 minutos para principiantes. +|copying| Acerca de los derechos de autor. +|iccf| Ayuda a niños pobres en Uganda. +|sponsor| Patrocine el desarrollo de Vim, registresé como usuario de Vim. +|www| Vim en el «World Wide Web». +|bugs| Donde enviar informes de fallo. + +MANUAL DE USUARIO: Estos archivos explican como ejecutar una tarea de +edición. + +|usr_toc.esx| Tabla de contenidos + +Empezar ~ +|usr_01.esx| Acerca de los manuales +|usr_02.esx| Primeros pasos en VIM +|usr_03.esx| Desplazamiento +|usr_04.esx| Hacer cambios pequeños +|usr_05.esx| Configuración +|usr_06.esx| Uso del resaltado de sintaxis +|usr_07.esx| Editar más de un archivo +|usr_08.esx| Dividir en ventanas +|usr_09.esx| Uso de la interfaz gráfica +|usr_10.esx| Hacer cambios grandes +|usr_11.esx| Recuperarse de un fallo +|usr_12.esx| Trucos + +Editar con efectividad ~ +|usr_20.esx| Ser eficaz en la línea de órdenes +|usr_21.esx| Abandonar el editor y volver +|usr_22.esx| Encontrar el archivo a editar +|usr_23.esx| Editar otros archivos +|usr_24.esx| Insertar con rapidez +|usr_25.esx| Editar texto con formato +|usr_26.txt| Repetición +|usr_27.esx| Órdenes y patrones de búsqueda +|usr_28.txt| Plegar +|usr_29.txt| Moverse a través de programas +|usr_30.txt| Editar programas +|usr_31.txt| Sacar partido a la interfaz gráfica +|usr_32.txt| El árbol de deshacer + +Configurar Vim ~ +|usr_40.txt| Crear órdenes nuevas +|usr_41.txt| Crear un script de Vim +|usr_42.txt| Añadir menús nuevos +|usr_43.txt| Usar tipos de archivo +|usr_44.txt| Crear su propio resaltado de sintaxis +|usr_45.txt| Seleccionar su idioma + +Iniciar Vim ~ |usr_90.txt| Instalar Vim + + +MANUAL DE REFERENCIA: Estos archivos explican cada detalle de Vim. *reference_toc* + +Temas generales ~ +|intro.esx| Introducción general a Vim; notación usada en los + archivos de ayuda +|help.esx| Información general y referencia rápida (este archivo) +|helphelp.txt| Acerca del uso de los archivos de ayuda +|index.txt| Índice alfabético de todas las órdenes +|help-tags| Todas las etiquetas a las que puede saltar + (índice de etiquetas) +|howto.txt| Como realizar las tareas de edición más comunes +|tips.txt| Varios consejos de uso de Vim +|message.txt| Los mensajes de error y su explicación +|quotes.txt| Comentarios de usuarios de Vim +|todo.txt| Problemas conocidos y extensiones deseadas +|develop.txt| Desarrollo de Vim +|debug.txt| Depurando fallos de Vim +|uganda.txt| Las condiciones de distribución de Vim + y qué hacer con su dinero. + +Edición básica ~ +|starting.txt| Iniciar Vim, argumentos de la orden Vim, inicialización +|editing.txt| Editar y escribir archivos +|motion.txt| Órdenes de desplazamiento +|scroll.txt| Desplazar el texto en una ventana +|insert.txt| Modos insertar y reemplazar +|change.txt| Borrar y reemplazar texto +|indent.txt| Tabulación automática para C y otros lenguajes +|undo.txt| Deshacer y rehacer +|repeat.txt| Repetir órdenes, Vim scripts y depuración de fallos +|visual.txt| Usar el modo Visual (seleccionar un área de texto) +|various.txt| Otras órdenes restantes +|recover.txt| Recuperar datos después de un fallo + +Edición avanzada ~ +|cmdline.txt| Edición en línea de órdenes +|options.txt| Descripción de todas las opciones +|pattern.txt| Patrones de expresiones regulares y órdenes de búsqueda +|map.txt| Mapeado y abreviaturas +|tagsrch.txt| Etiquetas y búsquedas especiales +|quickfix.txt| Órdenes para un rápido ciclo editar-compilar-arreglar +|windows.txt| Órdenes de uso de múltiples ventanas y búfers +|tabpage.txt| Órdenes de uso de múltiples pestañas +|syntax.txt| Resaltado de sintaxis +|spell.txt| Corrección ortográfica +|diff.txt| Trabajar con un número de entre 2 y 4 copias del mismo archivo +|autocmd.txt| Ejecutar órdenes de manera automática +|filetype.txt| Configuración específica según el tipo de archivo +|eval.txt| Evaluación de expresión, órdenes condicionales +|fold.txt| Ocultar (plegar) rangos de líneas + +Temas particulares ~ +|print.txt| Imprimir +|remote.txt| Usar Vim como servidor o cliente. +|term.txt| Usar diferentes terminales y ratones +|digraph.txt| Lista de dígrafos disponibles +|mbyte.txt| Soporte de texto multi-bit +|mlang.txt| Soporte para idiomas alternativos al inglés +|arabic.txt| Soporte y edición en lengua Árabe +|farsi.txt| Edición en Farsi (Persia) +|hebrew.txt| Soporte y edición en Hebreo +|russian.txt| Soporte y edición en Ruso +|ft_ada.txt| Soporte para Ada (el lenguaje de programación) +|ft_sql.txt| Acerca de la extensión de tipo de archivo SQL +|hangulin.txt| Modo de entrada de Hangul (Koreano) +|rileft.txt| Modo de edición de izquierda a derecha + +GUI/IGU ~ +|gui.txt| Interfaz gráfica de usuario +|gui_w16.txt| Interfaz gráfica de usuario de Windows 3.1 +|gui_w32.txt| Interfaz gráfica de usuario de Win32 +|gui_x11.txt| Interfaz gráfica de usuario de X11 + +Interfaces ~ +|if_cscop.txt| Usar Cscope con Vim +|if_lua.txt| Interfaz Lua +|if_mzsch.txt| Interfaz de MzScheme +|if_perl.txt| Interfaz de Perl +|if_pyth.txt| Interfaz de Python +|if_sniff.txt| Interfaz de SNiFF+ +|if_tcl.txt| Interfaz de Tcl +|if_ole.txt| Interfaz de automatización de OLE para Win32 +|if_ruby.txt| Interfaz de Ruby +|debugger.txt| Interfaz con un depurador de fallos +|workshop.txt| Interfaz de Sun Visual Workshop +|netbeans.txt| Interfaz de NetBeans External Editor (editor externo) +|sign.txt| Signos de depuración de fallos + +Versiones ~ +|vi_diff.txt| Diferencias principales entre Vim y Vi +|version4.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 3.0 y 4.x +|version5.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 4.6 y 5.x +|version6.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 5.7 y 6.x +|version7.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 6.4 y 7.x + *sys-file-list* +Apuntes sobre sistemas específicos ~ +|os_390.txt| OS/390 Unix +|os_amiga.txt| Amiga +|os_beos.txt| BeOS and BeBox +|os_dos.txt| Elementos comunes entre MS-DOS y MS-Windows NT/95 +|os_mac.txt| Macintosh +|os_mint.txt| Atari MiNT +|os_msdos.txt| MS-DOS - DOS puro y terminal de DOS bajo Windows) +|os_os2.txt| OS/2 +|os_qnx.txt| QNX +|os_risc.txt| RISC-OS +|os_unix.txt| Unix +|os_vms.txt| VMS +|os_win32.txt| MS-Windows 95/98/NT + *standard-plugin-list* +Extensiones estándar ~ +|pi_getscript.txt| Descargar la última versión de Vim scripts +|pi_gzip.txt| Leer y escribir archivos comprimidos +|pi_netrw.txt| Leer y escribir archivos en una red +|pi_paren.txt| Resaltar «parens» coincidentes +|pi_tar.txt| Explorador de archivos Tar +|pi_vimball.txt|Crear un script de Vim autoinstalable +|pi_zip.txt| Explorador de archivos Zip + +ADICIONES LOCALES: *local-additions* + +------------------------------------------------------------------------------ +*bars* Ejemplo de barras verticales + +Ahora que ha saltado a este punto mediante CTRL-] o una pulsación doble del +ratón, puede usar CTRL-T, CTRL-O, g<BotonDerecho>, o <C-BotonDerecho> + +Observe que las etiquetas se encuentran entre caracteres «|», que se +ocultarán si activa el resaltado. Ello hace más sencillo leer una orden. + +De todas formas, puede usar CTRL-] sobre cualquier palabra, aunque no se +encuentre entre «|», para que Vim intente encontrar ayuda relacionada.En +particular para opciones entrecomilladas, por ejemplo, 'compatible'. + +------------------------------------------------------------------------------ + vim:tw=78:fo=tcq2:isk=!-~,^*,^\|,^\":ts=8:ft=help:norl: + +============================================================================== + +Traducción del capítulo: Omar Campagne Polaino + +Proyecto: |vim-doc-es| + |