diff options
Diffstat (limited to 'vim73/doc/usr_20.esx')
| -rw-r--r-- | vim73/doc/usr_20.esx | 410 |
1 files changed, 410 insertions, 0 deletions
diff --git a/vim73/doc/usr_20.esx b/vim73/doc/usr_20.esx new file mode 100644 index 0000000..8d50278 --- /dev/null +++ b/vim73/doc/usr_20.esx @@ -0,0 +1,410 @@ +*usr_20.esx* Para Vim versión 7.3. Último cambio: 24/5/2006 + + MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar + + Ser eficaz con la línea de órdenes + + +Vim posee algunas características genéricas que le facilitan introducir +órdenes. Las órdenes de colon («:») se pueden abreviar, editar y +repetir. Dispone de auto compleción para prácticamente todo. + +|20.1| Edición en línea de órdenes +|20.2| Abreviaturas en línea de órdenes +|20.3| Autocompletado en la línea de órdenes +|20.4| Histórico de la línea de órdenes +|20.5| Ventana de la línea de órdenes + + Capítulo siguiente: |usr_21.esx| Abandonar el editor y volver + Capítulo anterior: |usr_12.esx| Trucos ingeniosos +Tabla de contenidos: |usr_toc.esx| + +============================================================================== +*20.1* Edición en línea de órdenes + +Cuando usa una orden de colon («:») o busca una cadena con «/» o «?», Vim +sitúa el cursor en la parte inferior de la pantalla. Ahí es donde introduce +la orden o el patrón de búsqueda. A esto se le llama la línea de órdenes. +También cuando se usa para introducir una orden de búsqueda. + +La manera más obvia de editar la orden introducida es pulsando la tecla <BS>. +Esto borra el carácter anterior al cursor. Para borrar otro carácter introducido +previamente, desplace antes el cursor con las teclas del cursos. + Por ejemplo, suponga que ha tecleado esto: > + + :s/vaba/cerdo/ + +Antes de pulsar <Intro>, notará que «vaba» debería ser «vaca». Para corregir +esto, pulse <Izquierda> seis veces. El cursor está ahora sobre «vaba». +Teclee <BS> y «w» para corregirlo: > + + :s/vaca/cerdo/ + +Ya puede pulsar <Intro> directamente. No tiene que desplazar el cursor al +final de la línea antes de ejecutar la orden. + +Las teclas más usadas para desplazarse en la línea de órdenes: + + <Izquierda> un carácter a la izquierda + <Derecha> un carácter a la derecha + <S-Izq.> o <C-Izq.> una palabra a la izquierda + <S-Der.> o <C-Der.> una palabra a la derecha + CTRL-B o <Inicio> al inicio de la línea de órdenes + CTRL-E o <Fin> al final de la línea de órdenes + + Nota: + <S-Izq.> (tecla izquierda del cursor con la tecla Shift pulsada) y + <C-Izq.> (tecla izquierda del cursor con la tecla Control pulsada) no + funciona en todos los teclados. Ocurre lo mismo con las otras + combinaciones con Shift y Control. + +También puede usar el ratón para mover el cursor. + + +BORRAR + +Como ya se ha dicho, <BS> elimina el carácter anterior al cursor. Para +borrar toda una palabra, use CTRL-W. + +#-#-#-#-# traducido/ESX/usr_20.esx:68 #-#-#-#-# + /el sutil cerdo ~ + +#-#-#-#-# traducido/ESX/usr_20.esx:81 #-#-#-#-# + /el cerdo sutil ~ + + CTRL-W + + /el sutil ~ + +CTRL-U elimina todo el texto, permitiéndole iniciar todo otra vez. + + +SUPERPOSICIÓN + +La tecla <Insertar> conmuta entra insertar caracteres y reemplaza los +existentes. Comience con este texto. + +#-#-#-#-# traducido/ESX/usr_20.esx:68 #-#-#-#-# + /el sutil cerdo ~ + +#-#-#-#-# traducido/ESX/usr_20.esx:81 #-#-#-#-# + /el cerdo sutil ~ + +Desplace el cursor al inicio de «sutil» con <S-Izq.> dos veces (o <Izq.> +ocho veces, si <S-Izq.> no funciona. Pulse ahora <Insertar> para pasar a +superposición y teclee «gran»: + + /el grancerdo ~ + +Vaya, hemos perdido un espacio. Ahora, no use <BS> porque eliminaría la «t» +(a diferencia del modo Reemplazar). En lugar de ello, pulse <Insertar> para +pasar de superposición a insertar, e introduzca el espacio: + + /el gran cerdo ~ + + +CANCELAR + +Se le ocurrió ejecutar una orden «:» o «/», pero cambió de opinión. Para +desechar de lo que ya tecleó sin ejecutarlo pulse CTRL-C o <Esc>. + + Nota: + <Esc> es la tecla universal de salir. Desafortunadamente, en el + bueno y viejo Vi, pulsar <Esc> la línea de órdenes ejecutaba la orden. + Ya que esto se puede considerar un fallo, Vim usa <Esc> para cancelar + la orden. + Pero puede hacer que sea compatible con Vi con la opción 'cpoptions'. + Y cuando usa un mapeado (quizá escrito para Vi) <Esc> también funciona + de manera compatible con Vi. Por ello, siempre funcionará el metodo + CTRL-C. + +Si se halla al inicio de la línea de órdenes, pulsar <BS> cancelaría la +orden. Es como eliminar el «:» o «/» al inicio de la línea. + +============================================================================== +*20.2* Abreviaturas en línea de órdenes + +Algunas de las órdenes «:» son muy largas. Ya hemos mencionado que +«:substitute» se puede abreviar con «:s». Este es un mecanismo genérico, +todas las órdenes «:» se pueden abreviar. + +¿Como de corto puede ser una orden? Hay unas 30 letras, y muchas más órdenes. +Por ejemplo, «:set» también empieza con «:s», pero «:s» no inicia la orden +«:set». En lugar de ello, puede abreviar «:set» con «:se». + Cuando se podría usar la forma corta de una orden para dos órdenes, sólo +simboliza uno de ellos. No hay una lógica detrás de cada elección, tendrá que +aprenderlos. En los archivos de ayuda se menciona la forma más corta que +funciona. +Por ejemplo: > + + :s[ubstitute] + +Esto significa que la forma corta de «:substitute» es «:s». Los siguientes +caracteres son opcionales. Por ello, también funcionan «:su» y «:sub». + +En el manual de usuario usaremos o bien el nombre completo de la orden, o +una versión corta pero legible. Por ejemplo, se puede acortar «:function» a +«:fu». Pero debido a que la mayoría de la gente no entiende qué simboliza, +nosotros usaremos «:fun». (Vim no tiene una orden llamada «:funny», de no +ser así, esto también sería confuso.) + +Recomendamos que escriba la orden completa en los Vim scripts. Esto hace +más fácil leerlo cuando introduce cambios más tarde. A excepción de órdenes +usadas con frecuencia como «:w» («:write») y «:r» («:read»). + Un caso particularmente confuso es «:end», que podría simbolizar «:endif», +«:endwhile» o «:endfunction». Por ello, use siempre el nombre completo. + + +NOMBRES DE OPCIÓN CORTOS + +En el manual de usuario se usa la versión larga de los nombres de +opción. Varias opciones tienen también un nombre corto. A diferencia de las +órdenes «:», sólo hay un nombre corto que funcione. Por ejemplo, el nombre +corto de 'autoindent' es 'ai'. Por ello, estas dos órdenes hacen lo mismo: > + + :set autoindent + :set ai + +Aquí puede encontrar la lista completa de nombres largos y cortos: +|option-list| + +============================================================================== +*20.3* Autocompletado en la línea de órdenes + +Esta es una opción que en si misma hace que merezca la pena pasar de Vi a +Vim. Una vez que haya usado esto, no podrá vivir sin el. + +Suponga que tiene un directorio que contiene estos archivos: + + info.txt + intro.txt + bodyofthepaper.txt + +Use la siguiente orden para editar el último: > + + :edit bodyofthepaper.txt + +Es fácil equivocarse al teclear esto. Una manera más rápida es: > + + :edit b<Tab> + +Esto viene a ser la misma orden. ¿Qué ocurrió? La tecla <Tab> realiza el +autocompletado de la palabra anterior al cursor. «b» en este caso. Vim busca +en el directorio y encuentra sólo un archivo cuyo nombre empieza por +«b». Este debe ser el que está buscando, y por ello Vim completa por usted +el nombre del archivo. + +Teclee ahora: > + + :edit i<Tab> + +Vim emitirá un pitido, y le dará: > + + :edit info.txt + +El pitido significa que Vim encontró más de una coincidencia. Entonces usa +la primera coincidencia encontrada (en orden alfabético). Si pulsa <Tab> +otra vez, obtendrá: > + + :edit intro.txt + +Por ello, si el primer <Tab> no le da el archivo que está buscando, púlselo +otra vez. Si hay más coincidencias, las verá todas de una en una. Si pulsa +<Tab> otra vez en la última entrada coincidente, volverá a lo que tecleo en un +principio: > + + :edit i + +En este punto todo vuelve a empezar, y por ello, Vim realiza un ciclo a +través de la lista de coincidencias. + + <------------------- <Tab> -------------------------+ + | + <Tab> --> <Tab> --> + :edit i :edit info.txt :edit intro.txt + <-- CTRL-P <-- CTRL-P + | + +---------------------- CTRL-P ------------------------> + + +CONTEXTO + +Cuando teclea «:set i» en lugar de «:edit i», y pulsa <Tab>, obtiene: > + + :set icon + +¡Oye! ¿Porqué no obtuvo «:set info.txt»? Es debido a que Vim tiene un +autocompletado contextual. El tipo de palabras que Vim buscará depende de la +orden que lo preceda. Vim sabe que no puede usar un nombre de archivo tras +la orden «:set», pero que puede usar el nombre de una opción. + Una vez más, si sigue pulsando <Tab>, Vim navegará a través de todas las +coincidencias. +Hay varias, es mejor teclear antes varios caracteres: > + + :set isk<Tab> + +Devuelve: > + + :set iskeyword + +Teclee ahora «=» y pulse <Tab>: > + + :set iskeyword=@,48-57,_,192-255 + +Lo que aquí ocurre es que Vim inserta el valor antiguo de la opción. Puede +editarla ahora. + Lo que se completó con <Tab> es lo que Vim espera en primer lugar. Pruebe +esto ahora para ver su funcionamiento. En algunas situaciones no obtendrá lo +que desea. Esto es debido a que Vim no sabe lo que quiere, o porque no se ha +implementado el autocompletado para este evento. En ese caso, obtendrá un +<Tab> insertado (se mostrará como ^I). + + +LISTA DE COINCIDENCIAS + +Cuando haya coinicidencias, querrá una vista general. Obtenga esto pulsando +CTRL-D. Por ejemplo, si pulsa CTRL-D después de: > + + :set is + +obtendrá esto: > + + :set is + incsearch isfname isident iskeyword isprint + :set is + +Vim crea un listado de las coincidencias y devuelve entonces el texto que +tecleó. Ahora puede revisar la lista en busca del elemento que desea. Si no +se encuentra ahí, puede usar <BS> para corregir la palabra. De existir +cualquier coincidencia, introduzca unos cuantos caracteres más para +completar el resto. + Si ha estado atento habrá notado que «incsearch» no empieza con «is». +En este caso, «is» es el nombre corto de «incsearch». (Muchas opciones +tienen un nombre largo y un nombre corto). Vim es suficientemente +inteligente para saber que puede que desee expandir el nombre corto de una +opción al nombre largo. + + +HAY MÁS + +La orden CTRL-L completa la palabra hasta llegar a la cadena no ambigua más +larga. Si teclea «:edit i» y hay archivos «info.txt» e «info_backup.txt» +obtendrá «:edit info». + +La opción 'wildmode' se puede usar para modificar el funcionamiento del +autocompletado. La opción 'wildmenu' se puede usar para obtener una lista de +tipo menú de las coincidencias. Use la opción 'suffixes' para especificar +archivos de menor importancia y que aparecen al final de la lista de +archivos + +Puede leer más acerca de esto aquí: |cmdline-completion| + +============================================================================== +*20.4* Histórico de la línea de órdenes + +En el capítulo 3 mencionamos de manera breve el histórico. Lo básico es que +puede usar la tecla <Arriba> para invocar una orden ya pasada. <Abajo> le +lleva a aquellas órdenes más recientes. + +De hecho, hay cuatro históricos. Los que vamos a mencionar aquí son las +órdenes «:» y las órdenes de búsqueda «/» y «?». Las órdenes «/» y «?» +comparten el mismo histórico, ya que ambos son órdenes de búsqueda. Los +otros dos históricos sirven para las expresiones y líneas de entrada de la +función input(). |cmdline-history| + +Suponga que ejecutó una orden «:set», introdujo diez órdenes «:» más y que +después quiera repetir la orden «:set» otra vez. Puede pulsar «:» y diez +veces <Arriba>. Existe una manera más rápida. + + :se<Up> + +Vim volverá ahora a la orden anterior que empezase con «se». Tendrá muchas +posibilidades de que esta sea la oren «:set» que estaba buscando. Por lo +menos no tendrá que pulsar <Arriba> varias veces (a menos que las órdenes +«:set» sea todo lo que ha hecho). + +La tecla <Arriba> usará el texto introducido hasta el momento y lo comparará +con las líneas en el histórico. Solo se usarán las líneas coincidentes. + En caso de no encontrar la línea que buscaba, use <Down> para volver a lo +que tecleó y corrija eso. O use CTRL-U para iniciar el proceso otra vez. + +Para ver todas las líneas del histórico: > + + :history + +Este es el histórico de las órdenes «:». Puede ver el histórico de búsquedas +con esta orden: > + + :history / + +CTRL-P funcionará como <Arriba>, pero no importará que introdujo con +anterioridad, de manera parecida a CTRL-N y <Abajo>. CTRl-P simboliza +anterior, CTRL-N, siguiente. + +============================================================================== +*20.5* Ventana de la línea de órdenes + +Teclear el texto en la línea de órdenes funciona de manera distinta a +teclear texto en el modo Insertar. No permite a varias órdenes modificar el +texto. Esto está bien para varias órdenes, aunque a veces tiene que teclear +una orden complicada. En esta situación es cuando la ventana de línea de +órdenes es útil. + +Abra la ventana de línea de órdenes con esta orden: > + + q: + +Vim abrirá ahora una pequeña ventana en la base. Contiene el histórico de la +línea de órdenes, y una línea vacía al final. + + +-------------------------------------+ + |otra ventana | + |~ | + |file.txt=============================| + |:e c | + |:e config.h.in | + |:set path=.,/usr/include,, | + |:set iskeyword=@,48-57,_,192-255 | + |:set is | + |:q | + |: | + |línea de órdenes=====================| + | | + +-------------------------------------+ + +Ahora se encuentra en el modo Normal. Puede usar las teclas «hjkl» para +desplazarse. Por ejemplo, desplácese con «5k» hasta la línea «:e +config.h.in». Teclee «$h» para ir a la «i» de «in» y teclee «cwout». Ahora, +ha cambiado la línea a: + + :e config.h.out ~ + +Pulse ahora <Intro> y se ejecutará esta orden. La ventana de línea de órdenes +se cerrará. + La orden <Intro> ejecutará la línea bajo el cursor. No importa si Vim está +en el modo Normal o Insertar. + Perderá los cambios en la ventana de línea de órdenes, no resulta en +cambios en el histórico. Excepto que la orden que ejecute se añadira al final +del histórico, como todas las órdenes ejecutadas. + +La ventana de línea de órdenes es muy útil cuando quiere una vista general +del histórico, mirar una orden similar, modificarlo y ejecutarlo. Puede usar +una orden de búsqueda para buscar algo. + En el ejemplo anterior, la orden de búsqueda «?config» se podría haber +usado para encontrar una orden anterior que contenga «?config». Es un poco +extraño, pues está usando una línea de órdenes para buscar en la ventana de +línea de órdenes. No podrá abrir otra ventana de línea de órdenes mientras +teclee la orden de búsqueda, ya que sólo puede haber una. + +============================================================================== + +Siguiente capítulo: |usr_21.esx| Abandonar el editor y volver + +Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl: + +============================================================================== + +Traducción del capítulo: Omar Campagne Polaino + +Proyecto: |vim-doc-es| + |